Orved Cuisson SV-41 Service manual

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Operating and service manual
Manuale d’istruzione
ORVED S.p.Acon SOCIO UNICO - Via dell'Artigianato, 30 - 30024 MUSILE DI PIAVE (VE) ITALY
Tel.: ++39 0421 54387 - 340340 / Telefax: ++39 0421 333100 - 332295
E-mail: [email protected] - [email protected] - Internet: www.orved.it
COMPANY WITH
QUALITY MANAGE-
MENT SYSTEM
CERTIFIED BY DNV
=UNI EN ISO
9001:2000=
ÊÀÌÅÐÍÛÅ ÂÀÊÓÓÌÍÎ-ÓÏÀÊÎÂÎ×ÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ Ñ ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÏÀÍÅËÜÞ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß – ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÀ
ÏÀÊÅÒÎÂ ÄÀÒÎÉ È ÀÐÒÈÊÓËÎÌ – ÂÏÐÛÑÊ ÃÀÇÀ
VACUUM PACKER WITH DIGITAL CONTROLS - BAG PRINTING: DATE AND BATCH NUMBER - GAS INJECTION
CONFEZIONATRICI SOTTOVUOTOACAMPANACON COMANDI DIGITALI - MARCATURA BUSTE CON DATA E LOTTO - INIEZIONE GAS.
REV. 00
Ed. 05 - 2010
Cod.: 1500373
RU
EN
IT
CUISSON SV-31
CUISSON SV-41 ÊÎÌÏÀÍÈß, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ
ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ
ÊÎÒÎÐÎÉ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÎ DNV
=UNI EN ISO 9001:2000=

Ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà âàø âûáîð, Ïðîèçâîäèòåëü ïðèâåòñòâóåò âàñ â ðÿäó
ñâîèõ êëèåíòîâ è íàäååòñÿ, ÷òî âû áóäåòå ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðåíû íàøèì
îáîðóäîâàíèåì.
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèçâàíà ñëóæèòü ñïðàâî÷íèêîì è
ïóòåâîäèòåëåì äëÿ êîððåêòíîãî è áûñòðîãî ðàñïîçíàâàíèÿ ìàøèíû è âñåõ
åå ÷àñòåé è âåðñèé.
Âñå ðèñóíêè, òàáëèöû è âñÿ îñòàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â ýòîé
èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ Ïðîèçâîäèòåëÿ è íå ìîãóò áûòü
âîñïðîèçâåäåíû ÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ, èëè ïåðåäàíû òðåòüèì ëèöàì áåç
îôèöèàëüíîãî ðàçðåøåíèÿ Ïðîèçâîäèòåëÿ. Ñîãëàñíî ïîëèòèêå ïîñòîÿííîãî
ðàçâèòèÿ è óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî
îñóùåñòâëÿòü ëþáóþ ìîäèôèêàöèþ îáîðóäîâàíèÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.
In thanking you for the preference shown, the Manufacturer welcomes you among our
customers and trusts that you will be fully satisfied with the machine.
This Operator’s Manual serves as a reference and guide for correct and rapid identification
of the machine in all its parts and versions.
The drawings, tables and anything else contained in this Operator’s Manual are of a
confidential nature and therefore no part of it may be reproduced either completely or
partially or communicated to third parties, without the express permission of the
Manufacturer who is its exclusive owner. In accordance with the Firm’s policy of constant
improvement the Manufacturer reserves the right to make any modifications deemed
opportune, at any time and without prior notice.
Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta Costruttrice è lieta di annoverarLa tra
i suoi affezionati Clienti e confida che l’uso di questo macchinario sia per Lei motivo di
piena soddisfazione. Il presente Manuale di Uso serve da riferimento per una guida
corretta ed una rapida identificazione della macchina in tutte le sue parti e versioni. I
disegni, le tabelle e quant’altro contenuto nel presente Manuale di Uso sono di natura
riservata e, per questo, ogni informazione non può essere riprodotta nè completamente
nè parzialmente e non può essere comunicata a terzi, senza l’autorizzazione della Ditta
Costruttrice che ne è la proprietaria esclusiva. In base alla propria politica di continuo
miglioramento della qualità la Ditta Costruttrice si riserva il diritto di apportare tutte le
modifiche che riterrà opportuno in qualsiasi momento e senza preavviso.
RU
EN
IT
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ ÂÀÊÓÓÌÍÎ-ÓÏÀÊÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
THE VACUUM PACKAGING INDUSTRY
L’INDUSTRIA DEL SOTTOVUOTO

3
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010
RU
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
1. ÂÂÅÄÅÍÈÅ ................................................................................................................................................... 4
1.1 ÂÑÒÓÏËÅÍÈÅ .............................................................................................................................................. 4
1.2 ÂÀÆÍÎ ......................................................................................................................................................... 4
1.3 ÕÐÀÍÅÍÈÅ ................................................................................................................................................... 4
2. ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ................................................................................................................................. 5
2.1 ÄÀÍÍÛÅ Î ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÅ ..................................................................................................................... 5
2.2 ÄÀÍÍÛÅ ÎÁ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÈ ..................................................................................................................... 5
2.3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ............................................................................................................. 5
2.4 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ .................................................................................................... 6
3. ÂÂÎÄÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ............................................................................................................................. 8
3.1 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ ...................................................................................................................... 8
3.2 ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß ........................................................................................................................... 10
4. ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ ...................................................................................................... 10
4.1 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈß ............................................................................................................ 10
4.2 ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ ............................................................................................................................................. 10
4.3 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÑÊËÀÄÈÐÎÂÀÍÈÅ ............................................................................................... 10
5. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ............................................................................................................................................... 10
5.1 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÌÀØÈÍÛ ................................................................................................................................ 10
5.2 ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÏÈÒÀÍÈß .......................................................................................................................... 12
5.3 ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ .................................................................................................. 13
5.4 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ..................................................................................... 13
5.5 ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ............................................................................................................................. 15
5.6 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÔÓÍÊÖÈÉ ................................................................................................................................ 15
6. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ....................................................................................................................... 17
6.1 ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ .............................................................................................................................................. 17
6.2 ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ .................................................................................... 19
7. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ....................................................................................................................................... 22
7.1 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß .............................................................................................................. 22
7.2 ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ .............................................................................. 22
7.3 ÓÕÎÄ È Î×ÈÑÒÊÀ ÂÀÊÓÓÌÍÎ-ÓÏÀÊÎÂÎ×ÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ ................................................................... 22
7.4 ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ........................................................................................................... 24
7.5 ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÂÎÇÌÎÆÍÛÕ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ .................................................................................. 27
8. ÐÀÇÁÎÐ È ÓÒÈËÈÇÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ È ÅÅ ×ÀÑÒÅÉ.................................................................................. 28
8.1 ÓÒÈËÈÇÀÖÈß ÀÌÎÐÒÈÇÀÒÎÐÎÂ ÊÐÛØÊÈ ..............................................................................................28
9. ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ – ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ......................................................................... 28
10. ÎÒ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËß ................................................................................................................................. 28
11. ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ................................................................................................................................ 81-82

4
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010 ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373
RU
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
1. ÂÂÅÄÅÍÈÅ
1.1 ÂÑÒÓÏËÅÍÈÅ
Äîñòîâåðíîñòü èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â ýòîì äîêóìåíòå, áûëà òùàòåëüíî ïðîâåðåíà, ïðè ñîçäàíèè Èíñòðêóöèè.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå îøèáêè èëè ïðîïóñêè.
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ è ðèñóíêè, ñîäåðæàùèåñÿ â ýòîé Èíñòðóêöèè, íå ÿâëÿþòñÿ äåôèíèòèâíûìè è Ïðîèçâîäèòåëü
îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ïðîèçâîäèòü ìîäèôèêàöèþ äîêóìåíòàöèè è òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê îáîðóäîâàíèÿ áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
1.2 ÂÀÆÍÎ
Ýòîò äîêóìåíò, ñîñòàâëåííûé Ïðîèçâîäèòåëåì, – êîìïàíèåé ORVED S.p.A., ñîäåðæèò âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ ïî
èñïîëüçîâàíèþ, õðàíåíèþ è óòèëèçàöèè äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Åñëè ó âàñ âîçíèêëè êàêèå-òî ñîìíåíèÿ, îáðàùàéòåñü çà ðàçúÿñíåíèÿìè ê Ïðîèçâîäèòåëþ:
ORVED S.p.A. con SOCIO UNICO - Via dell’Artigianato, 30 - 30024 MUSILE DI PIAVE (VE) ITALY
Tel.: ++39 0421 54387 / Telefax: ++39 0421 333100
òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû è îáñëóæèâàíèå: Tel. e fax:++39 0421 337154
çàêàçûi: Tel.++39 0421 340340 fax:++39 0421 332295
E-mail: [email protected] - Internet: www.orved.it
Ýòîò äîêóìåíò ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ìàøèíû è äîëæåí òùàòåëüíî õðàíèòüñÿ â òå÷åíèå âñåãî ñðîêà åå èñïîëüçîâàíèÿ; â ñëó÷àå, åñëè
ìàøèíà áûëà ïåðåäàíà òðåòüèì ëèöàì, ýòîò äîêóìåíò òàêæå äîëæåí áûòü äîñòàâëåí íîâîìó âëàäåëüöó .
Ïåðåä òåì, êàê îñóùåñòâëÿòü êàêèå-ëèáî äåéñòâèÿ ñ ìàøèíîé, íàñòîÿòåëüíî ðåêóìåíäóåòñÿ âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàòü âñå ÷àñòè ýòîé Èíñòðóêöèè.
ORVED âñåãäà îñòàåòñÿ â Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè äëÿ ëþáûõ âîçìîæíûõ êîíñóëüòàöèé ïî ïîâîäó îáñëóæèâàíèÿ è õðàíåíèÿ
âàøåé ìàøèíû.
Ïîêóïàòåëü îáÿçàí ïðîñëåäèòü, ÷òîáû âñå ëèöà, ðàáîòàþùèå íà ýòîé ìàøèíå è çàíèìàþùèåñÿ åå îáñëóæèâàíèåì
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàëè èíñòðóêöèþ è, ÷òîáû îíà âñåãäà áûëà äîñòóïíà, åñëè âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü.
Ëþáûå èñïðàâëåíèÿ, îáíîâëåíèÿ èëè òåõíè÷åñêàÿ ìîäèôèêàöèÿ, î êîòîðûõ Ïðîèçâîäèòåëü ñîîáùèò ïîêóïàòåëþ, äîëæíû
áûòü âíåñåíû â Èíñòðóêöèþ è òùàòåëüíî õðàíèòüñÿ.
Òàê êàê áåçîïàñíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå è õðàíåíèå ìàøèíû çàâèñèò îò êîððåêòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è îò âûïîëíåíèÿ
âñåõ óêàçàíèé, ïðèâåäåííûõ â ýòîé Èíñòðóêöèè, íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ñëåäîâàòü âñåì èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì
â ýòîì äîêóìåíòå.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáîé óùåðá, íàíåñåííûé ÷åëîâåêó, âåùè èëè æèâîòíîìó, âûçâàííûé
íåêîððåêòíûì èñïîëüçîâàíèåì ìàøèíû, íåñîáëþäåíèåì óêàçàíèé Èíñòðóêöèè è ïðàâèë áåçîïàñíîñòè, ñàìîïðîèçâîëüíîé
ìîäèôèêàöèåé îáîðóäîâàíèÿ áåç ðàçðåøåíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ è èñïîëüçîâàíèåì íå îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
1.3 ÕÐÀÍÅÍÈÅ
Ýòîò äîêóìåíò äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ àêêóðàòíî.
Ïðîñìàòðèâàÿ äîêóìåíò, âû íå äîëæíû ïîâðåæäàòü åãî èëè âûðûâàòü ñòðàíèöû, ïåðåïèñûâàòü ñîäåðæèìîå èíñòðóêöèè.
Ñòàðàéòåñü íå òðîãàòü äîêóìåíò èñïà÷êàííûìè ðóêàìè, ÷òîáû îí ñìîã â öåëîñòè õðàíèòüñÿ â òå÷åíèå âñåãî ñðîêà
ñëóæáû ìàøèíû.
Ïî îêîí÷àíèè ÷òåíèÿ äîêóìåíòà, ïîëîæèòå åãî â íàäåæíîå è áåçîïàñíîå ìåñòî, íî òàê, ÷òîáû îí áûë äîñòóïåí ïåðñîíàëó,
ðàáîòàþùåìó è îáñëóæèâàþùåìó ýòó ìàøèíó.
 ñëó÷àå ïîòåðè, êðàæè èëè ïîâðåæäåíèÿ Èíñòðóêöèè, âîçìîæíî çàïðîñèòü ó Ïðîèçâîäèòåëÿ åùå îäíó êîïèþ, óêàçàâ
ïðè ýòîì ñåðèéíûé íîìåð ìàøèíû.
Äàòà âûïóñêà ýòîé Èíñðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè: 05.2010
Âñå ïðàâà ïðèíàäëåæàò: ORVED S.p.A. con SOCIO UNICO - Musile di Piave (VE)
Çàïðåùåíî íåàâòîðèçèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå
Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ â ëþáîé ìîìåíò è áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

