Oregon Scientific THN122N User manual

1
EN
Remote Thermometer Sensor
Model: THN122N
USER MANUAL
INTRODUCTION
Thank you for selecting the Oregon Scientific™ Remote
Thermometer Sensor (THN122N). This product is
compatible with various wireless weather station
products, such as the RAR621 and BAR623P.
Keep this manual handy as you use your new product.
It contains practical step-by-step instructions, as well as
technical specifications and warnings you should know.
CONTENTS
Introduction .............................................................. 1
Product Overview .................................................... 2
Remote Sensor (THN122N)...................................2
Getting Started ......................................................... 3
Batteries .................................................................3
Remote Sensor (THN122N) ..................................... 3
Setup Sensor .........................................................3
Safety and Care ........................................................ 4
Warnings ................................................................... 4
Troubleshooting ....................................................... 5
Specifications ........................................................... 5
Remote Sensor Dimensions ..................................5
Remote Sensor (THN122N)...................................5
Power .....................................................................5
About Oregon Scientific .......................................... 6
EC-Declaration of Conformity ................................. 6
THN122N_EN_R3 12/4/04, 3:14 PM1
P/N: 086-003693-016 EN REV1
1/8

2
EN
PRODUCT OVERVIEW
REMOTE SENSOR (THN122N)
1. LED status indicator
1. Wall mount hole
2. RESET hole
3. CHANNEL number (1-3)
4. Battery compartment
(Battery compartment cover not shown)
THN122N_EN_R3 12/4/04, 3:14 PM2
P/N: 086-003693-016 EN REV1
2/8

3
EN
GETTING STARTED
BATTERIES
Remote unit 2 x UM-4 (AAA) 1.5V batteries
Insert batteries before first use, matching the polarity
(+ and -) as shown in the battery compartment. For best
results, install batteries in the remote sensor before the
main unit. Press RESET after each battery change.
NOTE Do not use rechargeable batteries.
NOTE It is recommended that you use alkaline batteries
with this product for longer performance.
REMOTE SENSOR (THN122N)
SETUP SENSOR
1. Open the remote sensor battery compartment with
a small Phillips screwdriver.
2. Insert the batteries, matching the polarity (+ and -)
as shown in the battery compartment.
3. Set the channel switch to any channel. The switch is
located in the battery compartment.
4. Place the sensor near the main unit. Press RESET on
the sensor. Then, press the appropriate main unit button
(as specified in the main unit manual) to initiate signal
sending between the sensor and the main unit. The
receptioniconon themainunitwillblinkforapproximately
3 minutes while it is searching for the sensor.
5. Close the remote sensor battery compartment.
6. Secure the sensor in the desired location using the
wall mount or table stand.
Installing the batteries:
THN122N_EN_R3 12/4/04, 3:14 PM3
P/N: 086-003693-016 EN REV1
3/8

4
EN
For best results:
• Insert the batteries and select the channel before
you mount the sensor.
• Place the sensor out of direct sunlight and
moisture.
• Do not place the sensor more than 30 metres
(98 feet) from the main (indoor) unit.
• Position the sensor so that it faces the main
(indoor) unit, minimizing obstructions such as
doors, walls, and furniture.
• Place the sensor in a location with a clear view
to the sky, away from metallic or electronic
objects.
SAFETY AND CARE
Clean the product with a slightly damp cloth and alcohol-
free, mild detergent. Avoid dropping the product or
placing it in a high-traffic location.
WARNINGS
This product is designed to give you years of service if
handled properly. Oregon Scientific will not be
responsible for any deviations in the usage of the device
from those specified in the user instructions or any
unapprovedalterations or repairs of the product. Observe
the following guidelines:
• Never immerse the product in water. This can
cause electrical shock and damage the product.
• Do not subject the product to extreme force,
shock, or fluctuations in temperature or humidity.
Using the stand or wall mount: • Position the sensor close to the main unit during
cold winter months as below-freezing
temperaturesmay affectbattery performance and
signal transmission.
You may need to experiment with various locations to
get the best results.
DATA TRANSMISSION
THN122N_EN_R3 12/4/04, 3:14 PM4
P/N: 086-003693-016 EN REV1
4/8

