Orbegozo FH 5580 User manual

CALEFACTOR- MANUALDE INSTRUCCIONES FAN
HEATER- INSTRUCTIONMANUALRADIATEUR
SOUFFLANT-MANUELD’INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADOR-MANUALDE INSTRUÇÕES
FH5580,FH5570,FH5550,FH5560
Sonifer,S.A.Avenidade
Santiago,8630007Murcia
EspañaE-mail:
[e-mail]
Leaatentamenteestemanual antesdeutilizar este aparatoy guárdelopara futuras consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosy la máximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this appliance and save it forreference inordertoobtainthebest
resultsand ensure safe use.
Veuillezlire attentivementcemanuelavant d’utilisercet appareil et conservez
-
lepourtoute consultation
future.C’est la seule façond’obtenir lesmeilleursrésultatset une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamente antesdeutilizar este aparelhoe guarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderá obterosmelhoresresultadose amáximasegurança nautilização.

ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias porelegir nuestroproducto.Lerecomendamosleeratentamente lasinstruccionesantesde utilizar este
aparatoporprimeravez,porsupropia seguridady para asegurar un usocorrecto.Tambiéndebe leerla
informaciónde seguridady la informaciónsobre ubicaciónseguraantesde utilizarelcalefactorparaevitar
cualquierriesgo de fuegoodañospersonales.
INFORMACIÓNDESEGURIDAD
Utiliceesteaparatoúnicamentetalycomoseespecificaen elmanualde instrucciones.¡Elusodelaparato
paracua
lquierotropropósitoesinadmisible!¡Cualquierdaño atribuido alautilización incorrecta,uso
indebido oinobservanciade lainformación de seguridad invalidarátoda responsabilidad ygarantía!
1.Serechazatodaresponsabilidadderivadadedañospor
congelacióncausadosporunacapacidadde
calefaccióninsuficientepara eltamañodela habitación,malaislamientotérmicodela habitación,uso
incorrectoofuerzamayor.
2.Conecte elaparatoúnicamente aun suministrodeCAquecoincidaconelespec
ificadoenla placa de
características.
3.¡Notoque laspiezas concorriente!¡Supone un peligromortal!
4.
Noutiliceelaparatoenambientesinflamables(porejemplocerca degasescombustibleso
pulverizadores).¡Riesgo deexplosióny fuego!
5.¡
Importante!No introduzcaningún tipodeobjetoporlasaberturas delcalefactor.¡Existeriesgode
lesiones(descargaeléctrica)y dañosenelaparato!
6.¡Atención!¡Larejilla frontal secalientamuchocuandoseutilizaelaparato!Coloqueelaparato
de
maneraquenopuedatocarseporaccidente.Riesgo dequemaduras.El aparatoseenfriará demanera gradual
despuésde apagarse.
7.
El calefactornosehadiseñadopara utilizarlocomoformaprincipal decalefacción. Utiliceelaparato
únicamente para elusodiseñado,esdecir,para calentar la casade formaadicional.
8.
Para evitarqueelaparatosesobrecaliente mantengalibreslas rejillas deentradaysalidadeaire:no
cuelguenadaenla partedelantera delcalefactorosobreéste,yaqueexiste
riesgodefuego.Compruebelas
rejillas devezencuandopara versi sehaacumuladopolvo.Siocurrieraun sobrecalentamiento,eldispositivo
de seguridadintegradoapagará elaparato.
9.
Mantengaelcable aunadistancia prudente de las rejillas de entraday salidadeaire.Noenrolle elcable
alrededordelaparatonilodoble.
10.Estaunidadnoesadecuadapara utilizarseenla crianzade animales.
11.Siempredesenchufe elcalefactordespuésdeutilizarlo.
12.Elenchufedebeestaraccesibleencualquiermomentopara desconectarelenchufedela corrientetan
rápidocomoseaposible.
13.Elcalefactornofuncionaconun dispositivoprogramadordeencendidoy apagado.
14.Nointente moverelcalefactormientrasseestáutilizando.
15.Noutilice elaparatosi éste oelcable estándañados.¡Riesgo de lesiones!
16.Presteatenciónala seguridaddelosniñosymantengaalejadotodoelembalaje(bolsa deplástico,cartón,
polietileno,etc.).
17.Nopermitaque elaparatofuncionesinsupervisiónnilodeje encendidosisale de casa.