5
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010
RU
ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
2. ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
2.1 ÄÀÍÍÛÅ Î ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÅ
Þðèäè÷åñêèé è ôàêòè÷åñêèé àäðåñ:
ORVED S.p.A. con SOCIO UNICO - Via dell’Artigianato, 30 - 30024 MUSILE DI PIAVE (VE) ITALY
Tel.: [phone] / Telefax: [phone]
E-mail: [email protected] - Internet: www.orved.it
2.2 ÄÀÍÍÛÅ ÎÁ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÈ
Èäåíòèôèöèðîâàòü ìàøèíó ìîæíî ñ ïîìîùüþ çàâîäñêîé òàáëè÷êè (ñì. Ðèñóíîê), ðàñïîëîæåííîé ñ çàäíåé ñòîðîíû, íà
êîòîðîé óêàçàíà ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:
Îñíîâíûå äàííûå:
• Íàçâàíèå è àäðåñ ïðîèçâîäèòåëÿ
Orved S.p.A - Via Dell’Artigianato, 30 - 30024 MUSILE DI PIAVE (VE)
• Íàçâàíèå ìîäåëè è ìàðêèðîâêà CE
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè:
• Íàïðÿæåíèå, íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü, ÷àñòîòà
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíî êàêèì-ëèáî îáðàçîì ðàçáèðàòü, öàðàïàòü, äåôîðìèðîâàòü èëè ñíèìàòü
çàâîäñêóþ òàáëè÷êó. À òàêæå çàêëåèâàòü åå êëåéêîé ëåíòîé, òàê êàê îíà âñåãäà äîëæíà áûòü õîðîøî âèäíà.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Åñëè ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå çàâîäñêàÿ èäåíòèôèêàöèîííàÿ òàáëè÷êà áûëà ïîâðåæäåíà (ñíÿòà
ñ ìàøèíû, èñïîð÷åíà èëè äàæå ÷àñòè÷íî íå÷èòàåìà) íóæíî íåçàìåäëèòåëüíî ñîîáùèòü îá ýòîì ïðîèçâîäèòåëþ.
2.3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
2.3.1 ÃÀÐÀÍÒÈß
 öåëÿõ çàùèòû èíòåðåñîâ Êëèåíòîâ, ïåðåä ïðîäàæåé âñÿ ïðîäóêöèÿ ORVED ïîäâåðãàåòñÿ ñòðîãîìó êîíòðîëþ êà÷åñòâà.
2.3.1.1 ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ
ORVED ïðåäîñòàâëÿåò ãàðàíòèþ íà âñå äåôåêòû ìàòåðèàëîâ è ïðîèçâîäñòâà ,è îáÿçóåòñÿ áåñïëàòíî çàìåíèòü ñâîèì
êëèåíòàì ÷àñòè îáîðóäîâàíèÿ, ïðèçíàííûå Ïðîèçâîäèòåëåì äåôåêòíûìè.
2.3.1.2 ÑÐÎÊ
ORVED ïðåäîñòàâëÿåò íà ñâîþ ïðîäóêöèþ ãàðàíòèþ 12 ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïðîäàæè ìàøèíû, îáîçíà÷åííóþ â äîêóìåíòàõ
ïîêóïêè.
2.3.1.3 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß
Ãàðàíòèÿ ORVED ïðåäóñìàòðèâàåò:
a)Áåñïëàòíàÿ çàìåíà çàï÷àñòåé, ïðèçíàííûõ äåôåêòíûìè Orved èëè åãî àâòîðèçèðîâàííûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè.
b)Îòâåòñòâåííîñòü ORVED îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî çàìåíîé âîçìîæíûõ ÷àñòåé ìàøèíû, ïðèçíàííûõ äåôåêòíûìè. Íè â
êàêèõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè.
c) Âîçâðàò ñïîðíûõ è/èëè äåôåêòíûõ ÷àñòåé ïðåäóñìîòðåí äî ìåñòîðàñïîëîæåíèÿ ôàáðèêè, âñå ðàñõîäû ïî
òðàíñïîðòèðîâêå ëåæàò íà Êëèåíòå.
d)Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà åñòåñòâåííûé èçíîñ äåòàëåé.
e) Ïðîâåäåííûé âîçìîæíûé ðåìîíò íè êîèì îáðàçîì íå ïðåäóñìàòðèâàåò óâåëè÷åíèå ñðîêà ãàðàíòèè.
2.3.1.4 ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÈÅ ÄÅÉÑÒÂÈß ÃÀÐÀÍÒÈÈ
Ïîìèìî èñòå÷åíèÿ ñðîêà, ãàðàíòèÿ ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ äî èñòå÷åíèÿ ïðåäóñìîòðåííîãî ñðîêà â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
a)Çàâîäñêàÿ èäåíòèôèêàöèîííàÿ òàáëè÷êà êàêèì-òî îáðàçîì ñíÿòà, ïîâðåæäåíà èëè äåôîðìèðîâàíà áåç ñâîåâðåìåííîãî
óâåäîìëåíèÿ Ïðîèçâîäèòåëÿ.
b)Îñóùåñòâëåíèå èçìåíåíèé â ìàøèíå áåç ïîëó÷åíèÿ ïèñüìåííîé àâòîðèçàöèè ïðîèçâîäèòåëÿ, à òàêæå ðàçáîðêà ìàøèíû
ïðèâåäóò íå òîëüêî ê îòìåíå ãàðàíòèè, íî òàêæå ê ñíÿòèþ ñ ORVED ëþáîé îòâåòñòâåííîñòè, îòíîñÿùåéñÿ ê âîçìîæíîìó
óùåðáó, íàííåñåííîìó ÷åëîâåêó, æèâîòíûì èëè âåùè.
c) Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé, ïðèâåäåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè.
d)Èñïîëüçîâàíèå ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ, îïèñàíîìó â äàííîé èíñòðóêöèè.
e) Âðåä èëè óùåðá, íàíåñåííûå ìàøèíå âíåøíèìè ôàêòîðàìè.
f) Îïåðàöèè ïî óïðàâëåíèþ, ðåìîíòó è/èëè îáñëóæèâàíèþ ìàøèíû, ïðîèçâåäåííûå íå ñïåöèàëèçèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
2.3.2 ÑÎÎÁÙÅÍÈß Î ÄÅÔÅÊÒÀÕ ÈËÈ ÀÍÎÌÀËÈßÕ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ñîîáùåíèÿ î äåôåêòàõ èëè îá àíîìàëèÿõ äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ íàïðÿìóþ ïðîèçâîäèòåëþ
èëè àâòîðèçèðîâàííîìó äèëåðó ïî ìåñòó ïðîäàæè.
2.3.3 ÇÀÏÐÎÑÛ ÍÀ ÇÀÏ×ÀÑÒÈ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Çàïðîñû íà çàï÷àñòè äîëæíû íàïðàâëÿòüñÿ íàïðÿìóþ ïðîèçâîäèòåëþ èëè
àâòîðèçèðîâàííîìó äèëåðó ïî ìåñòó ïðîäàæè, ñ îáÿçàòåëüíûì óêàçàíèåì àðòèêóëà íåîáõîäèìîé çàï÷àñòè.