5
EN
REMEDY
Check batteries
Check location
Initiate a manual
sensor search
PROBLEM
Remote sensor SYMPTOM Cannot locate
remote sensor
Data does not
match main unit
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
REMOTE SENSOR DIMENSIONS
L x W x H 92 x 60 x 20 mm
(3.6 x 2.4 x 0.79 inches)
Weight 63 grams (2.22 ounces)
without battery
REMOTE SENSOR (THN122N)
RF frequency 433 MHz
Range 30 metres (98 feet)
with no obstructions
Transmission Every 40 seconds
Channel No. 1-3
POWER
Sensor batteries 2 x UM-4 (AAA) 1.5V
NOTE It is recommended that you use alkaline batteries
with this product for longer performance.
• Do not tamper with the internal components.
• Do not mix new and old batteries or batteries of
different types.
• Do not use rechargeable batteries with this
product.
• Remove the batteries if storing this product for a
long period of time.
• Do not scratch the LCD display.
NOTE The technical specification of this product and
contents of this user guide are subject to change without
notice. Images not drawn to scale.
THN122N_EN_R3 12/4/04, 3:14 PM5
P/N: 086-003693-016 EN REV1
5/8

6
EN
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn
more about Oregon Scientific products such as digital
cameras; MP3 players; children's electronic learning
productsand games; projection clocks; health and fitness
gear; weather stations; and digital and conference
phones. The website also includes contact information
for our customer care department in case you need to
reach us, as well as frequently asked questions and
customer downloads.
We hope you will find all the information you need on
our website, however if you'd like to contact the Oregon
Scientific Customer Care department directly, please
visit:
www2.oregonscientific.com/service/support
OR
Call 949-608-2848 in the US.
For international enquiries, please visit:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Oregon Scientific, declares that this Remote
Thermometer Sensor is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
A copy of the signed and dated Declaration of Conformity
is available on request via our Oregon Scientific
Customer Service.
COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED
All EC counties, Switzerland
and Norway CH
N
THN122N_EN_R3 12/4/04, 3:14 PM6
P/N: 086-003693-016 EN REV1
6/8

1
DE
INHALT
Einleitung .................................................................. 1
Produktübersicht .................................................... 2
Funksendeeinheit THN122N................................. 2
Vorbereitung zum Einsatz ...................................... 3
Batterien................................................................ 3
Funksendeeinheit THN122N .................................. 3
Einrichten der Funksendeeinheit ...........................3
Sicherheit und Pflege ............................................ 4
Warnungen .............................................................. 4
Fehlersuche ............................................................. 5
Technische Daten ................................................... 5
Abmessungen Empfangseinheit ............................5
Funksendeeinheit (THN122N) ...............................5
Stromversorgung ...................................................6
Über Oregon Scientific ........................................... 6
EG-Konformitätserklärung ..................................... 7
Funksendeeinheit
Modell: THN122N
BEDIENUNGSHANDBUCH
EINLEITUNG
Wirdanken Ihnen, dassSie sich für die Funksendeeinheit
THN122N von Oregon Scientific™ entschieden haben.
Dieses Produkt ist mit den Geräten RAR621 und
BAR623P kompatibel.
Halten Sie dieses Handbuch bereit, wenn Sie Ihr neues
Produkt benutzen. Es enthält praktische schrittweise
Anleitungen, sowie technische Daten und Warnhinweise,
die Sie wissen sollten.
THN122N_DE_R2 12/4/04, 10:34 AM1
P/N: 086-003693-016 DE REV1
1/7

2
DE
1. LED-Statusanzeige
PRODUKTÜBERSICHT
FUNKSENDEEINHEIT THN122N
1. Öse für die Wandaufhängung
2. RESET-Loch
3. CHANNEL (Kanalnr. 1-3)
4. Batteriefach
(Ohne Batteriefachdeckel abgebildet)
THN122N_DE_R2 12/4/04, 10:34 AM2
P/N: 086-003693-016 DE REV1
2/7

