oventrop Regudis W GSWB User manual

Premium Armaturen + Systeme
ugelhahnanschlussleiste
für Wohnungsstation „Regudis W“ - Ausführung GSWB
Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal
D
Vor dem Einbau der Kugelhahnanschlussleiste die
Einbau- und Betriebsanleitung vollständig lesen!
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden!
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben!
Inhalt
1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Transport, Lagerung und Verpackung . . . . . . 2
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Abb. 1.1 ugelhahnanschlussleiste „Ausführung
GSWB“
1.2 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
1.3 Urheberschutz
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.
1.4 ymbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,
Sachschäden und Störungen zu vermeiden.
GEFAHR weist auf eine un-
mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
WARNUNG weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.
ACHTUNG weist auf mög-
liche Sachschäden hin, welche entstehen können,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt wer-
den.
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Informationen zur Einbau- und Betriebsanlei-
tung
Diese Einbau- und Betriebsanleitung dient dem ge-
schulten Fachpersonal dazu, die ugelhahnanschluss-
leiste fachgerecht zu installieren und in Betrieb zu neh-
men.
Mitgeltende Unterlagen - Anleitungen aller Anlagen-
komponenten sowie geltende technische Regeln -sind
einzuhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
134118280 08/2014
OVENTROP GmbH & Co. G
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
VORSICHT weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu ge-
ringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann,
wenn die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt wer-
den.
2 icherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung der ugelhahnanschlussleiste ge-
währleistet.
Das „Regudis W“ Anschluss-Set ermöglicht den ein-
fachen Anschluss der „Regudis W“ Wohnungsstation
an die Rohrleitungen. Jede darüber hinausgehende
und/oder andersartige Verwendung der ugelhahnan-
schlussleiste ist untersagt und gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art gegen den Her-
steller und/oder seine Bevollmächtigten wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
können nicht anerkannt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die
korrekte Einhaltung der Einbau- und Betriebsanlei-
tung.
GEFAHR
ACHTUNG
!
WARNUNG
!
VOR ICHT
!
!

2
2.2 Gefahren, die vom Einsatzort und Transport
ausgehen können
Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Ausle-
gung der ugelhahnanschlussleiste nicht berücksich-
tigt.
Heiße oder kalte Oberflächen!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten Schutz-
handschuhen anfassen. Bei Betrieb kann die An-
schlussleiste die Medientemperatur annehmen.
charfe Kanten!
Verletzungsgefahr! Nur mit geeigneten Schutz-
handschuhen anfassen. Gewinde, Bohrungen und
Ecken sind scharfkantig.
Kleinteile!
Verschluckungsgefahr! ugelhahnanschluss-
leiste nicht in Reichweite von indern lagern und
installieren.
Allergien!
Gesundheitsgefahr! ugelhahnanschlussleiste
nicht berühren und jeglichen ontakt vermeiden,
falls Allergien gegenüber den verwendeten Mate-
rialien bekannt sind.
3 Transport, Lagerung
und Verpackung
3.1 Transportinspektion
Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau
auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit
untersuchen.
Falls derartige oder andere Mängel feststellbar sind,
Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen. Rekla-
mation einleiten. Dabei Reklamationsfristen beachten.
3.2 Lagerung
Die ugelhahnanschlussleiste nur unter folgenden Be-
dingungen lagern:
– Nicht im Freien, trocken und staubfrei aufbewah-
ren.
– einen aggressiven Medien oder Hitzequellen aus-
setzen.
– Vor Sonneneinstrahlung und übermäßiger mecha-
nischer Erschütterung schützen.
– Lagertemperatur: -20°C bis +60°C,
relative Luftfeuchtigkeit: max. 95 %
3.3 Verpackung
Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht zu
entsorgen.
4 Technische Daten
4.1 Anschlussschema
Abb. 4.1 „Regudis W“ Anschluss-Set -Ausführung
GSWB
Anschlüsse:
Trinkwasser Wohnung
B – Warmwasser
C – altwasser
Versorgung
A – altwasserzulauf
D – Heizung Vorlauf
E – Heizung Rücklauf
Heizkreis Wohnung
F – Heizkreis Vorlauf
G – Heizkreis Rücklauf
Achsabstand
ugelhähne: 65 mm
Anschlüsse zur
Wohnungs-
station: G ¾ -
Flach-
dichtend
Anschlüsse
zum
Rohrnetz: G ¾ IG
Medium: Nicht aggressive Flüssigkeiten (z. B. Wasser
und geeignete Wasser-Glykolgemische gemäß VDI
2035). Nicht für Dampf, ölhaltige und aggressive Me-
dien geeignet.
4.2 Leistungsdaten
Nenngröße: DN 20
Max. Betriebsdruck: PN 10
Max. Betriebstemperatur t: 90 °C
(Heizwasser-Vorlauf)
Min. altwasserdruck: 2,5 bar
Min. Differenzdruck
Versorgung: 300 mbar
Zapftemperatur tZapf: 45-60°C
Wohnungsstation „Regudis W“ –
Ausführung G WB
WARNUNG
!

