Otto Bock B500 advanced User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Packmaß/
Folding size
Detail Felge
B500-S/
Rim B500-S
Elektrische
Sitzkantelung/
Electric seat tilt
B500 | B500-S

03/2010
B500 | B500-S Seite 3
Inhaltsverzeichnis

  
1.1 Über diese Bedienungsanleitung ................. 6
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 7
1.3 Haftung ....................................................... 7
1.4 Hinweise zum Wiedereinsatz ....................... 7
1.5 Service ........................................................ 8
  
2.1 Normen und Richtlinien ................................ 9
2.2 CE-Konformität ........................................... 9
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ................... 9
2.4 Sicherheitsanforderungen für Transport,
Lagerung und Montage ............................. 10
2.5 Sicherheitsanforderungen für den Betrieb .. 11
2.6 Sicherheitsanforderungen an Pflege,
Wartung und Entsorgung .......................... 15
2.7 Anforderungen an den Benutzer ................ 15
2.8 Sicherheitsfunktionen ................................ 16
2.9 Warn- und Typenschilder ........................... 17
  
  
  
  
6.1 Lieferung ................................................... 24
6.2 Inbetriebnahme ......................................... 26
  
7.1 Einstellmöglichkeiten ................................. 27
7.1.1 Rückenlehne ............................................. 27
7.1.2 Seitenteil mit Armauflage ........................... 28
7.1.3 Bedienpult ................................................. 29
7.1.4 Fußraste ................................................... 30
7.2 Ein- und Aussteigen ................................... 31
7.2.1 Von der Seite ............................................. 32
7.2.2 Von vorn .................................................... 32
7.3 Steuerung ................................................. 33
7.3.1 Bedienpult ................................................. 33
7.3.2 Ein- und Ausschalten ................................. 35
7.3.3 Fahrfunktion .............................................. 36
7.3.4 Batterieanzeige ......................................... 37
7.3.5 Elektrische Sitzfunktionen .......................... 38
7.3.6 Wegfahrsperre .......................................... 40
7.4 Bremsentriegelung und -verriegelung ......... 40
7.5 Batterien ................................................... 42
7.5.1 Laden........................................................ 44
7.5.2 Ladegerät ................................................. 45
  
8.1 Sitzoptionen .............................................. 48

03/2010 B500 | B500-SSeite 4
Inhaltsverzeichnis
8.1.1 Mechanische Sitzkantelung ....................... 49
8.1.2 Elektrische Sitzkantelung ........................... 49
8.1.3 Mechanische Rückenwinkel ver stellung ...... 50
8.1.4 Elektrische Rückenwinkel ver stellung .......... 50
8.1.5 Hubfunktion (nur bei B500-S) .................... 51
8.1.6 Transportvorbereitung für Rollstühle
mit Rückenwinkelverstellung ...................... 54
8.2 Beleuchtung .............................................. 55
8.3 Federung Lenk- und Antriebsräder ............ 58
8.4 Lenkarretierung der Vorderräder ............... 58
8.5 Hochschwenkbare Fußrasten .................... 59
8.5.1 Mechanisch hochschwenkbare Fußraste ... 59
8.5.2 Elektrisch einstellbare Fußrasten ............... 60
8.6 Bedienpulthalter ........................................ 60
8.6.1 Höhenverstellbarer Bedienpulthalter .......... 60
8.6.2 Wegschwenkbarer Bedienpulthalter .......... 61
8.7 Externer Kilometerzähler ............................ 61
8.8 Recaro®-Sitz ............................................. 63
8.9 Weitere Optionen ...................................... 64
8.9.1 Beckengurt ............................................... 64
8.9.2 Hosenträgergurt ........................................ 65
8.9.3 Montageset für Kopfstützen
(Standardsitz) ........................................... 65
8.9.4 Stoßstange hinten ..................................... 66
8.9.5 Weitere Optionen ...................................... 66
  
9.1 Warnung ................................................... 68
9.2 Fehler ........................................................ 68
9.3 Defekt/Versagen ........................................ 68
  
10.1 Wartungsintervalle .................................... 70
10.2 Sicherung wechseln .................................. 73
10.3 Reifen wechseln ........................................ 74
10.4 Reinigung und Pflege ................................ 75
  
 
  

