oventrop AV9 User manual

RO
Armături + Sisteme Premium
EN
Operating instructions
Ventil termostatic AV 9
Instrucțiuni de utilizare
Thermostatic valve AV 9
FR
Notice d'utilisation
Robinet thermostatique AV 9

Cuprins Ventil termostatic AV 9
118370380-V01.05.2020
1. Informații generale ..............................................................4
1.1 Aplicabilitatea instrucțiunilor .............................................................. 4
1.2 Furnitura............................................................................................. 4
1.3 Contact .............................................................................................. 4
1.4 Declarație de conformitate................................................................. 4
1.5 Simboluri folosite................................................................................4
2. Informații referitoare la siguranță .....................................5
2.1 Utilizarea conformă cu destinația....................................................... 5
2.2 Avertismente....................................................................................... 5
2.3 Instrucțiuni de siguranță .....................................................................6
2.3.1 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului ..........................6
2.3.2 Pericol de arsuri la contactul cu armăturile și suprafețele fierbinți..... 6
2.3.3 Pericol de acccidentare în cazul manipulării incorecte ...................... 6
2.3.4 Păstrarea instrucțiunilor de utilizare ...................................................6
3. Descriere tehnică ...............................................................7
3.1 Structură ............................................................................................7
3.2 Descrierea funcționării .......................................................................8
3.3 Date tehnice ....................................................................................... 8
4. Accesorii și piese de schimb .............................................9
5. Transport și depozitare ......................................................9
6. Montaj ................................................................................10
6.1 Capac de protecție ..........................................................................10
6.2 Montaj ...............................................................................................11
7. Punerea în funcțiune .........................................................12
7.1 Presetarea ........................................................................................12
7.2 Înlocuirea miezului de ventil ............................................................. 13
7.2.1 Înlocuirea miezului de ventil cu golirea instalației.............................13
7.2.2 Înlocuirea miezului de ventil fără golirea instalației.......................... 14
8. Demontarea și eliminarea deșeurilor ..............................14
9. Anexă .................................................................................15
Cuprins
Pagina

Ventil termostatic AV 9
3
118370380-V01.05.2020

Informații generale Ventil termostatic AV 9
4118370380-V01.05.2020
1. Informații generale
Instrucțiunile de utilizare originale sunt în limba germană.
Instrucțiunile de utilizare în alte limbi sunt traduse din limba germană.
1.1 Aplicabilitatea instrucțiunilor
Aceste instrucțiuni se aplică pentru ventilele termostatice AV 9, ADV9, RFV9
și CV9.
1.2 Furnitura
Verificați dacă produsul livrat este complet și dacă nu a suferit pagube la
transport.
•Ventilul termostatic
•Instrucțiunile de utilizare
1.3 Contact
Adresă de contact
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
59939 Olsberg
GERMANIA
www.oventrop.com
Serviciu tehnic clienți
Telefon: [phone]
1.4 Declarație de conformitate
Prin prezenta, firma Oventrop GmbH & Co. KG declară că acest produs a
fost fabricat în conformitate cu cerințele de bază și prevederile relevante ale
directivelor UE corespunzătoare.
1.5 Simboluri folosite
Indică informații importante și alte explicații suplimentare.
fNecesită efectuarea unei acțiuni
• Enumerare
1.
2. Ordine fixă. Indică pașii care trebuie efectuați de la 1 la X.
ZRezultatul acțiunii

Ventil termostatic AV 9 Informații referitoare la siguranță
5
118370380-V01.05.2020
2.
2.1
Informații referitoare la siguranță
Utilizarea conformă cu destinația
Siguranța în funcționare a ventilului termostatic este garantată numai în cazul
utilizării conform destinației sale.
Ventilul termostatic se utilizează în combinație cu un termostat, în instalațiile
de încălzire centrală și de răcire cu circuit închis, pentru reglarea temperaturii
camerei, de exemplu la radiatoare, sisteme de încălzire și răcire prin pardo-
seală, convectoare de pardoseală și alte corpuri de încălzit similare.
Orice altă utilizare suplimentară și/sau diferită față de cea specificată este in-
terzisă și este considerată neconformă cu destinația. Pretențiile de orice fel
emise față de producător și/sau față de reprezentanții acestuia cu privire la
pagubele produse în urma utilizării neconforme cu destinația nu vor fi recu-
noscute.
Utilizarea conformă cu destinația include și aplicarea corectă a acestor in-
strucțiuni.
2.2 Avertismente
Fiecare avertisment include următoarele elemente:
Simbol de avertizare
CUVÂNT-SEMNAL
Tipul și sursa pericolului!
Consecințele posibile ale apariției pericolului sau ale ignorării
avertismentului.
fPosibilități de evitare a pericolului.
Cuvintele-semnal definesc gravitatea pericolului care decurge dintr-o anumi-
tă situație.
AVERTISMENT
Indică un potențial pericol cu grad mediu de risc. Dacă nu se iau mă-
suri de prevenție, consecințele posibile sunt moartea sau accidenta-
rea gravă.
ATENȚIE
Indică riscul producerii de pagube materiale în cazul în care nu se
iau măsuri de prevenție.