6
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010 ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373
RU
ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
ÑÈÌÂÎË ÑÈÃÍÀË ÇÍÀ×ÅÍÈÅ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ!
Ñèãíàë î ïðÿìîé îïàñíîñòè äëÿ æèçíè è çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà. Íåâíèìàíèå
ê ýòèì ñèãíàëàì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó óùåðáó äëÿ çäîðîâüÿ
÷åëîâåêà, âïëîòü äî ëåòàëüíîãî èñõîäà.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Ñèãíàë îâîçìîæíîé îïàñíîñòè äëÿ æèçíè è çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà.
Íåâíèìàíèå ê ýòèì ñèãíàëàì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó óùåðáó äëÿ
çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà, âïëîòü äî ëåòàëüíîãî èñõîäà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ñèãíàë îâîçìîæíîé îïàñíîñòè. Íåâíèìàíèå ê ýòèì ñèãíàëàì ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåáîëüøîìó óùåðáó äëÿ çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà èëè ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ñèãíàë î âîçìîæíîé ñèòóàöèè ñ íàíåñåíèåì óùåðáà. Íåâíèìàíèå ê
ýòîìó ñèãíàëó ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ èìóùåñòâà è âåùåé.
ÂÀÆÍÎ! Ñèãíàë î ñîâåòàõ ïî ýêñïëóàòàöèè è äðóãîé âàæíîé èíôîðìàöèè.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÀß
ÑËÓÆÁÀ
Ïðèñóòñòâèå ýòîãî ñèìâîëà ñáîêó ñòðàíèöû îçíà÷àåò íåîáõîäèìîñòü
èíôîðìèðîâàíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ î êàêèõ-òî íåñòàíäàðòíûõ ñèòóàöèÿõ
èëè âîçìîæíîñòü çàïðîñà èíôîðìàöèè ïî ïîâîäó êîíêðåòíîé ïðîáëåìû.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÎÆÎÃÀ! Ñèãíàë î ïðÿìîé îïàñíîñòè ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñ î÷åíü ãîðÿ÷åé
ïîâåðõíîñòüþ.
2.4 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÕ ÑËÓ×ÀÅÂ
Âî âðåìÿ ïðîåêòèðîâàíèÿ è ïðîèçâîäñòâà ìàøèíû, ORVED òùàòåëüíî ïðîàíàëèçèðîâàë îñíîâíûå îïåðàöèè, îòíîñÿùèåñÿ ê
èñïîëüçîâàíèþ è îáñëóæèâàíèþ ìàøèíû. ×òîáû îáåñïå÷èòü åå áåçîïàñíîå èñïîëüçîâàíèå, ìåòîäû èñïîëüçîâàíèÿ áûëè èçó÷åíû è
ïðèâåäåíû â äàííîé èíñòðóêöèè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íåñîáëþäåíèå ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè ìîæåò áûòü êðàéíå îïàñíûì äëÿ öåëîñòíîñòè ìàøèíû è äëÿ ÷åëîâåêà.
2.4.1 ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
 äàííîé èíñòðóêöèè èñïîëüçóþòñÿ ðàçëè÷íûå óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ è ðàçëè÷íûå âèäû òåêñòîâ, äëÿ òîãî, ÷òîáû âûäåëèòü
íåêîòîðûå ðèñêîâàííûå ñèòóàöèè äëÿ öåëîñòíîñòè ìàøèíû è îïåðàòîðà, à òàêæå îñîáåííî âàæíûå ïðàâèëà, ñîâåòû, ïðåäóïðåæäåíèÿ
è ïðåäîñòåðåæåíèÿ, êîòîðûå íóæíî ó÷èòûâàòü âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû. Ýòè óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
äîëæíû áûòü ó÷òåíû ïåðñîíàëîì, êîòîðûé çàíèìàåòñÿ ýêñïëóàòàöèåé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû, ïåðåä ñîâåðøåíèåì êàêèõ-ëèáî
äåéñòâèé ñ ìàøèíîé.
2.4.2 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß È ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ ÌÀØÈÍÛ
2.4.2.1 ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ ÌÀØÈÍÛ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Ìàøèíû Orved áûëè ñïðîåêòèðîâàíû è ïðîèçâåäåíû ñ èñïîëüçîâàíèåì ñàìûõ ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé
è ñîîòâåòñòâóþò âñåì äåéñòâóþùèì íîðìàì áåçîïàñíîñòè. Íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, ïðè íåñîáëþäåíèè èíñòðóêöèé,
ïðåäñòàâëåííûõ â ýòîì äîêóìåíòå, ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü. Óñòðàíèòå íåìåäëåííî âñå ïîìåõè è íåïîëàäêè,
êîòîðûå ìîãóò ïîäâåðãíóòü ðèñêó áåçîïàñíîñòü!
2.4.2.2 ÏÅÐÑÎÍÀË, ÎÒÂÅ×ÀÞÙÈÉ ÇÀ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÞ ÌÀØÈÍÛ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Ðàáîòàòü íà ìàøèíå ìîæåò òîëüêî ñïåöèàëèçèðîâàííûé è îáó÷åííûé ïåðñîíàë. Ýòîò ïåðñîíàë äîëæåí áûòü
îçíàêîìëåí ñ ïðàâèëàìè áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðèâåäåííûìè â ýòîì äîêóìåíòå.
Ýòà ìàøèíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè
óìñòâåííûìè âîçìîæíîñòÿìè, èëè ëèöàìè áåç ñîîòâåòñòâóþùèõ íàâûêîâ, òîëüêî, åñëè îíè íå áóäóò
èíñòðóêòèðîâàíû è ðàáîòàòü ïîä êîíòðîëåì ïåðñîíû, îòâå÷àþùèé çà ýêñïëóàòàöèþ ìàøèíû. Äåòè äîëæíû
êîíòðîëèðîâàòüñÿ è íå èñïîëüçîâàòü ìàøèíó äëÿ èãð.
2.4.2.3 ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÇÀÙÈÒÛ È ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû, óäîñòîâåðòåñü, ÷òî âñå ñðåäñòâà ïî áåçîïàñíîñòè
è çàùèòå ïðèñóòñòâóþò è ôóíêöèîíèðóþò.
2.4.2.4 ÐÈÑÊÈ, ÑÎÇÄÀÂÀÅÌÛÅ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎÌ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ!
- Ðàáîòû ïî óñòàíîâêå ýëåêòðè÷åñêèõ ñåòåé è äîñòóï ê ÷àñòÿì, íàõîäÿùèìñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì, ðàçðåøåíû
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó.
- Âíèìàòåëüíî ïðîâåðüòå ýëåêòðè÷åñêóþ ñèñòåìó ìàøèíû
- Óñòðàíèòå è/ èëè íåìåäëåííî çàìåíèòå ïîâðåæäåííûå ñîåäèíåíèÿ èëè ñîææåííûå ïðîâîäà (çàìåíà äîëæíà
îñóùåñòâëÿòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì).
-Èñïîëüçîâàòü èñêëþ÷èòåëüíî âèëêè è ðîçåòêè, ñîîòâåòñòâóþùèå ýëåêòðè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì, óêàçàííûì
íà èäåíòèôèêàöèîííîé òàáëè÷êå.
-Íå îñòàâëÿòü ïðåäìåòû íà âåíòèëÿöèîííûõ îòâåðñòèÿõ ìàøèíû: îïàñíîñòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ!
- Èñïîëüçîâàíèå òåêóùåé âîäû, ñòðóé âîäû è/èëè ïàðà àáñîëþòío çàïðåùåíî â ìåñòå óñòàíîâêè ìàøèíû: îïàñíîñòü
êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ!

7
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010
RU
ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
2.4.2.5 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÑÅÐÂÈÑ È ÐÅÌÎÍÒ ÌÀØÈÍÛ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!
- Îòêëþ÷àéòå ìàøèíó îò ýëåêòðîïèòàíèÿ ïåðåä íà÷àëîì ëþáîãî äåéñòâèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ èëè ðåìîíòó
- Òî÷íî âûïîëíÿéòå âñå îïåðàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó ìàøèíû
- Âîçìîæíûå ïîëîìêè äîëæíû áûòü óñòðàíåíû èñêëþ÷èòåëüíî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì
2.4.2.6 ÌÎÄÈÔÈÊÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!
- Íå îñóùåñòâëÿéòå íèêàêèõ ìîäèôèêàöèé ìàøèíû áåç ïîëó÷åíèÿ àâòîðèçàöèè ïðîèçâîäèòåëÿ.
- Íåìåäëåííî çàìåíèòå âñå ïîâðåæäåííûå, èçíîøåííûå èëè ñëîìàííûå äåòàëè (çàìåíà äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ
èñêëþ÷èòåëüíî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì).
- Èñïîëüçóéòå èñêëþ÷èòåëüíî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè.
2.4.2.7 ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÂÎÇÃÎÐÀÍÈÉ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!
- Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ áûëè îòêðûòû (ðàññòîÿíèå îò îêðóæàþùèõ îáúåêòîâ
îêîëî 10 ñì).
- Íå óñòàíàâëèâàéòå ìàøèíó âáëèçè ëåêãîâîçãàðàåìûõ îáúåêòîâ.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ: â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ äèçåíôèöèðóþùèõ ïðîäóêòîâ, ñîäåðæàùèõ àëêîãîëü,
èëè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ îáúåêòîâ, ïðîâåòðèâàéòå ïîìåùåíèå. Íå ïðèáëèæàéòå ê ìàøèíå îòêðûòûé îãîíü!
Íå êóðèòå!
2.4.2.8 Î×ÈÑÒÊÀ È ÓÒÈËÈÇÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
- Î÷èùàéòå ìàøèíó ðåãóëÿðíî, ñëåäóÿ óêàçàíèÿì, ñîäåðæàùèìñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè.
- Èñïîëüçóéòå èñêëþ÷èòåëüíî ìîþùèå ñðåäñòâà, ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì.
- Ïðîèçâîäèòå ðàçáîð è óòèëèçàöèþ ìàøèíû, åå ÷àñòåé èñêëþ÷èòåëüíî â ñîîòâåòñòâèè ñ
äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè.
2.4.2.9 ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÊÀÑÀÞÙÈÅÑß ÀÌÎÐÒÈÇÀÒÎÐÎÂ ÊÐÛØÊÈ ÌÀØÈÍÛ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!
- Íè â êîåì ñëó÷àå íå îòêðûâàéòå àìîðòèçàòîðû. Àìîðòèçàòîðû èìåþò
î÷åíü âûñîêîå âíóòðåíåå äàâëåíèå (îêîëî 180 Áàð).
- Ïåðåä óòèëèçàöèåé ìàøèíû, àìîðòèçàòîðû äîëæíû áûòü ñíÿòû.
Çàïðîñèòå èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå è óòèëèçàöèè.
2.4.2.10 ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÊÀÑÀÞÙÈÅÑß ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÃÀÇÀ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!
-Èñïîëüçóéòå èñêëþ÷èòåëüíî àçîò N2 èëè óãëåêèñëûé ãàç CO2, èëè ñìåñè àçîòà è óãëåêèñëîãî ãàçà N2 -CO2.
- Îïàñíîñòü âçðûâà! Íå èñïîëüçóéòå êèñëîðîä O2 èëè äðóãèå âçðûâîîïàñíûå ãàçû.
- Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå âñå óêàçàíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ ãàçà, ÷òîáû ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü ãàçîâûå áàëëîíû è ðåäóêòîðû
äàâëåíèÿ ãàçà!

8
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010 ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373
RU
ÂÂÎÄÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
3. ÂÂÎÄÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
3.1 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ

9
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010
RU
ÂÂÎÄÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
•
PFT
B
•
•
A
•
C
H1 H1
H2 H2
AA
BB
SV-31 SV-41
D
••
•
•
PF3
PF1 PF2
PF4