03/2010
B500 | B500-S Seite 5
Abbildungsverzeichnis

Abb. 1 Beschilderung am B500 / B500-S .............. 17
Abb. 2 Packmaß ................................................... 23
Abb. 3 Hauptkomponenten B500/B500-S ............ 25
Abb. 3.1 Kippschutz B500 ....................................... 26
Abb. 4 Sicherungshalter ....................................... 26
Abb. 5 Entriegelungsgurt Rückenlehne ................. 27
Abb. 6 Seitenteil herausnehmen ........................... 28
Abb. 7 Höhenverstellung der Armauflage .............. 28
Abb. 8 Anpassen des Bedienpults ........................ 29
Abb. 9 Arretierung der Fußraste ........................... 30
Abb. 10 Einstellen Unterschenkellänge ................... 31
Abb. 11 Fußauflagen hochgeklappt ........................ 32
Abb. 12 Fußrasten demontiert ................................ 32
Abb. 13 Bedienpult ................................................. 33
Abb. 14
Displayanzeige mit allen Display-Symbolen .. 35
Abb. 15 Bremsentriegelung .................................... 42
Abb. 16 Bremse verriegeln ..................................... 42
Abb. 17 Schnappverschluss Haltegurt .................... 43
Abb. 18 Batterien ................................................... 44
Abb. 19 Mechanische Sitzkantelung ....................... 49
Abb. 20 Elektrische Sitzkantelung ........................... 50
Abb. 21 Mechanische Rückenwinkelverstellung ...... 50
Abb. 22 Elektrische Rückenwinkelverstellung .......... 51
Abb. 23 Ausgefahrene Hubvorrichtung (B500-S) .... 54
Abb. 24 Schneckensymbol zur Erkennung
des Kriechganges ..................................... 54
Abb. 25 Querbolzen in Halterung verriegelt ............. 55
Abb. 26 Frontbeleuchtung am Seitenteil ................. 55
Abb. 27 Wechsel der Frontbeleuchtung .................. 56
Abb. 28 Blinkleuchte austauschen .......................... 57
Abb. 29 Heckbeleuchtung ohne
Lampenabdeckung ................................... 57
Abb. 30 Entriegelungsbolzen am
Batterieschubfach ..................................... 58
Abb. 31 Lenkarretierung verriegelt und entriegelt .... 59
Abb. 32 Mechanisch hochschwenkbare Fußraste ... 59
Abb. 33 Fußstützen hochgeschwenkt ..................... 60
Abb. 34 Höhenverstellung Bedienpulthalter............. 61
Abb. 35 Bedienpulthalter wegschwenkbar .............. 61
Abb. 36 Externer Kilometerzähler ............................ 62
Abb. 37 Beckengurt anlegen .................................. 64
Abb. 38 Montageset für Kopfstützen ....................... 66
Abb. 39 Stoßstange hinten ..................................... 66
Abb. 40 Sicherungshalter ....................................... 73
Abb. 41 Demontage Antriebsrad ............................ 74
Abb. 42 Demontage Vorderrad ............................... 74

03/2010 B500 | B500-SSeite 6
Einführung
 
 
Die vorliegende Bedienungsanleitung vermittelt dem
Benutzer sowie den Begleitpersonen alle erforderlichen
Kenntnisse über Aufbau, Funktion, Bedienung und War-
tung des Elektrorollstuhls B500 der Otto Bock Mobility
Solutions GmbH. Die Bedienungsanleitung beinhaltet
die erforderlichen Informationen für eine gefahrlose
Benutzung des Elektrorollstuhls und gibt bei auftre-
tenden Störungen Hinweise auf mögliche Ursachen und
deren Beseitigung.
Die Kenntnis dieser Bedienungsanleitung ist für den
sicheren Gebrauch des Elektrorollstuhls zwingend erfor-
derlich. Die Anleitung, insbesondere das Kapitel „Sicher-
heit“, ist deshalb vor Gebrauch des Elektrorollstuhls vom
Bediener und den Begleitpersonen sorgfältig zu lesen.
Damit wird die volle Nutzung der Leistungsfähigkeit des
Elektrorollstuhls gesichert.
Die Bedienungsanleitung wurde auf Grundlage der
Norm DIN EN 62079 „Erstellung von Anleitungen - Glie-
derung, Inhalt und Darstellung“ erarbeitet. Sie ist in 11
Kapitel gegliedert. Jede Seite enthält in der Kopfzeile die
Kapitelüberschrift des jeweiligen Kapitels; die Fußzeile
jeder Seite die Bezeichnung des Elektrorollstuhls, die
Ausgabe der Bedienungsanleitung und die Seitenzahl.
Um die Handhabung zu erleichtern, enthält die Bedie-
nungsanleitung verschiedene Querverweise, z. B. „siehe
Kap. 4.2“.