3
Es ist durch geeignete Maßnahmen (z. B. Sicher-
heitsventile) sicherzustellen, dass die max. Be-
triebsdrücke sowie die max. und min. Betriebs-
temperaturen nicht überschritten bzw. unter-
schritten werden.
4.3 Lieferumfang
Abb. 4.2 „Regudis W“ Anschluss-Set - Ausführung
GSWB
Position Bennenung Anzahl
1 ugelhahnanschlussleiste 1
2 ugelhahn (rot) 3
3 ugelhahn (blau) 4
4 Sicherungsfeder 7
5 Schutzkappe 7
6 Sechskantschraube 2
7 Dübel 2
8 Unterlegscheibe 2
9 Rohrgruppe 7
10 Dichtring 7
5 Einbau
Die Anschlussgewinde der ugelhähne sind mit
Schutzkappen versehen. Diese erst kurz vor dem
Einbau der
„Regudis W“- Ausführung GSWB Wohnungsstation
entfernen, um Beschädigungen zu vermeiden.
Bevor die ugelhahnanschlussleiste in die Rohrleitung
eingesetzt wird, ist diese gründlich zu spülen.
Warnhinweise unter Abschnitt 2 ( icherheits-
hinweise) beachten!
– Bei der Montage dürfen keine Fette oder Öle
verwendet werden, da diese die Dichtungen zer-
stören können. Schmutzpartikel sowie Fett- und
Ölreste sind ggf. aus den Zuleitungen herauszu-
spülen.
– Bei der Auswahl des Betriebsmediums ist der
allgemeine Stand der Technik zu beachten (z. B.
VDI 2035).
– Gegen äußere Gewalt (z. B. Schlag, Stoß, Vibra-
tion) schützen.
5.1 Montage „Regudis W“ - Ausführung G WB
Montage der „Regudis W“ ugelhahnanschlussleiste
-Ausführung GSWB - 134 11 82
Den Einbauraum so auswählen, dass umlaufend 100
mm Abstand zu Hindernissen vorgesehen sind.
Abb. 5.1 Anschlussschema ugelhahnanschlussleis-
te - Ausführung GSWB - 134 11 82
Bohrpunkte:
A – Montagepunkt ugelhahnanschlussleiste -
Ausführung GSWB
B – Montagepunkt „Regudis W“ Wohnungsstation -
Ausführung GSWB
Wandabstand – Mitte ugelhahn: 26.5mm
Bei der Montage der ugelhahnanschlussleiste in ei-
nem Unterputzgehäuse sind die vorgefertigten Befes-
tigungspunkte zu benutzen.
6 Betrieb
Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage aufgefüllt
und entlüftet werden. Dabei sind die zulässigen Be-
triebsdrücke zu berücksichtigen.
7 Wartung und Pflege
Die Armatur ist wartungsfrei.
8 Gewährleistung
Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen
Gewährleistungsbedingungen von Oventrop.
Nach der Montage sind alle Montagestellen auf Dicht-
heit zu überprüfen.
GEFAHR
ACHTUNG
!
VOR ICHT
!
!