3
DE
VORBEREITUNG ZUM EINSATZ
BATTERIEN
Funksendeinheit 2 x UM-4 (AA) 1,5 V Batterien
Legen Sie die Batterien vor der ersten Benutzung ein
und beachten Sie dabei die im Batteriefach abgebildeten
(+ und -)-Polaritäten. Installieren Sie für optimale
Ergebnisse die Batterien zuerst in der Funksendeeinheit
und dann in der Empfangseinheit. Drücken Sie nach
jedem Batteriewechsel auf RESET.
HINWEIS V
erwenden Sie keine wiederaufladbarenAkkus.
HINWEIS Um eine längere Lebensdauer zu erzielen,
wird für dieses Gerät die Verwendung von Alkaline-
Batterien empfohlen.
FUNKSENDEEINHEIT THN122N
EINRICHTEN DER FUNKSENDEEINHEIT
1. Öffnen Sie das Batteriefach der Funksendeeinheit mit
einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher.
2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf
Übereinstimmung mit den im Batteriefach abgebildeten
(+ und -)-Polaritäten.
3. Stellen Sieden Kanalschalterauf einenbeliebigen Kanal
ein. Der Schalter befindet sich im Batteriefach.
4. StellenSie den Sensorin derNähe derEmpfangseinheit
auf. Drücken Sie RESET an dem Sensor. Dann drücken
Sie an der Empfangseinheit die entsprechende Taste
(vgl. Sie dazu die Betriebsanleitung der
Empfangseinheit), um das Aussenden des Signals
zwischen dem Sensor und der Empfangseinheit
einzuleiten. Das Empfangssymbol auf der
Empfangseinheit blinkt für etwa 3 Minuten, während es
nach einem Sensor sucht.
5. Schließen Sie das Batteriefach der Funksendeeinheit
6. Befestigen Sie die Funksendeeinheit an der
gewünschten Stelle mit der Wandaufhängung oder
verwenden Sie den Tischständer
Installation der Batterien:
THN122N_DE_R2 12/4/04, 10:34 AM3
P/N: 086-003693-016 DE REV1
3/7

4
DE
• Platzieren Sie die Funksendeeinheit entfernt von
metallischen und elektronischen Objekten an
einen Standort mit freier Sicht in den Himmel.
• Positionieren Sie die Funksendeeinheit während
der kalten Wintermonate in der Nähe der
Empfangseinheit, da Temperaturen unter der
Frostgrenze die Batterieleistung und dadurch die
Signalübertragung beeinträchtigen können.
Möglicherweise müssen Sie verschiedene Standorte
testen, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
Verwendung des Tischständers oder der Wandaufhängung:
Für optimale Ergebnisse:
• Legen Sie die Batterien ein und wählen Sie den
Kanal aus, bevor Sie die Funksendeeinheit
montieren.
• Platzieren Sie die Funksendeeinheit entfernt von
direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit.
• Platzieren Sie die Funksendeeinheit nicht weiter
als 30 Meter (98 Fuß) von der Empfangseinheit
im Haus entfernt.
• Positionieren Sie die Funksendeeinheit so, dass
sie auf die Empfangseinheit im Haus ausgerichtet
ist, und vermeiden Sie wenn möglich Hindernisse
wie Türen, Wände und Möbel.
SICHERHEIT UND PFLEGE
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und einem alkoholfreien milden Reinigungsmittel.
Vermeiden Sie das Herabfallen des Gerätes oder die
Platzierung an einem stark frequentierten Standort.
WARNUNGEN
Dieses Produkt ist für viele Betriebsjahre ausgelegt,
sofern es richtig gehandhabt wird. Oregon Scientific
übernimmt keine Verantwortung für beliebige
Abweichungen von der in der Bedienungsanleitung
spezifizierten Verwendung oder für irgendwelche
ungenehmigten Änderungen oder Reparaturen des
Gerätes. Beachten Sie folgende Hinweise:
THN122N_DE_R2 12/4/04, 10:34 AM4
P/N: 086-003693-016 DE REV1
4/7

5
DE
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Dies
kann einen elektrischen Schock und
Beschädigungen des Gerätes verursachen.
•Setzen Sie die Empfangseinheit keiner extremen
Gewalt, keinen Stößen und keinen hohen
Temperaturänderungen aus.
• Machen Sie sich nicht an den internen
Komponenten zu schaffen.
• MischenSie keine neuenund alten Batterienoder
Batterien unterschiedlichen Typs.
• Verwenden Sie in diesem Gerät keine
wiederaufladbaren Akkus.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das
Produkt über einen längeren Zeitraum lagern.
• Verkratzen Sie nicht die LCD-Anzeige.
HINWEIS Die technischen Daten dieses Gerätes und
der Inhalt dieser Bedienungsanleitung können ohne
Mitteilung geändert werden. Die Bilder sind nicht
maßstabsgerecht gezeichnet.
TECHNISCHE DATEN
ABMESSUNGEN EMPFANGSEINHEIT
L x B x H 92 x 167 x 53 mm
(3.6 x 6.6 x 2.1 Zoll)
Gewicht 228 g (8.04 Unzen)
ohne Batterien
FUNKSENDEEINHEIT (THN122N)
Funkfrequenz 433 MHz
Reichweitenbereich 30 Meter (98 Fuß)
ohne Hindernisse
ABHILFE
Batterien prüfen
Standort
prüfen
Eine manuelle
Funksendeeinheiten-
suche einleiten.
PROBLEM
Funksende-
einheit
SYMPTOM
Kann die
Funksendeeinheit
nicht lokalisieren
Unpassende
Daten für die
Empfangseinheit
FEHLERSUCHE
THN122N_DE_R2 12/4/04, 10:34 AM5
P/N: 086-003693-016 DE REV1
5/7

