OTOLIFT TWO User manual

OTOLIFT TWO

3
OTOLIFT TWO
Otolift Stairlifts
Postbus 64
2860 AB Bergambacht
Nederland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.otolift.com
Pag. 4 t/m 24 Gebruiksaanwijzing
Pag. 25 t/m 41 Problemen oplossen
Pag. 42 t/m 43 Onderhoud lift
Pag. 44 t/m 45 Schema en technische gegevens
Pag. 46 t/m 47 Otolift TWO en het milieu, batterijen en
verwijdering van de lift
S. 4 – 24 Gebrauchsanleitung
S. 25 – 41 Problemlösungen
S. 42 – 43 Wartung des Lifts
S. 44 – 45 Schaltplan und technische Daten
S. 46 – 47 Otolift TWO und die Umwelt, Batterien und
Entfernen der Lift
Page 4 à 24 Mode d’emploi
Pages 25 à 41 Résolution de problèmes
Pages 42 à 43 Entretien du monte-escaliers
Pages 44 à 45 Schéma et données techniques
Pages 46 à 47 Otolift TWO et l’environnement, les
batteries et l’élimination de l’ascenseur
Da pag. 4 a 24 Istruzioni d’uso
Da pag. 25 a 41 Risoluzione dei problemi
Da pag. 42 a 43 Manutenzione del montascale
Da pag. 44 a 45 Schéma et données techniques
Da pag. 46 a 47 Otolift TWO e per l’ambiente, le batterie e
la rimozione di un ascensore
Pág. 4 a 24 Instrucciones de uso
Pág. 25 a 41 Resolución de problemas
Pág. 42 a 43 Mantenimiento del elevador
Pág. 44 a 45 Schema e dati tecnici
Pág. 46 a 47 Otolift TWO y el medio ambiente, las baterías
y la eliminación del ascensor
Pág. 4 a 24 Manual do Utilizador
Pág. 25 a 41 Solução de problemas
Pág. 42 a 43 Manutenção
Pág. 44 a 45 Esquemas e Especificações técnicas
Pág. 46 a 47 Otolift TWO o ambiente e as baterias e a
remoção da cadeira-elevador
Σελ. 4μέχρι 24 Οδηγίες χρήσης
Σελ. 25 μέχρι 41 Επίλυση προβλημάτων
Σελ. 42 μέχρι 43 Συντήρηση του ανελκυστήρα
Σελ. 44 μέχρι 45 Σχέδιο και Τεχνικά δεδομένα
Σελ. 46 μέχρι 47 Otolift TWO, το περιβάλλον και οι μπαταρίες και
απόρριψη του ανελκυστήρα
Pag. 4 t/m 24 Brugsanvisning
Pag. 25 t/m 41 Problemløsning
Pag. 42 t/m 43 Vedligeholdelse af lift
Pag. 44 t/m 45 Oversigt og tekniske data
Pag. 46 t/m 47 Otolift TWO og miljøet, batterier o bortskaffelse af liften
Page 4 to 24 User instructions
Page 25 to 41 Troubleshooting
Page 42 to 43 Lift maintenance
Page 44 to 45 Diagram and technical specifications
Page 46 to 47 OtoliftTWO and the environment, batteries and
removal of the lift
Sid. 4 - 24 Bruksanvisningar
Sid. 25 - 41 Lösa problem
Sid. 42 - 43 Underhåll lift
Sid. 44 - 45 Schema och Tekniska data
Sid. 46 - 47 Otolift TWO, miljön och batterier
och avlägsnande av liften
Handleiding Otolift
stoellift TWO
Gebrauchsanleitung
Otolift Treppenlift
TWO
Mode d’emploi
monte-escaliers Otolift
TWO
Manuale del
montascale Otolift
TWO
Manual del Elevador o
Silla salva escaleras
Otolift TWO
Manual do utilizador da
cadeira de escada
Otolift TWO
Εγχειρίδιο χρήσης
ανελκυστήρα σκάλας
Otolift TWO
Brugsanvisning Otolift
trappelift TWO
Manual for the Otolift
stairlift TWO
Handbok för Otolift
stolift TWO
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE

