Otto Bock Kimba Home User manual

Kimba Home
Gebrauchsanweisung............................................................................................................................. 2
Instructions for Use.............................................................................................................................. 18
Instructions d‘utilisation ........................................................................................................................ 34
Instrucciones de uso ............................................................................................................................ 50
Istruzioni per l’uso ................................................................................................................................ 66
Gebruiksaanwijzing............................................................................................................................... 82
Käyttöohje........................................................................................................................................... 98
Bruksanvisning .................................................................................................................................. 114
Instrukcja użytkowania........................................................................................................................ 130
Návod k použití .................................................................................................................................. 146
説明書 ............................................................................................................................................. 162
Manual de utilização........................................................................................................................... 178
명령 ................................................................................................................................................. 194

02Vielen Dank.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
an dieser Stelle möchten wir Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und den Erwerb
unseres Produkts danken. Wir möchten Sie bitten, vor der ersten Inbetriebnahme des
Produkts, die Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen und zu beachten. Berück-
sichtigen Sie bitte, dass Hinweise und Darstellungen in dieser Gebrauchsanleitung auf
Grund der Ausstattung von Ihrem Produkt abweichen können. Technische Änderungen
behalten wir uns vor.
Wichtige Information!
Stellen Sie sicher, dass diese Gebrauchsanleitung bei dem Produkt verbleibt.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.

Deutsch
03
Inhalt.
1. Vorbereitung. ............................................................................. 04
1.1 Auslieferung...................................................................................................................04
1.2 Sicherheitsmaßnahmen vor dem Gebrauch ...............................................04
1.3 Sicheres Entsorgen...................................................................................................04
1.3.1 Verpackung........................................................................................................04
1.3.2 Produkt ................................................................................................................04
1.4 Anbringungsort der Gebrauchsanleitung....................................................04
2. Produktbeschreibung. ................................................................. 05
2.1 Materialinformationen ............................................................................................05
2.2 Handhabung / Transport ....................................................................................05
2.3 Anwendungsbereiche, bestimmungsgemäße Verwendung...............05
2.4 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Warnhinweise................06
2.5 Ausstattung Grundmodell ...................................................................................06
2.6 Auflistung Zubehör...................................................................................................06
2.7 Verwenden alternativer Sitzsysteme anderer Hersteller.......................06
2.8 Produktübersicht ......................................................................................................07
3. Einstellungen. ............................................................................ 08
3.1 Feststellen / Lösen der Lenkrollen.....................................................................08
3.2 Sitzhöhe ........................................................................................................................08
3.3 Sitzwinkel ......................................................................................................................09
3.4 Rückenwinkelverstellung.......................................................................................09
3.5 Adaption der Sitzeinheit.......................................................................................09
3.6 Handhabung Schiebebügel................................................................................10
3.7 Kippsicherung..............................................................................................................10
4. Instandhalten und Reinigen. ....................................................... 11
4.1 Reinigen und Desinfizieren .....................................................................................11
4.1.1 Reinigung ..............................................................................................................11
4.1.2 Desinfektion ........................................................................................................11
4.2 Instandhaltung............................................................................................................11
4.3 Wartung..........................................................................................................................11
4.4 Ersatzteile...................................................................................................................... 13
4.5 Nutzungsdauer und Wiedereinsatz.................................................................13
5. Technische Daten. ....................................................................... 14
6. Gewährleistung. ......................................................................... 15
7. Identizierung. .......................................................................... 16
7.1 EG-Konformitätserklärung......................................................................................16
7.2 Seriennummer / Herstellungsdatum ................................................................ 17
7.3 Produktversion............................................................................................................. 17
7.4 Ausgabe des Dokuments ...................................................................................... 17
7.5 Name und Adresse des Herstellers.................................................................... 17

