oventrop Multidis SFQ User manual

Betriebsanleitung
DE „Multidis SFQ“
Edelstahlverteiler
Premium Armaturen + Systeme
Operating instructions
EN “Multidis SFQ”
Stainless steel distributor/collector
Notice d’utilisation
FR «Multidis SFQ»
Distributeur/collecteur en acier inoxydable

„Multidis SFQ“ Inhaltsverzeichnis
140485280-V02.08.2019
DE
1. Allgemeine Angaben........................................................................................5
1.1 Gültigkeit der Anleitung.....................................................................................................5
1.2 Lieferumfang .....................................................................................................................5
1.3 Kontakt.............................................................................................................................. 5
1.4 Urheber- und Schutzrechte............................................................................................... 5
1.5 Konformitätserklärung....................................................................................................... 5
1.6 Verwendete Symbole ........................................................................................................ 5
2. Sicherheitsbezogene Informationen..............................................................5
2.1 Normative Vorgaben..........................................................................................................5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 5
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung......................................................................................... 6
2.4 Änderungen am Produkt ...................................................................................................6
2.5 Warnhinweise .................................................................................................................... 6
2.6 Sicherheitshinweise...........................................................................................................6
2.6.1 GefahrdurchunzureichendePersonalqualikation........................................................... 6
2.6.2 Verletzungsgefahr durch Armaturen unter Druck.............................................................. 6
2.6.3 Verbrennungsgefahr durch unkontrolliert austretende heiße Medien ...............................6
2.6.4 VerbrennungsgefahranheißenArmaturenundOberächen............................................ 6
2.6.5 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit...................................................................7
2.6.6 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung.................................................................................. 7
3. Technische Beschreibung ...............................................................................7
3.1 Aufbau ...............................................................................................................................7
3.2 Funktionsbeschreibung..................................................................................................... 8
3.3 Bedienelemente und Anzeigen.......................................................................................... 8
3.4 Technische Daten.............................................................................................................. 9
3.4.1 Leistungsdaten.................................................................................................................. 9
3.4.2 Regelbereich .....................................................................................................................9
3.4.3 Daten für Stellantriebanschluss.........................................................................................9
3.4.4 Maße................................................................................................................................10
4. Zubehör und Ersatzteile ................................................................................10
4.1 Kugelhahn .......................................................................................................................11
4.2 Wärmemengenzähler ......................................................................................................11
5. Transport und Lagerung................................................................................11
6. Montage..........................................................................................................11
7. Inbetriebnahme ..............................................................................................12
Inhalt
Seite

Inhaltsverzeichnis „Multidis SFQ“
140485280-V02.08.2019
7.1 Füllen, Entlüften und Dichtheitsprüfung der Anlage........................................................ 12
7.2 Bauschutzkappe..............................................................................................................12
8. Betrieb.............................................................................................................13
8.1 Funktionsheizen ..............................................................................................................13
8.2 Korrekturfaktoren für Wasser-Glykol-Gemische..............................................................13
9. Störungen beheben .......................................................................................13
10. Instandhaltung ...............................................................................................13
11. Demontage und Entsorgung.........................................................................14

5
„Multidis SFQ“ Allgemeine Angaben
140485280-V02.08.2019
DE
1. Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher
Sprache verfasst.
Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen
wurden aus dem Deutschen übersetzt.
1.1 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt für Edelstahlverteiler „Mul-
tidis SFQ“ in den Ausführungen für 2 bis 12
Heiz-/Kühlkreise.
1.2 Lieferumfang
Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden
und Vollständigkeit.
Der Lieferumfang umfasst:
• Vorlaufbalken
• Rücklaufbalken
• 2 Verteilerhalter (bei Art.-Nr. 1404852 nur 1
Verteilerhalter)
• 4 Schrauben
• 4 Dübel
• 1 Voreinstellschlüssel
• 2 Dichtringe für die Verbindung zwischen
Edelstahlverteiler und Kugelhahn
• Raumkennzeichnung
• Betriebsanleitung
1.3 Kontakt
Kontaktadresse
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
Deutschland
Technischer Kundendienst
Telefon: [phone]
1.4 Urheber- und Schutzrechte
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Sie ist ausschließlich für die mit dem Produkt
beschäftigten Personen bestimmt.
1.5 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG,
dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den
einschlägigen Bestimmungen der betreffenden
EU-Richtlinien hergestellt wurde.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller
angefordert werden.
1.6 Verwendete Symbole
Kennzeichnet wichtige Informati-
onen und weiterführende Erläute-
rungen.
fHandlungsaufforderung
• Aufzählung
1.
2.
Feste Reihenfolge. Handlungs-
schritte 1 bis X.
ZErgebnis der Handlung
2. Sicherheitsbezogene
Informationen
2.1 Normative Vorgaben
Beachten Sie bei der Installation die baurecht-
lichen, gewerblichen und wasserrechtlichen
Vorschriften.
Es gelten die aktuell gültigen Normen, Regeln
und Richtlinien.
• DIN EN 1264
• DIN 18380
• VDI 2035
• DIN EN 16313
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung des Produktes gewähr-
leistet.
Der „Multidis SFQ“ Edelstahlverteiler dient zur
zentralen Verteilung des Heiz- oder Kühl-
wassers auf die verschiedenen Kreise einer
Wohneinheit. Durch den integrierte Ventilein-
satz„QM“wirdderDurchussautomatisch