45
OTOLIFT TWO
1 De lift opgeklapt
2 a/b Schuif de zitting uit en klap de voetensteun neer.
3 a/b Zet de lift aan met de sleutelschakelaar (Optie)
4 Klap de armleggers neer.
1 Aufgeklappter Lift
2 a/b Ziehen Sie die Sitzfläche heraus und klappen Sie die Fußablage herunter.
3 a/b Schalten Sie den Lift mit dem Schlüsselschalter ein (Option).
4 Klappen Sie die Armlehnen herunter.
1 Le monte-escaliers est rabattu
2 a/b Faites-glisser le siège, ouvrez-le et rabaissez le repose-pieds.
3 a/b Activez le monte-escaliers avec l’interrupteur à clé (option)
4 Rabaissez les accoudoirs.
1 Aprire il montascale quando è ripiegato
2 a/b Tirare verso di voi il sedile e abbassare la pedanetta poggiapiedi.
3 a/b Accendere il montascale utilizzando l’interruttore a chiave (in opzione)
4 Abbassare i braccioli.
1 El elevador plegado
2 a/b Extienda el asiento y baje el reposapiés.
3 a/b Encienda el elevador con el interruptor de llave (opcional)
4 Baje los reposabrazos.
1 Cadeira Recolhida
2 a/b Desloque o assento e baixe o apolo dos pés.
3 a/b Com o interruptor de chave ligue a cadeira (opção).
4 Baixe os apoios de braço.
1Οανελκυστήρας διπλωμένος
2 a/b Τραβήξτε το κάθισμα προς τα έξω και κατεβάστε το υποπόδιο
3 a/b Βάλτε τον ανελκυστήρα σε λειτουργία από τον κλειδοδιακόπτη. (Εφόσον υπάρχει)
4Κατεβάστε τα μπράτσα στήριξης των χεριών.
1 Liften klappet op
2 a/b Skub sædet ud, og klap fodstøtten ned.
3 a/b Start liften med nøglekontakten (ekstraudstyr)
4 Klap armlænene ned.
1 The lift folded up
2 a/b Slide the seat out and fold down the footrest.
3 a/b Switch on the lift using the key switch (Option)
4 Fold down armrests.
1 Liften uppfälld
2 a/b För ut sitsen och fäll ned fotstöden.
3 a/b Slå på liften genom att vrida om kopplingsnyckeln (tillval)
4 Fäll ned armstöden.
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
12a
2b
Start
3a
3b
Option
4
Option
page 22

67
OTOLIFT TWO
5 a/b/6 Schakel de lift uit en doe de veiligheidsgordel om.
7 a/b Schakel de lift in
8 a/b Gebruik de lift alleen als de trap vrij is
5 a/b/6 Schalten Sie den Lift aus und legen Sie den Sicherheitsgurt an.
7 a/b Schalten Sie den Lift ein.
8 a/b Benutzen Sie den Lift nur, wenn die Treppe frei ist.
5 a/b/6 Mettez le monte-escaliers hors tension la ceinture de sécurité.
7 a/b Mettez sous tension le monte-escaliers
8 a/b N’utilisez le monte-escaliers que si l’escalier est libre
5 a/b/6 Spegnere il montascale e allacciare la cintura di sicurezza.
7 a/b Accendere il montascale
8 a/b Utilizzare il montascale solo se la scala è libera da ostacoli o da altre persone
5 a/b/6 Apague el elevador y abróchese el cinturón de seguridad.
7 a/b Encienda el elevador
8 a/b Use sólo el elevador cuando la escalera esté libre
5 a/b/6 Desligue o cadeira e aperte o cinto de segurança.
7 a/b Ligue novamente a cadeira.
8 a/b Utilize a cadeira somente quando a escada estiver livre.
5 a/b/6 Απενεργοποιήστε τον ανελκυστήρα και δέστε τη ζώνη ασφαλείας.
7 a/b Ενεργοποιήστε τον ανελκυστήρα.
8 a/b Χρησιμοποιείστε τον ανελκυστήρα μόνο όταν οι σκάλες είναι ελεύθερες
5 a/b/6 Sluk for liften, og tag sikkerhedsbæltet på.
7 a/b Tænd for liften
8 a/b Anvend kun liften, hvis trappen er fri
5 a/b/6 Disengage the lift and fasten the safety belt.
7 a/b Engage the lift
8 a/b Only use the lift if the stairs are clear
5 a/b/6 Stäng av liften och spänn fast säkerhetsbältet.
7 a/b Slå på liften
8 a/b Använd liften endast när trappen är fri
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
5a
5b
!
6
CLICK!
!
7a
7b
8a
8b