18.ADVERTENCIA: paraevitar elsobrecalentamiento,nunca cubra elcalefactor.
19.El aparatonoestádestinadopara elusoporpartedeniñosopersona
sconproblemas físicosomentalesy
sinexperiencia niconocimientos, amenosquelohaganbajocontroldeun responsableoprofesional para el
usodelaparato.
20.Paraevitarpeligros, sielcabledealimentaciónestádañ
ado,debesersustituidoporelfabricante,elservicio
técnicoocualquierotroprofesional cualificado.
21.Noutiliceesteaparatoconun programador,temporizadorocualquierotrodispositivoqueenciendael
calefactorautomáticamente,yaqueexister
iesgodeincendiossi elcalefactorestácubiertoocolocadode
formaincorrecta.
22.Laproteccióndeestecalefactorsehadiseñadopara evitar elaccesodirectoaloselementoscalefactoresy
debe estar colocadaensusitiocuandose estáutilizando.E
staprotecciónnogarantizaunaproteccióntotal para
niñosopersonas discapacitadas.
23.Elaparatonodebecolocarse inmediatamente debajodeunabase de tomade corriente.
24.Noutilizar esteaparatode calefacciónenelentornoinmediatode unabañera, duchaopiscina.
25.Nousar elaparatoconlas manosmojadas.

Estemanualde instruccionespertenecealaparatoydebe guardarseen un lugarseguro.Estasinstrucciones
sedeben entregar alnuevo propietarioen casode cambio.
UBICACIÓN SEGURA
1.El calefactornodebe colocarse justodebajodeun enchufe.
2.
Porsupropiaseguridadyladeotros:¡elaguay la electricidadsonunacombinaciónpeligrosa! No
utilice este calefactormuycerca deunabañ
era, unaduchaounapiscina.Asegúrese deque elaparatonopuede
caeral agua(bañera, fregadero,ducha,etc.).
3.Leatambiénlainformaciónde seguridadantesde utilizar elaparato.
4.¡No utiliceelcalefactorsobre alfombras demasiadogruesas!
5.Noutiliceelcalefactorsinose encuentra enposiciónvertical.
DESCRIPCIÓNGENERAL

1
Selectordeltermostato
2
Interruptorselectorde calor
3
Pilotoluminoso
4
Asa (enmodelos:FH 5550,FH 5560,FH 5580)
5Salidade
aire
6Entradade
aire
7Base(solomodelosconfunciónde
oscilación)
8Interruptordeoscilación(solomodelosconfunciónde
oscilación)
IMPORTANTE
Durante elmontajeesimportante notocar conlasmanosloselementosdecaloryaquepodrí
adejar marcas
que puedendisminuir la radiacióntérmica.
INSTRUCCIONESDEUTILIZACIÓN
1.
Gire elinterruptordeltermostatoal valormínimoy almismotiempogire elinterruptorselectorde
calorala posición“O”.
2.
Enchufe elaparatoy gire eli
nterruptordeltermostatoala posiciónmáxima.Acontinuacióngire
elinterruptorselectordecalorpara elegir aireoaire caliente y la temperatura deéstecomose indica a
continuación. Mientras estáfuncionando,elpilotoluminosodebe estar encendido.
2.1 Gire elinterruptorselectorde calorala posición““,elcalefactoremite airefrío.
2.2 Gire elinterruptorselectorde calorala posición“I“,elcalefactoremiteaire
caliente y funcionaa1.000 W.
2.3 Gire elinterruptorselectorde calorala posición“II“,elcalefactoremiteairecaliente y funcionaa2.000 W.
2.4 Gire elinterruptorselectorde calorala posición“O”,elcalefactordejade funcionar yseapaga
elpiloto
luminoso.
3.
Ajuste elinterruptordeltermostatoala posiciónadecuadapara fijar la
temperatura.
3.1 Compruebesi elinterruptordeltermostatoestáenla posiciónmáxima.
3.2 Cuandocreaque latemperatura de lahabitació
nesla adecuada,gire lentamente elinterruptordel
termostatoensentidocontrarioalasagujas delrelojala posiciónmínimahastaque elcalefactordeje de
funcionar.
3.3 Elinterruptordeltermostatomantendrá la temperatura de la habitaciónala te
mperatura deseada
automáticamente.
3.4Puedegirar tambiénelinterruptordeltermostatoensentidocontrarioalasagujas delrelojalaposición
mínimaoensentidode las agujas delrelojparasubir obajar latemperatura.
OSCILACION(FH5580, FH5570
,FH5560)
Para poderdifundir elcalory optimizar elcalorde la habitación,estedispositivocuentaconunafunciónde
oscilaciónde+/-45°que sepuede activar pulsandosimplemente elinterruptorsituadoenlabase.La
posiciónIpermiteque eldispositivogire yla posición0 bloqueaelgirodeldispositivoy lodeja enla
posicióndeseada.
Importante:
Laoscilacióndelproductofuncionasóloconelinterruptordelcontrolde laoscilación.
DISPOSITIVODESEGURIDADPOR SOBRECALENTAMIENTO
Para evita
rdañosy riesgosdebidosal sobrecalentamiento,eldispositivode seguridadporsobrecalentamiento
incorporado,desconectarála corriente encuantoloselementosde calorse calientendemasiado.
MANTENIMIENTO