Warnung vor möglichen Gefahren für Leib und
Leben.

Warnung vor möglichen Sachschäden.

Hinweis auf wichtige Informationen und Tipps .

Umweltschutzhinweis

03/2010
B500 | B500-S Seite 7
Einführung
 
Der Elektrorollstuhl B500 dient ausschließlich gehunfä-
higen und gehbehinderten Menschen zum individuellen
Gebrauch der Selbstbeförderung im Innen- und Außen-
bereich. Der Elektrorollstuhl ist ausschließlich mit den in
dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Optionen zu
kombinieren und umgekehrt. Für Kombinationen mit
Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen anderer Her-
steller außerhalb des Modularsystems übernimmt Otto
Bock keine Haftung.
Optional kann der B500 über bestimmte Sondersteue-
rungen für die Beförderung durch Begleitpersonen ver-
wendet werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für alle Personen- und Sachschä-
den, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
entstehen, haftet nicht der Hersteller, sondern allein der
Bediener.
Der B500 darf nur von eingewiesenen Personen verwen-
det werden. Die Einweisung in die Benutzung des Elek-
trorollstuhls ist eine der Voraussetzungen, Personen vor
Gefahren zu schützen und den B500 sicher und fehler-
frei zu bedienen.
Die Betriebssicherheit des B500 ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entsprechend den Anga-
ben in dieser Bedienungsanleitung gewährleistet. Letzt-
lich verantwortlich für einen unfallfreien Betrieb ist der
Bediener.
 
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den
vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen
Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empfiehlt das
Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend
der Anleitung zu pflegen.
Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verurs-
acht werden, die nicht vom Hersteller freigegeben wur-
den, haftet der Hersteller nicht. Reparaturen sind nur von
autorisierten Fachhändlern oder vom Hersteller selbst
durchzuführen.
 
Der Elektrorollstuhl B500 ist zum Wiedereinsatz geeignet.
Produkte im Wiedereinsatz unterliegen - ähnlich wie
gebrauchte Maschinen oder Fahrzeuge - einer besonde-
ren Belastung. Die Merkmale und Leistungen dürfen sich
nicht derart ändern, dass die Sicherheit der Patienten
und ggf. Dritter während der Lebensdauer gefährdet
werden.
Aufgrund der Marktbeobachtung und dem Stand der
Technik hat der Hersteller den Einsatz des Elektroroll-

03/2010 B500 | B500-SSeite 8
Einführung
stuhls B500 unter Einhaltung des bestimmungsgemäßen
Gebrauchs und unter Einbeziehung der Service- und
Wartungsvorgaben auf 5 Jahre kalkuliert. Zeiten der Ein-
lagerung beim Fachhändler oder Kostenträger gehören
nicht dazu. Dabei ist deutlich hervorzuheben, dass der
B500 bei entsprechender Pflege und Wartung weit über
diesen definierten Zeitraum hinaus zuverlässig ist.
Für den Wiedereinsatz ist das betreffende Produkt
zunächst gründlich zu reinigen und zu desinfizieren.
Anschließend ist das Produkt von einem autorisierten
Fachmann auf Zustand, Verschleiß und Beschädi-
gungen zu überprüfen.
Jegliche verschlissene und beschädigte Teile sowie für
den neuen Anwender unpassende/ungeeignete Kompo-
nenten sind auszutauschen.
Ein Serviceplan für jedes Modell, Detailinformationen
sowie die benötigten Werkzeuge sind der Serviceanlei-
tung zu entnehmen.
 

Service und Reparaturen am Elektrorollstuhl
werden grundsätzlich nur von durch Otto Bock
autorisierten und geschulten Personen des
Fachhandels durchgeführt. Wenden Sie sich
bei Problemen an den Fachhändler, der Ihnen
den Elektrorollstuhl angepasst hat.
Treten Fragen auf oder kann ein Problem trotz Zuhilfe-
nahme der Bedienungsanleitung nicht gelöst werden,
bitte an den Kundenservice von Otto Bock wenden
(Adresse siehe Umschlaginnenseite).
Otto Bock ist im Sinne der Kundenzufriedenheit bemüht,
seine Kunden in jeder Hinsicht zu unterstützen, damit
diese mit dem Produkt noch lange zufrieden sind.