04 1. Vorbereitung.
1.1 Auslieferung
Bitte überprüfen Sie das Produkt bei Erhalt auf Vollständigkeit, Fehlerfrei-
heit und achten Sie auf eventuelle Transportschäden. Überprüfen Sie die
Ware in Gegenwart ihres Überbringers. Sollten Transportschäden auftre-
ten, veranlassen Sie bitte eine Bestandsaufnahme (Feststellung der Män-
gel) in Gegenwart des Überbringers. Senden Sie bitte eine schriftliche Re-
klamation an den zuständigen Fachhändler.
1.2 Sicherheitsmaßnahmen vor dem Gebrauch
Die korrekte Benutzung des Untergestells für den Innenbereich erfordert
eine genaue und sorgfältige Einweisung der Begleitperson. Wir möchten
Sie bitten, vor der ersten Inbetriebnahme des Therapiestuhls, die Ge-
brauchsanleitung aufmerksam durchzulesen und zu beachten. Rahmen-
teile können sich durch Sonneneinstrahlung unzulässig aufheizen. Decken
Sie diese Stellen ab oder schützen Sie das Gerät vor Sonneneinstrahlung.
1.3 Sicheres Entsorgen
Zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt, der Verhinderung von Umwelt-
verschmutzung, und um die Wiederverwertung von Rohstoen (Recycling)
zu verbessern, beachten Sie bitte die Entsorgungshinweise der Punkte 1.3.1
und 1.3.2.
1.3.1 Verpackung
Die Verpackung des Produktes sollte für einen eventuell später notwen-
digen Transport aufbewahrt werden. Falls Sie das Produkt zur Reparatur
oder im Gewährleistungsfall zu uns zurückschicken müssen, verwenden Sie
bitte nach Möglichkeit den Originalkarton, damit das Produkt optimal ver-
packt ist.
Führen Sie die Verpackungsmaterialien nach ihrer Art dem Recycling zu.
Lassen Sie die Verpackungsmaterialien nicht unbeaufsichtigt, da sie mög-
liche Gefahrenquellen sind.
1.3.2 Produkt
Führen Sie die für das Produkt verwendeten Rohstoe nach ihrer Art dem
Recycling zu. (siehe Materialinformation unter Punkt 2.1)
1.4 Anbringungsort der Gebrauchsanleitung
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und stellen Sie sicher,
dass diese bei einem möglichen Wiedereinsatz beim Produkt verbleibt.

Deutsch
05
2. Produktbeschreibung.
2.1 Materialinformationen
Das Untergestell sowie die einzelnen Elemente sind aus Stahl gefertigt,
korrosionsfrei und pulverbeschichtet. Die Kunststoteile sind im Spritzguss-
verfahren aus Polyethylen (PE) hergestellt.
2.2 Handhabung / Transport
Das Untergestell ist nicht zum Tragen vorgesehen, da es mit Rollen ausge-
stattet ist. Sollte sich das Tragen aufgrund von Hindernissen nicht vermei-
den lassen, vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile festgezogen
sind. Stellen Sie sich anschließend neben das Untergestell, greifen Sie es an
beiden Seiten unter dem Aufnahmekopf tragen Sie es an den gewünsch-
ten Platz. Um das Untergestell zu transportieren, bringen Sie alle Einstel-
lungen auf das kompakteste Maß (Sitzhöhe auf niedrigste Einstellung etc.)
Ziehen Sie alle beweglichen Teile vor dem Tragen fest!
2.3 Anwendungsbereiche, bestimmungsgemäße Verwendung
Indikationen
Das passgenaue Untergestell für den Innenbereich Kimba Home ist für die
Aufnahme der Sitzeinheit Kimba Neo für Kinder und Jugendliche konzipiert.
Folgende Kombinationen von dem Untergestell Kimba Home und der Sit-
zeinheit Kimba Neo sind zulässsig:
KImba Home Kimba Neo
Gr. 1 Gr. 1
Gr. 2 Gr. 2
Kontraindikationen
Generell sollte die Indikation der Versorgung mit einem Untergestell für den
Innenbereich in Verbindung mit einer Sitzeinheit von ärztlich-orthopädi-
scher Seite begleitet werden. Deshalb sollte vor einer Versorgung diesbe-
züglich abgeklärt werden, ob Kontraindikationen bezüglich des Patienten
bestehen. Generell sind jede Art von Schmerzen eine Kontraindikation.