Le recomendamosquelimpie elcalefactoral menosdosvecesal añoparaeliminar elpolvoysuciedad
acumulados. -Coloque elinterruptorselectorenlaposición
para apagarlo.Desenchufeelaparatode latomaeléctrica.Espereaqueelcalefactorseenfríe
suficientemente. -Puede limpiar elexteriordelcalefactorconun pañooun cepillohúmedo.Noutiliceaguani
permitaque
e
ntreagua en el aparato.¡Noutilicedetergentes abrasivosolimpiadorescáusticos!
-
Notoqueelcalefactor
mientrasustedesté encontactoconelagua. ¡Suponeun peligromortal! -Limpielas rejillas deentraday salida
de aire conregularidadconunaaspiradora,utilizandoelaccesoriode
cepillo.
Almacenamiento
Guarde la cajaoriginal enlaque estabaembaladoelcalefactorpara almacenarlodurante losmesescálidos
cuandonoseutiliza.Limpie elcalefactorsiguiendolasinstruccionesincluidas enelapartadoLimpieza.Embale
elcalefactorensucaja original y guárdeloenun lugar frescoyseco.
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Modelo: FH 5580,FH 5570,FH 5550,FH 5560
Voltaje:230 VPotencia:Máxima2000 W
Frecuencia:50 Hz.
Eliminación delelectrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosy Electrónicos(RAEE), los
electrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedores municipaleshabituales; tienen
queserrecogidosselectivamentepara optimizarla recuperación y reciclado deloscomponentes y
materiales quelosconstituyen, y reducir elimpacto enla salud humana y elmedioambiente.Elsímbolo
delcubo debasura tachado se marcasobretodoslosproductospara recordaralconsumidorla
obligación desepararlospara la recogida selectiva.Elconsumidordebecontactarcon la autoridadlocal
o con elvendedorpara informarseenrelación a la
correcta eliminación desuelectrodoméstico viejo.