4

5
Valves, controls + systems
Ball valve connector block
for dwelling station “Regudis W” - type GSWB
Installation and operating instructions for the specialised installer
GB
Read installation and operating instructions in their
entirety before installing the ball valve connector
block!
Installation, initial operation, operation and main-
tenance must only be carried out by qualified tra-
desmen!
The installation and operating instructions, as well
as other valid documents must remain with the
user of the system!
Content
1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Transport, storage and packaging . . . . . . . . . 6
4 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Illustr. 1.1 Ball valve connector block – type GSWB
1.2 Keeping of documents
These installation and operating instructions should
be kept by the user of the system.
1.3 Copyright
The installation and operating instructions are copy-
righted.
1.4 ymbol explanation
Safety guidelines are displayed by symbols. These
guidelines are to be observed to avoid accidents, da-
mage to property and malfunctions..
DANGER indicates an immi-
nent dangerous situation which will lead to death or
serious injury if the safety guidelines are not obser-
ved.
WARNING indicates a pos-
sible dangerous situation which may lead to death or
serious injury if the safety guidelines are not obser-
ved.
ATTENTION indicates a pos-
sible damage to property which may occur if the safety
guidelines are not observed.
1 General information
1.1 Information regarding installation and operating
instructions
These installation and operating instructions serve the
installer to install the ball valve connector block pro-
fessionally and to put it into operation.
Other valid documents – manuals of all system com-
ponents as well as valid technical rules – must be ob-
served.
Subject to technical modification without notice.
PRECAUTION indicates a
possible dangerous situation which may lead to minor
or moderate injury if the safety guidelines are not ob-
served.
2 afety notes
2.1 Correct use
Safety in operation is only guaranteed if the ball valve
connector block is used correctly.
The connection set “Regudis W” allows the easy con-
nection of the dwelling station “Regudis W” to the pi-
pework. Any use of the control station outside the
above applications will be considered as non-compli-
ant and misuse. Claims of any kind against the manu-
facturer and/or his authorised representatives due to
damages caused by incorrect use cannot be accep-
ted.
The observance of the installation and operating in-
structions is part of the compliance terms.
DANGER
ATTENTION
!
WARNING
!
PRECAUTION
!
!
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.

6
2.2 Possible dangers at the installation location
and during transport
The case of an external fire has not been taken into
consideration when constructing the ball valve con-
nector block.
Hot and cold surfaces!
Risk of injury! Only touch with safety gloves. The
ball valve connector block can get very hot during
operation.
harp edges!
Risk of injury! Only touch with safety gloves. Thre-
ads, bore holes and edges are sharp.
mall components!
Risk of ingestion! Store and install control station
out of reach of children.
Allergies!
Health hazard! Do not touch the ball valve con-
nector block and avoid any contact if allergies
against the used materials are known.
3 Transport, storage
and packaging
3.1 Transport inspection
Upon receipt check delivery for any damages caused
during transit.
Any damage must be reported immediately upon re-
ceipt.
3.2 torage
The ball valve connection set must only be stored un-
der the following conditions:
– Do not store in open air, but dry and free from dust.
– Do not expose to aggressive fluids or heat sources.
– Protect the control station from direct sunlight and
mechanical agitation.
– Storage temperature: –20°C up to +60°C,
– max. relative humidity of air: 95 %
3.3 Packaging
Packaging material is to be disposed of environmen-
tally friendly.
4 Technical data
4.1 Connection scheme
Illustr. 4.1 “Regudis W” connection set - type GSWB
Connections:
Potable water dwelling
B – Hot water
C – Cold water
Supply
A – Cold water supply
D –
Heating system supply
E – Heating system return
Heating circuit dwelling
F – Heating circuit supply
G – Heating circuit return
Axis distance
Ball valves: 65 mm
Connection to
dwelling
station: G ¾ -
flat
sealing
Connections to
pipework: G ¾ F
Fluid: Non-aggressive fluids (e.g. water and suitable
water and glycol mixtures according to VDI 2035). Not
suitable for steam, oily and aggressive fluids.
4.2 Performance data
Size: DN 20
Max. operating pressure: PN 10
Max. operating temperature t: 90 °C
(heating water - supply)
Min. cold water pressure: 2.5 bar
Min. differential pressure
supply: 300 mbar
Draw off temperature
tdraw off 45-60°C
Dwelling station
“Regudis W”
type G WB
WARNING
!