6
DE
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de)
und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-
Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen, Projektions-
Funkuhren, Produkte für Gesundheit und Fitness,
Digitalkameras, MP3-Player, DECT-/Konferenztelefone
und elektronische Lernprodukte für Kinder. Auf der
Website finden Sie auch Informationen, wie Sie im
Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten
herunterladen können.
Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen
auf unserer Website finden. Für internationale
Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website:
www2.oregonscientific.com
Übertragung Alle 40 Sekunden
Kanal-Nr. 1
STROMVERSORGUNG
Batterien für Funksendeeinheit 2 x UM-4 (AAA) 1.5V
HINWEIS Um eine längere Lebensdauer zu
erzielen, wird für dieses Gerät die Verwendung
von Alkaline-Batterien empfohlen.
THN122N_DE_R2 12/4/04, 10:34 AM6
P/N: 086-003693-016 DE REV1
6/7

7
DE
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die
Funksendeeinheit mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. (BMWi)
Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum
versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf
Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst.
CH
N
KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN
Alle EG Staaten, die Schweiz
und Norwegen
THN122N_DE_R2 12/4/04, 10:34 AM7
P/N: 086-003693-016 DE REV1
7/7

1
ES
CONTENIDOS
Introducción ............................................................. 1
Descripción del Producto ....................................... 2
Sensor Remoto (THN122N) ................................... 2
Cómo empezar ......................................................... 3
Pilas ....................................................................... 3
Sensor Remoto (THN122N) ..................................... 3
Configurar el Sensor .............................................. 3
Seguridad y mantenimiento .................................... 4
Advertencias ............................................................ 4
Solución de Problemas ........................................... 5
Especificaciones ...................................................... 5
Dimensiones del Sensor Remoto .......................... 5
Sensor Remoto (THN122N) ................................... 5
Alimentación ........................................................... 6
Sobre Oregon Scientific .......................................... 6
Declaración de Conformidad CE ............................ 7
Sensor Remoto
Model: THN122N
MANUAL DE USUARIO
INTRODUCCIÓN
Le agradecemos que haya seleccionado El Sensor
Remoto (THN122N) de Oregon Scientific™. Este
aparato es compatible con los relojes RAR621 y
BAR623P.
Conserve este manual al alcance mientras utiliza su
nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones paso
a paso, así como las especificaciones y las advertencias
que debería conocer.
THN122N_ES_R2 12/3/04, 7:37 PM1
P/N: 086-003693-016 ES REV1
1/7

2
ES
1. Orificio instalación en la pared
2. Orificio RESET
3. Número CHANNEL (1-3)
4. Compartimento de las pilas
(La tapa del compartimento no aparece mostrada)
1. Indicador condición LED
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
SENSOR REMOTO (THN122N)
THN122N_ES_R2 12/3/04, 7:37 PM2
P/N: 086-003693-016 ES REV1
2/7

3
ES
CÓMO EMPEZAR
PILAS
Unidad remota 2 pilas UM-4 (AAA) 1.5V
Coloque las pilas antes del primer uso, respetando las
indicaciones de polaridad (+ y -) mostradas en el
compartimento de las pilas. Para un mejor resultado,
instale las pilas en el sensor remoto antes de instalarlas
en la unidad principal. Pulse RESET después de haber
cambiado las pilas.
NOTA No utilice pilas recargables.
NOTA Recomendamos utilizar pilas alcalinas para un
funcionamiento óptimo del producto.
SENSOR REMOTO (THN122N)
CONFIGURAR EL SENSOR
1. Abra el compartimento de las pilas en el sensor
remoto con un destornillador pequeño.
2. Coloque las pilas, respetando las indicaciones de
polaridad (+ y -) mostradas en el compartimento de
las pilas.
3. Sitúe el interruptor de canal en cualquier canal. El
interruptor está situado en el compartimento de las
pilas.
4. Coloque el sensor cerca de la unidad principal. Pulse
RESET en el sensor y a continuación pulse para
iniciar el envío de señal entre el sensor y la unidad
principal. El icono de recepción de la unidad principal
parpadeará durante aproximadamente 3 minutos
mientras busca el sensor.
5. Cierre el compartimento de las pilas en el sensor
remoto.
6. Coloque el sensor en la posición deseada mediante
la instalación en la pared o el soporte de mesa.
Instalación de las pilas:
THN122N_ES_R2 12/3/04, 7:37 PM3
P/N: 086-003693-016 ES REV1
3/7

