Otto Bock B500 advanced User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Packmaß/
Folding size
Detail Felge
B500-S/
Rim B500-S
Elektrische
Sitzkantelung/
Electric seat tilt
B500 | B500-S

03/2010
B500 | B500-S Seite 3
Inhaltsverzeichnis

  
1.1 Über diese Bedienungsanleitung ................. 6
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 7
1.3 Haftung ....................................................... 7
1.4 Hinweise zum Wiedereinsatz ....................... 7
1.5 Service ........................................................ 8
  
2.1 Normen und Richtlinien ................................ 9
2.2 CE-Konformität ........................................... 9
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ................... 9
2.4 Sicherheitsanforderungen für Transport,
Lagerung und Montage ............................. 10
2.5 Sicherheitsanforderungen für den Betrieb .. 11
2.6 Sicherheitsanforderungen an Pflege,
Wartung und Entsorgung .......................... 15
2.7 Anforderungen an den Benutzer ................ 15
2.8 Sicherheitsfunktionen ................................ 16
2.9 Warn- und Typenschilder ........................... 17
  
  
  
  
6.1 Lieferung ................................................... 24
6.2 Inbetriebnahme ......................................... 26
  
7.1 Einstellmöglichkeiten ................................. 27
7.1.1 Rückenlehne ............................................. 27
7.1.2 Seitenteil mit Armauflage ........................... 28
7.1.3 Bedienpult ................................................. 29
7.1.4 Fußraste ................................................... 30
7.2 Ein- und Aussteigen ................................... 31
7.2.1 Von der Seite ............................................. 32
7.2.2 Von vorn .................................................... 32
7.3 Steuerung ................................................. 33
7.3.1 Bedienpult ................................................. 33
7.3.2 Ein- und Ausschalten ................................. 35
7.3.3 Fahrfunktion .............................................. 36
7.3.4 Batterieanzeige ......................................... 37
7.3.5 Elektrische Sitzfunktionen .......................... 38
7.3.6 Wegfahrsperre .......................................... 40
7.4 Bremsentriegelung und -verriegelung ......... 40
7.5 Batterien ................................................... 42
7.5.1 Laden........................................................ 44
7.5.2 Ladegerät ................................................. 45
  
8.1 Sitzoptionen .............................................. 48

03/2010 B500 | B500-SSeite 4
Inhaltsverzeichnis
8.1.1 Mechanische Sitzkantelung ....................... 49
8.1.2 Elektrische Sitzkantelung ........................... 49
8.1.3 Mechanische Rückenwinkel ver stellung ...... 50
8.1.4 Elektrische Rückenwinkel ver stellung .......... 50
8.1.5 Hubfunktion (nur bei B500-S) .................... 51
8.1.6 Transportvorbereitung für Rollstühle
mit Rückenwinkelverstellung ...................... 54
8.2 Beleuchtung .............................................. 55
8.3 Federung Lenk- und Antriebsräder ............ 58
8.4 Lenkarretierung der Vorderräder ............... 58
8.5 Hochschwenkbare Fußrasten .................... 59
8.5.1 Mechanisch hochschwenkbare Fußraste ... 59
8.5.2 Elektrisch einstellbare Fußrasten ............... 60
8.6 Bedienpulthalter ........................................ 60
8.6.1 Höhenverstellbarer Bedienpulthalter .......... 60
8.6.2 Wegschwenkbarer Bedienpulthalter .......... 61
8.7 Externer Kilometerzähler ............................ 61
8.8 Recaro®-Sitz ............................................. 63
8.9 Weitere Optionen ...................................... 64
8.9.1 Beckengurt ............................................... 64
8.9.2 Hosenträgergurt ........................................ 65
8.9.3 Montageset für Kopfstützen
(Standardsitz) ........................................... 65
8.9.4 Stoßstange hinten ..................................... 66
8.9.5 Weitere Optionen ...................................... 66
  
9.1 Warnung ................................................... 68
9.2 Fehler ........................................................ 68
9.3 Defekt/Versagen ........................................ 68
  
10.1 Wartungsintervalle .................................... 70
10.2 Sicherung wechseln .................................. 73
10.3 Reifen wechseln ........................................ 74
10.4 Reinigung und Pflege ................................ 75
  
 
  