03/2010
B500 | B500-S Seite 9
Sicherheit
 
 
Alle Angaben zur Sicherheit in dieser Bedienungsanlei-
tung beziehen sich auf die derzeit gültigen nationalen
Gesetze und Verordnungen der Europäischen Union. In
anderen Ländern müssen die zutreffenden Gesetze und
Landesverordnungen eingehalten werden.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungs-
anleitung müssen die allgemein gültigen Berufsgenos-
senschaftlichen Verordnungen (BGV), die Vorschriften
zur Unfallverhütung (UVV) und zum Umweltschutz beach-
tet und eingehalten werden. Alle Angaben in dieser
Bedienungsanleitung sind jederzeit uneingeschränkt zu
befolgen.
Der Elektrorollstuhl B500 ist nach den derzeit gültigen
Regeln der Technik gebaut und betriebssicher. Die
Sicherheit des Elektrorollstuhls B500 wird durch das
CE-Kennzeichen und die Konformitätserklärung bestä-
tigt.
 
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie
93 / 42 / EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassi-
fizierungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX
der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I einge-
stuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Otto
Bock in alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der
Richtlinie erstellt.
 
rDer B500 darf nur bestimmungsgemäß verwendet
werden.
rDer B500 darf nur von eingewiesenen und nicht von
unbefugten Personen verwendet werden.
rEs darf stets nur eine Person mit dem B500 befördert
werden.
rZur Sicherheit wird dem Bediener zwingend empfoh-
len, stets den Beckengurt anzulegen. Dieser kann als
Zubehör von Otto Bock bezogen werden.
rAlle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsan-
leitung und in allen mitgeltenden Dokumenten sind zu
beachten und einzuhalten. Die Anleitung muss dem
Bediener jederzeit zur Verfügung stehen.
rRückenbespannung und Sitzkissen des Elektroroll-
stuhls sind schwer entflammbar, können sich jedoch

03/2010 B500 | B500-SSeite 10
Sicherheit
entzünden. Beim Umgang mit Feuer, insbesondere
brennenden Zigaretten, ist daher äußerste Vorsicht
geboten.
rBeim Befahren von Steigungen und Gefällstrecken
dürfen keine Hindernisse überwunden werden.
rEs dürfen keine Treppen mit dem Elektrorollstuhl
befahren werden.
rDas Ein- und Aussteigen ist auf Steigungen und Gefäll-
strecken zu vermeiden.
rWird der Fahrmodus während der Fahrt geändert,
so beschleunigt oder bremst der Elektrorollstuhl.
rDas Entriegeln der Bremse kann zu unkontrolliertem
Wegrollen des Elektrorollstuhls führen. Beim Abstel-
len des Elektrorollstuhls ist daher darauf zu achten,
dass die Bremse verriegelt ist.
rDer Beckengurt dient als zusätzliche Stabilisierung
der sitzenden Person im Elektrorollstuhl. Der Becken-
gurt darf keinesfalls als Teil eines Rückhaltesystems
beim Transport im Behindertentransportkraftwagen
(BTW) verwendet werden.
rBeim Betrieb des Elektrorollstuhls kann es aufgrund
von Störungen zu unkontrollierten Bewegungen kom-
men. Wenden Sie sich in diesem Fall unverzüglich an
Ihren autorisierten Fachhändler.
 

rFür den Transport dürfen nur ausreichend dimen-
sionierte Hebezeuge verwendet werden.
rDer Elektrorollstuhl ist gemäß den Vorschriften des
verwendeten Transporthilfsmittels zu sichern. Die
Spanngurte dürfen nur an den entsprechenden
Befesti gungsösen angebracht werden.
rBeim Transport auf Hebebühnen, in Aufzügen, in Bus-
sen oder Bahnen ist die Steuerung des Elektroroll-
stuhls auszuschalten. Die Bremse muss verriegelt
sein. Es ist darauf zu achten, dass der Elektrorollstuhl
mittig auf der Hubfläche der Hebebühne steht. Es
dürfen sich keine Teile, wie z. B die Kippschutzrollen
oder andere Komponenten des Elektrorollstuhls im
Gefahrenbereich befinden.
rBei längeren Standzeiten oder beim Versand des
Elektrorollstuhls ist die Sicherung zu entnehmen.
rNach allen Ein- bzw. Verstellungen am Elektrorollstuhl
müssen die Befestigungsschrauben bzw. -muttern
wieder fest angezogen werden.
rWenn und wann immer möglich, sollten Fahrzeugin-
sassen während der Fahrt in einem Behindertentrans-
portkraftwagen die im Fahrzeug installierten Sitze und
die dazugehörigen Rückhaltesysteme nutzen, da nur