7
Suitable measures (e.g. safety valves) have to be
taken to ensure that the maximum operating pres-
sures and maximum and minimum operating tem-
perature are not exceeded or undercut.
4.3 Extent of supply
Illustr. 4.2 “Regudis W” connection set - type GSWB
Position Designation Number
1 Ball valve connector block 1
2 Ball valve (red) 3
3 Ball valve (blue) 4
4 Stop spring 7
5 Protection cap 7
6 Hexagon head screw 2
7 Dowel 2
8 Washer 2
9 Pipe group 7
10 Seal 7
5 Installation
The connection threads of the ball valves are equip-
ped with protection caps. To avoid any damage,
they must only be removed shortly before the in-
stallation of the dwelling station “Regudis W”.
The pipework has to be flushed thoroughly before in-
stalling the ball valve connector block.
Observe warning advice under paragraph 2
(safety notes)!
– Do not use any lubricant or oil when installing
the valve as these may destroy the seals. All dirt
particles and lubricant or oil residues must be
removed from the pipework by flushing the lat-
ter.
– When choosing the operating fluid, the latest
technical development has to be considered (e.g.
VDI 2035).
– Please protect against external forces (e.g. im-
pacts, vibrations etc.).
5.1 Installation “Regudis W” – type G WB
Installation of the ball valve connector block “Regudis
W”-type GSWB - 134 11 82
Provide for a peripheral distance of 100 mm towards
any obstruction.
Illustr. 5.1 Connection scheme ball valve connector
block – type GSWB - 134 11 82
Bore holes:
A – Installation point ball valve connector block – type
GSWB
B – Installation point dwelling station “Regudis W” –
type GSWB
Distance to wall – centre ball valve: 26.5 mm
When installing the ball valve connector block in a
flush-mounted cabinet, the prefabricated fixing points
must be used.
6 Operation
Before putting the installation into operation, the sys-
tem has to be filled and bled with due consideration
of the permissible operating pressures.
7 Maintenance
The ball valve connector block is maintenance-free.
8 Warranty
Oventrops warranty conditions valid at the time of
supply are applicable.
After installation, check all installation points for le-
aks.
DANGER
ATTENTION
!
!
Accessoires for 2x Hexagon head screw M6x60
wall attachment: 2x Washer
2x Dowel
PRECAUTION
!

8

9
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Bloc de raccordement pour robinets à tournant sphérique
pour station d’appartement «Regudis W»- modèle GSWB
Notice d’installation et d’utilisation pour les professionnels
F
Lire intégralement la notice d’installation et d’utili-
sation avant le montage du bloc de raccordement!
Le montage, la mise en route, le service et l’entre-
tien ne doivent être effectués que par des profes-
sionnels qualifiés!
Remettre la notice d’installation et d’utilisation ainsi
que tous les documents de référence à l’utilisateur
de l’installation!
Contenu
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Transport, stockage et emballage . . . . . . . . . 6
4 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fig. 1.1 Bloc de raccordement pour robinets à tour-
nant sphérique – modèle GSWB
1.2 Conservation des documents
Cette notice d’installation et d’utilisation doit être con-
servée par l’utilisateur de l’installation pour consultation
ultérieure.
1.3 Protection de la propriété intellectuelle
La présente notice d’installation et d’utilisation est
protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
1.4 ignification des symboles
Les consignes de sécurité sont identifiées par des
symboles. Ces consignes doivent être respectées pour
éviter des accidents, des dégâts matériels et des dys-
fonctionnements.
DANGER signifie une situa-
tion immédiate dangereuse qui peut mener à la mort
et provoquer des blessures graves en cas de non-ob-
servation des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT signifie
une situation potentiellement dangereuse qui peut me-
ner à la mort ou provoquer des blessures graves en
cas de non-observation des consignes de sécurité.
ATTENTION signifie des dé-
gâts matériels qui peuvent résulter de la non-obser-
vation des consignes de sécurité.
1 Généralités
1.1 Informations sur la notice d’installation et d’uti-
lisation
Cette notice d’installation et d’utilisation a pour but
d’aider le professionnel à installer et mettre en service
le bloc de raccordement pour robinets à tournant
sphérique dans le respect des règles techniques
d’usage.
Autres documents de référence – Les notices de tous
les composants du système ainsi que les règles tech-
niques d’usage en vigueur - sont à respecter.
Sous réserve de modifications techniques.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocu-
teurs dans le monde entier sur www.oventrop.com.
PRECAUTION signifie une si-
tuation potentiellement dangereuse qui peut entraîner
des blessures minimes ou légères en cas de non-ob-
servation des consignes de sécurité.
2 Consignes de sécurité
2.1 Utilisation conforme
La sûreté de fonctionnement du bloc de raccordement
pour robinets à tournant sphérique n’est garantie que
s’il est affecté à l’utilisation prévue.
Le bloc de raccordement «Regudis W» permet un rac-
cordement facilité de la station d’appartement «Re-
gudis W» à la tuyauterie.
Tout écart par rapport aux spécificités du bloc de rac-
cordement est interdit et réputé non conforme.
Les revendications de toute nature à l’égard du fabri-
cant et/ou ses mandataires pour des dommages ré-
sultant d’une utilisation non conforme ne seront pas
acceptées.
L’utilisation conforme comprend aussi l’application
des recommandations de la notice d’installation et
d’utilisation.
DANGER
ACHTUNG
!
WARNUNG
!
VOR ICHT
!
!
AVERTI EMENT
!
PRECAUTION
!
ATTENTION