ENGLISH
Dear customer:
We congratulate youforhaving chosenourproduct.Please readthefollowing informationcarefullybefore
using the appliance forthefirst time foryourownsafety and toensurecorrect use.Readthe Safety
information’s and safe positioning alsocarefull
ybeforeusing ofthe heaterabouttoavoidany riskoffireorlives.
SAFETYINSTRUCTIONS
The appliancemustonlybe used asdescribed inthe instructionsforuse.Useforanyotherpurposeis
inadmissible!Anydamageattributed toincorrectoperation,improperuseor non-
observanceofthe safety
information will invalidateall liabilityand the warranty!
1.All liability isdisclaimedforanyfrost damagecausedby aheating capacity that is insufficientforthe room
size,badheatinsulationofthe room,incorrect useorforcemajeure.
2.Onlyconnectthe appliance toa.c.mainsas specifiedonthe rating plate!
3.Nevertouchlive parts! Dangertolife!
4.Donot use the applianceinflammableatmospheres(e.g. inthevicinityofcombustible g
asesorsprayscans)!
Explosionand firehazard!
5.Important!Donotinsertany foreign objectsintothe applianceopenings! Riskofinjury(electric shock) and
damagetothe appliance!
6.
Attention!The frontgrille becomesvery hotwhenthe appliance is inuse.Place theappliance sothat is
cannot be touchedby accident!Riskofburns! The appliance will cooldowngradually afterbeing switchedoff.
7.Theheateris not designedforuse
asthemainformofheating. Usethe applianceonly forthe intendeduse,
i.e.extraheating inthe house.
8.Preventoverheating totheappliancebykeeping theairinletand outletgrillsfree:donothang anything in
frontofitoraboveit–otherw
isethereisarisk offire.Check thegrills from timetotimeforaccumulateddust.
Ifoverheating shouldoccur,
9.Keepthemainscordatasafedistancefromtheairinlet and outletgrills.Do notwind thecordaroundthe
appliance and donotbend it.
10.The applianceis not suitable foranimal breeding purposes!
11.Alwaysunpluggedtheheaterafteruse.
12.Thesocket
-
outletmust beaccessibleatall timestoenablethemainsplug tobedisconnectedas quicklyas
possible.
13.The heaterdoesn
ot operate withanextension
-
cordoraninterposedtimeswitchclock.
14.Donot attempt tomove the heaterwhile inuse.
15.Neverusethe appliance if theapplianceorcordisdamaged. Risk ofinjury!
16.
Payattentiontothesecurity ofyourchildrenand keepawayall packagingparts(plasticbag,cardboard,
styroporetc.)from them
17.Allowtopursue the device not unsupervisedand donot leavethe houseif youusethe device.
18.WARNING: In ordertoavoidoverheating,donotcovertheheater.
19.This applianceisnotintendedforusebypersons(including children)withreducedphysical, sensoryor
mental capabilities, orlack
ofexperience and knowledge,unless they have beengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto
ensure thatthey donot play withthe appliance.
20.Ifthesupp
lycordis damaged,itmustbereplacedbythemanufacturer, itsserviceagentorasimilarly
qualifiedpersoninordertoavoidahazard.

21.Donot usethis heaterwithaprogrammer, timeroranyotherdevicethat
switchestheheateron
automatically,sinceafirerisk existsif the heateriscoveredorpositionedincorrectly.
22.Thefireguardofthis heateris intendedtopreventdirectaccess toheatingelementsand mustbeinplace
whentheheaterinuse; the fireguarddoesnot give full protectionforyoung childrenand forinfirmpersons.
23.The deviceshouldnotbe placedimmediately belowasocket base.
24.Donot usethis heaterinthe immediatevicinityofabath,showerorpool.
25.Neveroperate the appliance withwet hands! Dangertolife!

Theseinstructionsforusebelongtothe applianceand mustbe keptinasafeplace,when changingowners,
theseinstructions mustbesurrendered tothe newowner.
SAFEPOSITIONING
1.Theheatermust not be locatedimmediatelybelowasocketoutlet
2.Foryourownsafety and thatofothers: waterandelectricity areadangerouscombination!Donot usethis
heaterinthe immediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimming pool.Ensure thatthe appliance
cannot fallintowater(bathwashbasin,showercubicle,etc.)
3.Please readalsothe safety information’sbefore using.
4.Donot use the heateronextremely deep
-
pile carpets!
5.Dono
t use the heaterinanupright position.
GENERALDESCRIPTION
1Thermostat
knob
2Heat selectswitch
knob
3Indicator
light
4
Handle
5
Air outlet
6
Air inlet
7
Base
8Oscillation
switch