06 2. Produktbeschreibung.
2.4 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Warnhinweise
• Die korrekte Benutzung des Untergestells für den Innenbereichs erfordert
eine genaue und sorgfältige Einarbeitung der Begleitperson.
• Das Produkt darf nicht ohne Aufsicht benutzt werden.
• Die max. Belastung (siehe Punkt 5) darf nicht überschritten werden.
• Sitzeinheit und Schiebebügel nicht zum Tragen des
Produktes verwenden. Nur an festen Rahmenteilen ausführen.
• Verwenden Sie Kimba Home nicht als Duschstuhl-Untergestell.
• Nach Auswechseln von Teilen immer die Schrauben fest anziehen.
• Verwenden Sie Kimba Home nicht mit defekten, verschlissenen oder
fehlenden Teilen.
• Verwenden Sie für das Untergestell Kimba Home nur Zubehör und
Ersatzteile des Herstellers, da Sie andernfalls die Sicherheit des
Anwenders gefährden. Original-Zubehör und -Ersatzteile sind über die
Firma Ottobock zu beziehen.
• Verwenden Sie das Untergestell für den Innenbereich nur, wenn alle
Bauteile korrekt angebracht und eingestellt sind.
• Anwender mit einer Seh- oder Lesebehinderung müssen sich die
Gebrauchsanleitung vorlesen lassen, um sicher mit dem Untergestell
umgehen zu können.
2.5 Ausstattung Grundmodell
• Schrägverstellung der Sitzeinheit per Gasdruckfeder (500 N) per
Auslösehebel an der Aufnahme der Sitzeinheit
• Höhenverstellung per Gasdruckfeder (1200 N) per Fußpedal
• Vier Laufrollen (75 mm), zwei davon mit Feststeller
• Aufnahmekopf für Adapteroberteil
• Schiebebügel mit Auslösehebel (für Schrägverstellung der Sitzeinheit)
am Schiebebügel montiert
2.6 Auistung Zubehör
• Kippsicherung
• zusätzliche Gasdruckfedern (2x 300 N bzw. 2x 500 N)
2.7 Verwenden alternativer Sitzsysteme anderer Hersteller
Das Fachpersonal, welches das Produkt mit anderen Sitzschalen als der
Kimba Sitzeinheit kombiniert, ist dafür verantwortlich Verletzungen des Be-
nutzers durch falsch dimensionierte Sitzschalen zu verhindern.
• Wird das Produkt mit einem alternativem Sitzsystem oder Sitzschalen
anderer Hersteller ausgestattet, ist auf die richtige Dimension der
Sitzschale zu achten.
• Das Fachpersonal ist verpflichtet, für eine solche Kombination die
statische Stabilität sicherzustellen.
• Halten Sie die maximal zulässige Zuladung ein (siehe Punkt 5).

Deutsch
07
2. Produktbeschreibung.
2.8 Produktübersicht
Die untenstehende Abbildung soll Ihnen die Bezeichnung der wichtigsten
Bauteile zeigen, sowie die Begrie, die Sie beim Lesen dieser Gebrauchs-
anleitung wiederfinden.
Auslösehebel zur
Sitzwinkelverstellung
Schiebebügel
Laufrolle vorne
Laufrolle hinten
mit Feststeller
Klemmhebel zur Verstellung
des Schiebügelwinkels Adapter
Fußpedal für
Höhenverstellung