10
2.2 Risques liés au lieu d’utilisation et au transport
Le cas d’un incendie externe n’a pas été pris en con-
sidération lors de la conception du bloc de raccorde-
ment pour robinets à tournant sphérique.
urfaces chaudes ou froides!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans gants
de protection. En pleine période de service, le bloc
de raccordement peut prendre la température du
fluide.
Arêtes vives!
Risque de blessure! Ne pas toucher sans gants
de protection. Les filetages, perçages et angles
présentent des arêtes vives.
Petit matériel de montage!
Risque d’ingestion! Stocker et installer le bloc
de raccordement pour robinets à tournant sphéri-
que ‘hors de portée des enfants.
Allergies!
Risque de santé! Ne pas toucher le bloc de rac-
cordement en cas d’allergies aux matériaux utili-
sés.
3 Transport, stockage
et emballage
3.1 Inspection après transport
Examiner la livraison immédiatement après réception
pour vérifier l’absence de dommages dus au transport.
Si des dommages ou d’autres défauts sont constatés,
n’accepter la marchandise que sous réserve. Emettre
une réclamation en respectant les délais applicables.
3.2 tockage
Ne stocker le bloc de raccordement pour robinets à
tournant sphérique que dans les conditions suivan-
tes:
– Pas en plein air: conserver dans un lieu sec et pro-
pre.
– Ne pas exposer à des agents agressifs ou à des
sources de chaleur.
– Protéger contre le rayonnement solaire et les vibra-
tions mécaniques excessives.
– Température de stockage: –20°C à +60°C,
humidité relative de l’air: 95 % max
3.3 Emballage
Le matériel d’emballage est à éliminer dans le respect
de l’environnement.
4 Données techniques
4.1 chéma de raccordement
Fig. 4.1 Jeu de raccordement «Regudis W» - modèle
GSWB
Raccordements:
Eau potable appartement
B – Eau chaude
C – Eau froide
Alimentation
A – Arrivée d’eau froide
D – Chauffage aller
E – Chauffage retour
Circuit de chauffage
appartement
F – Circuit chauffage aller
G –
Circuit chauffage retour
Entraxe robinets à
tournant sphérique:
65 mm
Raccordement vers
station d’appartement:
G ¾ -
à joint
plat
Raccordements vers
tuyauterie: G ¾ F
Fluide: Fluides non-agressifs (par ex. eau et mélanges
eau-glycol adéquats selon VDI 2035). Ne convient pas
à la vapeur ni aux fluides huileux et agressifs.
4.2 Caractéristiques
Dimension nominale: DN 20
Pression de service max.: PN 10
Température de service max. t: 90 °C
(Eau de chauffage - aller)
Pression d’eau froide min.: 2,5 bars
Pression différentielle min.
Alimentation: 300 mbars
Température de puisage tpuisage 45-60°C
tation d’appartement
«Regudis W»
modèle G WB
AVERTI EMENT
!