03/2010
B500 | B500-S Seite 5
Abbildungsverzeichnis

Abb. 1 Beschilderung am B500 / B500-S .............. 17
Abb. 2 Packmaß ................................................... 23
Abb. 3 Hauptkomponenten B500/B500-S ............ 25
Abb. 3.1 Kippschutz B500 ....................................... 26
Abb. 4 Sicherungshalter ....................................... 26
Abb. 5 Entriegelungsgurt Rückenlehne ................. 27
Abb. 6 Seitenteil herausnehmen ........................... 28
Abb. 7 Höhenverstellung der Armauflage .............. 28
Abb. 8 Anpassen des Bedienpults ........................ 29
Abb. 9 Arretierung der Fußraste ........................... 30
Abb. 10 Einstellen Unterschenkellänge ................... 31
Abb. 11 Fußauflagen hochgeklappt ........................ 32
Abb. 12 Fußrasten demontiert ................................ 32
Abb. 13 Bedienpult ................................................. 33
Abb. 14
Displayanzeige mit allen Display-Symbolen .. 35
Abb. 15 Bremsentriegelung .................................... 42
Abb. 16 Bremse verriegeln ..................................... 42
Abb. 17 Schnappverschluss Haltegurt .................... 43
Abb. 18 Batterien ................................................... 44
Abb. 19 Mechanische Sitzkantelung ....................... 49
Abb. 20 Elektrische Sitzkantelung ........................... 50
Abb. 21 Mechanische Rückenwinkelverstellung ...... 50
Abb. 22 Elektrische Rückenwinkelverstellung .......... 51
Abb. 23 Ausgefahrene Hubvorrichtung (B500-S) .... 54
Abb. 24 Schneckensymbol zur Erkennung
des Kriechganges ..................................... 54
Abb. 25 Querbolzen in Halterung verriegelt ............. 55
Abb. 26 Frontbeleuchtung am Seitenteil ................. 55
Abb. 27 Wechsel der Frontbeleuchtung .................. 56
Abb. 28 Blinkleuchte austauschen .......................... 57
Abb. 29 Heckbeleuchtung ohne
Lampenabdeckung ................................... 57
Abb. 30 Entriegelungsbolzen am
Batterieschubfach ..................................... 58
Abb. 31 Lenkarretierung verriegelt und entriegelt .... 59
Abb. 32 Mechanisch hochschwenkbare Fußraste ... 59
Abb. 33 Fußstützen hochgeschwenkt ..................... 60
Abb. 34 Höhenverstellung Bedienpulthalter............. 61
Abb. 35 Bedienpulthalter wegschwenkbar .............. 61
Abb. 36 Externer Kilometerzähler ............................ 62
Abb. 37 Beckengurt anlegen .................................. 64
Abb. 38 Montageset für Kopfstützen ....................... 66
Abb. 39 Stoßstange hinten ..................................... 66
Abb. 40 Sicherungshalter ....................................... 73
Abb. 41 Demontage Antriebsrad ............................ 74
Abb. 42 Demontage Vorderrad ............................... 74

03/2010 B500 | B500-SSeite 6
Einführung
 
 
Die vorliegende Bedienungsanleitung vermittelt dem
Benutzer sowie den Begleitpersonen alle erforderlichen
Kenntnisse über Aufbau, Funktion, Bedienung und War-
tung des Elektrorollstuhls B500 der Otto Bock Mobility
Solutions GmbH. Die Bedienungsanleitung beinhaltet
die erforderlichen Informationen für eine gefahrlose
Benutzung des Elektrorollstuhls und gibt bei auftre-
tenden Störungen Hinweise auf mögliche Ursachen und
deren Beseitigung.
Die Kenntnis dieser Bedienungsanleitung ist für den
sicheren Gebrauch des Elektrorollstuhls zwingend erfor-
derlich. Die Anleitung, insbesondere das Kapitel „Sicher-
heit“, ist deshalb vor Gebrauch des Elektrorollstuhls vom
Bediener und den Begleitpersonen sorgfältig zu lesen.
Damit wird die volle Nutzung der Leistungsfähigkeit des
Elektrorollstuhls gesichert.
Die Bedienungsanleitung wurde auf Grundlage der
Norm DIN EN 62079 „Erstellung von Anleitungen - Glie-
derung, Inhalt und Darstellung“ erarbeitet. Sie ist in 11
Kapitel gegliedert. Jede Seite enthält in der Kopfzeile die
Kapitelüberschrift des jeweiligen Kapitels; die Fußzeile
jeder Seite die Bezeichnung des Elektrorollstuhls, die
Ausgabe der Bedienungsanleitung und die Seitenzahl.
Um die Handhabung zu erleichtern, enthält die Bedie-
nungsanleitung verschiedene Querverweise, z. B. „siehe
Kap. 4.2“.