10
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010 ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373
RU
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ
3.2 ÎÁËÀÑÒÜ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
Âàêóóìíî-óïàêîâî÷íàÿ ìàøèíà áûëà ñïðîåêòèðîâàíà è ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñîçäàíèÿ âàêóóìà â ïàêåòàõ è òâåðäûõ
åìêîñòÿõ. Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ýòó ìàøèíó äëÿ êàêèõ-òî äðóãèõ öåëåé, êðîìå êàê óêàçàííûõ ïðîèçâîäèòåëåì â äàíîé
èíñòðóêöèè. Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû òàêæå ïðåäïîëàãàåò çíàíèå âñåõ ïðåäîñòåðåæåíèé è ñîîáùåíèé, ïðèâåäåííûõ â
äàííîé èíñòðóêöèè, à òàêæå äîñêîíàëüíîå âûïîëíåíèå ðàáîò ïî êîíòðîëþ, îáñëóæèâàíèþ è î÷èñòêå ìàøèíû.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ ëþáóþ îòâåòñòâåííîñòü çà óùåðá, íàíåñåííûé ÷åëîâåêó, æèâîòíîìó
èëè âåùè èç-çà èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ.
4. ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ
4.1 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈß
Îáðàùàéòå îñîáîå âíèìàíèå íà ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû, ãâîçäè, çàêëåïêè, îñòðûå óãëû è íà âñå îñòàëüíîå, ÷òî ìîæåò
ïðåäñòàâëÿòü ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü äëÿ öåëîñòíîñòè óïàêîâêè.
Ïðè ïîëó÷åíèè óïàêîâàííîé ìàøèíû, êëèåíò äîëæåí ïðîâåðèòü öåëîñòíîñòü óïàêîâêè è ñâîåâðåìåííî ñîîáùèòü
òðàíñïîðòíîé êîìïàíèè èëè îòâåòñòâåííîìó çà òðàíñïîðòèðîâêó î ëþáûõ àíîìàëèÿõ èëè ÿâíîì ïîâðåæäåíèè óïàêîâêè;
 ëþáîì ñëó÷àå, ñîîáùàòü îá ýòîì íóæíî ïðåæäå, ÷åì ïðåäïðèíèìàòü êàêèå-ëèáî äåéñòâèÿ ïî ïåðåìåùåíèþ è ðàñïàêîâêå
ìàøèíû.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Âîçìîæíîå ïîâðåæäåíèå óïàêîâêè ìîæåò îçíà÷àòü âîçìîæíîå ïîâðåæäåíèå ìàøèíû èëè
åå ÷àñòåé; â ñëó÷àå êàêèõ-òî ñîìíåíèé ïî ïîâîäó öåëîñòíîñòè ìàøèíû ïîñëå òðàíñïîðòèðîâêè, ïðåæäå ÷åì
îñóùåñòâëÿòü êàêèå-ëèáî îïåðàöèè, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ïðîèçâîäèòåëåì.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Óïàêîâàííàÿ ìàøèíà äîëæíà õðàíèòüñÿ â íàäåæíîì ìåñòå, ïîäõîäÿùåì äëÿ ýòèõ öåëåé,
ñóõîé è ïðèêðûòîé è íå äîëæíà íàõîäèòüñÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì. Â ïðåäóñìîòðåííîì ìåñòå õðàíåíèÿ äîëæíà
ïîääåðæèâàòüñÿ òåìïåðàòóðà ìåæäó 5°C è 40°C è âëàæíîñòü íå âûøå 80%.
4.2 ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ
Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè ñ ìàøèíû, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå ïîâðåæäåíî; â ñëó÷àå êàêèõ-ëèáî ñîìíåíèé, íå
èñïîëüçóéòå ìàøèíó è îáðàòèòåñü ñðàçó æå ê ñâîåìó äèëåðó. ×àñòè óïàêîâêè (ïëàñòèêîâûå ïàêåòû èòä) íå äîëæíû
ïîïàñòü ê äåòÿì èëè áûòü âûáðîøåíû â íåñîîòâåòñòâóþùåì ìåñòå. Ïðîèçâîäèòåëü ñîâåòóåò ñîõðàíÿòü óïàêîâêó â
öåëîñòè, òàê êàê îíà ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ äëÿ áóäóùåé òðàíñïîðòèðîâêè èëè ñêëàäèðîâàíèÿ ìàøèíû.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Âîçìîæíàÿ óòèëèçàöèÿ óïàêîâêè äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè òîé
ñòðàíû, â êîòîðóþ áûëà ïîñòàâëåíà ìàøèíà.
4.3 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÎÂÊÀ È ÑÊËÀÄÈÐÎÂÀÍÈÅ
- Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ìàøèíû ïî ìåñòó íàçíà÷åíèÿ, îíà âñåãäà äîëæíà íàõîäèòüñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè,
÷òîáû íå ïðîèçîøëî âûòåêàíèå ìàñëà èç íàñîñà. Ñâàðî÷íûå ïëàíêè è ïëàñòèíû äîëæíû áûòü çàôèêñèðîâàíû è íå
èìåëè âîçìîæíîñòè äâèãàòüñÿ âíóòðè ðàáî÷åé êàìåðû.
- Ïðè ñêëàäèðîâàíèè:
Ìàøèíà äîëæíà õðàíèòüñÿ â íàäåæíîì ïîìåùåíèè, ïîäõîäÿùåì äëÿ ýòèõ öåëåé, ñóõîì è âåíòèëèðóåìîì è ïðèêðûòîé,
è íå äîëæíà íàõîäèòüñÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì. Â ïðåäóñìîòðåííîì ìåñòå õðàíåíèÿ äîëæíà ïîääåðæèâàòüñÿ òåìïåðàòóðà
ìåæäó 5°C è 40°C è âëàæíîñòü íå âûøå 80%.
Âîäà è âîäÿíîé ïàð íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñ ìåñòîì óñòàíîâêè ìàøèíû.
Ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà ñêëàäèðîâàíèÿ ìàøèíû, êîòîðàÿ ðàíåå èñïîëüçîâàëàñü, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü çàíîâî åå
èñïîëüçîâàòü , çàìåíèòå ìàñëî, ñëåäóÿ èíñòðóêöèÿì â ãëàâå «Îáñëóæèâàíèå».
5. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
5.1 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÌÀØÈÍÛ
Êàìåðíûå âàêóóìíî-óïàêîâî÷íûå ìàøèíû CUISSON ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ óïàêîâêè êàê ñóõèõ, òàê è æèäêèõ ïðîäóêòîâ, áëàãîäàðÿ
ñïåöèàëüíîé ôîðìå ðàáî÷åé êàìåðû, êîòîðàÿ èìååò ñïåöèàëüíîå âåðòèêàëüíîå óãëóáëåíèå äëÿ ðàçìåùåíèÿ ïàêåòîâ ñ æèäêîñòÿìè.
Êðîìå òîãî, îíè ñíàáæåíû ñïåöèàëüíûì óñòðîéñòâîì äëÿ ïðîñòàâëåíèÿ äàòû è àðòèêóëà íà ïàêåòå. Ìàøèíû ñíàáæåíû öèôðîâîé
ïàíåëüþ óïðàâëåíèÿ ñ äàò÷èêîì âàêóóìà è îáëàäàþò âîçìîæíîñòüþ çàïîìèíàíèÿ 10 ïðîãðàìì.
Ìàøèíû ñîñòîÿò èç ñëåäóþùèõ ÷àñòåé:
• ðàáî÷àÿ êàìåðà, âûïîëíåííàÿ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè (A), ñíàáæåíà ñïåöèàëüíûì âåðòèêàëüíûì óãëóáëåíèåì äëÿ óïàêîâêè
æèäêèõ ïðîäóêòîâ (B), âíóòðè ýòîé êàìåðû îñóùåñòâëÿåòñÿ âàêóóìèðîâàíèå è çàïàéêà ïàêåòà ïîñðåäñòâîì ñâàðî÷íîé ïëàíêè
(C); ðàáî÷àÿ êàìåðà ñíàáæåíà êðûøêîé èç ïðîçðà÷íîãî ïëåêñèãëàñà (D), ÷åðåç êîòîðóþ ìîæíî óâèäåòü âñå ôàçû ðàáîòû. Ãëóáèíà
ðàáî÷åé êàìåðû âìåñòå ñ âåðòèêàëüíûì óãëóáëåíèåì ìîæåò èçìåíÿòüñÿ ïîñðåäñòâîì ïëàñòèêîâûõ ïëàñòèí (E). Êðîìå òîãî,
êàìåðà îñíàùåíà óñòðîéñòâîì äëÿ ïðîñòàâëåíèÿ äàòû èëè àðòèêóëà íà ïàêåòå (F).
• íà êîðïóñå, èçãîòîâëåííîì èç íåðæàâåþùåé ñòàëè (G), ñ ïåðåäíåé ñòîðîíû ðàçìåùåíà öèôðîâàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ,
ñçàäè êîðïóñ çàêðûò ïàíåëüþ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè (H). Çàìåíà ìàñëà â íàñîñå ïðîèçâîäèòñÿ ñáîêó ñ ëåâîé ñòîðîíû
ó ìîäåëè (I - SV-41) è ñçàäè ó SV-31 (Pèñ. 1). Ìåñòî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ãàçîâîãî áàëîíà íàõîäèòñÿ ñçàäè ñ ëåâîé ñòîðîíû
ó (L - SV-41 Pèñ. 2) è â öåíòðå ó (SV-31 Pèñ. 1);
• Âàêóóìíûé ìàñëÿíîé íàñîñ ñ âûñîêèìè ýêñïëóàòàöèîííûìè êà÷åñòâàìè (M) ñíàáæåí ñïåöèàëüíûì îêîøêîì (N) äëÿ
îñóùåñòâëåíèÿ êîíòðîëÿ çà óðîâíåì ìàñëà.
• Óñòðîéñòâî âûòÿæêè âîçäóõà, îáðàçîâàííîå ñîåäèíåíèÿìè òðóá è ýëåêòðîíàñîñà, êîòîðûå ñîåäèíÿþò ðàáî÷óþ êàìåðó
ñ íàñîñîì, à òàêæå ñ ìåõàíèçìàìè ðåãóëèðîâàíèÿ è êîíòðîëÿ çà ðàáîòîé ñèñòåìû.
• Ýëåêòðè÷åñêîå óñòðîéñòâî, ñîñòîÿùåå èç ýëåêòðîííîé ïëàòû ñ ïðåäîõðàíèòåëåì è ïëàòû óïðàâëåíèÿ ñ ïîäêëþ÷åíèÿìè
(O). Âñå óïðàâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ìèêðîïðîöåññîðà.

11
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010
RU
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
•
E
•
•
F
•
C
•
F
•
B
•
•
N
M
•
I
SV-31
•
G
•
•
A
D
Pèñ. 1
•
M
•
O
•
•
LN
•
H
SV-41
•
O
•
A
•
G
•
D
•
H
Pèñ. 2
•
L
SV-41

12
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010 ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373
RU
Pèñ. 1
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Pèñ. 3 Pèñ. 2
•
B
A
•
5.2 ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÏÈÒÀÍÈß
5.2.1 ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ 230 Â, ÎÄÍÎÔÀÇÍÎÅ (ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÎÅ)
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïèòàíèÿ, ìàøèíà îñíàùåíà
ñòàíäàðòíîé íåìåöêîé âèëêîé 2P+T-10/16A. Ïîäñîåäèíèòå âèëêó ê
ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó ëîêàëüíîé ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ! Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
óáåäèòåñü, ÷òî ýëåêòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñåòè ñîîòâåòñòâóþò
õàðàêòåðèñòèêàì ìàøèíû.
5.2.2 ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ 400Â, ÒÐÅÕÔÀÇÍÎÅ
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïèòàíèÿ, ìàøèíà
îñíàùåíà âèëêîé CEE 3P+T/16A. Ïîäñîåäèíèòå âèëêó ê
ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó ëîêàëüíîé ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ! Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
óáåäèòåñü, ÷òî ýëåêòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñåòè ñîîòâåòñòâóþò
õàðàêòåðèñòèêàì ìàøèíû è ïðîêîíòðîëèðóéòå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ïîìïû.
5.2.3 ÊÎÍÒÐÎËÜ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÂÐÀÙÅÍÈß ÏÎÌÏÛ Â ÒÐÅÕÔÀÇÍÎÉ ÂÅÐÑÈÈ
Ïðîöåññ:
a) Èçíà÷àëüíî óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà çàâîäñêîé èäåíòèôèêàöèîííîé òàáëè÷êå, ñîîòâåòñòâóåò
íàïðÿæåíèþ âàøåé ñåòè (Pèñ. 1).
b) Ïîäêëþ÷èòå âèëêó ê ñåòè, ìàøèíà äîëæíà áûòü âûêëþ÷åíà.
c) Ïðîêîíòðîëèðóéòå óðîâåíü ìàñëà â ïîìïå, âèäèìûé â ñïåöèàëüíîì êîíòðîëüíîì îêîøêå (Pèñ. 2).  ñëó÷àå, åñëè
óðîâåíü ìàñëà íå ñîîòâåòñòâóåò íîðìå, ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì â ãëàâå «ÇÀÌÅÍÀ ÌÀÑËÀ ÏÎÌÏÛ».
d) Îòðåãóëèðóéòå ôóíêöèþ “VAC” íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, óñòàíîâèòå ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå 99% (Pèñ. 3).
e) Îòêðîéòå êðûøêó èç ïëåêñèãëàñà, ñìåñòèâ ðû÷àã óäåðæàíèÿ êðûøêè â çàêðûòîì ñîñòîÿíèè (A).
f) Âêëþ÷èòå ìàøèíó ñ ïîìîùüþ îñíîâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ON/OFF (B).
g) Îïóñòèòå êðûøêó äî åå ïîëíîãî çàêðûòèÿ: ìàøèíà íà÷íåò ðàáîòó àâòîìàòè÷åñêè. Ïðè ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè
âðàùåíèÿ ïîìïû, êðûøêà îñòàíåòñÿ çàêðûòîé, òàê êàê íà÷íåòñÿ ïðîöåññ âàêóóìèðîâàíèÿ (èëè ïîíèæåíèå äàâëåíèÿ)
âíóòðè ðàáî÷åé êàìåðû; åñëè æå êðûøêà âíîâü ïîäíÿëàñü è âîçäóõ äóåò èç êàìåðû âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûòÿãèâàòüñÿ,
íóæíî íåìåäëåííî âûêëþ÷èòü ìàøèíó îáðàòèòüñÿ ê êâàëèôèöèðîâàííîìó òåõíèêó äëÿ èíâåðñèè ôàç.
Êîíòðîëü íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ ïîìïû äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ êàæäûé ðàç ïðè ñìåíå òðåõôàçíîãî ðàçúåìà!
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ!
Èíâåðñèÿ ôàç äîëæíà áûòü îñóùåñòâëåíà èñêëþ÷èòåëüíî êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíè÷åñêèì ïåðñîíàëîì.