INSTRUCTIONSFORUSE
1
Turnthe thermostat switchtotheminimal value,atthe sametime turnthe heatselectswitchtothe
“O”position(see picture).
2Plug inthe appliance,and turnthe thermostat switchtothemaximumposition. Thenturnthe heat
selectswitchtochoose airorwarmair and thetemperatureofwarmair as below.Whileworking the
indicatorlightwill beon.
2.1Turnthe heat select switchto“
“
position,
the heater
blowscool
air.
2.2Turnthe heat select switchto“I”position,the heaterblowswarmair, working at 1000W.
2.3Turnthe heat select switchto“II”position,the heaterblowswarmair, working at 2000W.
2.4Turnth
e heat select switchto“O”position,the heaterstopsworking,theindicatorlight will beoff.
3.
Adjust thethermostatswitchtosuitable positionfordesiredtemperature setting.
3.1 Check ifthethermostatswitchisonthemaximumposition.
3.2
Whenyoufeelthe roomtemperaturecomfortable,turnthe thermostat switchanti
-
clockwise slowly tothe
minimalpositionuntil theappliance stopsworking.
3.3Thenthethermostat switchwillkeepthe roomtemperature atthe desiredtemperature automatica
lly.
3.4Youcanalsoturnthe thermostatswitchanti
-
clockwisetotheminimumpositionorturnthe thermostat
switchclockwisetomaximumpositiontomakethetemperature lowerorhigher.
OSCILACION(FH5580,FH5570, FH5560)
In ordertospreadthe hea
tand tooptimise theheatingofroom,yourappliance isequippedwithan
oscillationfeatureof+/-45°that cansimply be activatedby pressing theswitchsituatedonthe
base.PositionIallowsthe appliance torotateand position0 blocks the rotationof
the applianceinthe
desiredposition.
Note:
ProductsOscillationfunctionsonly by Oscillationswitchcontrol.
OVERHEATINGSAFETYDEVICE
Toprevent damage and risks due tooverheating,thebuilt-
inoverheating safety devicecutsoff the poweras
soonas the heating elementsbecome toohot.
MAINTENANCE
We recommend that youcleanyourheaterat least twice ayear toremoveaccumulateddust and dirt.
-Set the selectorswitchtoposition
toswitchoff.Removethemainsplug fromthewall socket.Wait forthe heatertocooldownsufficiently.
-
You
maycleantheoutsideofthe heaterwithadampclothorbrush. Donotusewater or allowwaterto
comeintothe appliance.Donotuseanyabrasiveand causticcleaningagents!
-
Nevertouchthe
heaterinwater! Danger tolife! -
Cleanthe air inlet andoutlet grillesregularlywithavacuumcleaner,
using the brushattachment.
Storage
Keeptheoriginal boxinwhichthe heaterwas packedtostore itduring the warmermonthswhenit is not in
use.Cleanthe heateraccording tothe instructionsunder Cleaning
.Pack the heaterintheoriginal boxand store
it inacool, dry place.

TECHNICALCHARACTERISTICS
Model: FH 5580,FH 5570,FH 5550,FH 5560
Voltage: 230VPower: Maximum2000 W
Tension: 50 Hz.
Disposal ofoldelectricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/EC onWaste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),requiresthatold
householdelectrical appliancesmust not be disposedofinthe normal unsortedmunicipal waste stream.Old
appliancesmust becollectedseparately inordertooptimize the recovery and recycling ofthematerialsthey
contain,and reducethe impact onhumanhealthand the environment.Thecrossedout“wheeledbin”symbol
ontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeofthe appliance,itmustbe separately
collected. Consumers shouldcontact their local authority orretailerforinformationconcerning thecorrect
disposal oftheiroldappliance.