Warnung vor möglichen Gefahren für Leib und
Leben.

Warnung vor möglichen Sachschäden.

Hinweis auf wichtige Informationen und Tipps .

Umweltschutzhinweis

03/2010
B500 | B500-S Seite 7
Einführung
 
Der Elektrorollstuhl B500 dient ausschließlich gehunfä-
higen und gehbehinderten Menschen zum individuellen
Gebrauch der Selbstbeförderung im Innen- und Außen-
bereich. Der Elektrorollstuhl ist ausschließlich mit den in
dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Optionen zu
kombinieren und umgekehrt. Für Kombinationen mit
Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen anderer Her-
steller außerhalb des Modularsystems übernimmt Otto
Bock keine Haftung.
Optional kann der B500 über bestimmte Sondersteue-
rungen für die Beförderung durch Begleitpersonen ver-
wendet werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für alle Personen- und Sachschä-
den, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
entstehen, haftet nicht der Hersteller, sondern allein der
Bediener.
Der B500 darf nur von eingewiesenen Personen verwen-
det werden. Die Einweisung in die Benutzung des Elek-
trorollstuhls ist eine der Voraussetzungen, Personen vor
Gefahren zu schützen und den B500 sicher und fehler-
frei zu bedienen.
Die Betriebssicherheit des B500 ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entsprechend den Anga-
ben in dieser Bedienungsanleitung gewährleistet. Letzt-
lich verantwortlich für einen unfallfreien Betrieb ist der
Bediener.
 
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den
vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen
Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller empfiehlt das
Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend
der Anleitung zu pflegen.
Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verurs-
acht werden, die nicht vom Hersteller freigegeben wur-
den, haftet der Hersteller nicht. Reparaturen sind nur von
autorisierten Fachhändlern oder vom Hersteller selbst
durchzuführen.
 
Der Elektrorollstuhl B500 ist zum Wiedereinsatz geeignet.
Produkte im Wiedereinsatz unterliegen - ähnlich wie
gebrauchte Maschinen oder Fahrzeuge - einer besonde-
ren Belastung. Die Merkmale und Leistungen dürfen sich
nicht derart ändern, dass die Sicherheit der Patienten
und ggf. Dritter während der Lebensdauer gefährdet
werden.
Aufgrund der Marktbeobachtung und dem Stand der
Technik hat der Hersteller den Einsatz des Elektroroll-

03/2010 B500 | B500-SSeite 8
Einführung
stuhls B500 unter Einhaltung des bestimmungsgemäßen
Gebrauchs und unter Einbeziehung der Service- und
Wartungsvorgaben auf 5 Jahre kalkuliert. Zeiten der Ein-
lagerung beim Fachhändler oder Kostenträger gehören
nicht dazu. Dabei ist deutlich hervorzuheben, dass der
B500 bei entsprechender Pflege und Wartung weit über
diesen definierten Zeitraum hinaus zuverlässig ist.
Für den Wiedereinsatz ist das betreffende Produkt
zunächst gründlich zu reinigen und zu desinfizieren.
Anschließend ist das Produkt von einem autorisierten
Fachmann auf Zustand, Verschleiß und Beschädi-
gungen zu überprüfen.
Jegliche verschlissene und beschädigte Teile sowie für
den neuen Anwender unpassende/ungeeignete Kompo-
nenten sind auszutauschen.
Ein Serviceplan für jedes Modell, Detailinformationen
sowie die benötigten Werkzeuge sind der Serviceanlei-
tung zu entnehmen.
 

Service und Reparaturen am Elektrorollstuhl
werden grundsätzlich nur von durch Otto Bock
autorisierten und geschulten Personen des
Fachhandels durchgeführt. Wenden Sie sich
bei Problemen an den Fachhändler, der Ihnen
den Elektrorollstuhl angepasst hat.
Treten Fragen auf oder kann ein Problem trotz Zuhilfe-
nahme der Bedienungsanleitung nicht gelöst werden,
bitte an den Kundenservice von Otto Bock wenden
(Adresse siehe Umschlaginnenseite).
Otto Bock ist im Sinne der Kundenzufriedenheit bemüht,
seine Kunden in jeder Hinsicht zu unterstützen, damit
diese mit dem Produkt noch lange zufrieden sind.