03/2010
B500 | B500-S Seite 11
Sicherheit
so ein optimaler Schutz der Insassen bei einem Unfall
möglich ist. Unter Verwendung der von Otto Bock
angebotenen Sicherungselemente und dem Einsatz
geeigneter Rückhaltesysteme kann dennoch ihr
Elektro rollstuhl B500 zum Transport in BTW´s genutzt
werden. Nähere Informationen dazu erhalten Sie in
unserer Broschüre „Nutzung Ihres Rollstuhls/Sitz-
schalenuntergestells oder Buggys zum Transport in
Behinder tentransportkraftwagen” Bestellnummer
646D158.
rBeim Anbau eines Recaro®-Sitzes ist darauf zu
achten, dass die Sitzaufnahme fest in den Halte-
buchsen sitzt und die vorderen Arretierungsbolzen bis
zum Schlüsselring eingerastet sind.
rBeim Anbau einer Sondersteuerung ist der Bediener
verpflichtet, sich vom Fachhandel genau in deren
Benutzung einweisen zu lassen.
rDie Anbauposition des Sitzes darf nicht verändert
werden. Es besteht Kippgefahr.
 

rDer Bediener ist verpflichtet, sich vor jeder Benutzung
vom sicheren und ordnungsgemäßen Zustand des
Elektrorollstuhls, einschließlich der Sicherheitsfunk-
tionen, zu überzeugen. Der Elektrorollstuhl darf nur
betrieben werden, wenn alle Sicherheitsfunktionen,
wie z. B. die selbsttätigen Bremsen, funktionstüchtig
sind. Nicht funktionierende Bremsen können zu
schweren Unfällen mit tödlichen Verletzungen führen.
rDer Elektrorollstuhl muss mindestens einmal jährlich
von einer autorisierten Fachkraft auf Funktionstüchtig-
keit und Fahrsicherheit geprüft werden.
rGeänderte Einstellungen von Parametern bei der
Konfiguration führen zu einer Änderung des Fahr-
verhaltens. Insbesondere Änderungen der Geschwin-
digkeits-, Beschleunigungs-, Brems- oder Joy stick-
einstellungen können zu unvorher ge sehenen und in
der Folge zu unkontrollierbaren Fahreigenschaften mit
Unfallfolge führen. Erproben Sie nach Abschluss der
Konfiguration/Programmierung immer das Fahrver-
halten des Elektrorollstuhls.
rDie Programmierung darf nur von eingewiesenem
Fachpersonal durchgeführt werden. Otto Bock oder
der Steuerungshersteller haften nicht bei Schadens-
fällen, die (insbesondere in Kombination mit einer
Sondersteuerung) durch eine nicht fachgerecht/
bestimmungsgemäß auf die Fähigkeiten des Rollstuhl-
nutzers abgestimmte Programmierung verursacht
wurden.

03/2010 B500 | B500-SSeite 12
Sicherheit
rUm sicheren Fahrbetrieb zu gewährleisten, muss der
Kippschutz richtig angebaut und im ordnungsge-
mäßen Zustand sein.
rBei Erkennung von Fehlern, Defekten oder anderen
Gefahren, die zu Personenschäden führen können,
ist der Elektrorollstuhl sofort außer Betrieb zu nehmen.
rVor Benutzung des Elektrorollstuhls müssen alle erfor-
derlichen mechanischen Anpassungen (z. B. Anbau
einer Sondersteuerung) und Software-Einstellungen
(z. B. Programmierung der Steuerung) an die indivi-
duellen Bedürfnisse und Fähigkeiten des Bedieners
vorgenommen werden. Die Einstellungen dürfen nur
von durch Otto Bock autorisiertes und geschultes
Fachpersonal erfolgen.
rDer B500 ist nur im Temperaturbereich von -25 °C
bis +50 °C funktionsfähig. Während des Betriebes
darf er keinen Temperaturen außerhalb dieser Tem-
peraturspanne ausgesetzt werden.
rDie maximale Zuladung für den B500 beträgt 140 kg.
Diese Last darf nicht überschritten werden.
rDie Hubfunktion darf ausschließlich auf waage-
rechtem Untergrund und nur mit senkrecht eingestell-
tem Rückenwinkel verwendet werden.
rDie Aktuatoren der Sitzfunktionen sind nicht für Dauer-
betrieb sondern nur für eine kurzzeitig begrenzte
Belas tung ausgelegt (10 % Anstrengung, 90 %
Pause). Als Richtwert gilt: Bei max. Zuladung sind
nach einer Betätigungszeit von 10 Sekunden ca.
90 Sekunden Pause einzuhalten. Die elektrischen
Sitzfunktionen sind dabei unabhängig von der Fahr-
funktion zu betrachten.
rDer Hubsitz darf mit maximal 130 kg beladen werden.
rBei Fehlern oder Störungen darf die Hubvorrichtung
nicht betätigt werden. Wird beim Betätigen der Hub-
vorrichtung der Kriechgang nicht aktiviert, ist sofort
ein Fachhändler aufzusuchen. Der Elektrorollstuhl darf
bis zur Behebung des Fehlers nur mit eingefahrener
Hubvorrichtung verwendet werden.
rVor jeder Benutzung muss der Elektrorollstuhl durch
Sichtkontrolle auf ausreichende Profiltiefe und kor-
rekten Reifenluftdruck geprüft werden (siehe Reifen-
mantel).
rBei Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr ist die
Straßenverkehrsordnung zu beachten.
rDie Benutzung des Elektrorollstuhls auf sehr glatten
Flächen (z. B. vereisten Oberflächen) ist nicht zuläs-
sig. Fahrten auf sehr grobkörnigen Oberflächen
(Schotter oder Geröll) sind ebenfalls nicht zulässig.
rZum Ein- und Aussteigen aus dem Elektrorollstuhl
muss die Steuerung ausgeschaltet sein. Fuß- und