FRANÇAISCherclient:
Merci d’avoir choisi notre produit.Veuillezlireattentivement lesinstructionssuivantesavant lapremière
utilisationdel’appareil afind’assurervotre sécurité ainsi qu’une utilisationcorrecte.Veuillezégalementlire
soigneusementlesconsignesde sécuritéetd’emplacementavantd’utiliserle chauffage,pourévitertout risque
d’incendiesoude dommagescorporels.
CONSIGNESDESECURITE
Vousdevezsuivrelesinstructionsdu moded’emploipourutilisercetappareil.Il seraitinadmissiblede
l’utiliseràd’autresfins!Toutdommageprovenantd’une opé
ration,d’une utilisation incorrectede votre
part, ou encoredu non-respectdesconsignes de sécuritéannuleratouteresponsabilitéetgarantie!
1.Nousdéclineronstouteresponsabilitédegeldû àunecapacitéinsuffisantedechauffagepourlataille
dela
pièce,àunemauvaise isolationdela pièce,àunemauvaise utilisationouencasde forcemajeure.
2.Branchezuniquementl’appareil àune sourcede courant alternatifcommeindiqué surla plaque signalétique.
3.Ne touchezjamais lespiècessoustension!Dangerde mort!
4.N’utilisezjamaisl’appareil dansdesendroitsinflammables(par exemple:prèsdegazcombustiblesou
d'aérosols) !Risquesd’explosionetd’incendie !
5.Important!N’introduisezjamaisd’objetsétrangers danslesouvert
uresdel’appareil !Risquedeblessures
(décharge électrique)etdommagesdel’appareil !
6.Attention!Lagrillefrontaledevienttrèschaudelorsquel’appareil fonctionne.Assurez-
vousquel’appareil ne
puissepas êtretouchéaccidentellement!Risque
sdebrûlures!L’appareil refroidira progressivementaprèsson
arrêt.
7.Cechauffagen’estpas conçupourêtrelasourceprincipaledechaleur.N’utilisezl’appareil quedanslecadre
prévu,c’est-à-direentantque chauffage d’appoint dansla maison.
8.Éviteztoute surchauffedel’appareil :necouvrezpas lesentréeset sortiesd’air, n'étendezriendevantou
dessussouspeinederisqued'incendie.Éliminezdetempsàautresla poussièreaccumulée danslesgrilles.Si
l’appareil surchauffe,le dispositif desécurité intégrél’éteindra automatiquement.
9.Éloignezlecâbled’alimentationàunedistancesûredesgrillesdecirculationd’air.N’enroulezpaslecâble
autourdel’appareil, nele courbezpas nonplus.
10.L’appareil n’est pasconçupourl’élevage desanimaux!
11.Débrancheztoujoursl’appareil aprèsl’avoirutilisé.
12.Laprisedecourantdoitêtreaccessibleàtoutmomentafindepouvoir débrancherleplusrapidement
possible.
13.Lechauffage nefonctionne pas avecunerallonge ouun interrupteurdemarche /arrêt.
14.N’essayezpas dedéplacerlechauffage enmarche.
15.N’utilisezjamais l’appareil si celui-ci ousonfil estendommagé.Risque deblessure !
16.Soyezvigilantsàla sécurité devosenfantset éliminezlesemballages(sacplastique,carton,polyester,etc.)
17.Nequittezjamaisla maisonsi l’appareil fonctionne etne lelaissezjamaisenmarchesanssurveillance.
18.ATTENTION: nelecouvrezjamaisafind’éviterunesurchauffe.
19.Silecâble estusé,veuillezlefaireremplacerpar dufabricant,leserviceaprès-
venteoutoutautrepersonne
qualifiée afind’évitertoutrisque.

20.ILappareiln'estpasdestinepourl'usaged'enfantsoudepersonnesavecdesproblèmesphysiquesou
mentauxet sansexpérienceetdesconnaissances,àmoinsquefaites-
lesouscontrôled'un responsableou
professional pourl'usage de l'appareil.
21.N’utilisezpascechauffageavecun programmateuroutoutautredispositifquil’allumeautomatiquement,
un risque d’incendie existe si le chauffageestcouvertousetrouveenpositionincorrecte.
22.Lepare-
feudecechauffageestconçupouréviterun accèsdirectauxélémentschauffantsetdoitêtreen
placelorsquelechauffagefonctionne;lepare-
feunegarantitpas uneprotectionoptimalepourlesjeunes
enfantsetlespersonneshandicapées.23.Ledispositif nedoitpas êtreplacéjusteendessousunebasede
socket.

24.Nepas utilisercet appareil àproximité immédiated'un bain,douch
eoula piscine.
25.Nepas utiliserl'appareilaveclesmainsmouillées.
Cesconsignes de sécuritésontpropres àl’appareil etdoiventêtregardées en lieusûr etremisesaux
prochains propriétaires, encas de changements.
EMPLACEMENT
1.Le chauf
fagene doit pas se trouverdirectement au
-
dessousd’une prise de courant.
2.Pourvotre propresécurité et celle desautres: l’eauet l’électricité sontune combinaisondangereuse!
N’utilisezjamaiscechauffage prèsd’une baignoire,d’une doucheoud’unepiscine.Assurez-vousquel’appareil
ne peut tomberdansl’eau(baignoire,lavabo,douche,etc.)
3.Veuillezégalement lirelesinformationsde sécuritéavanttoute utilisation.
4.N’utilisezpas le chauffage surunemoquette épaisse !
5.N’util
isezpas le chauffage enpositionverticale.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
1Boutondu
thermostat
2Boutonde réglage dela
température
3
Voyant
4
Poignée
5Sortie de l’
air
6
Entrée de l’air
7
Socle
8Interrupteur«oscillation
»