13
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010
RU
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
5.3 ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÇÀÙÈÒÛ ÎÒ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀ ÌÀØÈÍÛ
 ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàòèâíûìè äîïîëíåíèÿìè, âñòóïèâøèìè â ñèëó ñ 2007 ãîäà, Âàøà âàêóóìíî-óïàêîâî÷íàÿ
ìàøèíà îñíàùåíà äâîéíîé ñèñòåìîé çàùèòû, êîòîðàÿ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ òåìïåðàòóðíûõ ñåíñîðîâ è
êîíòðîëüíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, èñêëþ÷àåò ðèñê âîçãîðàíèÿ èç-çà ïåðåãðåâà ñâàðî÷íîé ïëàíêè èëè
âàêóóìíîãî íàñîñà. Óñòðîéñòâî, êîòîðîå äîáàâëÿåòñÿ ê ïðåäîõðàíèòåëÿì áåçîïàñíîñòè, äåëàåò ýòó ìàøèíó ïåðåäîâîé
â îáëàñòè çàùèòû ÷åëîâåêà è âåùåé îò ðèñêà ïîæàðà.
ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÏÎßÂËÅÍÈß ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÄÂÓÕ ÑËÓ×ÀÅÂ:
A – ÏÅÐÅÃÐÅ ÑÂÀÐÎ×ÍÎÉ ÏËÀÍÊÈ ÈËÈ ÂÀÊÓÓÌÍÎÃÎ ÍÀÑÎÑÀ
Ìàøèíà çàêàí÷èâàåò çàäàííûé ðàáî÷èé öèêë, íî íå ñïàèâàåò ïàêåò èëè íå âêëþ÷àåò âàêóóìíûé íàñîñ, â çàâèñèìîñòè
îò òîãî, êàêàÿ èç ýòèõ äâóõ ÷àñòåé ïåðåãðåòà. Âíóòðè ðàáî÷åé êàìåðû íå ïðîèñõîäèò ïîíèæåíèÿ äàâëåíèÿ è êðûøêà
îñòàåòñÿ çàêðûòîé âñå âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ îõëàæäåíèÿ ïåðåãðåòîãî ýëåìåíòà.  òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà ìàøèíà
íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè «ñèãíàë òðåâîãè», êîòîðûé îòîáðàæàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ íàïèñü: ALL
×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ:
Ïî îêîí÷àíèè ôàçû îõëàæäåíèÿ ðàáî÷àÿ êàìåðà áóäåò äåêîìïðåññèðîâàíà, è ïîñëå ýòîãî âîçìîæíî ïðîäîëæåíèå ðàáîòû.
B – ÀÍÎÌÀËÈÈ Â ÑÈÑÒÅÌÅ ÊÎÍÒÐÎËß:
Âî âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû èëè æå âî âðåìÿ åå ðàáîòû ñèñòåìà ðåãèñòðèðóåò àíîìàëèè â ðàáîòå ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè:
ìàøèíà ïåðåõîäèò ñðàçó æå â ðåæèì «ñèãíàë òðåâîãè».
Îñóùåñòâëÿåìûé öèêë ðàáîòû áóäåò çàêîí÷åí áåç ñîâåðøåíèÿ ñâàðêè ïàêåòà èëè æå ñ ïîìîùüþ âàêóóìíîãî íàñîñà,
ðàáî÷àÿ êàìåðà áóäåò äåêîìïðåññèðîâàíà è êðûøêà îòêðîåòñÿ.
 ýòîì ñëó÷àå, âûêëþ÷èòå ìàøèíó. Åñëè ïðè âêëþ÷åíèè ÷åðåç 10 – 15 ìèíóò, ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïðîäîëæàåò îòîáðàæàòü
«ñèãíàë òðåâîãè», âûêëþ÷èòå ìàøèíó, îòêëþ÷èòå åå îò ýëåêòðè÷åñòâà è îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííóþ ñåðâèñíóþ
ñëóæáó.
×ÒÎ ÄÅËÀÒÜ:
 ýòîì ñëó÷àå, âûêëþ÷èòå ìàøèíó. Åñëè ïðè âêëþ÷åíèè ÷åðåç 10 – 15 ìèíóò, ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïðîäîëæàåò îòîáðàæàòü «ñèãíàë
òðåâîãè», âûêëþ÷èòå ìàøèíó, îòêëþ÷èòå åå îò ýëåêòðè÷åñòâà è îáðàòèòåñü â àâòîðèçèðîâàííûé ñåðâèñíóþ ñëóæáó.
HET OK
5.4 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ! Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà çàâîäñêîé
èäåíòèôèêàöèîííîé òàáëè÷êå, ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ âàøåé ñåòè.
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÝÒÎÉ ÌÀØÈÍÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÒÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÅÑËÈ ÎÍÀ ÁÓÄÅÒ
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÀ Ê ÑÅÒÈ Ñ ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÛÌ ÇÀÇÅÌËÅÍÈÅÌ Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÑÓÙÅÑÒÂÓÞÙÈÌÈ
ÍÎÐÌÀÌÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ. ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÍÈÊÀÊÎÉ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ
ÂÎÇÌÎÆÍÛÉ ÓÙÅÐÁ, ÍÀÍÅÑÅÍÍÛÉ ÈÇ-ÇÀ ÎÒÑÓÒÑÒÂÈß ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÅÃÎ ÇÀÇÅÌËÅÍÈß.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÒÂÎ! Ìàøèíà äîëæíà áûòü âñåãäà âûêëþ÷åíà ïðè ïîäñîåäèíåíèè è
îòñîåäèíåíèè îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Äåðæèòåñü âñåãäà íåïîñðåäñòâåííî çà âèëêó, à íå çà ïðîâîä.
Äîñòóï ê ÷àñòÿì ïîä íàïðÿæåíèåì ïîçâîëåí òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó.
Äîñòóï ê ÷àñòÿì ïîä íàïðÿæåíèåì ïîçâîëåí òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Óñòàíàâëèâàéòå ìàøèíó íà ñïëîøíóþ è íàäåæíóþ ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü â ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû áûë ñâîáîäíûé äîñòóï êî âñåì åå
ñòîðîíàì. Ýòî ê òîìó æå ãàðàíòèðóåò íåîáõîäèìóþ äëÿ ìàøèíû âåíòèëÿöèþ.  ëþáîì ñëó÷àå, äîëæíû áûòü
ãàðàíòèðîâàíû, êàê ìèíèìóì, ñâîáîäíûå 10ñì ñî âñåõ ñòîðîí ìàøèíû.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ñîâåòóåòñÿ êðåïèòü ê ñòåíå áàëîíû ñ ãàçîì.
Ïðè âûêëþ÷åíèè ìàøèíû ïîñëå îêîí÷àíèÿ åå èñïîëüçîâàíèÿ, íå çàáûâàéòå ïåðåêðûâàòü äîñòóï ãàçà, à òàêæå ðåäóêòîð
äàâëåíèÿ.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÃÀÇÎÂÛÅ ÑÌÅÑÈ, ÑÎÄÅÐÆÀÙÈÅ ÊÈÑËÎÐÎÄ È ÄÐÓÃÈÅ
ÂÇÐÛÂÀÎÏÀÑÍÛÅ È ÃÎÐÞ×ÈÅ ÃÀÇÛ . Ðåãóëèðîâêà ãàçîâûõ ñìåñåé äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ ïðîèçâîäèòåëåì ãàçà
íà çàâîäå èëè àâòîðèçèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ïî ìåñòó óñòàíîâêè ìàøèíû.
Ïîðó÷àéòå äîñòàâêó è óñòàíîâêó ãàçîâîãî áàëëîíà òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó êîìïàíèè ïðîèçâîäèòåëÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!  ñëó÷àå, åñëè ïàðàìåòðû âàêóóìèðîâàíèÿ è âðåìåíè ñâàðêè óñòàíîâëåíû íà ìàêñèìóì, ïîñëå
îêîí÷àíèÿ îäíîãî öèêëà ðàáîòû è íà÷àëà ñëåäóþùåãî äîëæíî ïðîèéòè íå ìåíåå 30 ñåêóíä.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè óòå÷êå ãàçà èç-çà äåôåêòíûõ èëè îêèñëåííûõ ñîåäèíåíèé èëè ïîâðåæäåííîãî ãàçîïðîâîäà,
ñðàçó æå âûêëþ÷èòå ìàøèíó.
Ñâÿæèòåñü ñ âàøèì áëèæàéøèì ñåðâèñíûì öåíòðîì äëÿ çàìåíû ïîâðåæäåííûõ ÷àñòåé.

14
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010 ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373
RU
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü óâåëè÷åíèÿ
ïëîòíîñòè ìàñëà, êîòîðîå ìîæåò íàðóøèòü íîðìàëüíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå ïîìïû, òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè, ãäå
íàõîäèòñÿ ìàøèíà, íå äîëæíà îïóñêàòüñÿ íèæå 12°C.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ìàñëî ïîìïû äîëæíî ïðîâåðÿòüñÿ êàæäûé ðàç ïðè
ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû, ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî îêîøêà ñáîêó
ìàøèíû. Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó îáîçíà÷åíÿìè
ÌÈÍÈÌÓÌ è ÌÀÊÑÈÌÓÌ.
Öâåò äîëæåí áûòü çîëîòèñòûì, ïðîçðà÷íûì è áåç ïîìóòíåíèé.
•
A
Pèñ. 1
Pèñ. 2
Pèñ. 3
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! ÇÀÌÅÍÀ ÌÀÑËÀ  ÏÎÌÏÅ ÄÎËÆÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÜÑß ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈ; ×ÀÑÒÎÒÀ ÇÀÌÅÍÛ
ÓÂÅËÈ×ÈÂÀÅÒÑß ÏÐÎÏÎÐÖÈÎÍÀËÜÍÎ ×ÀÑÒÎÒÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÌÀØÈÍÛ. ÇÀÌÅÍÀ ÌÀÑËÀ ÄÎËÆÍÀ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÜÑß ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 20 000 ÖÈÊËΠÐÀÁÎÒÛ (ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÈÕ ÏÐÈÌÅÐÍÎ 100 ×ÀÑÀÌ ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ
SV-41) ÈËÈ 12500 ÖÈÊËÀÌ (SV-31). ÊÐÎÌÅ ÒÎÃÎ ÄÎËÆÅÍ ÁÛÒÜ ÇÀÌÅÍÅÍ ÒÀÊÆÅ Î×ÈÙÀÞÙÈÉ ÔÈËÜÒÐ (A - PÈÑ. 1) ÏÎÑËÅ
ÊÀÆÄÛÕ 2-Õ ÇÀÌÅÍ ÌÀÑËÀ. ×àñòîòà çàìåíû ìàñëà èëè ôèëüòðà óâåëè÷èâàåòñÿ ïðè ÷àñòîé óïàêîâêå æèäêèõ ïðîäóêòîâ.
Åñëè ìàøèíà íå ýêñïëóàòèðîâàëàñü áîëåå 1 ìåñÿöà, ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ íóæíî îáÿçàòåëüíî çàìåíèòü ìàñëî. Îêðàøèâàíèå
ìàñëà â áåëîâàòûé èëè ìóòíûé öâåò ,èëè æå òåìíûé èëè ïðîçðà÷íûé îçíà÷àþò, ñîîòâåòñòâåííî, âñàñûâàíèå æèäêîñòåé èëè
âëàæíîñòè èëè òî, ÷òî ìàñëî ñòàðîå. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ìàøèíû îáëàäàåò ñè ñòåìîé îïîâåùåíèÿ î íåîáõîäèìîñòè çàìåíû
ìàñëà: ïðè äîñòèæåíèè 20.000 ðàáî÷èõ öèêëîâ (SV-41) èëè 12500 öèêëîâ (SV-31), ïðè âêëþ÷åíèè ìàøèíû è â êîíöå êàæäîãî öèêëà, íà
äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ “allarme olio”. Êîëè÷åñòâî ïðîèçâåäåííûõ öèêëîâ ðàáîòû ìîæíî óçíàòü â ëþáîé ìîìåíò ñ ïîìîùüþ
êíîïîê íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.(ñì. ñòð.15).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íå òðîãàéòå ðóêàìè ñâàðî÷íóþ ïëàíêó ñðàçó æå ïîñëå çàâåðøåíèÿ çàïàéêè ïàêåòà, òàê êàê
ìîæåòå îáæå÷üñÿ (PÈÑ. 2).
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå ñíèìàéòå òåôëîíîâîå ïîêðûòèå ñâàðî÷íîé ïëàíêè; íå èñïîëüçóéòå íîæè è äðóãèå îñòðûå
ïðåäìåòû äëÿ óäàëåíèÿ âîçìîæíûõ îñòàòêîâ ïðîäóêòà íà ñâàðî÷íîé ïëàíêè: âñåãäà äîæèäàéòåñü, êîãäà ñâàðî÷íàÿ
ïëàíêà îñòûíåò, ïðåæäå ÷åì ïðåäïðèíèìàòü êàêèå-ëèáî äåéñòâèÿ ïî î÷èñòêå ñ ïîìîùüþ íåçàîñòðåííûõ
ïðåäìåòîâ.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Òùàòåëüíî î÷èùàéòå ìàøèíó ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ; êðûøêà èç ïëåêñèãëàñà äîëæíà òàêæå
òùàòåëüíî î÷èùàòüñÿ ïîñðåäñòâîì âëàæíîé òðÿïêè, ñìî÷åííîé â ïðîñòîé âîäå, è íèêîãäà ñ ïîìîùüþ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
Äëÿ î÷èñòêè ÷àñòåé èç íåðæàâåþùåé ñòàëè èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ñðåäñòâà. Íå î÷èùàéòå
ìàøèíó ïîñðåäñòâîì ñòðóé âîäû èëè ïàðà, ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû ìàøèíû.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî 1 óñòðîéñòâà äëÿ ìàðêèðîâêè ïàêåòà (ó ìîäåëè SV-41),
ñîâåòóåòñÿ ñíèìàòü âòîðîå óñòðîéñòâî, ÷òîáû íå èñïîëüçîâàòü åãî áåç íåîáõîäèìîñòè (PÈÑ. 3).
 ñëó÷àå êàêèõ-ëèáî ïðîáëåì (íåïðàâèëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå èëè òåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà) âû äîëæíû îáðàòèòüñÿ
â íàøó ñëóæáó ïîääåðæêè êëèåíòîâ.
SV-31 SV-41