4
ES
• Sitúe el sensor cerca de la unidad principal
durante los fríos meses de invierno, porque las
temperaturas bajo cero podrían afectar al
funcionamiento de las pilas y la transmisión de
la señal.
Puede que sea necesario experimentar con distintas
ubicaciones hasta obtener el mejor resultado. esté
activada.
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
Limpie el producto con un paño ligeramente humedecido
y utilice un detergente suave, sin alcohol. Evite dejar
caer el producto o colocarlo en una ubicación con mucho
tráfico.
ADVERTENCIAS
Este producto ha sido diseñado para ofrecerle muchos
años de servicio si se manipula correctamente. Oregon
Scientific no será responsable si se destina el producto
a cualquier uso distinto al especificado en el manual de
instrucciones y tampoco será responsable de ninguna
alteración o reparación del producto realizadas sin
aprobación expresa. Siga las siguientes
recomendaciones:
Uso del soporte o la instalación en la pared:
Para un mejor resultado:
• Coloque las pilas y seleccione el canal antes de
instalar el sensor.
• Sitúe el sensor alejado de la luz directa del sol y
de la humedad.
• No sitúe el sensor a una distancia superior a 30
metros (98 pies) de la unidad principal (interior).
• Coloque el sensor de modo que esté de cara a
la unidad principal (interior), minimizando los
obstáculos como puertas, paredes, y muebles.
• Coloque el sensor en un lugar con vista clara
hacia el cielo, alejado de objetos metálicos y
electrónicos.
THN122N_ES_R2 12/3/04, 7:37 PM4
P/N: 086-003693-016 ES REV1
4/7

5
ES
• No sumerja nunca el producto en agua. Esto
podría provocar una descarga eléctrica o dañar
el producto.
• No golpee el producto, lo exponga a corrientes
eléctricas o a fluctuaciones extremas de
temperatura y humedad.
• No manipule los componentes internos.
• No mezcle pilas nuevas y usadas ni pilas de
distinto tipo.
• No utilice pilas recargables con este producto.
• Extraiga las pilas si decide guardar el producto
durante un largo periodo de tiempo.
• No raye el display LCD.
NOTA Las especificaciones técnicas de este producto
y el contenido del manual de instrucciones pueden variar
sin previo aviso. Las imágenes no son a escala.
SOLUCIÓN
Compruebe las
pilas
Compruebe la
ubicación
Inicie una
búsqueda manual
del sensor
PROBLEMA
Sensor remoto
SÍNTOMA
No puede localizar
el sensor remoto
La información no
corresponde con la
de la unidad
principal
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESPECIFICACIONES
DIMENSIONES DEL SENSOR REMOTO
Largo x Ancho x Alto 92 x 60 x 20 mm
(3.6 x 2.4 x 0.79pulgadas)
Peso 63 gramos (2.22 onzas)
sin pilas
SENSOR REMOTO (THN122N)
Frecuencia RF 433 MHz
Alcance 30 metros (98 pies)
sin obstáculos
THN122N_ES_R2 12/3/04, 7:37 PM5
P/N: 086-003693-016 ES REV1
5/7

6
ES
Transmisión Cada 40 segundos
Núm. Canal 1
ALIMENTACIÓN
Pilas sensor 2 x UM-4 (AAA) 1.5V
NOTA Recomendamos utilizar pilas alcalinas para un
mejor funcionamiento del producto.
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com)
para conocer más sobre los productos de Oregon
Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y
productos de aprendizaje electrónico para niños, relojes
de proyección, productos para la salud y el deporte,
estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de
conferencia. La página web también incluye información
de contacto de nuestro departamento de Atención al
Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros,
a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los
programas y controladores necesarios para nuestros
productos.
Esperamos que encuentre toda la información que
necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si
necesita contactar con el departamento de Atención
al Cliente directamente, por favor visite
www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o
llame al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden
visitar www2.oregonscientific.com/service/support o
llamar al 949-608-2848.
THN122N_ES_R2 12/3/04, 7:37 PM6
P/N: 086-003693-016 ES REV1
6/7

7
ES
PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE
Todos los Países de la UE, Suiza 
y Noruega N
DECLARATION DE CONFORMIDAD CE
Por medio de la presente Oregon Scientific declara
que el Sensor Remoto cumple con los requisitos
esenciales y cualquier otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE
Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de
la Declaración de Conformidad, solicítela al
Departamento de Atención al Cliente de Oregon
Scientific.
THN122N_ES_R2 12/3/04, 7:37 PM7
P/N: 086-003693-016 ES REV1
7/7