89
OTOLIFT TWO
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
9 a/b Beweeg de bedieningsknop naar rechts of links
Tijdens het rijden knippert het lampje in de armleuning.
10 a/b/c Schakel de lift uit wanneer hij is aangekomen op zijn stopplaats
9 a/b Bewegen Sie den Steuerknopf nach rechts oder nach links und halten ihn gedrückt.
Während der Fahrt blinkt das Lämpchen in der Armlehne.
10 a/b/c Schalten Sie den Lift aus, wenn er an seinem Haltepunkt angekommen ist.
9 a/b Poussez le bouton de commande à droite ou à gauche
Pendant le fonctionnement, le témoin rouge de l’accoudoir clignote.
10 a/b/c Mettez le monte-escalier hors tension il est arrivé au point d’arrêt
9 a/b Azionare il pulsante di comando verso destra o verso sinistra
Durante la corsa la spia sul bracciolo lampeggia.
10 a/b/c Spegnere il montascale una volta arrivato al suo punto di arresto previsto in cima alle scale
9 a/b Mueva el botón de mando a la derecha o la izquierda
Cuando está en movimiento, el piloto del reposabrazos está parpadeando.
10 a/b/c Apague el elevador cuando haya llegado a su lugar de parada
9 a/b Mova o botão de comando para a direita ou esquerda.
Durante o movimento, a lâmpada no braço da cadeira pisca.
10 a/b/c Desligue sempre a cadeira quando chegar ao local de paragem.
9 a/b Μετακινείστε τον ρυθμιστή χειριστηρίου προς τα δεξιά ήαριστερά
Κατά την κίνηση ανάβει ηφωτεινή ένδειξη στο μπράτσο.
10 a/b/c Θέστε εκτός λειτουργίας τον ανελκυστήρα όταν φτάσει στη στάση του
9 a/b Bevæg betjeningsknappen til venstre eller højre
Under kørslen blinker lampen i armlænet.
10 a/b/c Sluk for liften, når den er ankommet til sit stop
9 a/b Move the control button to the right or left
The lamp in the armrest flashes when the lift is moving.
10 a/b/c Switch off the lift when it reaches the top or bottom of the stairs.
9 a/b För manövreringsknoppen åt höger eller vänster
Under körningen blinkar lampan i armstödet.
10 a/b/c Slå av liften när du har kommit fram till stopplatsen
minimal
1sec
9a9b
10b 10a
10c
!

10 11
OTOLIFT TWO
11 a Til het bedieningshendel links of rechts van de zitting op en draai de stoel.
11 b Zorg dat de draaistoel zich weer vergrendelt.
11 c Maak de veiligheidsgordel los.
11 a Ziehen Sie den Griff rechts neben der Sitzfläche hoch und drehen Sie den Sitz.
11 b Sorgen Sie dafür, dass sich der Drehstuhl wieder verriegelt.
11 c Lösen Sie den Sicherheitsgurt.
11 a Levez la poignée de l’assise à gauche ou à droite du siège et tournez le siège vers le palier.
11 b Veillez à ce que le siège pivotant soit à nouveau verrouillé.
11 c Détachez la ceinture de sécurité.
11 a Sollevare la leva di rotazione del sedile e ruotare la poltroncina verso sinistra o verso destra.
11 b Accertarsi che la poltroncina sia bloccata, avendo completato la rotazione.
11 c Togliere la cintura di sicurezza.
11 a Levante la palanca de mando hacia la izquierda o la derecha y gire el asiento.
11 b Fíjese que el asiento giratorio se vuelva a quedar bloqueado.
11 c Desabróchese el cinturón de seguridad.
11 a Puxe a alavanca, localizada à esquerda ou à direita da cadeira, e gire a base do assento.
11 b Certifique-se de bloquear a cadeira novamente.
11 c Desaperte o cinto de segurança.
11 a Σηκώστε το μοχλό περιστροφής που υπάρχει αριστερά ήδεξιά από το κάθισμα και γυρίστε το στην αρχική του θέση.
11 b Φροντίστε ώστε το περιστρεφόμενο κάθισμα να ξαναασφαλιστεί.
11 c Λύστε την ζώνη ασφαλείας.
11 a Løft betjeningsgrebet til venstre eller højre for sædet op, og drej stolen.
11 b Sørg for, at drejestolen går i hak igen.
11 c Løsn sikkerhedsbæltet.
11 a Lift the control lever located either left or right of the seat and turn the chair.
11 b Make sure the rotating chair locks in position again.
11 c Unfasten the safety belt.
11 a Lyft upp manövreringshandtaget på vänster eller höger sida av sitsen och vrid stolen.
11 b Se till att stolen fixeras på plats igen.
11 c Lossa på säkerhetsbältet.
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
11a
11c
11b
!
!
CLICK!
Option
manual
manual
Electronic / powered