15
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010
RU
••••
210
•••••••
1 7
6 9
5 83 4
11
•
5.5 ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
1 ÂÀÊÓÓÌÌÅÒÐ: Èçìåðÿåò ïàäåíèå äàâëåíèÿ â ðàáî÷åé êàìåðå.
2 ÒÐÅÕÖÈÔÐÎÂÎÉ ÄÈÑÏËÅÉ: 1° ÖÈÔÐÀ ÑËÅÂÀ: Îçíà÷àåò íîìåð âûáðàííîé ïðîãðàììû.
2° È 3° ÖÈÔÐÛ: Îòîáðàæàþò îòíîñèòåëüíîå çíà÷åíèå àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèè.
3ÊËÀÂÈØÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈß: Ïðè íàæàòèè íà ýòó êíîïêó, çàæèãàåòñÿ ïåðâàÿ
öèôðà ñëåâà, êîòîðàÿ îáîçíà÷àåò íîìåð çàïîìíåííîé ïðîãðàììû. Ïðè âûáîðå îäíîé èç ôóíêöèé
, , èëè çàæèãàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð: âî âðåìÿ ýòîé ôàçû
âîçìîæíî óñòàíàâëèâàòü íåîáõîäèìîå çíà÷åíèå ñ ïîìîùüþ êóðñîðîâ .
4ÊËÀÂÈØÈ ÊÓÐÑÎÐÛ: • Ïîçâîëÿþò âûáðàòü íåîáõîäèìóþ ïðîãðàììó.
• Âî âðåìÿ ôàçû ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîçâîëÿþò óâåëè÷èâàòü èëè óìåíüøàòü çíà÷åíèÿ âûáðàííîé ôóíóöèè.
5VAC ÊËÀÂÈØÀ ÔÓÊÖÈÈ ÂÀÊÓÓÌ:• Îòîáðàæàåò óñòàíîâëåííîå ïðîöåíòíîå çíà÷åíèå
âàêóóìà (îò 0 äî 99%).
• Ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü ïðîãðàììèðîâàíèå ôóíêöèè ïîñðåäñòâîì êóðñîðîâ .
6ÊËÀÂÈØÀ ÔÓÍÊÖÈÈ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÂÀÊÓÓÌ: • Îòîáðàæàåò çíà÷åíèå
äîïîëíèòåëüíîãî âàêóóìà, âûðàæåííîå â ñåêóíäàõ (îò 0 äî 250 ñåê.) â ñëó÷àå, åñëè ôóíêöèÿ
«âàêóóì» çàïðîãðàììèðîâàíà íà 99% .
• Ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü ïðîãðàììèðîâàíèå ôóíêöèè ïîñðåäñòâîì êóðñîðîâ.
7GAS ÊËÀÂÈØÀ ÔÓÍÊÖÈÈ ÃÀÇ: • Îòîáðàæàåò ïðîöåíòíîå çíà÷åíèå çàïîëíÿåìîñòè
ãàçîì (îò 0 äî 99%) .
• Ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü ïðîãðàììèðîâàíèå ôóíêöèè ïîñðåäñòâîì êóðñîðîâ.
8SEAL ÊËÀÂÈØÀ ÔÓÍÊÖÈÈ ÑÂÀÐÊÀ: • Îòîáðàæàåò âðåìÿ ñâàðêè ïàêåòà, óñòàíîâëåííîå
â ñåêóíäàõ (îò 0 äî 9.9 sec.).
• Ïîçâîëÿåò ïðåðûâàòü öèêë ðàáîòû.
• Ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü ïðîãðàììèðîâàíèå ôóíêöèè ïîñðåäñòâîì êóðñîðîâ .
9PUMP ÊËÀÂÈØÀ ÏÐÈÂÅÄÅÍÈß Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÎÌÏÛ/JARS: Ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü
âêëþ÷åíèå ïîìïû.
10 DAT ÊËÀÂÈØÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈß ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÈ: Ïîçâîëÿåò
ïðîèçâîäèòü ïðîãðàììèðîâàíèå ìàðêèðîâùèêà è ââîäèòü íåîáõîäèìûå äàííûå ìàðêèðîâêè.
11 ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ
5.6 ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÔÓÍÊÖÈÉ
5.6.1 ÔÓÍÊÖÈß ÂÀÊÓÓÌ (VAC)
Ìàøèíà îñíàùåíà ñåíñîðîì, êîòîðûé èçìåðÿåò êîëè÷åñòâî âàêóóìà (èëè æå ïàäåíèå äàâëåíèÿ), ñîçäàííîãî âíóòðè ðàáî÷åé êàìåðû:
ýòî êîëè÷åñòâî âûðàæåííî â ïðîöåíòíîì çíà÷åíèè. Ìàêñèìàëüíî äîñòèæèìîå çíà÷åíèå ðàâíî 99%. Íåîáõîäèìîå çíà÷åíèå
óñòàíàâëèâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ êëàâèøè VAC. Äîñòèãíóâ ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ âàêóóìà, âîçìîæíî äîáàâèòü âðåìÿ äëÿ ñîçäàíèÿ
äîïîëíèòåëüíîãî âàêóóìà ïîñðåäñòâîì êëàâèøè VAC+ , ýòî çíà÷åíèå âûðàæåííî â ñåêóíäàõ, ðåêóìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ
óäàëåíèÿ âîçäóõà èç ñåðäöåâèíû ïðîäóêòà.
ÔÓÍÊÖÈß VAC+ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÀ ÒÎËÜÊÎ, ÅÑËÈ ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÀ VAC ÁÛËÎ ÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÎ ÍÀ 99%.
Óïàêîâêà æèäêèõ ïðîäóêòîâ
Áîëüøîå âíèìàíèå äîëæíî áûòü óäåëåíî óïàêîâêå æèäêèõ ïðîäóêòîâ èëè ñîäåðæàùèõ âûñîêîå êîëè÷åñòâî âëàæíîñòè: òàê êàê
óâåëè÷èâàÿ ïðîöåíò âàêóóìà, òåì ñàìûì óìåíüøàåøü òåìïåðàòóðó êèïåíèÿ æèäêîñòè.
 ìîìåíò, êîãäà áóäåò äîñòèãíóòà òåìïåðàòóðà êèïåíèÿ, âîçìîæíî áóäåò óâèäåòü âîçäóøíûå ïóçûðè, îáðàçóþùèåñÿ à ïðîäóêòå.
Ïîñëåäóþùåå ñîçäàíèå âîäíûõ ïàðîâ, ìîæåò óìåíüøèòü ñðîê ñëóæáû ïîìïû, åñëè êàêàÿ-òî èõ ÷àñòü ïîïàäåò âíóòðü.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê óïàêîâêå æèäêèõ ïðîäóêòîâ, ïðîãðåéòå ïîìïó â òå÷åíèå îêîëî
2-õ ìèíóò, âêëþ÷èâ åå ñ ïîìîùüþ êëàâèøè PUMP. ×àùå ìåíÿéòå ìàñëî ïîìïû ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿì â ãëàâå
“ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ”. Ñðàçó æå îñòàíîâèòå öèêë ðàáîòû, åñëè æèäêîñòü âûòåêëà èç ïàêåòà. Óïàêîâûâàòü
æèäêîñòè íóæíî , ïîìåùàÿ ïàêåò â âåðòèêàëüíóþ ÷àñòü ðàáî÷åé êàìåðû.

