Otto Bock ECO BUGGY User manual

Eco Buggy
Gebrauchsanweisung ........................................................................................... 3
Instructions for use ............................................................................................... 35
Instructions d'utilisation ........................................................................................ 65
Istruzioni per l’uso ................................................................................................ 97
Manual de utilização ............................................................................................. 127
Gebruiksaanwijzing .............................................................................................. 159
Instrukcja użytkowania .......................................................................................... 191
Használati utasítás ................................................................................................ 223
Návod k použití .................................................................................................... 253
Upute za uporabu ................................................................................................. 283
Návod na používanie ............................................................................................. 313
Руководство по применению ................................................................................ 343

2 Eco Buggy

Vorwort1 5.................................................................................................................................................................
Produktbeschreibung2 5.........................................................................................................................................
Funktion2.1 5..............................................................................................................................................
Produktübersicht2.2 6..................................................................................................................................
Bestimmungsgemäße Verwendung3 6..................................................................................................................
Verwendungszweck3.1 6..............................................................................................................................
Indikationen3.2 7.........................................................................................................................................
Kontraindikationen3.3 7................................................................................................................................
Absolute Kontraindikationen3.3.1 7...................................................................................................................
Relative Kontraindikationen3.3.2 7....................................................................................................................
Qualifikation3.4 7.........................................................................................................................................
Sicherheit4 7.............................................................................................................................................................
Bedeutung der Warnsymbolik4.1 7................................................................................................................
Sicherheitshinweise zu Montage- und Einstellarbeiten4.2 7...............................................................................
Sicherheitshinweise zur Benutzung4.3 7.........................................................................................................
Begleiterscheinungen4.4 11..........................................................................................................................
Weitere Hinweise4.5 11................................................................................................................................
Typenschild4.6 11........................................................................................................................................
Anlieferung5 12........................................................................................................................................................
Lieferumfang5.1 12......................................................................................................................................
Optionen5.2 12............................................................................................................................................
Aufbewahrung5.3 12....................................................................................................................................
Aufbewahrung bei täglichem Gebrauch5.3.1 12.................................................................................................
Aufbewahrung bei längerer Abwesenheit5.3.2 12...............................................................................................
Gebrauchsfähigkeit herstellen6 12........................................................................................................................
Auffalten6.1 12............................................................................................................................................
Übergabe7 14............................................................................................................................................................
Transport zum Kunden7.1 14.........................................................................................................................
Übergabe des Produkts7.2 14.......................................................................................................................
Gebrauch8 14............................................................................................................................................................
Gebrauchshinweise8.1 14.............................................................................................................................
Grundfunktionen8.2 15.................................................................................................................................
Rückenwinkel einstellen8.2.1 15.......................................................................................................................
Sitztiefe einstellen8.2.2 15...............................................................................................................................
Wadenband abnehmen und befestigen8.2.3 16..................................................................................................
Beinstütze verstellen8.2.4 16............................................................................................................................
Lenkstopp verwenden8.2.5 17.........................................................................................................................
Feststellbremse betätigen8.2.6 17....................................................................................................................
Räder montieren und demontieren8.2.7 17........................................................................................................
Positionierungsgurte8.3 18...........................................................................................................................
Sicherheitshinweise für das Fachpersonal8.3.1 18.............................................................................................
Sicherheitshinweise für den Benutzer8.3.2 18....................................................................................................
Beckengurt8.3.3 19........................................................................................................................................
Fünfpunktgurt8.3.4 20.....................................................................................................................................
Weitere Optionen8.4 23................................................................................................................................
Ablagetasche8.4.1 23.....................................................................................................................................
Dach8.4.2 24.................................................................................................................................................
Buggy Board8.4.3 25......................................................................................................................................
Polsterauflage8.4.4 26....................................................................................................................................
Demontage und Transport8.5 28....................................................................................................................
Verwenden in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehinderter Personen (KMP)8.6 29...............................
Pflege8.7 29................................................................................................................................................
Reinigung8.7.1 29..........................................................................................................................................
Reinigen mit der Hand8.7.1.1 29.........................................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
3Eco Buggy
Inhaltsverzeichnis