12 13
OTOLIFT TWO
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
12 Met de muurbediening kunt u de lift halen en zenden.
12 a De muurbediening werkt alleen als het lampje in de armlegger brandt.
12 Über die Wandsteuerung können Sie den Lift holen und schicken.
12 a Die Wandsteuerung funktioniert nur, wenn das Lämpchen in der Armlehne leuchtet.
12 La commande murale vous permet d’appeler ou d’envoyer le monte-escalier.
12 a La commande murale fonctionne uniquement quand le témoin de l’accoudoir est allumé.
12 Utilizzando il comando a parete si può richiamare il montascale in salita o in discesa.
12 a Il comando a parete funziona solo se la spia sul bracciolo è accesa.
12 Con el mando de pared podrá mover hacia arriba o abajo el elevador.
12 a El mando de pared sólo funcionará cuando esté encendido el piloto del reposabrazos.
12 O comando de parede permite chamar ou enviar a cadeira.
12 a O comando de parede funciona somente quando a lâmpada no braço estiver acesa.
12 Μέσω του χειριστηρίου τοίχου μπορείτε να καλέσετε ήνα στείλετε τον ανελκυστήρα.
12 a Το χειριστήριο τοίχου δουλεύει μόνο όταν ανάβει ηλυχνία πάνω στο μπράτσο.
12 Med fjernbetjeningen på væggen kan De hente eller sende liften.
12 a Fjernbetjeningen på væggen fungerer kun, når lampen i armlænet lyser.
12 You can send the lift up or down the stairs using the wall control.
12 a The wall control will only work if the lamp on the armrest is on.
12 Med väggkontrollen kan liften hämtas eller skickas iväg.
12 a Väggkontrollen fungerar bara när lampan i armstödet är tänd.
12
12a

14 15
OTOLIFT TWO
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
13 Parkeer de lift altijd op een laadstation (P).
Standaard zijn deze onder en boven aan de trap aangebracht.
Bij een inschuifbare of inklapbare uitloop zie pag. 16 t/m 21.
13 Parken Sie den Lift nur an einer Ladestation (P).
Standardmäßig sind diese am unteren und oberen Ende der Schiene.
Bei auszieh- oder ausklappbarer Verlängerung siehe S. 16 – 21.
13 Placez toujours le monte-escaliers sur une station de chargement (P).
Normalement, celle-ci se trouve en bas et en haut de l’escalier.
Dans le cas d’un rail coulissant ou escamotable, consultez les pages 16 à 21.
13 Quando non è in uso, posizionare sempre il montascale su un punto di ricarica (P).
Di solito questi punti si trovano alla partenza e all’arrivo.
Nei casi in cui è prevista la rotaia scorrevole o pieghevole vedere alle pag. da 16 a 21.
13 Aparque siempre el elevador en una estación de carga (P).
Normalmente, éstas siempre están situadas en la parte superior e inferior de la escalera.
En caso de tener un recorrido final plegable o que se puede desplazar hacia dentro,
véanse las páginas 16 a 21.
13 Estacione sempre a cadeira num ponto de carga (P).
Os pontos de cargo normalmente estão situados nas extremidades da escada.
No caso de extremo rebatível, consultar pág. 16 a 21.
13 Παρκάρετε τον ανελκυστήρα πάντα στα σημεία φόρτισης. (P).
Αυτά υπάρχουν κατά κανόνα στο πάνω και κάτω τελείωμα της σκάλας
Σε περίπτωση αναδιπλούμενης ήπτυσσόμενης επέκτασης βλέπε σελ. 16 μέχρι 21.
13 Parker altid liften på en ladestation (P).
Der er som standard anbragt en ladestation foroven og forneden på trappen.
Se side 16 til og med 21 vedrørende en forlænger til at skubbe ud eller klappe ind
13 Always park the lift on a charging point (P).
This will be installed either at the top or the bottom of the stairs.
For information on collapsible or foldable landings, see page 16 to 21.
13 Parkera alltid liften på en laddningsstation (P).
I standardutförandet finns dessa överst och underst i trappen.
Med en inskjutbar eller infällbar ramp, se sid. 16 - 21.
!
13
P
P