08 3. Einstellungen.
Einstellungen und Verstellungen am Produkt oder dem Zubehör dürfen le-
diglich von Personen vorgenommen werden, die eine entsprechende Ein-
weisung durch einen Medizinprodukteberater erhalten haben. Dabei ist
darauf zu achten, dass sich bei Einstellungen und Verstellungen jeglicher
Art keine Extremitäten von Anwender oder Nutzer im ein- / verstellbaren
Bereich befinden, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.
3.1 Feststellen / Lösen der Lenkrollen
Das Untergestell sollte grundsätzlich
durch Feststellen der beiden hinte-
ren Lenkrollen (A) gebremst werden,
um ein unbeabsichtigtes Wegrollen
zu vermeiden. Dazu mit dem Fuß den
Feststeller (B) nach unten drücken. Zum
Lösen der Feststeller (B) diesen nach
oben drücken.
3.2 Sitzhöhe
Die Sitzhöhe wird mittels Gasdruck-
feder verstellt. Um die Sitzhöhe nach
oben zu verstellen, wird das Fußpedal
(C) am Grundgestell betätigt. Durch
leichtes Drücken gleitet die Sitzein-
heit nach oben. Das Absenken wird
durch Druck von oben auf den Sitz bei
gleichzeitiger Betätigung des Fußpe-
dals erreicht. Die Gasdruckfeder dient
lediglich zur Unterstützung der Hö-
henverstellung. Das Fußpedal kann mit dem Zugspannstift (D), zu finden
auf der Innenseite des Fußpedals, gegen ungewollte Bedienung gesichert
werden. Drehen Sie hierzu den Zugspannstift bis er einrastet. Unterstützen
Sie eventuell durch leichtes Bewegen des Fußpedals das Einrasten. Die Ar-
retierung wird aufgehoben, indem der Zugspannstift herausgezogen und
um eine Viertelumdrehung verdreht wird.
Achten Sie darauf, dass während des Verstellens der Sitzhöhe keine Körperteile
(Füße) in den Bereich der Verstellmechanik gelangen, um mögliche Verletzun-
gen zu vermeiden.
B
A
CD

Deutsch
09
3. Einstellungen.
3.3 Sitzwinkel
Um die Aufnahme der Sitzeinheit im
Winkel zu verstellen, wird der Auslö-
sehebel (A) nach oben gezogen. Die
Sitzeinheit kann nun durch Druck in die
aktive oder passive Position verstellt
werden.
Optional kann der Auslösehebel (B)
für die Sitzwinkelverstellung auch am
Schiebebügel montiert werden.
3.4 Rückenwinkelverstellung
Der Rückenwinkel kann per optionalem
Schiebebügel (C) verstellt werden.
Lösen Sie dazu einfach die Klemmhebel
(D), bringen den Schiebebügel in die
gewünschte Position und ziehen an-
schließend die Klemmhebel wieder fest.
3.5 Adaption der Sitzeinheit
Das Untergestell Kimba Home ist für die
Aufnahme einer Sitzeinheit vorbereitet.
Die Verbindung stellt der Sitzadapter
dar.
Zum Aufsetzen der Sitzeinheit gehen
Sie wie folgt vor:
• Die Sitzeinheit im Winkel von ca. 45°
auf das hintere Rohr der Sitzaufnah-
me aufsetzen.
• Die Vorderkante der Sitzeinheit auf
das Untergestell drücken, bis die Hal-
teklaue auf dem vorderen Rohr der
Sitzaufnahme hörbar einrastet.
• Die Sitzverriegelung (E) zum Schließen
nach links schieben.
A
B
C
D
E

10 3. Einstellungen. 10
3.6 Handhabung Schiebebügel
Der Schiebebügel lässt sich durch Lösen der
beiden Hebel (A) im Winkel verstellen.
Den Schiebebügel nur zum Schieben des Un-
tergestelles verwenden! Keine Gegenstände an
den Schiebebügel hängen! Erhöhte Kippgefahr!
3.7 Kippsicherung
Eine Kippsicherung wird empfohlen, wenn sich
das Körpergewicht des Anwenders im obe-
ren Drittel der zulässigen Vorgaben zur max.
Belastung befindet und/oder der Anwen-
der überdurchschnittlich aktiv ist. Die Vorga-
ben zur max. Belastung stehen jeweils in den
Technischen Daten der Sitzeinheit und des
Untergestells (siehe Punkt 5).
Die Kippsicherung ist in der Höhe verstellbar.
Um die Höhe einzustellen, önen Sie den He-
bel (B), positionieren Sie die Kippsicherung auf die gewünschte Höhe und
schließen Sie den Hebel wieder.
Bitte beachten Sie, dass sich die Kippsicherung möglichst dicht über dem
Boden be ndet.
A
A
B