Informații referitoare la siguranță Ventil termostatic AV 9
6118370380-V01.05.2020
2.3 Instrucțiuni de siguranță
Acest produs a fost conceput în conformitate cu standardele actuale de si-
guranță în funcționare.
Vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni pentru a utiliza produsul în
condiții de siguranță.
2.3.1 Pericol datorat calificării insuficiente a personalului
Lucrările la această armătură trebuie executate numai de către un specialist
suficient de calificat în acest scop.
Datorită pregătirii sale profesionale și experienței în domeniu, precum și da-
torită cunoașterii normativelor aplicabile, instalatorul este capabil să execute
lucrări la produsul descris.
Utilizatorul
Utilizatorul trebuie instruit de către instalator cu privire la operarea corectă a
produsului.
2.3.2 Pericol de arsuri la contactul cu armăturile și suprafețele fierbinți
fÎnainte de începerea lucrului, lăsați armătura să se răcească.
fPurtați îmbrăcăminte de protecție adecvată pentru a evita contactul
direct cu armăturile și componentele fierbinți din instalație.
2.3.3 Pericol de acccidentare în cazul manipulării incorecte
Piesele tăioase, vârfurile și colțurile de pe suprafața și din interiorul dispoziti-
vului pot provoca leziuni.
fÎnainte de începerea lucrului, asigurați-vă că există suficient spațiu.
fManevrați cu atenție componentele deschise sau tăioase.
fPăstrați ordinea și curățenia în spațiul de lucru pentru a evita accidentele.
2.3.4 Păstrarea instrucțiunilor de utilizare
Fiecare persoană care lucrează cu acest produs trebuie să citească în prea-
abil și să respecte aceste instrucțiuni, precum și toate celelalte instrucțiuni
necesare (de exemplu ale accesoriilor).
Instrucțiunile trebuie să fie disponibile la locul de instalare.
fAceste instrucțiuni, precum și celelalte instrucțiuni necesare (de ex. ale
accesoriilor), trebuie predate utilizatorului.

Ventil termostatic AV 9 Descriere tehnică
7
118370380-V01.05.2020
3.
3.1
Descriere tehnică
Structură
1
2
3
5
4
6
7
Fig. 1: Structura ventilului termostatic
(1) Capac de protecție
(2) Scală de presetare
(3) Miez de ventil
(4) Corpul robinetului
(5) Ștuț de evacuare
(6) Piuliță olandeză

Descriere tehnică Ventil termostatic AV 9
8118370380-V01.05.2020
(7) Sens de curgere
3.2 Descrierea funcționării
Ventilul termostatic cu presetări infinite AV 9, utilizat în combinație cu un ter-
mostat, funcționează ca un regulator automat de temperatură.
Temperatura dorită a încăperii poate fi setată prin modificarea poziției rozetei
manuale a termostatului. Temperatura încăperii este detectată de termostat,
iar ventilul se deschide și se închide în funcție de necesarul de căldură.
Ventilul termostatic este prevăzut cu un miez de ventil presetabil și permite
astfel ajustarea precisă a debitului masic la necesarul de căldură (vezi dia-
grama din anexă), precum și echilibrarea hidraulică.
Echilibrarea hidraulică permite încălzirea uniformă a tuturor radiatoa-
relor din instalație.
În plus, ventilul termostatic ADV9 oferă protecție în cazul demontării sau dis-
trugerii termostatului. În aceste cazuri, ventilul termostatic se închide auto-
mat, reducând debitul până la o valoare reziduală de 5% din puterea nomi-
nală.
3.3 Date tehnice
Intervalul recomandat de
reglare a presiunii
diferențiale
30 la 200 mbar
Presiune diferențială max. 1 bar
Presiune max. de funcționare ps
10 bar
Temperatură max. de funcționare ts
120°C
Agent termic Apă și amestecuri de apă și glicol (conți-
nut de glicol max. 50% ).
Nu este adecvat pentru lichide uleioase și
agresive, nici pentru aburi.
Racord pentru termostat sau actuator (ventilul termostatic ADV9 nu
este adecvat pentru funcționarea în combinație cu un actuator electric)
Racord cu filet M30 x 1,5