03/2010
B500 | B500-S Seite 9
Sicherheit
 
 
Alle Angaben zur Sicherheit in dieser Bedienungsanlei-
tung beziehen sich auf die derzeit gültigen nationalen
Gesetze und Verordnungen der Europäischen Union. In
anderen Ländern müssen die zutreffenden Gesetze und
Landesverordnungen eingehalten werden.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungs-
anleitung müssen die allgemein gültigen Berufsgenos-
senschaftlichen Verordnungen (BGV), die Vorschriften
zur Unfallverhütung (UVV) und zum Umweltschutz beach-
tet und eingehalten werden. Alle Angaben in dieser
Bedienungsanleitung sind jederzeit uneingeschränkt zu
befolgen.
Der Elektrorollstuhl B500 ist nach den derzeit gültigen
Regeln der Technik gebaut und betriebssicher. Die
Sicherheit des Elektrorollstuhls B500 wird durch das
CE-Kennzeichen und die Konformitätserklärung bestä-
tigt.
 
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie
93 / 42 / EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassi-
fizierungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX
der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I einge-
stuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Otto
Bock in alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der
Richtlinie erstellt.
 
rDer B500 darf nur bestimmungsgemäß verwendet
werden.
rDer B500 darf nur von eingewiesenen und nicht von
unbefugten Personen verwendet werden.
rEs darf stets nur eine Person mit dem B500 befördert
werden.
rZur Sicherheit wird dem Bediener zwingend empfoh-
len, stets den Beckengurt anzulegen. Dieser kann als
Zubehör von Otto Bock bezogen werden.
rAlle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsan-
leitung und in allen mitgeltenden Dokumenten sind zu
beachten und einzuhalten. Die Anleitung muss dem
Bediener jederzeit zur Verfügung stehen.
rRückenbespannung und Sitzkissen des Elektroroll-
stuhls sind schwer entflammbar, können sich jedoch

03/2010 B500 | B500-SSeite 10
Sicherheit
entzünden. Beim Umgang mit Feuer, insbesondere
brennenden Zigaretten, ist daher äußerste Vorsicht
geboten.
rBeim Befahren von Steigungen und Gefällstrecken
dürfen keine Hindernisse überwunden werden.
rEs dürfen keine Treppen mit dem Elektrorollstuhl
befahren werden.
rDas Ein- und Aussteigen ist auf Steigungen und Gefäll-
strecken zu vermeiden.
rWird der Fahrmodus während der Fahrt geändert,
so beschleunigt oder bremst der Elektrorollstuhl.
rDas Entriegeln der Bremse kann zu unkontrolliertem
Wegrollen des Elektrorollstuhls führen. Beim Abstel-
len des Elektrorollstuhls ist daher darauf zu achten,
dass die Bremse verriegelt ist.
rDer Beckengurt dient als zusätzliche Stabilisierung
der sitzenden Person im Elektrorollstuhl. Der Becken-
gurt darf keinesfalls als Teil eines Rückhaltesystems
beim Transport im Behindertentransportkraftwagen
(BTW) verwendet werden.
rBeim Betrieb des Elektrorollstuhls kann es aufgrund
von Störungen zu unkontrollierten Bewegungen kom-
men. Wenden Sie sich in diesem Fall unverzüglich an
Ihren autorisierten Fachhändler.
 

rFür den Transport dürfen nur ausreichend dimen-
sionierte Hebezeuge verwendet werden.
rDer Elektrorollstuhl ist gemäß den Vorschriften des
verwendeten Transporthilfsmittels zu sichern. Die
Spanngurte dürfen nur an den entsprechenden
Befesti gungsösen angebracht werden.
rBeim Transport auf Hebebühnen, in Aufzügen, in Bus-
sen oder Bahnen ist die Steuerung des Elektroroll-
stuhls auszuschalten. Die Bremse muss verriegelt
sein. Es ist darauf zu achten, dass der Elektrorollstuhl
mittig auf der Hubfläche der Hebebühne steht. Es
dürfen sich keine Teile, wie z. B die Kippschutzrollen
oder andere Komponenten des Elektrorollstuhls im
Gefahrenbereich befinden.
rBei längeren Standzeiten oder beim Versand des
Elektrorollstuhls ist die Sicherung zu entnehmen.
rNach allen Ein- bzw. Verstellungen am Elektrorollstuhl
müssen die Befestigungsschrauben bzw. -muttern
wieder fest angezogen werden.
rWenn und wann immer möglich, sollten Fahrzeugin-
sassen während der Fahrt in einem Behindertentrans-
portkraftwagen die im Fahrzeug installierten Sitze und
die dazugehörigen Rückhaltesysteme nutzen, da nur