16
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010 ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373
RU
5.6.2 ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÏÖÈÈ VAC+
Äîñòèãíóâ ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ âàêóóìà, âîçìîæíî çàäàòü ïàðàìåòð äëÿ äîñòèæåíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî âàêóóìà
(VAC+), âûðàæåííîãî â ñåêóíäàõ îò «0» äî «250»; ïðè îáû÷íîì èñïîëüçîâàíèè, çíà÷åíèå ïàðàìåòðà (VAC+) çàäàííîå îò 3
äî 5 ñåêóíä, ïîçâîëÿåò äîñòè÷ü êîíå÷íîãî äàâëåíèÿ îêîëî 2 ìÁàð. Ïðè îñîáåííûõ ñèòóàöèÿõ, êîãäà òðåáóåòñÿ äîñòèæåíèå
âàêóóìà áëèçêîãî ê àáñîëþòíîìó, äëÿ ïàðàìåòðà (VAC+) ìîæåò çàäàâàòüñÿ çíà÷åíèå ìåæäó 15 è 30 ñåêóíäàìè.  ñàìûõ
ñïåöèôè÷åñêèõ ñëó÷àÿõ, ïðè ïðèìåíåíèè òåõíîëîãèè ïðèãîòîâëåíèÿ â âàêóóìå, êîãäà òðåáóåòñÿ óäàëåíèå âîçäóõà òàêæå
èç ñåðäöåâèíû ïðîäóêòà, çíà÷åíèå ïàðàìåòðà ìîæåò áûòü óâåëè÷åíî äî 250 ñåêóíä.
5.6.3 ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÏÖÈÈ GAS
Îïöèÿ GAS ïîçâîëÿåò îñóùåñòâëÿòü óïàêîâêó äåëèêàòíûõ ïðîäóêòîâ áåç ðèñêà èõ ñäàâëèâàíèÿ, âûçâàííîãî ðàçíèöåé äàâëåíèÿ.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü ýòó ðàçíèöó äàâëåíèÿ, âîçäóõ çàìåíÿåòñÿ ãàçîâîé ñìåñüþ, îáû÷íî ñîñòîÿùåé íà 30% èç óãëåêèñëîãî
ãàçà è íà 60% èç àçîòà. Êðîìå òîãî, âîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðîòèâîîêèñëèòåëüíûå ãàçîâûå ñìåñè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò óâåëè÷èòü
ñðîê õðàíåíèÿ ïðîäóêòà. Äëÿ âûáîðà ïðàâèëüíîé ãàçîâîé ñìåñè, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ëó÷øèìè êîìïàíèÿìè-ïðîèçâîäèòåëÿìè
ãàçîâûõ ñìåñåé. Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ïðîöåíòíîå çíà÷åíèå ãàçà âíóòðè ïàêåòà íå äîëæíî ïðåâûøàòü 60%. Ýòà öèôðà îçíà÷àåò
îáúåì çàïîëíÿåìîñòè ïàêåòà ãàçîì. Ïðè ïðèâûøåíèè çíà÷åíèÿ â 60%, äàâëåíèÿ ñâàðî÷íîé ïëàíêè áóäåò íåäîñòàòî÷íî äëÿ
êà÷åñòâåííîé ñâàðêè ïàêåòà è îíà ìîæåò áûòü ñ äåôåêòàìè. Åñëè âî âðåìÿ ðàáî÷åãî öèêëà îòêðûëàñü êðûøêà, óìåíüøèòå âðåìÿ
âïðûñêà ãàçà. Äëèíà ïàêåòà äîëæíà áûòü òàêîâîé, ÷òîáû óñòàíîâèâ ñ îäíîé ñòîðîíû ôîðñóíêó äëÿ âïðûñêà ãàçà (A), äðóãîé êîíåö
áûë çàôèêñèðîâàí ìàðêèðîâùèêîì (B), ÷òîáû âî âðåìÿ ïðîöåññà çàïîëíåíèÿ ãàçîì ïàêåò áûë çàôèêñèðîâàí.
5.6.4 ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÏÖÈÈ ÑÂÀÐÊÀ (SEAL)
Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ ôóíêöèè âàêóóìèðîâàíèÿ è âîçìîæíîãî âïðûñêà ãàçà, ìàøèíà ïðèñòóïàåò ê ñâàðêå ïàêåòà ñ
ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé ñâàðî÷íîé ïëàíêè (C), ñíàáæåííîé ýëåêòðè÷åñêèì ñîïðîòèâëåíèåì. Âðåìÿ ñâàðêè âàðüèðóåòñÿ â
çàâèñèìîñòè îò ïëîòíîñòè ïàêåòà, òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû è îò îáúåìà ðàáîòû.  ëþáîì ñëó÷àå, ñâàðî÷íûé
øîâ äîëæåí áûòü îäíîðîäíûì, ÿðêî âûðàæåííûì è áåç òî÷åê ïëàâëåíèÿ. Óñòàíàâëèâàéòå âðåìÿ ñâàðêè â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïëîòíîñòüþ âàøåãî ïàêåòà, â ïðîìåæóòêå îò 2 äî 4 ñåêóíä.
5.6.5 ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄËß ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÈ (DAT)
 ìàøèíå óñòàíîâëåíû 1 èëè 2 (â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè) ìàðêèðîâùèêà (D) äëÿ ïðîñòàâëåíèÿ íà ïàêåòå äàòû óïàêîâêè
(E) è àðòèêóëà èç ÷åòûðåõ öèôð (F); âðåìÿ ìàðêèðîâêè âàðüèðóåòñÿ îò 6 äî 9 ñåêóíä â çàâèñèìîñòè îò ïëîòíîñòè ïàêåòà.
Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ äàòû è àðòèêóëà ïðîèçâîäÿòñÿ âðó÷íóþ ïîñëå èçâëå÷åíèÿ ìàðêèðîâùèêà (G) èç äåðæàòåëÿ (H).
5.6.6 ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÊËÀÂÈØÈ ÏÎÌÏÀ (PUMP / JARS)
Ñ ïîìîùüþ ýòîé ôóíêöèè âîçìîæíî ðàçîãðåâàòü ïîìïó ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì, ÷òî çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåò
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è ñðîê ñëóæáû ïîìïû. Êðîìå òîãî, ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ âàêóóìèðîâàíèÿ âíå
ðàáî÷åé êàìåðû (Pèñ. 1) â ãîôðèðîâàííûõ ïàêåòàõ ñ ðàçìåðàìè ïðåâûøàþùèìè ìàêñèìàëüíî ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ðàáî÷åé êàìåðû (ôóíêöèÿJARS).
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ
•
•
H
•
•
F E
G
D
•
•
•
C
A
B
Pèñ.1

17
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010
RU
Pèñ.3
Pèñ.4
Pèñ.5
•
F
G
•
•
2/3
D
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ
E
•
F
G
•
E
•
D
2/3
•
B
•
A
Pèñ.2
•
•
H
6. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ
6.1 ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå âàêóóìà äîñòèãàåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ñóõèõ è îõëàæäåííûõ ïðîäóêòîâ.
Ýòî çíà÷åíèå óìåíüøàåòñÿ ïðè íàëè÷èè âëàæíîñòè â ïðîäóêòå èëè â ðàáî÷åé êàìåðå. Ìÿãêèå ïðîäóêòû ìîãóò áûòü
ñìÿòû èç-çà äàâëåíèÿ ïàêåòà, ñîçäàâàåìîãî â êîíöå ðàáî÷åãî öèêëà. Ðàçìåð ïàêåòà äîëæåí áûòü âûáðàí íà îñíîâå ñðîêà
õðàíåíèÿ ïðîäóêòà, åãî îáúåìà è åãî ïëîòíîñòè, åñëè óïàêîâûâàåòñÿ æèäêèé ïðîäóêò.
C
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ìàøèíû íåîáõîäèìî
ïðîâåñòè êàëèáðîâêó åå ñåíñîðà ðàçðÿæåíèÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ àòìîñôåðíûì äàâëåíèåì
(çàâèñèò îò âûñîòû ìåñòà), ñëåäóþùèì îáðàçîì:
•Âêëþ÷èòü ìàøèíó, óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó .
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èíôîðìàöèÿ .
•Îïóñòèòü êðûøêó (H) ëåãêî íàäàâëèâàÿ îáåèìè ðóêàìè
íà åå óãëû. Ìàøèíà íà÷íåò ïðîöåäóðó êàëèáðîâêè è
ïðèìåðíî ÷åðåç äâå ìèíóòû çàêîí÷èò åå
àâòîìàòè÷åñêè. Âîçäóõ çàíîâî çàïîëíèò ðàáî÷óþ
êàìåðó è êðûøêà îòêðîåòñÿ.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïðîöåäóðà äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ
êàæäûé ðàç ïðè ïåðåìåùåíèè ìàøèíû íà íîâîå ìåñòî
ñ îòëè÷àþùåéñÿ âûñîòîé.
6.1.2. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÀÊÅÒÎÂ Â ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÎÌ
ÏÎËÎÆÅÍÈÈ
1) Îïóñòèòå äåðæàòåëü êðûøêè (A - Pèñ. 2): êðûøêà ðàáî÷åé
êàìåðû èç ïëåêñèãëàñà îòêðîåòñÿ (B).
2) Ïîëíîñòüþ çàïîëíèòå ïëàñòèíàìè âåðòèêàëüíîå óãëóáëåíèå
ðàáî÷åé êàìåðû (C).  çàâèñèìîñòè îò óïàêîâûâàåìîãî
ïðîäóêòà çàïîëíèòå ãîðèçîíòàëüíóþ ÷àñòü ðàáî÷åé êàìåðû
íåîáõîäèìûì êîëè÷åñòâîì ïëàñòèí (D).
3) Âûáåðèòå ïîäõîäÿùèé äëÿ äàííîãî ïðîäóêòà ïàêåò
(ïðîäóêò äîëæåí çàíèìàòü îêîëî 2/3 îò ïîëåçíîãî îáúåìà
ïàêåòà). Ðàçìåñòèòå ïàêåò ñ ïðîäóêòîì âíóòðè ðàáî÷åé
êàìåðû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû åãî îòêðûòàÿ ñòîðîíà
ðàñïîëàãàëàñü íà ñâàðî÷íîé ïëàíêå (E) è â çîíå äåéñòâèÿ
ìàðêèðîâùèêà (F).  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ îïöèè ÃÀÇ,
óáåäèòåñü, ÷òî ôîðñóíêà (G) íàõîäèòñÿ âíóòðè ïàêåòà.
Âîçìîæíî óïàêîâûâàòü îäíîâðåìåííî ñðàçó äâà ïàêåòà
(Pèñ. 3) èëè æå òîëüêî îäèí (Pèñ. 4), â ýòîì ñëó÷àå,
ñîâåòóåòñÿ ñíÿòü íåèñïîëüçóåìûé ìàðêèðîâùèê (Pèñ. 5).

18
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010 ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373
RU
Pèñ. 2
•
3/4 H
E
BUSTA
•
C
•
B
•
A
•
CD
•
F
•
E
Pèñ. 1
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ
6.1.3. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÀÊÅÒÎÂ Â ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÎÌ ÏÎËÎÆÅÍÈÈ
1) Îïóñòèòå äåðæàòåëü êðûøêè (A): êðûøêà ðàáî÷åé êàìåðû èç ïëåêñèãëàñà îòêðîåòñÿ (B).
2)  çàâèñèìîñòè îò óïàêîâûâàåìîãî ïðîäóêòà, çàïîëíèòå íåîáõîäèìûì êîëè÷åñòâîì ïëàñòèí âåðòèêàëüíîå óãëóáëåíèå
ðàáî÷åé êàìåðû (C); îñòàâøèåñÿ ïëàñòèíû (D) ìîæíî ðàçìåñòèòü â ãîðèçîíòàëüíîé ÷àñòè êàìåðû.
3) Óïàêîâêà ïàêåòîâ, ñîäåðæàùèõ æèäêèå ïðîäóêòû: Âåðòèêàëüíîå óãëóáëåíèå ïîçâîëÿåò óïàêîâûâàòü æèäêèå ïðîäóêòû
îáúåìîì äî 5 ëèòðîâ.  ýòîì ñëó÷àå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ ïàêåò ñ ïîäõîäÿùåé øèðèíîé (âåðòèêàëüíîå óãëóáëåíèå
äîëæíî áûòü ïîëíîñòüþ çàïîëíåíî ïðîäóêòîì ïî øèðèíå). Óðîâåíü æèäêîãî ïðîäóêòà íå äîëæåí ïðåâûøàòü 3/4
âûñîòû (H). Îñòàâøàÿñÿ ÷àñòü ïàêåòà äîëæíà âûñòóïàòü èç óãëóáëåíèÿ íà ðàññòîÿíèå äîñòàòî÷íîå äëÿ
ðàñïîëîæåíèÿ åãî êðàÿ â ìàðêèðîâùèêå (E). Äëÿ ïàêåòîâ ñ ìåíüøèìè ðàçìåðàìè èñïîëüçóéòå áîëüøåå êîëè÷åñòâî
ïëàñòèí (C), äîñòàòî÷íîå äëÿ ðàñïîëîæåíèÿ êðàÿ ïàêåòà â ìàðêèðîâùèêå (E - Pèñ. 1). Ìîãóò óïàêîâûâàòüñÿ êàê îäèí
ïàêåò (Pèñ. 1), òàê è äâà ïàêåòà îäíîâðåìåííî; èëè æå îäèí ïàêåò, íî áîëüøåãî ðàçìåðà (Pèñ. 2), â ýòîì ñëó÷àå
ðåêîìåíäóåòñÿ óäàëèòü íåèñïîëüçóåìûé ìàðêèðîâùèê (F).