16 17
OTOLIFT TWO
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
Inschuifbare uitloop (optie)
14 a/b Parkeer de lift altijd op een laadstation (P).
Bij een lift met een inschuifbare uitloop zijn deze boven aan de trap en boven het
inschuifbare gedeelte aangebracht.
Ausziehbare Verlängerung (optional)
14 a/b Parken Sie den Lift immer an einer Ladestation (P).
Bei einem Lift mit ausziehbarer Verlängerung sind am oberen Ende der Schiene und
oberhalb de diese oberhalb der Verlängerung angebracht.
Rail coulissant (option)
14 a/b Placez toujours le monte-escaliers sur une station de chargement (P).
Dans le cas d’un monte-escaliers avec rail coulissant, celui-ci se trouve au dessus du rail coulissant.
Partenza con rotaia scorrevole (opzione)
14 a/b Posizionare sempre il montascale su un punto di ricarica (P).
In un montascale con rotaia scorrevole questi punti si trovano sempre in cima alle
scale e in prossimità della parte scorrevole.
Recorrido final desplazable hacia dentro (opcional)
14 a/b Aparque siempre el elevador en una estación de carga (P).
En caso de que el elevador tenga un recorrido final deslizante que se puede desplazar
hacia dentro, un punto de carga se encuentra en la parte superior de la escaler, y el
otro encima de la parte deslizante.
Extemo rebatível (opção)
14 a/b Estacione sempre a cadeira num ponto de carga (P).
No caso de extremo rebatível, estacionar acima da parte móvel.
Αναδιπλούμενη επέκταση (εφόσον υπάρχει)
14 a/b Παρκάρετε τον ανελκυστήρα πάντα στα σημεία φόρτισης. (P).
Σε περίπτωση ανελκυστήρα με αναδιπλούμενη επέκταση αυτά είναι εφαρμοσμένα πάνω στις σκάλες και
πάνω στο αναδιπλούμενο μέρος.
Forlænger til at skubbe ind (ekstraudstyr)
14 a/b Parker altid liften på en ladestation (P).
På lifte med en forlænger til at skyde ind er denne anbragt øverst på trappen og oven
over den del, der kan skydes ind.
Collapsible landing (option)
14 a/b Always park the lift on a charging point (P).
The collapsible landing of lifts with this option are installed at the top of the stairs and
above the collapsible component.
Inskjutbar ramp (tillval)
14 a/b Parkera alltid liften på en laddningsstation (P).
Med en lift med inskjutbar ramp monteras rampen uppe i trappen och över den inskjutbara delen
P
14a
!
14b
!
P
Option

18 19
OTOLIFT TWO
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
Inschuifbare uitloop (optie)
15 Indien de lift op een laadstation (P) staat kan de rail met de muurbediening worden ingeschoven
16 Met de muurbediening kan de rail ook weer worden uitgeschoven.
Ausziehbare Verlängerung (optional)
15 Falls der Lift an einer Ladestation (P) steht, kann die Schiene über die Wandsteuerung
eingeschoben werden.
16 Über die Wandsteuerung kann die Schiene auch wieder ausgezogen werden.
Rail coulissant (option)
15 Si le monte-escaliers se trouve sur une station de chargement (P), le rail peut être
mis en place avec la commande murale
16 La commande murale permet aussi de remonter le rail.
Partenza con rotaia scorrevole (opzione)
15 Se il montascale si trova su un punto di ricarica (P), è possibile far scorrere la guida
utilizzando il telecomando
16 Utilizzando il telecomando è possibile far scorrere nuovamente la guida.
Recorrido final desplazable hacia dentro (opcional)
15 Si el elevador está en una estación de carga (P), el rail se puede desplazar hacia
dentro con el mando de pared.
16 Con el mando de pared el rail se puede volver a desplazar hacia fuera.
Extemo rebatível (opção)
15 Com a cadeira estacionada num ponto de carga (P), o extremo rebatível poderá ser
recolhido usando o comando de patamar para o efeito.
16 Com o mesmo comando, o extremo poderá ser colocado novamente no lugar.
Αναδιπλούμενη επέκταση (εφόσον υπάρχει)
15 Όταν οανελκυστήρας βρίσκεται στο σημείο φόρτισης ηράγα μπορεί να διπλωθεί προς τα μέσα μέσω του
χειριστηρίου τοίχου.
16 Μέσω του χειριστηρίου τοίχου μπορεί ηράγα να συρθεί και πάλι προς τα έξω.
Forlænger til at skubbe ind (ekstraudstyr)
15 Når liften står på en ladestation (P), kan skinnen skubbes ind med fjernbetjeningen på væggen
16 På samme måde kan skinnen skydes ud igen med fjernbetjeningen.
Collapsible landing (option)
15 If the lift is on a charging point (P), the rail can be pushed in using the wall control
16 The wall control can also be used to slide the rail out again.
Inskjutbar ramp (tillval)
15 Om liften står på en laddningsstation (P) kan rälsen föras in med hjälp av väggkontrollen på väggen
16 Rälsen kan också föras ut med hjälp av väggkontrollen.
Option
Option
P
P
P
P
15
16