Gurte reinigen8.7.1.2 29....................................................................................................................................
Desinfektion8.7.2 30.......................................................................................................................................
Wartung und Reparatur9 30....................................................................................................................................
Wartung9.1 30............................................................................................................................................
Wartungsintervalle9.1.1 30..............................................................................................................................
Wartungsinhalte9.1.2 31..................................................................................................................................
Reparatur9.2 31...........................................................................................................................................
Entsorgung10 31........................................................................................................................................................
Hinweise zur Entsorgung10.1 31.....................................................................................................................
Hinweise zum Wiedereinsatz10.2 31................................................................................................................
Rechtliche Hinweise11 32.........................................................................................................................................
Haftung11.1 32.............................................................................................................................................
Garantie11.2 32.............................................................................................................................................
Lebensdauer11.3 32......................................................................................................................................
Technische Daten12 32..............................................................................................................................................
Anhänge13 33.............................................................................................................................................................
Grenzwerte für im Zug transportierbare Reha-Kinderwagen13.1 33.....................................................................
4 Eco Buggy
Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-04-01
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten Sie die Sicher
heitshinweise.
►Lassen Sie sich durch das Fachpersonal in den sicheren Gebrauch des Produkts einweisen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbesondere eine Ver
schlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
►Neue Informationen zur Produktsicherheit und zu Produktrückrufen sowie die Konformitätserklärung erhalten
Sie unter [email protected] oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite
oder Rückseite).
►Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei unter [email protected] oder beim Service des Herstellers
(Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern. Die PDF-Datei kann auch in vergrö
ßerter Form dargestellt werden.
Sie haben ein Produkt erhalten, das Ihnen einen vielseitigen Einsatz im alltäglichen Gebrauch, zu Hause und im
Außenbereich ermöglicht.
Machen Sie sich vor Nutzung des Produkts mit der Handhabung, Funktion und Verwendung des Produkts ver
traut, um Verletzungen jeder Art auszuschließen. Die vorliegende Gebrauchsanweisung vermittelt Ihnen das dafür
nötige Wissen.
Beachten Sie insbesondere Folgendes:
• Alle Benutzer und/oder deren Begleitpersonen müssen von Fachpersonal in die Bedienung des Produktes ein
gewiesen werden. Die Benutzer und/oder Begleitpersonen müssen insbesondere über die Restrisiken mit Hilfe
der Sicherheitshinweise der Gebrauchsanweisung (Benutzer) aufgeklärt werden.
• Das Produkt wurde an die Bedürfnisse des Benutzers angepasst. Nachträgliche Veränderungen dürfen nur
von Fachpersonal durchgeführt werden. Wir empfehlen 1x jährlich eine Überprüfung der Produktanpassung
vorzunehmen, um eine optimale Versorgung langfristig zu gewährleisten. Insbesondere bei Benutzern mit sich
ändernder Anatomie (wie z.B. Körpermaße, -gewicht) ist mindestens 1x halbjährlich eine Anpassung gebo
ten.
• Ihr Produkt kann von den dargestellten Varianten abweichen. Insbesondere sind nicht alle in dieser Ge
brauchsanweisung beschriebenen Optionen an Ihrem Produkt verbaut.
• Technische Änderungen zu der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Ausführung behält sich der
Hersteller vor.
2 Produktbeschreibung
2.1 Funktion
Der Produkt dient ausschließlich der Beförderung eines Kindes auf dem Sitz.
Das Produkt ist auf festem Untergrund im Innen- und Außenbereich einsetzbar.
5Eco Buggy
Vorwort

2.2 Produktübersicht
1
1 Sitz 11 Hinterradachse
2 Beckengurt 12 Feststellbremse
3 Vorderrahmen 13 Sitzrahmen
4 Ablagetasche 14 Hinterrahmen
5 Fußplatte, geteilt 15 Typenschild
6 Beinstütze 16 Faltsicherung
7 Wadenband 17 Rückenwinkelverstellung
8 Vorderradachse 18 Faltschere Rücken
9 Vorderrad (Lenkstopp integriert) 19 Rückenlehne
10 Hinterrad 20 Schiebegriff
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der sichere Gebrauch des Produkts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung gewährleistet. Letztlich verantwortlich für einen unfallfreien Betrieb ist der Benutzer.
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt dient Kindern mit temporär oder dauerhalt eingeschränktem Gehvermögen, mit Gehunfähigkeit oder
mit Standunsicherheit zur Fremdförderung im alltäglichen Gebrauch, im Haus und im Außenbereich.
Das Produkt ist für Benutzer geeignet, deren Anatomie (wie z.B. Körpermaße, -gewicht) die bestimmungsgemäße
Verwendung des Produkts zulässt und deren Haut intakt ist. Es wird von einer Begleitperson bedient.
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
Eco Buggy