19
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010
RU
Âíèìàíèå: ìàøèíà ïîñòàâëÿåòñÿ ñ òðåìÿ ïðîãðàììàìè, óæå óñòàíîâëåííûìè ïðè ïðîèçâîäñòâå. Ïîëüçîâàòåëü
äîëæåí ïðîäîëæèòü ïðîãðàììèðîâàíèå ìàøèíû, èñõîäÿ èç ñâîèõ ñîáñòâåííûõ íóæä, çàâèñÿùèõ îò òèïà è
êîëè÷åñòâà óïàêîâûâàåìîãî ïðîäóêòà.
400V
110V
230V
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ
ÑÈÃÍÀË ÒÐÅÂÎÃÈ ÄËß ÇÀÌÅÍÛ ÌÀÑËÀ È ÎÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÀ ÖÈÊËΠÐÀÁÎÒÛ
ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ
Ïðè äîñòèæåíèè ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ â 20.000 îñóùåñòâëåííûõ öèêëîâ, íà äèñïëåå ìàøèíû
áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íàäïèñü “ALL e OIL”, êîòîðàÿ îçíà÷àåò íåîáõîäèìîñòü çàìåíû ìàñëà. Ýòîò
ñèãíàë ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå ñðàçó æå ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû è áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ïîñòîÿííî
äî åå âûêëþ÷åíèÿ èëè äî çàìåíû ìàñëà. Ïðîöåäóðà çàìåíû ìàñëà îïèñàíà â ïàðàãðàôå «ÇÀÌÅÍÀ
ÌÀÑËÀ ÏÎÌÏÛ» Êîëè÷åñòâî îñóùåñòâëåííûõ öèêëîâ ðàáîòû ìîæíî óâèäåòü, íàæèìàÿ
ïîñëåäîâàòåëüíî êëàâèøè è , öèôðó, êîòîðàÿ ïîÿâèòñÿ, íóæíî óìíîæèòü íà ñòî.
Íàïðèìåð, öèôðà “048” îçíà÷àåò 48×100 = 4800 ðàáî÷èõ öèêëîâ. ×òîáû îáíóëèòü ýòî çíà÷åíèå,
ïîñëå ïîñëåäîâàòåëüíîãî íàæàòèÿ êíîïîê è , íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè .
6.2 ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÏÖÈÉ VAC, GAS, SEAL È DAT
1ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ
Íàæìèòå íà îñíîâíîé âûêëþ÷àòåëü ON/OFF, ðàñïîëîæåííûé íà ôðîíòàëüíîé ÷àñòè ìàøèíû; íà
äèñïëåå ïîÿâÿòñÿ íà òðè ñåêóíäû îáîçíà÷åíèÿ äîñòóïíûõ îïöèé; ïîñëå îòîáðàçèòñÿ íîìåð
ïðîãðàììû (ïåðâàÿ öèôðà ñëåâà).
2ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
Âûáåðèòå ïðîãðàììó (îò 0 äî 9 )ïîñðåäñòâîì ñòðåëîê . Ïðè ïðîñìîòðå ïðîãðàìì áóäóò
çàæèãàòüñÿ èíäèêàòîðû äîñòóïíûõ îïöèé.
3ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÏÖÈÈ VAC (ñì. ñòð.15)
Âîéäèòå â ñèñòåìó ïðîãðàììèðîâàíèÿ, íàæìèòå êíîïêó : íà÷íåò ìèãàòü íîìåð ïðîãðàììû.
Âûáåðèòå îïöèþ : èíäèêàòîð îïöèè çàìèãàåò. Óñòàíîâèòå íåîáõîäèìîå çíà÷åíèå ñ ïîìîùüþ
ñòðåëîê è ïîäòâåðäèòå åãî, íàæèìàÿ íà êíîïêó , èëè æå ïðîäîëæèòå
ïðîãðàììèðîâàíèå, íàæèìàÿ íà êíîïêó íåîáõîäèìîé îïöèè. Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî
âîçìîæíîãî âàêóóìà, óñòàíàâëèâàéòå çíà÷åíèå “99”.
4ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÏÖÈÈ VAC+ (ñì. ñòð.15)
Âûáåðèòå îïöèþ : çàìèãàåò ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð. Óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ïîñðåäñòâîì
ñòðåëîê è ïîäòâåðäèòå åãî, íàæèìàÿ íà êíîïêó , èëè æå ïðîäîëæèòå
ïðîãðàììèðîâàíèå, íàæèìàÿ íà êíîïêó íåîáõîäèìîé îïöèè.
5ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÏÖÈÈ GAS (ñì. ñòð.15)
Âûáåðèòå îïöèþ : çàìèãàåò ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð. Óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ïîñðåäñòâîì
ñòðåëîê è ïîäòâåðäèòå åãî, íàæèìàÿ íà êíîïêó , èëè æå ïðîäîëæèòå
ïðîãðàììèðîâàíèå, íàæèìàÿ íà êíîïêó íåîáõîäèìîé îïöèè.
6ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÏÖÈÈ SEAL (ñì. ñòð.15)
Âûáåðèòå îïöèþ : çàìèãàåò ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð. Óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ïîñðåäñòâîì
ñòðåëîê è ïîäòâåðäèòå åãî, íàæèìàÿ íà êíîïêó , èëè æå ïðîäîëæèòå
ïðîãðàììèðîâàíèå, íàæèìàÿ íà êíîïêó íåîáõîäèìîé îïöèè.
7ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÎÏÖÈÈ DAT (ÌÀÐÊÈÐÎÂÙÈÊ) (ñì. ñòð.15)
Âûáåðèòå îïöèþ : çàìèãàåò ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð. Óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ïîñðåäñòâîì
ñòðåëîê è ïîäòâåðäèòå åãî, íàæèìàÿ íà êíîïêó Â ýòîò ìîìåíò ìîæíî ïðîäîëæèòü
ñîçäàíèå îñòàëüíûõ ïðîãðàìì èëè æå ïðèñòóïèòü ê óïàêîâêå.
• íàæìèòå
èëè:
• ïîäîæäèòå îêîëî 10 ñåêóíä è ïðîãðàììà ñîõðàíèòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

20
RU
CUISSON SV-31 • SV-41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè / Èçä.05 - 2010 ÐÅÂ.00 - Êîä.: 1500373
RU
•
20 MM.
A
•
B
8ÇÀÏÓÑÊ ÐÀÁÎ×ÅÃÎ ÖÈÊËÀ: Îïóñòèòå êðûøêó ëåãêî íàäàâëèâàÿ îáåèìè ðóêàìè íà åå óãëû. Ìàøèíà íà÷íåò ðàáî÷èé
öèêë ñîãëàñíî óñòàíîâëåíûì ïàðàìåòðàì.
9ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÐÀÁÎ×ÅÃÎ ÖÈÊËÀ: Ìàøèíà çàâåðøèò ðàáî÷èé öèêë àâòîìàòè÷åñêè: ïîñëå ôàçû îõëàæäåíèÿ ñâàðî÷íîé
ïëàíêè, êàìåðà âíîâü çàïîëíèòñÿ âîçäóõîì è êðûøêà àâòîìàòè÷åñêè îòêðîåòñÿ. Èçâëåêèòå óïàêîâàííûé ïðîäóêò è
ïðîâåðüòå ñâàðî÷íûé øîâ: îí äîëæåí áûòü îäíîðîäíûì, õîðîøî ïðîñìàòðèâàåìûì è áåç òî÷åê ïëàâëåíèÿ. Ïðîèçâåäèòå
âîçìîæíûå èçìåíåíèÿ óñòàíîâëåííûõ çíà÷åíèé è ïðèñòóïèòå ê ñëåäóþùåìó öèêëó ðàáîòû.
ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ
ÏÐÅÐÛÂÀÍÈÅ ÐÀÁÎ×ÅÃÎ ÖÈÊËÀ
Ðàáî÷èé öèêë ìîæåò áûòü ïðåðâàí â ëþáîé ìîìåíò íàæàòèåì íà êíîïêó . Îñòàíîâêà öèêëà ïðîèñõîäèò
íåçàìåäëèòåëüíî è ðàáî÷àÿ êàìåðà âíîâü íàïîëíÿåòñÿ âîçäóõîì. Ðàáî÷èé öèêë ìîæåò áûòü ïðåðâàí ïðè íàæàòèè
îñíîâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ON/OFF: ïðè âûêëþ÷åíèè ìàøèíû, öèêë áóäåò îñòàíîâëåí, íî ðàáî÷àÿ êàìåðà íå çàïîëíèòñÿ
âîçäóõîì: è ñëåäîâàòåëüíî êðûøêà îñòàíåòñÿ çàêðûòîé.
Ïðè âêëþ÷åíèè ìàøèíû ðàáî÷èé öèêë áóäåò îòìåíåí, âîçäóõ çàïîëíèò ðàáî÷óþ êàìåðó è êðûøêà îòêðîåòñÿ.
ÀÊÒÈÂÀÖÈß È ÄÈÇÀÊÒÈÂÀÖÈß ÎÏÖÈÈ GAS
ÀÊÒÈÂÀÖÈß
- Íàæìèòå íà êíîïêó
- Íàæìèòå íà êíîïêó , íà äèñïëåå çàìèãàþò ïî î÷åðåäè íàäïèñè “GAS” è “SI”;÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîÿâèòñÿ
óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå
- Èçìåíèòå çíà÷åíèå ñ ïîìîùüþ êíîïîê-êóðñîðîâ è/èëè ïîäòâåðäèòå êíîïêîé ; èíäèêàòîð îñòàíåòñÿ çàææåííûì
è îïöèÿ îñòàíåòñÿ àêòèâèðîâàííîé.
ÄÈÇÀÊÒÈÂÀÖÈß
- Íàæìèòå íà êíîïêó
- Íàæìèòå íà êíîïêó , íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ ïðîöåíòíîå çíà÷åíèå óñòàíîâëåííîãî ãàçà
- Åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó , íà äèñïëåå çàìèãàþò ïî î÷åðåäè íàäïèñè “GAS” è “NO” è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
èíäèêàòîð è îïöèÿ áóäóò äèçàêòèâèðîâàíû.
ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÐÀÁÎÒÛ ÏÎÌÏÛ ÄËß ÑÎÇÄÀÍÈß ÂÀÊÓÓÌÀ Â ÃÎÔÐÈÐÎÂÀÍÍÛÕ
ÏÀÊÅÒÀÕ, ÂÍÅ ÐÀÁÎ×ÅÉ ÊÀÌÅÐÛ
1Âêëþ÷èòü ìàøèíó è óñòàíîâèòü çíà÷åíèÿ ñâàðêè â çàâèñèìîñòè îò ïëîòíîñòè èñïîëüçóåìîãî ïàêåòà; äèçàêòèâèðîâàòü
îïöèþ GAS.
2Íàæèòòå íà êíîïêó ; íà äèñïëåå çàìèãàþò ïî î÷åðåäè íàäïèñè “JAR” è “SI”; ðàñïîëîæèòå ïàêåò òàê, ÷òîáû
ïðèìåðíî 20 ìì âûñòóïàëî çà ñâàðî÷íóþ ïëàíêó âíóòðè êàìåðû (A), ïîñëå ýòîãî íà÷íèòå ðàáî÷èé öèêë, îïóñêàÿ
êðûøêó (B).
3Êîãäà âàêóóì âíóòðè ïàêåòà áóäåò ñîçäàí, íàæìèòå íà êíîïêó . Ìàøèíà ïðèñòóïèò ê ïðîöåññó ñâàðêè ïàêåòà.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ öèêëà âîçäóõ çàïîëíèò ðàáî÷óþ êàìåðó è êðûøêà îòêðîåòñÿ.