03/2010
B500 | B500-S Seite 13
Sicherheit
Armauflagen sind nicht mit vollem Gewicht belastbar
und dürfen deshalb nicht zum Ein- und Aussteigen
verwendet werden.
rDie kritische Hindernisbewältigung des B500 beträgt
5 cm. Höhenunterschiede, die größer als 5 cm sind,
dürfen nicht überquert werden.
rVerletzungsgefahr durch Umkippen des Elektroroll-
stuhls! Das Befahren von Steigungen und Hindernis-
sen ist nur mit abgesenkter Sitzkantelung und senk-
rechtem Rücken erlaubt.
rHindernisse wie Stufen oder Bordsteinkanten nur mit
reduzierter Geschwindigkeit (max. 3 km/h) befahren.
Dabei sollten die Hindernisse stets rechtwinkeling
angefahren und in einem Zug überwunden werden.
rBeim Rangieren darf ausschließlich mit reduzierter
Geschwindigkeit gefahren werden.
rDen Rollstuhl nur an Rahmenteilen anheben! Auf gar
keinen Fall an Fußstützen oder Armauflagen anheben.
rAlle Begleitpersonen sind darauf hinzuweisen, dass
sich im Bereich zwischen Sitzrahmen und Rollstuhl-
rahmen konstruktionsbedingte Quetschkanten befin-
den. Bediener und Begleitperson dürfen nicht in den
Gefahrenbereich fassen.
rDie Steuerung des Elektrorollstuhls ist nach Schutzart
IP 54 geschützt und kann dementsprechend bei
schlechten Wetterbedingungen (z. B. Regen) genutzt
werden. Die Steuerung ist für den Innen- und Außen-
bereich zugelassen und erfüllt die Anforderungen
bezüglich Klima und Spritzwasser.
rDer Elektrorollstuhl ist gemäß den Bestimmungen der
EMV geprüft. Folgende Besonderheiten sind beim
Betrieb zu beachten:
– Die Fahrleistungseigenschaften des Elektrorollstuhls
können durch elektromagnetische Felder beeinflusst
werden (Mobiltelefone oder sonstige abstrahlenden
Geräte). Während des Fahrbetriebes sind deshalb
alle mobilen Geräte abzuschalten.
– Der Elektrorollstuhl kann elektromagnetische Felder
erzeugen, die zu Störungen anderer Geräte führen
können. Wenn keine Funktion benötigt wird, ist die
Steuerung daher auszu-schalten.
rDie Bereifung des Elektrorollstuhls enthält chemische
Stoffe, die mit anderen chemischen Stoffen (wie z. B.
Reinigungsmittel, Säuren) eine Reaktion eingehen
können.
rDirekte Sonneneinstrahlung (UV-Licht) führt zur
schnelleren Alterung der Bereifung. Die Folgen sind
eine Verhärtung der Profiloberfläche und das Ausbre-
chen von Eckstücken aus dem Reifenprofil.

