OTOLIFT One User manual

OTOLIFT ONE

Otto Ooms b.v.
Postbus 64
2860 AB Bergambacht
Nederland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.otolift.com

3
OTOLIFT ONE
Pag. 4 t/m 21 Gebruiksaanwijzing.
Pag. 23 t/m 37 Problemen oplossen.
Pag. 38 t/m 39 Onderhoud lift.
Pag. 40 t/m 42 Schema, verklaring en mededeling.
S. 4 – 21 Gebrauchsanleitung
S. 23 – 37 Problemlösungen
S. 38 – 39 Wartung des Lifts
S. 40 – 42 Schema, Erläuterung und Information
Pag. 4 to 21 User instructions.
Pag. 23 to 37 Troubleshooting.
Pag. 38 to 39 Lift maintenance.
Pag. 40 to 42 Diagram, notes and information.
Page 4 à 21 Mode d’emploi.
Pages 23 à 37 Résolution de problèmes.
Pages 38 à 39 Entretien du monte-escaliers.
Pages 40 à 42 Schéma, explication et avis.
Da pag. 4 a 21 Istruzioni d’uso.
Da pag. 23 a 37 Risoluzione dei problemi.
Da pag. 38 a 39 Manutenzione del montascale.
Da pag. 40 a 42 Schema, dichiarazione e comunicazione.
Pág. 4 a 21 Instrucciones de uso.
Pág. 23 a 37 Resolución de problemas.
Pág. 38 a 39 Mantenimiento del elevador.
Pág. 40 a 42 Esquema, explicación y comunicación.
Handleiding Otolift
stoellift Emerald
Gebrauchsanleitung
Otolift Treppenlift
Emerald
Manual for the Otolift
stairlift Emerald
Mode d’emploi
monte-escaliers Otolift
Emerald
Manuale del
montascale Otolift
Emerald
Manual del Elevador o
Silla salva escaleras
Otolift Emerald
NL
DE
EN
FR
IT
ES

4
1 De lift opgeklapt
2a/b Zet de lift aan met de sleutelschakelaar (Optie)
3a/b Klap de armleggers en de zitting neer.
4 Klap de voetensteun neer, bij de uitvoering met elektrische op- neerklapbare
voetensteun door middel van de schakelaar in de armleuning.
1 Aufgeklappter Lift
2a/b Schalten Sie den Lift mit dem Schlüsselschalter ein (Option).
3a/b Klappen Sie die Armlehnen und den Sitz herunter.
4 Klappen Sie die Fußablage herunter, bei elektrisch bedienbarer Fußablage über
den Schalter in der Armlehne.
1 The lift folded up
2a/b Switch on the lift using the key switch (Option)
3a/b Fold out the armrest and the seat.
4 Fold out the foot supports, using the switch in the armrest if you are using the
version with electronic, folding foot supports.
1 Le monte-escaliers est rabattu
2a/b Activez le monte-escaliers avec l’interrupteur à clé (option)
3a/b Rabaissez les accoudoirs et l’assise.
4 Rabaissez le repose-pieds, en utilisant l’interrupteur situé dans
l’accoudoir sur les modèles avec commande électrique pour rabaisser et replier
le repose-pieds.
1 Il montascale ripiegato
2a/b Azionare il montascale utilizzando l’interruttore a chiave (in opzione)
3a/b Ribaltare i braccioli e il sedile.
4 Ribaltare la pedanetta poggiapiedi, nella versione con pedanetta poggiapiedi
elettrica ripieghevole e ribaltabile utilizzando l’interruttore situato nel bracciolo.
1 El elevador se pliega
2a/b Ponga en marcha el elevador con el interruptor con llave (opcional)
3a/b Baje los reposabrazos y el asiento.
4 Baje el reposapiés mediante el interruptor situado en el reposabrazos para el
plegado eléctrico.
NL
DE
EN
FR
IT
ES

5
OTOLIFT ONE
Start Option
Option
1
3a
3b
2a
2b
4