6
Sicherheitsbezogene Informationen „Multidis SFQ“
140485280-V02.08.2019
geregelt.
Jede darüber hinausgehende und/oder ander-
sartige Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller
und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä-
den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt
auch die korrekte Einhaltung dieser Anleitung.
2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung
Mit konstruktiven Mitteln allein sind Fehlanwen-
dungen nicht völlig auszuschließen.
Vermeiden Sie daher Folgendes:
• Vertauschen von Vor- und Rücklauf.
• Den Betrieb mit aggressiven Medien (z. B.
Dampf oder Öl).
2.4 Änderungen am Produkt
Änderungen am Produkt sind untersagt. Bei
Änderungen am Produkt erlischt die Pro-
duktgarantie. Für Schäden und Betriebsstö-
rungen, die sich aus Änderungen am Produkt
ergeben, haftet der Hersteller nicht.
2.5 Warnhinweise
Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:
Warnsymbol
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!
Mögliche Folgen, wenn die Gefahr ein-
tritt bzw. der Warnhinweis ignoriert wird.
fMöglichkeiten zur Vermeidung der
Gefahr.
DieSignalwortedenierendieSchwereder
Gefahr, die von einer Situation ausgeht.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Situation, die mög-
licherweise Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
2.6 Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nach dem Stand der Technik
hergestellt worden und betriebssicher. Dennoch
können bei Montage und Betrieb Restgefahren
für Personen und Sachwerte entstehen.
2.6.1 Gefahr durch unzureichende
Personalqualikation
Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür
ausreichendqualizierteFachhandwerker
ausführen.
Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik-
Fachhandwerker
Der Sanitär-, Heizungs- und Klimatech-
nik-Fachhandwerker ist aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie
Kenntnisse der einschlägigen Normen in der
Lage, Arbeiten an Heizungs- und Trinkwas-
seranlagen auszuführen. Er muss mögliche
Gefahren selbstständig erkennen können.
2.6.2 Verletzungsgefahr durch
Armaturen unter Druck
fFühren Sie alle Arbeiten bei druckloser
Anlage aus.
fHalten Sie im laufenden Betrieb die zulässi-
gen Betriebsdrücke ein.
2.6.3 Verbrennungsgefahr durch
unkontrolliert austretende heiße
Medien
fFühren Sie Arbeiten am Heiz-/Kühlkreis
oder am Trinkwasserkreis nur bei drucklo-
ser Anlage aus.
fPrüfen Sie nach Arbeiten das Gerät auf
Dichtheit.
fTragen Sie eine Schutzbrille.
2.6.4 Verbrennungsgefahr an heißen
Armaturen und Oberächen
fLassen Sie das Gerät vor Arbeiten abküh-
len.
fTragen Sie geeignete Schutzkleidung, um
ungeschützten Kontakt mit heißen Armatu-
ren und Anlagenteilen zu vermeiden.

7
„Multidis SFQ“ Technische Beschreibung
140485280-V02.08.2019
DE
2.6.5 Verletzungsgefahr bei
unsachgemäßer Arbeit
Gespeicherte Energien, kantige Bauteile, Spit-
zen und Ecken können Verletzungen verursa-
chen.
fSorgen Sie vor Beginn der Arbeiten für
ausreichenden Platz.
fGehen Sie mit offenen oder scharfkantigen
Bauteilen vorsichtig um.
fHalten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt
und sauber, um Unfallquellen zu vermeiden.
2.6.6 Verfügbarkeit der
Betriebsanleitung
Jede Person, die mit diesem Gerät arbeitet,
muss diese Anleitung und alle mitgeltenden
Anleitungen (z. B. Anleitung des Zubehörs)
gelesen haben und anwenden.
Die Anleitung muss am Einsatzort des Geräts
verfügbar sein.
fGeben Sie diese Anleitungen und alle mit-
geltenden Anleitungen (z. B. Anleitung des
Zubehörs) an den Betreiber weiter.
3. Technische Beschreibung
3.1 Aufbau
4
2
3
5
1
Abb. 1: Aufbau Vorlauf
(1) Überwurfmutter G 1
(2) Durchussanzeige
(3) Füll- und Entleerhahn G ¾
(4) Vorlaufbalken
(5) Anschlussnippel G ¾ AG (Eurokonus
nach DIN EN 16313)