11
Il convient d’assurer par des mesures appropriées
(par ex. soupapes de sécurité) que les pressions
de service max. ainsi que les températures de ser-
vice max. et min. ne soient pas dépassées ni vers
le haut ni vers le bas.
4.3 Fourniture
Fig. 4.2 Jeu de raccordement «Regudis W» - modèle
GSWB
Position Désignation Nombre
1
Plaque de support pour robinets à tournant sphérique 1
2
Robinet à tournant sphérique (rouge) 3
3
Robinet à tournant sphérique (bleu) 4
4
Clips d’arrêt 7
5
Capuchon de protection 7
6
Vis à tête hexagonale 2
7
Cheville 2
8
Rondelle 2
9
Groupe de tuyauterie 7
10
Joint torique 7
5 Montage
Les filetages de raccordement des robinets à tour-
nant sphérique sont équipés de capuchons de pro-
tection. Afin d’éviter tout endommagement, ils ne
doivent être démontés que peu de temps avant le
montage de la station d’appartement «Regudis
W».
La tuyauterie doit être rincée à fond avant le montage
du bloc de raccordement pour robinets à tournant
sphérique.
Les signalements de danger dans le para-
graphe 2 (Consignes de sécurité) sont à re-
specter!
– Ne pas utiliser des graisses ou huiles lors du
montage, celles-ci peuvent endommager les
joints du robinet. Si nécessaire, des impuretés
ou résidus de graisse ou d’huile doivent être en-
levés de la tuyauterie par rinçage.
– Choix du fluide de service selon la technologie
actuelle (par ex. VDI 2035).
– Protéger contre des influences extérieures
(chocs, secousses, vibrations etc.).
5.1 Montage «Regudis W» – modèle G WB
Montage du bloc de raccordement pour robinets à tour-
nant sphérique «Regudis W» - modèle GSWB - 134 11 82
Choisir le lieu d’installation de manière à ce qu’un écarte-
ment circulaire de 100 mm sans obstacles soit garanti.
Fig. 5.1 Schéma de raccordement bloc de raccorde-
ment pour robinets à tournant sphérique -
modèle GSWB - 134 11 82
Point de perçage:
A – Point de montage bloc de raccordement pour ro-
binets à tournant sphérique – modèle GSWB
B – Point de montage station «Regudis W» - modèle
GSWB
Ecartement vers le mur – Axe du robinet à tournant
sphérique: 26,5mm
Lors du montage du bloc de raccordement pour robi-
nets à tournant sphérique dans un coffret encastré,
les points de fixation préfabriqués doivent être utili-
sés.
6 Opération
L’installation doit être remplie et purgée avant la mise
en service en respectant les pressions de service ad-
missibles.
7 Entretien
Le bloc de raccordement pour robinets à tournant
sphérique ne nécessite aucun entretien.
8 Garantie
Les conditions de garantie valables au moment de la
livraison sont applicables.
Après le montage, contrôler l’étanchéité de tous les
points de montage.
ATTENTION
!
DANGER
!
PRECAUTION
!
Accessoires pour 2x Vis à tête hexagonale M6x60
montage mural: 2x Rondelle
2x Cheville