03/2010 B500 | B500-SSeite 14
Sicherheit
rUnnötiges Abstellen im Freien sollte vermieden wer-
den. Unabhängig vom Verschleiß sollte die Bereifung
im Abstand von 2 Jahren ausgetauscht werden.
rSchwarze Reifen enthalten Rußpartikel, die zu Ver-
färbungen und Abriebstellen führen können. Bei län-
gerer Standzeit ist daher für eine geeignete Unterlage
zu sorgen.
rDer B500 ist für das Befahren von Steigungen und
Gefällestrecken bis max. 17 % zugelassen. Stei-
gungen oder Gefälle über diesem Prozentsatz dürfen
nicht befahren werden.
rBei Bergabfahrt ist sicherheitshalber die Geschwin-
digkeit zu reduzieren (z. B. Fahrstufe 1 einstellen).
rBei entriegelter Bremse ist keinerlei Bremsfunktion
vorhanden. Das ist vor allem bei der Beförderung des
Elektrorollstuhls auf einer Strecke mit Neigung zu
beachten.
rNach jedem Not-Stopp ist die Steuerung des Elek-
trorollstuhls wieder einzuschalten. Das System führt
bei Kommunikationsproblemen im Bussystem der
Steuerung einen Not-Stopp aus und vermeidet so
unkontrollierte Funktionen. Ist die Fahrbereitschaft
auch nach erneutem Einschalten nicht vorhanden,
kann durch Entriegeln der Bremse in die Schiebfunk-
tion umgeschaltet werden. Danach muss auf jeden
Fall ein Fachhändler aufgesucht werden.
rGibt die Steuerung beim Betätigen des Brems-hebels
kein Fehlersignal ab, liegt eine Fehlfunktion vor. Die
Einstellung muss vom Fachhändler überprüft werden.
rDer Elektrorollstuhl ist bedingt in Behindertentrans-
portwagen (BTW) einsetzbar. Lesen Sie hierzu den
Gefahrenhinweis in Kapitel 5 (Lagerung/Transport).
rBeim Laden der Batterien können explosive Gase
entstehen. Aus diesem Grund sind während des Lade-
vorganges folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:
– Die Steuerung muss ausgeschaltet sein.
– In geschlossenen Räumen ist für ausreichende
Belüftung zu sorgen.
– Es darf nicht geraucht und kein Feuer entfacht
werden. Funkenbildung ist unbedingt zu vermeiden.
– Die Lüftungsschlitze der Verkleidung dürfen nicht
verdeckt werden.
rBei Elektrorollstühlen mit Batterieschubfach muss
beim Schließen der Entriegelungsbolzen in die dafür
vorgesehene Aussparung korrekt einrasten. Der Ent-
riegelungsbolzen muss auf der Unterseite des
Antriebsträgers sichtbar bzw. deutlich zu erfühlen sein.
rBei Elektrorollstühlen mit Gasdruckfedern muss auf
austretendes Öl an der Kolbenstange geachtet wer-
den. Leckagen mindern die Funktionsfähigkeit der
Gasdruckfedern bzw. führen zu deren Ausfall.

03/2010
B500 | B500-S Seite 15
Sicherheit
rDefekte Gasdruckfedern (z. B. Kratzer oder Schäden
an der Kolbenstange infolge Schlageinwirkung; Defor-
mation des Zylinderrohres) sind umgehend auszutau-
schen. Kolbenstangen werden nicht gefettet. Sie sind
wartungsfrei.
rBei längeren Standzeiten oder starker Erwärmung
der Reifen (z.B. in der Nähe von Heizkörpern oder
Sonnen einstrahlung durch Glasscheiben) kommt es
zu einer bleibenden Verformung der Reifen. Achten
Sie deshalb stets auf genügend Abstand zu Wärme-
quellen, bewegen Sie Ihren Stuhl des Öfteren oder
schaffen Sie sich bei Einlagerung die Möglichkeit des
Aufbockens.
 

rDie Wartung des Elektrorollstuhls darf nur von durch
Otto Bock autorisiertem und geschultem Fachperso-
nal erfolgen. Das gilt ebenfalls für alle Reparaturen
und Einstellungen an der Bremse. Eine falsche Ein-
stellung kann zum Verlust der Bremswirkung führen.
rBei allen Wartungsarbeiten mit geöffnetem Batterie-
deckel ist stets die Sicherung zu entfernen.
rDie Reinigung des Elektrorollstuhls darf auf keinen
Fall mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger
durchgeführt werden. Direkter Wasserkontakt mit
Elektronik, Motor und Batterie ist unbedingt zu ver-
meiden.
rDefekte Batterien müssen länderspezifisch umwelt-
gerecht entsorgt werden.
 