8
Technische Beschreibung „Multidis SFQ“
140485280-V02.08.2019
3
2
5
6
1
4
Abb. 2: Aufbau Rücklauf
(1) Überwurfmutter G 1
(2) Ventileinsatz „QM“
(3) Bauschutzkappe
(4) Füll- und Entleerhahn G ¾
(5) Rücklaufbalken
(6) Anschlussnippel G ¾ AG (Eurokonus
nach DIN EN 16313)
3.2 Funktionsbeschreibung
Der „Multidis SFQ“ Edelstahlverteiler verteilt
das Medium in die jeweiligen Kreise in Heiz-
und Kühlanlagen.
Im „Multidis SFQ“ Edelstahlverteiler ist der
Ventileinsatz „QM“ verbaut. Der Ventileinsatz
„QM“ermöglichteineautomatischeDurchus-
sregelung (hydraulischer Abgleich) der Flächen-
heiz- und Kühlsysteme, da der Ventileinsatz
stufenlos voreinstellbar, membrangesteuertert
und differenzdruckunabhäng ist. Durch die im
VentileinsatzintegrierteDurchussregeleinheit
wird der Differenzdruck über den Voreinstell-
und Regelquerschnitt des Ventils konstant
gehalten.
Zur Kennzeichnung der einzelnen Kreise liegen
dem Edelstahlverteiler bedruckte Aufkleber bei.
Diese können Sie auf dem Edelstahlverteiler
anbringen.
Über die Füll- und Entleerhähne können die
Heiz-/Kühlkreise gefüllt, gespült und entlüftet
werden.
3.3 Bedienelemente und Anzeigen
StellenSiedenDurchussmitHilfedes
Voreinstellschlüssels direkt am Handrad des
Ventileinsatzes „QM“ ein (die Einstellwerte
sind von außen direkt ablesbar). Dies schützt
vor einer Manipulation des Voreinstellwertes
durch Unbefugte. Der Ventileinsatz ist stufenlos
einstellbar. Eine Korrektur des Einstellwertes ist
auch bei laufender Anlage möglich.
- DieintegriertenDurchussanzeiger
im Vorlaufbalken müssen in der
Position voll geöffnet stehen (Wer-
keinstellung). Sie dienen nicht
zur Einstellung des Durchus-
ses! Die schwarze Kappe auf den
Durchussanzeigernschütztvor
versehentlichem oder unbefugten
Verstellen.
- Die Position der Anzeigeringe im
Schauglas besitzt keinen direkten
Bezug zu der am Ventileinsatz
„QM“eingestelltenDurchuss-
menge. Die Höhe der Anzeigeringe
kann daher bei gleicher Durch-
ussmengevariieren.
Setzen Sie zum Absperren der Vor-
undRücklaueitungKugelhähnevor
die Verteilerbalken.
2
1
3
4
5
Abb. 3: Aufbau Ventileinsatz „QM“

9
„Multidis SFQ“ Technische Beschreibung
140485280-V02.08.2019
DE
(1) Voreinstellschlüssel
(2) Bauschutzkappe
(3) Handrad
(4) Rücklaufbalken
(5) Anschlussnippel
1
2
Abb. 4: Einstellung Ventileinsatz „QM“
(1) Einstellwert l/min
(2) Einstellmarkierung
3.4 Technische Daten
3.4.1 Leistungsdaten
Max. Betriebstem-
peratur
+70°C
Min. Betriebstem-
peratur
+2°C
Max. Betriebsdruck 6 bar (600 kPa)
Einstellbereich 0,5-5 l/min
3.4.2 Regelbereich
Δp max. 150 kPa (1,5 bar)
Δp min. (0,5 - 2 l/
min)
10 kPa (0,10 bar)
Δp min. (>2 - 2,8 l/
min)
15 kPa (0,15 bar)
Δp min. (>2,8 - 5 l/
min)
20 kPa (0,20 bar)
Unterhalb von Δp min. ist eine
normale Thermostatventilfunktion
gegeben, d. h. der eingestellte Durch-
usswertwirddifferenzdruckabhän-
gig unterschritten.
3.4.3 Daten für Stellantriebanschluss
Gewindeanschluss M30 x 1,5
Ventilhub 1,8 mm
Schließmaß 11,8 mm
Schließkraft (Stell-
antrieb)
90 - 150 N

10
Zubehör und Ersatzteile „Multidis SFQ“
140485280-V02.08.2019
3.4.4 Maße
max. 77
50
200
max. 83
G ¾
Abb. 5: Maße „Multidis SFQ“ Edelstahlvertei-
ler frontal
32
52
Abb. 6: Maße „Multidis SFQ“ Edelstahlvertei-
ler seitlich
Artikel Nr. Kreise Länge (L)
1404852 2 168 mm
1404853 3 218 mm
1404854 4 268 mm
1404855 5 318 mm
1404856 6 368 mm
1404857 7 418 mm
1404858 8 468 mm
1404859 9 518 mm
1404860 10 568 mm
1404861 11 618 mm
1404862 12 668 mm
4. Zubehör und Ersatzteile
Das Produkt wird mit umfangreichem Zubehör
geliefert (siehe 1.2 auf Seite 5). Kugelhähne
und Wärmemengenzähler sind im Lieferumfang
nicht enthalten.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im Fach-
handel.
Beachten Sie bei der Auswahl des
Einbauschranks, dass sich die Bau-
tiefe und die Baulänge des Edelstahl-
verteilers „Multidis SFQ“ vergrößert,
wenn Sie Zubehör wie Kugehlhähne
oder Wärmemengezähler verwenden.