Das Produkt ist ausschließlich mit den Optionen zu verwenden, die im Produkt-Bestellblatt aufgeführt sind. Für
Kombinationen mit Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen anderer Hersteller außerhalb des Baukastensystems
übernimmt Ottobock keine Haftung.
Ausgenommen davon sind in ihrer Wirksamkeit und Sicherheit bewertete Kombinationen auf Grundlage einer
Kombinationsvereinbarung.
3.2 Indikationen
• Leichte bis starke oder vollständige Bewegungseinschränkungen
3.3 Kontraindikationen
3.3.1 Absolute Kontraindikationen
• Keine bekannt
3.3.2 Relative Kontraindikationen
• Fehlende physische oder psychische Voraussetzungen
3.4 Qualifikation
Montage- und Einstellarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden. Dabei sind alle Herstellervor
gaben und alle geltenden gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. Weitere Informationen können beim Service
des Herstellers angefordert werden (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite).
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Sicherheitshinweise zu Montage- und Einstellarbeiten
WARNUNG
Fehlerhafte Einstellarbeiten
Sturz, Umkippen oder Fehlhaltungen des Benutzers durch falsche Einstellungen
►Wenn nicht anders beschrieben dürfen Einstellungen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
►Vor einem Test von Einstellungsänderungen mit sitzendem Benutzer müssen alle Schraubverbindungen fest
angezogen sein.
►Prüfen Sie nach Einstellungsänderungen das Produkt auf die sichere Funktion.
VORSICHT
Nicht gesicherte Schraubverbindungen
Klemmen, Quetschen, Umkippen, Sturz des Benutzers durch Montagefehler
►Ziehen Sie nach allen Ein- bzw. Verstellungen die Befestigungsschrauben/Befestigungsmuttern wieder fest
an.
►Beachten Sie, dass alle Stellhebel handfest ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen angezogen werden.
4.3 Sicherheitshinweise zur Benutzung
Gefahren beim Herstellen der Gebrauchsfähigkeit
WARNUNG
Selbstständige Modifikation der Einstellungen
Schwere Verletzungen des Benutzers durch unzulässige Änderungen am Produkt
►Behalten Sie die Einstellungen des Fachpersonals bei. Sie dürfen nur diejenigen Einstellungen selbstständig
anpassen, die im Kapitel „Gebrauch“ dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
►Wenden Sie sich bei Problemen mit der Einstellung an das Fachpersonal, das Ihr Produkt angepasst hat.
7Eco Buggy
Sicherheit

