Orion AdBlue 75020 User manual

R. 25/11/2019 - 856 825
Alentec & Orion AB Grustagsvägen 4, SE-13840, Älta, SWEDEN · [email protected] · www.alentec.com
1
USER MANUAL / BRUKSANVISNING / MANUEL D’UTILISATION
Part No. / Art. Nr. / Cód.:
75020 - 75020 ENR
R. 25/11/2019 - 856 825
Alentec & Orion AB Grustagsvägen 4, SE-13840, Älta, SWEDEN · [email protected] · www.alentec.com
1
ELECTRIC MOBILE
DISPENSER FOR UREA
SOLUTIONS (AdBlue®)
MOBIL DISTRIBUTÖR
MED ELEKTRISK PUMP
230V OCH MÄTVERK
FÖR AdBlue(r)
DISPENSADOR MÓVIL
ELECTRICO P/UREA
(AdBlue®)

INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
R. 25/11/2019 - 856 825
Alentec & Orion AB Grustagsvägen 4, SE-13840, Älta, SWEDEN · [email protected] · www.alentec.com
2
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
EN
ES
DESCRIPTION / BRESKRIVNING / DESCRIPCIÓN
Mobile dispenser for Urea solutions (AdBlue®) drums with electric pump, digital meter
and cable reel.
The unit includes:
• Heavy-Duty drum trolley for drums.
• Electric pump (55520)
• Cable reel (53621).
• In-line meter with digital display (25052).
• Automatic nozzle (23577).
• Suction hose, delivery hose and drum connector.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / MONTAGE / INTRUCCIONES DE MONTAJE
PHASE ASSEMBLY
MONTAGE
EN
SE
1. Fästhandtaget(1)påfatkärran(2)medskruvarna(3)ochbrickorna(4).Segur1.
1. Install handlebar (1) on the cart base (2) using screws (3) and washers (4), (see Fig. 1). 1
2
4
3
FIG. 1
25052 23577-VL 2410046
Mobil distributör för Urea (AdBlue(r)). Komplett enhet med elektrisk pump, digitalt
mätare och kabelupprullare.
Ingående delar:
Kraftig fatvagn för 200L fat.
• Elektrisk pump (55520).
• Kabelupprullare (ej standard, beställs separat) (53621).
• Inbyggnadsmätare med digital display. (25052)
• Automatiskt handtag (23577).
• Sugslang, utloppsslang och snabbkoppling för suganslutning.
DESCRIPTION SE
FASE DE MONTAJE ES
1. Monte el conjunto manillar (1) sobre la base del carro (2) utilizando los tornillos (3)
y arandelas (4) como se muestran en la imagen 1.
Dispensador móvil para bidones de urea (AdBlue®), con bomba eléctrica, medidor
contador digital y enrollador eléctrico.
La conguración incluye:
• Carro porta bidones con rueda neumática.
• Bomba electrica (55520).
• Enrollador electrico (53621).
• Contador de línea electrónico (25052).
• Boquerel pistola de corte automático (23577).
• Mangueras y accesorios de conexión especiales para bidones químicos.

R. 25/11/2019 - 856 825
Alentec & Orion AB Grustagsvägen 4, SE-13840, Älta, SWEDEN · [email protected] · www.alentec.com
3
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INTRUCCIONES DE MONTAJE
FIG. 2
PHASE ASSEMBLY
FASE DE MONTAJE
EN
ES
2. Fije el soporte del enrollador (5) al conjunto manillar con los tornillos (7), arandelas
(8) y tuercas (9).
3. Fije el enrollador (10) en el soporte del enrollador (5), usando los tornillos (7),
arandelas (8) y tuercas (9).
4. Realice el montaje eléctrico del enrollador (10) con la bomba (11). Para ello desmonte
la tapa de la caja de conexiones (12) para desconectar el cable de alimentacion de
la bomba y en su lugar coloque el cable de alimentación del enrollador (13).
2. Fix reel bracket (5) to the handlebar assembly, with screws (7), washers (8) and
nuts (9).
3. Fix reel (10) in the reel bracket (5), with screws (7), washers (8) and nuts (9).
4. Make the electrical connection between cable reel (10) and pump (11). In order to do
that, unscrew the connection box lid (12) so that pump power cord can be removed and
connect instead the power supply cable from hose reel (13).
5
9
8
7
10
9
8
7
5
6
FIG. 3
MONTAJE SE
2. Fäst upprullarfästet på det monterade handtaget med skruven (7), brickan (8) och
muttern (9).
3. Fäst kabelupprullaren i fästet med skruvarna (7), brickorna (8) och muttrarna (9).
4 Gör den elektriska anslutningen mellan kabelrullen (10) och pumpen (11). För att
göra det, skruva ur anslutningsboxens lock (12) så att nätsladden kan tas bort, och
anslut istället kabelrullen till pumpen (13).
11
12
10
FIG. 4
13
13
5
9
8
7
10
13

R. 25/11/2019 - 856 825
Alentec & Orion AB Grustagsvägen 4, SE-13840, Älta, SWEDEN · [email protected] · www.alentec.com
4
EC CONFORMITY DECLARATION / KONFORMITETSDEKLARATION /
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Alentec&Orion AB,Grustagsvägen4,SE-13840,Älta,Sweden,declaresbythepresentcerticatethatthementionedmachineryisin
conformity with the following standards or other normative documents (TÜV S9211282), (DIN 24558 / 10.91),
(DIN EN 292 / 2/11.91) and has been declared in conformity with the EC Directive (2004/108/EC, 2006/42/EC).
Alentec&Orion AB, Grustagsvägen4,SE-13840,Älta,Sverige,deklarerargenomdettacertikatattdeomnämndautrustningarnaäri
överensstämmelse med följande standarder eller normerande dokument (TÜV S9211282), (DIN 24558 / 10.91), (DIN EN 292 / 2/11.91)
och har blivit deklarerade i enlighet med EC Direktiv (2004/108/EC, 2006/42/EC).
Alentec & Orion AB, Grustagsvägen4,SE-13840,Älta,SUÈDE,declaraporelpresentecerticadoquelamencionadamáquinaestáen
conformidad con las siguientes normas u otros documentos normativos (TÜV S9211282), (DIN 24558 / 10.91), (DIN EN 292 / 2/11.91) y
ha sido declarado conforme a la Directiva de las CE (2004/108/EC, 2006/42/EC).
EN
SE
ES
R. 25/11/2019 - 856 825
Alentec & Orion AB Grustagsvägen 4, SE-13840, Älta, SWEDEN · [email protected] · www.alentec.com
4
Krister Tynhage
Managing director Michael Theorin Technical director