rDie Benutzung des Elektrorollstuhls darf nur durch
einen sachkundigen Bediener erfolgen. Bediener und
ggf. Begleitperson müssen dazu von durch Otto Bock
autorisierten und geschulten Personen in den Umgang
mit dem Elektrorollstuhl eingewiesen werden.
rDer Bediener muss die komplette Bedienungsanlei-
tung gelesen und verstanden haben.
rDie Bedienung bei Übermüdung, Einfluss von Alkohol
und Medikamenten ist nicht erlaubt. Der Bediener
darf keine geistigen Einschränkungen besitzen, die
Aufmerksamkeit und Urteilsvermögen zeitweilig oder
auf Dauer einschränken.
rDer Umgang mit dem Elektrorollstuhl muss vor der
ersten Benutzung auf ebenem und überschaubarem
Gelände trainiert werden. Dadurch können Stürze und
gefährliche Situationen vermieden werden.
rDie Auswirkungen der Schwerpunktverlagerung auf
das Verhalten des Elektrorollstuhls an Gefällstrecken,
Steigungen, seitliche Neigungen oder beim Über-

03/2010 B500 | B500-SSeite 16
Sicherheit
winden von Hindernissen sind vor der ersten Benut-
zung mit sichernder Unterstützung eines Helfers zu
testen.
rDem Bediener wird zwingend empfohlen, bei Dunkel-
heit helle Kleidung bzw. Kleidung mit Reflektoren zu
tragen.
 
Im Gefahrenfall kann der B500 über die Ein- und Aus-
schalttaste jederzeit abgeschaltet werden. Beim Betäti-
gen der Taste wird der Elektrorollstuhl sofort gebremst.
Treten Fehlfunktionen auf, z. B. eine defekte Energiezu-
fuhr der Bremse, werden diese von der Software erkannt
und es wird eine Notbremsung ausgelöst oder die
Geschwindigkeit des Elektrorollstuhls reduziert. Gleich-
zeitig ertönt ein Warnsignal.

03/2010
B500 | B500-S Seite 17
Sicherheit
 
 

03/2010 B500 | B500-SSeite 18
Sicherheit
 




















 Typenbezeichnung
 Maximale Zuladung (siehe Kapitel „Technische Daten“)
 Maximale Steigfähigkeit
(siehe Kapitel „Technische Daten“)
 Maximale Geschwindigkeit
(siehe Kapitel „Technische Daten“)
 Zulässige Achslast vorn / hinten
 Zulässiges Gesamtgewicht
 Symbol für die getrennte Sammlung von Elektro- und
Elektronikgeräten. Komponenten des Elektrorollstuhls und
die Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden.
 CE-Kennzeichen – Produktsicherheit in Übereinstimmung
mit EU-Richtlinien
 Seriennummer
 Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen.
Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung beachten.
 Herstellerangabe / Adresse
 Herstellerland

03/2010
B500 | B500-S Seite 19
Sicherheit
 
  Elektrischer Fahrbetrieb: Motorbremse verriegeln
 Manueller Schiebebetrieb: Motorbremse entriegeln
Quetschgefahr. Nicht in den Gefahrenbereich fassen.
 

03/2010 B500 | B500-SSeite 20
Technische Daten
 

Sitzbreite 38 – 42 cm oder 43 – 48 cm
Sitztiefe 38 – 46 cm oder 42 – 50 cm
Sitzhöhe 45 – 60 cm
Armauflagenhöhe 24 – 36 cm
Armauflagenlänge 26 cm
Unterschenkellänge 25 – 34 cm oder 35 – 44 cm
Rückenhöhe 45 oder 55 cm
Rückenwinkel -9/1/11/21° oder 0/10/20/30°
Gesamtbreite 64,5 cm
Gesamthöhe 103 cm
Gesamtlänge 108 cm
Leergewicht 95 kg
max. Zuladung 140 kg (Patientengewicht)
Wendekreis 155 cm
Reifengröße
Lenkrad
Antriebsrad
9" – 10"
14"
Luftdruck siehe Reifenmantel

Betriebsspannung 24 V
Batterien
Nasszellen-Batterien
Gel-Batterien
2 x 12 V; 60 Ah (C5)
2 x 12 V; 63 Ah (C5)
Steuerung:
Modell
Betriebsspannung
Max. Ausgangsstrom
pro Motor
EnAble 40 mit Kontroller und
Bedienpult
24 V DC
75 A
Beleuchtung:
Frontblinker
Frontlicht
Heckblinker
Hecklicht:
H21W 12V BAY9s
HMP 08 2, 4W, 6V
C21W; 12 V; SV8,5
C10W; 6 V; SV8,5
Sicherung 80 A