WARNUNG
Falscher Umgang mit Verpackungsmaterialien
Erstickungsgefahr durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände gelangen.
Gefahren beim Einstieg
VORSICHT
Nicht geschlossene Bremse beim Ein- oder Aussteigen
Sturz, Umkippen des Benutzers durch Anwenderfehler
►Schließen Sie vor dem Ein- und Aussteigen des Benutzers immer die Bremse und prüfen Sie die Bremsfunkti
on.
►Sichern Sie den Reha-Kinderwagen auf unebenem Gelände oder beim Umsteigen (z.B. ins Auto) durch Be
tätigen der Bremse.
VORSICHT
Falsche Verwendung der Beinstütze beim Einstieg
Umkippen, Sturz durch Anwenderfehler
►Die Beinstütze darf nicht zum Ein- und Aussteigen benutzt werden.
►Klappen Sie bei Bedarf die Fußplatten vor dem Einstieg hoch.
Gefahren beim Fahren
WARNUNG
Zu schnelles Schieben
Überschlagen, Sturz des Benutzers durch flatternde Lenkräder
►Lenkbare Vorderräder können bei höheren Geschwindigkeiten anfangen zu flattern und zu einem abrupten
Abstoppen und Überschlagen des Reha-Kinderwagens nach vorne führen.
►Schieben Sie den Reha-Kinderwagen daher nur in normaler Gehgeschwindigkeit oder schließen Sie den
Lenkstopp (siehe Kapitel „Gebrauch“). Es ist unzulässig, den Kinderwagen während des Schiebens loszulas
sen oder von sich abzustoßen.
WARNUNG
Unbeaufsichtigtes Abstellen
Herausfallen, Sturz des Benutzers durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Lassen Sie den Benutzer nie unbeaufsichtigt, auch dann nicht, wenn dieser durch Positionierungsgurte oder
Sicherheitsgurte gesichert ist und die Bremsen angezogen sind.
WARNUNG
Unzulässiger Gebrauch
Kippen, Überschlagen des Benutzers durch Nichtbeachtung von Vorgaben
►Der Gebrauch eines Reha-Kinderwagens über die typische Nutzung hinaus kann gefährlich sein.
►Beachten Sie, dass dieses Produkt zum Joggen, Rennen, Skaten oder Ähnlichem nicht geeignet ist.
VORSICHT
Fahren ohne Erfahrung
Umkippen, Sturz durch Fehler im Umgang mit dem Produkt
►Üben Sie zunächst den Umgang auf ebenem, überschaubarem Gelände.
►Lernen Sie mit sichernder Unterstützung eines Helfers, wie der Reha-Kinderwagen auf Schwerpunktverlage
rungen reagiert, z.B. auf Gefällestrecken, Steigungen, Neigungen oder beim Überwinden von Hindernissen.
►Aktivieren Sie immer den Kippschutz (falls vorhanden).
8
Sicherheit
Eco Buggy

VORSICHT
Falscher Schwerpunkt
Umkippen, Überschlagen durch falschen Schwerpunkt
►Der Benutzer darf sich beim Ergreifen von Gegenständen nicht zu weit aus dem Sitz herauslehnen.
►Stellen Sie beim Befahren von Steigungen, Hindernissen an Steigungen oder Rampen die Rückenlehne in
Neutralstellung (0–5°).
►Sichern Sie beim Befahren von Steigungen, Hindernissen an Steigungen oder Rampen immer nach hinten
ab.
►Halten Sie das Produkt beim Befahren von Steigungen und Gefällestrecken mit beiden Händen fest an den
Schiebegriffen. Bei Fahrten quer zur Steigung kann der Reha-Kinderwagen sonst seitlich umkippen, beim
Befahren von Gefällestrecken wegrollen.
►Stellen Sie das Produkt niemals an Steigungen ab, wenn der Benutzer sich auf dem Sitz befindet.
VORSICHT
Falsche Beladung
Umkippen, Sturz des Benutzers durch Schwerpunktverlagerung
►Beachten Sie, dass jede zusätzliche Beladung die Stabilität des Reha-Kinderwagen negativ beeinflussen
kann.
►Hängen Sie keine schweren Taschen oder Ähnliches an den Schiebebügel/die Schiebegriffe.
VORSICHT
Falsch eingestellter Schwerpunkt
Sturz des Benutzers durch extreme Einstellungen
►Überprüfen Sie die Voreinstellungen des Reha-Kinderwagens auf Kippsicherheit und die ergonomisch richti
ge Sitzposition des Benutzers. Vermeiden Sie extreme Einstellungen.
VORSICHT
Risikoreiches Fahren
Stürzen, Umkippen nach hinten durch falsches Anfahren von Hindernissen
►Fahren Sie über Hindernisse (z.B. Stufen, Bordsteinkanten) und an Gefällestrecken, Steigungen und Nei
gungen langsam.
►Überwinden Sie Hindernisse niemals schräg. Fahren Sie Hindernisse immer gerade an (in einem Winkel von
90°).
►Heben Sie die Vorderräder vor Überwinden von Hindernissen an.
►Vermeiden Sie Kollisionen mit Hindernissen und das Herunterspringen von Bordsteinkanten/Absätzen.
►Vermeiden Sie das Fahren auf unbefestigtem Untergrund.
Gefahren beim Überwinden von Hindernissen
WARNUNG
Befahren von Treppen und Hindernissen ohne Hilfe
Umkippen, Sturz des Benutzers durch Nichtbeachten von Transportvorgaben
►Überwinden Sie Treppen und Hindernisse mit Hilfe von weiteren Begleitpersonen.
►Benutzen Sie Einrichtungen (z.B. Auffahrtrampen oder Aufzüge).
VORSICHT
Falsches Anheben durch Begleitpersonen
Umkippen, Sturz des Benutzers durch Anheben an abnehmbaren Teilen
►Begleitpersonen dürfen das Produkt nur an fest verschweißten oder fest montierten Bauteilen anheben (z.B.
Vorderrahmenrohr über den Vorderrädern, Hinterachse).
►Konkrete Gefährdungen bestehen insbesondere beim Anheben am nicht befestigten Schiebegriff/Schiebebü
gel.
9Eco Buggy
Sicherheit