12

13
Valvolame Premium + Sistemi
Barra di fissaggio valvola a sfera per Modulo satellite
per unità abitativa Regudis W- Versione GSWB
Istruzioni di montaggio e di funzionamento per personale competente
I
Leggere attentamente le istruzioni d’installazione
e di funzionamento, prima di installare la barra di
fissaggio valvola a sfera!
Installazione, messa in funzione, comando e ma-
nutenzione devono essere eseguiti soltanto da per-
sonale competente addestrato!
Indice
1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Avvisi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Trasporto, stoccaggio e imballaggio . . . . . . . 14
4 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Manutenzione e assistenza . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fig 1.1 Barra di fissaggio valvola a sfera “Versione
GSWB”
1.2 Conservazione dei documenti
Queste istruzioni di montaggio e di funzionamento de-
vono essere conservate dall’utilizzatore dell’impianto
per poter essere consultate in caso di bisogno.
1.3 Tutela dei diritti d’autore
Le istruzioni d’installazione e di funzionamento sono
protette dai diritti d’autore.
1.4 imboli
Le avvertenze riguardanti la sicurezza sono contras-
segnate da simboli. Questi avvisi devono essere ri-
spettati, per evitare infortuni, danni materiali e mal-
funzionamenti.
PERICOLO indica una situa-
zione d’imminente pericolo, che può comportare la
morte o gravi lesioni, se le misure di sicurezza non
vengono rispettate.
AVVERTIMENTO Indica una
possibile situazione di pericolo che può comportare
la morte o gravi lesioni, se le misure di sicurezza non
vengono rispettate.
ATTENZIONE indica una
possibile situazione di pericolo che potrebbe verificarsi
se le misure di sicurezza non vengono osservate.
1 Informazioni generali
1.1 Informazioni riguardanti le istruzioni d’installa-
zione e di funzionamento
Queste istruzioni d’installazione e di funzionamento
servono al personale competente per installare la barra
di fissaggio valvola a sfera e metterla in funzione, in
modo professionale.
E’ necessario osservare i documenti correlati– i manuali
di tutti i componenti dell’impianto, come anche le
norme tecniche in vigore.
Salvo modifiche tecniche.
PRUDENZA indica una pos-
sibile situazione di pericolo, che può comportare lesioni
modeste o lievi, se le misure di sicurezza non vengono
rispettate.
2 Avvisi di sicurezza
2.1 Utilizzo corretto
La sicurezza di funzionamento è garantita soltanto con
l’uso corretto della barra di fissaggio valvola a sfera.
Il Set di collegamento per “Regudis W” facilita l’allac-
ciamento del Modulo satellite per unità abitativa “Re-
gudis W” alle tubazioni. E’ vietato ed è considerato
scorretto ogni utilizzo non previsto e/o di altra natura
della barra di fissaggio valvola a sfera. Qualsiasi ri-
vendicazione di qualunque natura nei confronti del
fabbricante e/o dei suoi incaricati, per danni derivati
dall’utilizzo scorretto, non può essere riconosciuta.
Nell’utilizzo corretto rientra anche la perfetta osser-
vanza delle istruzioni di montaggio e di funzionamento.
PERICOLO
ATTENZIONE
!
AVVERTIMENTO
!
PRUDENZA
!
!
Per ulteriori informazioni sulla ns. organizzazione
commerciale nel mondo potete consultare il ns
sito www.oventrop.com.

14
2.2 Pericoli che possono derivare dal luogo
d’installazione e dal trasporto
All’atto della progettazione della barra di fissaggio val-
vola a sfera non è stato considerato il caso di un in-
cendio esterno.
uperfici calde o fredde!
Pericolo di lesioni! Afferrare soltanto con guanti
protettivi. Durante il funzionamento la barra di fis-
saggio può assumere la temperatura del fluido.
pigoli vivi!
Pericolo di lesioni! Afferrare soltanto con guanti
protettivi. Filettature, fori e spigoli sono taglienti.
Minuteria!
Pericolo d‘ingestione! Non posizionare e instal-
lare la barra di fissaggio valvola a sfera nel raggio
di azione di bambini.
Allergie!
Pericolo per la salute! Non toccare la barra di
fissaggio valvola a sfera ed evitare qualsiasi con-
tatto, in caso di allergie accertate nei confronti dei
materiali utilizzati.
3 Trasporto, stoccaggio e
imballaggio
3.1 Verifica del trasporto
Al ricevimento della fornitura e prima del montaggio,
verificarne la completezza ed eventuali danni causati
dal trasporto.
Se sono rilevabili vizi di questo tipo o di altra natura,
accettare la spedizione della merce con riserva. Inol-
trare reclamo e osservare i termini dello stesso.
3.2 toccaggio
Stoccare la barra di fissaggio valvola a sfera alle con-
dizioni sotto indicate:
– Non all’aperto. Conservare in luogo asciutto ed
esente da polveri.
– Non esporre a fluidi aggressivi o a fonti di calore.
– Proteggere dai raggi solari e da vibrazioni meccani-
che eccessive.
– Temperatura di stoccaggio: –20°C fino a +60°C,
– Umidità relativa: max. 95 %
3.3 Imballaggio
Tutti i materiali d’imballaggio devono essere smaltiti
nel rispetto dell’ambiente.
4 Dati tecnici
4.1 chema di collegamento
Fig. 4.1 Set –allacciamento per “Regudis W” Versione
GSWB
Collegamenti:
Acqua potabile abitazione
B – acqua calda
C – acqua fredda
Alimentazione
A –
alimentazione acqua fredda
D – mandata riscaldamento
E – ritorno riscaldamento
Circuito riscaldamento abitazione
F – mandata circuito riscaldamento
G – ritorno circuito risc.
Distanza assi
Valvole a sfere: 65 mm
Collegamenti al
Modulo satellite per
unità abitativa G ¾ -
a tenuta
piana
Collegamenti alla
rete: G ¾ IG
Fluido: fluidi non aggressivi (ad es. acqua e miscele
adeguate di acqua-glicole, secondo VDI 2035). Non
adatto per vapore, fluidi a contenuto oleoso e aggres-
sivi.
4.2 Dati tecnici
Diametro nominale: DN 20
Pressione max. di esercizio: PN 10
Temperatura max. di esercizio t: 90 °C
(mandata-acqua di riscaldamento)
Pressione minima acqua fredda: 2,5 bar
Min. pressione differenziale
Alimentazione: 300 mbar
Temperatura di prelievo
tPrel: 45-60°C
Modulo satellite per
unità abitativa
Regudis W Versione G WB
AVVI O
!