INSTRUCTIOND'UTILISATION
1
Pla
cezle boutondu thermostat sursavaleurminimale puis placezle boutonde réglage de température
surla position«O»(voir image).
2Branchezl’appareil puis placezle boutondu thermostat sursavaleurmaximale.Ensuite tournezle
boutonde réglagedetempérature afinde choisir l’air frais oul’airchaud ainsi que la température de l’air
chaud,commeexpliqué ci-dessous.Pendantsonfonctionnement,le voyant sera allumé.
2.1Placezle boutonde réglage de températuresurla position
«
»: l’appareil soufflera de l’air frais.
2.2
Placezle boutonde réglage de températuresurla position«I»: l’appareil soufflera de l’air
chaud et fonctionnera à1000 W.
2.3
Place
zle boutonde réglage de températuresurla position«II »: l’appareilsoufflera de l’air
chaud et fonctionnera à2000 W.
2.4Placezle boutonde réglage de températuresurla position«O»:l’appareil s’arrêtera de
fonctionneret levoyant s’éteindra.
3.Réglezle boutondu thermostatafind’obtenir la température souhaitée.
3.1Vérifiezque le boutondu thermostat se trouveenpositionmaximale.
3.2
Lorsquela températuredela piècevousconvient,tournezdoucement le boutondu thermostat
dansle sensinverse desaiguillesd’une montre enpositionminimale jusqu’à ce que l’appareil cesse de
fonctionner.
2.3 Ensuite,le boutondu thermostat maintiendra automatiquement latempérature de la pièce.
2.4 Vouspouvezégalement tournerle bouton
du thermostatdanslesensinverse desaiguillesd’unemontre
jusqu’à la positionminimumoudanslesensdesaiguillesd’unemontre jusqu’àla positionmaximumpour
augmenteroudiminuerlatempérature dela pièce.
OSCILLATION(FH5580, FH5570, FH5560
)
Pourunemeilleurepropagationdela chaleurdansla pièce,l’appareil estdoté d’une fonction«oscillation»
permettant de fairepivoterl’appareil de+/-45º.Pourl’activer,actionnezl’interrupteursituésurle socle.La
position«I»permet àl’appareil de tourneret laposition«O»interrompt larotationsurlaposition
souhaitée. Remarque: la fonction«oscillation»fonctionne uniquement lorsquele boutoncorrespondantest
enclenché.
DISPOSITIFDESÉCURITÉPOUR SURCHAUFFE
Affind’eviterdes
dommagesetrisquesdusàla surchauffe,le dispositif de sécurité incorporé coupera le
courant dèsque lesélémentsde chaleurserontensurchauffe.
ENTRETIEN
Nousvousrecommandonsde nettoyervotre radiateuraumoinsdeuxfois par anpourôterlapoussièreet la
saleté accumulées. -Placezl’interrupteurenposition
pourl’éteindre.Débranchezla prise d’alimentationauréseaude la prise murale.Attendezque le
radiateursoufflant refroidisse suffisamment.
-
Vouspouveznettoyerl’extérieurdel’appareil àl’aide d’un chiffondouxo
ud’une brosse.
N’utilisezpasd’eau
ou ne laissezpas d’eau entrer àl’intérieur de l’appareil.N’utilisezpas de produits de nettoyageabrasifs et
caustiques.
-
Ne placezjamais le radiateurdansl’eau.
Vous mettezvotrevieen danger!
-
Nettoyezrégul
ièrement lesgrillesd’entrée et desortie àl’aided’un aspirateur,enutilisant la brosse
accessoire.

Rangement
Veuillezconserverl’emballage d’origine du radiateursoufflant pourlerangerpendant lesmoisplusdouxoù
vousn’allezpas l’utiliser.Nettoyezle radiateursoufflant ensuivant lesinstructionsindiquéesdansla rubrique
Nettoyage.Replacezl’appareil danssonemballage d’origine et rangez-ledansun endroit fraisetsec.
CARATÉRISTIQUESTECHNICQUES
Modèle:FH 5580,FH 5570,FH 5550,FH 5560
Voltage: 230VPuissance:Maximale2000W
Fréquence:50 Hz.
Enlevementdes appareilsménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/EC surlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset Electroniques(DEEE),exige
que lesappareilsménagersusagesnesoient pas jetésdansle fluxn
ormal desdéchetsmunicipaux.Lesappareils
usagésdoiventêtre collectésséparément afind’optimiserle tauxde récupérationetle recyclage desmatériaux
quilescomposent,et réduire l’impact surlasantéhumaineet l’environnement.Le symbolede la poubelle
barrée est apposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligationsde colleteséparée.Lesconsommateurs
devront contacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernant la démarcheàsuivre pourl’enlèvementde
leurvieil appareil.