Gefahr bei vorliegenden Hautschädigungen
VORSICHT
Hautschädigungen
Hautschädigungen oder Druckstellen durch Überbelastung
►Überprüfen Sie vor der Verwendung und während des Gebrauchs des Produkts Ihre Haut auf Unversehrtheit.
►Achten Sie auf eine sorgfältige Hautpflege sowie auf Druckentlastung durch Unterbrechung der Produktnut
zung.
►Treten bei der Benutzung Hautschädigungen oder andere Probleme auf, verwenden Sie das Produkt nicht
weiter. Konsultieren Sie das Fachpersonal.
Gefahren durch Feuer, Hitze und Kälte
WARNUNG
Entflammen von Sitzkissen und Rückenpolstern
Verbrennungen durch Anwenderfehler
►Sitz- und Rückenbespannung sowie Sitzkissen, Polster und Bezüge erfüllen bezüglich der Schwerentflamm
barkeit die normativen Anforderungen. Trotzdem könnten sie sich bei unsachgemäßem oder fahrlässigem
Umgang mit Feuer entzünden.
►Halten Sie jegliche Zündquellen, insbesondere brennende Zigaretten, fern.
VORSICHT
Extreme Temperaturen
Unterkühlung oder Verbrennungen durch Kontakt mit Bauteilen, Teileversagen
►Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (z.B. Sonneneinstrahlung, Sauna, extreme Käl
te).
►Stellen Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Heizgeräten ab.
Gefahren durch fehlerhafte Nutzung des Produkts
WARNUNG
Überladung
Schwere Verletzungen durch Umkippen des Produkts bei Überbelastung, Beschädigung des Produkts
►Überschreiten Sie nicht die max. Zuladung (siehe Typenschild und Kapitel „Technische Daten“).
►Beachten Sie, dass bestimmte Zubehör- und Anbauteile die verbleibende Zuladekapazität reduzieren.
WARNUNG
Stabilitätsverlust durch Überladung
Sturz, Umkippen des Benutzers durch veränderten Schwerpunkt
►Beachten Sie, dass jede zusätzliche Beladung die Stabilität des Reha-Kinderwagen negativ beeinflussen
kann.
►Hängen Sie niemals schwere Taschen oder Ähnliches an den Schiebebügel.
WARNUNG
Überschreiten der Lebensdauer
Schwerwiegende Verletzungen durch Nichtbeachtung von Herstellervorgaben
►Ein Gebrauch des Produkts über die angegebene erwartete Lebensdauer hinaus führt zu einer Erhöhung der
Restrisiken.
►Beachten Sie die angegebene Lebensdauer.
VORSICHT
Gebrauch des Produkts bei diagnostischen Untersuchungen und therapeutischen Behandlungen
Beeinträchtigung der Untersuchungsergebnisse oder der Wirksamkeit von Behandlungen durch Wechselwirkun
gen des Produkts mit verwendeten Geräten
►Achten Sie darauf, dass Untersuchungen und Behandlungen ausschließlich unter den vorgeschriebenen Be
dingungen durchgeführt werden.
10
Sicherheit
Eco Buggy