15
Tramite misure adeguate (ad es. valvole di sicu-
rezza) garantire che le pressioni massime di eser-
cizio, come le temperature minime e massime di
esercizio non siano superiori o inferiori a quelle
impostate.
4.3 Componenti inclusi nella fornitura
Fig. 4.2 “Set di collegamento per Regudis W” -Versione
GSWB
Posizione Denominazione Numero
1 Barra fissaggio valvola a sfera 1
2 Valvola a sfera (rossa) 3
3 Valvola a sfera (blu) 4
4 Molla di sicurezza 7
5 Calotta di protezione 7
6 Vite a testa esagonale 2
7 Tassello 2
8 Rondella 2
9 Gruppo tubi 7
10 Anello a tenuta 7
5 Installazione
Le filettature di collegamento delle valvole a sfere
sono dotate di calotte di protezione. Rimuovere le
calotte poco prima dell’installazione del Modulo
satellite per unità abitativa “Regudis W”, per evitare
danneggiamenti.
Risciacquare a fondo la tubazione, prima di inserire la
barra di fissaggio valvola a sfera.
Rispettare le avvertenze del paragrafo 2
(avvisi di sicurezza)!
– Durante il montaggio non si possono utilizzare
grassi o oli, perchè potrebbero danneggiare le
guarnizioni di tenuta. Se necessario, rimuovere,
tramite lavaggio, le particelle di sporco, come
anche i residui di grasso e di olio dalle condut-
ture.
– Nella scelta del fluido osservare lo Stato generale
della Tecnica (ad es. VDI 2035).
– Proteggere contro forze esterne (ad es. colpi,
urti, vibrazioni).
5.1 Installazione di “Regudis W” –Versione G WB
Installazione della barra di fissaggio valvola a sfera
per “Regudis W”, Versione GSWB - 1341182
Scegliere il luogo d’installazione, in modo da preve-
dere su tutto il perimetro, almeno 100mm di distanza
da qualsiasi ostacolo.
Fig. 5.1 Schema di collegamento barra di fissaggio
valvola a sfera Versione GSWB - 1341182
Punti di foratura:
A – Punto d’installazione barra di fissaggio valvola a
sfera Versione GSWB
B – Punto d’installazione Modulo satellite per unità
abitativa “Regudis W” Versione GSWB
Distanza dalla parete –centro valvola a sfera: 26.5mm
In caso d’installazione della barra di fissaggio valvola
a sfera in una cassetta ad incasso, utilizzare i punti di
fissaggio predisposti.
6 Funzionamento
Prima della messa in funzione l’impianto deve essere
riempito e sfiatato. Nell’operazione considerare le
pressioni d’esercizio consentite.
7 Manutenzione e assistenza
Il prodotto non richiede manutenzione.
8 Garanzia
Sono applicabili le condizioni di garanzia Oventrop
valide al momento della fornitura.
Dopo l’installazione, verificare la tenuta di tutti i punti
di collegamento.
PERICOLO
ATTENZIONE
!
!
Accessori per 2x vite a testa esagonale M6x60
montaggio 2x rondelle
a parete: 2x tasselli
PRUDENZA
!

16