PORTUGUÊS
Excelentíssimo(a)Cliente:
Agradecemosaescolhadonossoproduto.Leia ainformaçãoneste Manual cuidadosamenteantesde utilizaro
aparelhopelaprimeira vezpara suaprópria segurançae comvistaaassegurar umusocorrecto.Leia a
Informaçãode segurança easecçãoPosicionamentosegurocuidadosamenteantesde utilizar oaquecedorpa
ra
evitar qualquerriscode incêndioouperdade vidas.
INFORMAÇÃODESEGURANÇA
Utilizeoaparelho apenasconformedescritonasInstruçõesde Utilização. Autilização paraqualqueroutra
finalidade éproibida!Quaisquerdanosatribuídosaumfuncionament
oincorrecto,utilização indevida ou não
cumprimentodasindicaçõesfornecidasna informação de segurançapoderão invalidartoda a
responsabilidade eanularagarantia!
1.Renunciamosaqualquerresponsabilidadenumasituaçã
odedanosprovocadosporgelodevidoauma
capacidadedeaquecimentoinsuficiente paraotamanhodadivisão,fracoisolamentotérmicodadivisão,
utilizaçãoindevidaousituaçõesde forçamaior.
2.Ligueoaparelhoapenas acorrente CAconformeespecific
adonaplaca declassificação!
3.Nunca toque naspartesvivas!Perigode vida!
4.Nãoutilizeoaparelhoematmosferasinflamáveis(porex.,pertodegasescombustíveis oulatas despray)!
Riscode explosãoe incêndios!
5.Importante!Nãointroduzaqua
isquerobjectosestrangeirosnas aberturasdoaparelho!Riscodelesões
(choqueeléctrico)e danosnoaparelho!
6.Atenção!Agrelhafrontal aquececonsideravelmente durante ousodoaparelho.Posicioneoaparelhode
maneira aquenãoseja tocadoacidenta
lmente!Riscodequeimaduras!Oaparelhoarrefecegradualmente
depois dedesligado.
7.Oaquecedornãofoiconcebidopara utilizaçãocomoaformaprincipal deaquecimento.Useoaparelho
apenas para ousoprevisto,ouseja, aquecimentoextranacasa.
8.
Mantenhaas grelhasdeentradaesaídadear desobstruídopara impedir osobreaquecimentodoaparelho:
nãopendurenadaemfrente ouacimadoaparelho–
casocontrárioexiste umriscodeincêndio.Inspeccioneas
grelhas regularmenteparaversehápóacumu
lado.Numasituaçãodesobreaquecimento,odispositivode
segurança integradocontraosobreaquecimentodesligaoaparelho.
9.Mantenhaocabodealimentaçãoaumadistância segura as grelhas deentradaesaídadear .Nãoenroleo
caboemtornodoaparelhoe nãoodobre.
10.Oaparelhonãoéadequadopara finsde criaçãode animais!
11.Desliguesempreoaquecedorapósouso.
12.Atomadaondeligar afichadeveestar sempreacessívelpara permitir asuaremoçãoomais rapidamente
possível.
13.
Oaquecedornãofuncionacomumaextensãoouuminterruptorcomtemporizadorconectado.
14.Nãotente movimentar oaquecedordurante asuautilização.
15.Nunca use se oaparelhooucaboestiveremdanificados.Riscode ferimentos!
16.Presteadevidaat
ençãoàsegurança dassuas crianças emantenhatodas as peças daembalagemafastadas
(sacode plástico,cartão,poliestirenoexpandido,etc.)delas.
17.Nãodeixeodispositivoafuncionar semsupervisãoe nãosaia de casaseeleestiveremuso.
18.AVIS
O: Nãotapeoaquecedorpara impedir umasituaçãode sobreaquecimento.