Ventil termostatic AV 9 Accesorii și piese de schimb
9
118370380-V01.05.2020
Cursa ventilului 2,2 mm
Distanța de închidere 11,8 mm
Forță de închidere (actuator) 90 – 150 N
Material
Corpul robinetului Alamă, nichelat
Garnituri EPDM
Tija ventilului Oțel inoxidabil
4. Accesorii și piese de schimb
Accesoriile și piesele de schimb se găsesc în comerț.
Următoarele articole se pot achiziționa ca accesorii:
Denumire Cod articol
Accesorii
Actuator de ex. 1012415, 1150665, ...
Termostat de ex. 1011365, 1011465, ...
Demo-Bloc 1188051
Piese de schimb
Miez de ventil AV 9, RFV 9, CV 9 1187047
ADV 9 1186002
Mai multe accesorii găsiți în catalogul nostru de produse sau pe pa-
gina noastră de internet.
5. Transport și depozitare
Transportați produsul în ambalajul original.
Depozitați produsul în următoarele condiții:
Interval de temperatură -20°C la +60°C
Umiditatea relativă a aerului max.95%

Montaj Ventil termostatic AV 9
10 118370380-V01.05.2020
Particule A se feri de praf și umiditate
Factori mecanici A se proteja de șocuri mecanice
Radiații A se proteja de radiațiile UV și de
acțiunea directă a razelor solare
Factori chimici A nu se depozita împreună cu
solvenți, chimicale, acizi, combusti-
bili ș.a.m.d.
6. Montaj
AVERTISMENT
Pericol de accidentare cu armături sub presiune!
Scurgerile de lichide sub presiune pot provoca accidentări.
fAsigurați-vă că presiunile maxime de funcționare și temperatura
maximă și minimă de funcționare sunt respectate, de exemplu prin
instalarea unei supape de siguranță.
ATENȚIE
Pagube materiale produse de pătrunderea corpurilor străine
(de exemplu așchii, murdărie), precum și de substanțele fo-
losite la etanșare și lubrifiere!
Ventilele pot suferi disfuncții sau pot fi deteriorate în urma pă-
trunderii corpurilor străine și a aplicării de lubrifiant sau ulei.
fLa montaj nu folosiți agenți de gresare sau uleiuri.
fDacă este cazul spălați impuritățile precum și resturile de lu-
brifiant sau ulei de pe conductă.
fLa alegerea agentului termic trebuie respectate cerințele teh-
nice actuale (de exemplu VDI 2035).
fDacă agentul termic conține impurități, este necesară monta-
rea unui filtru de impurități pe conducta de tur (vezi VDI 2035).
Respectați întotdeauna sensul de curgere prin armătură indicat de
săgeata de pe corpul robinetului (la ventilele termostatice CV9 ur-
mați instrucțiunile de pe ambalaj).
6.1 Capacul de protecție
Ventilul termostatic se livrează cu un capac din plastic care are rolul de a
proteja tijaventilului și servește la reglarea debitului în faza lucrărilor de șan-

Ventil termostatic AV 9 Montaj
11
118370380-V01.05.2020
fRotiți capacul de protecție în sensul acelor de ceasornic pentru a închide
ventilul.
fRotiți capacul de protecție în sens invers acelor de ceasornic pentru a
deschide ventilul.
ATENȚIE
Pericol de deteriorare a ventilului!
Nu este permisă utilizarea capacului de protecție pentru izolarea
ventilului termostatic față de presiunea sistemului. Forța de reve-
nire a tijei ventilului poate deteriora capacul de protecție și din
ventil se poate scurge apă!
fMontați un capac de închidere din metal pe ștuțul de racorda-
re de la ieșirea ventilului.
6.2 Montaj
1. Tăiați țeava la lungimea dorită, perpendicular pe axa ei.
2. Dacă este necesar, montați un conector cu inel de strângere la capătul
țevii.
Țevile cu pereți subțiri se vor consolida la capete cu ajutorul unor
manșoane de întărire.
3. Înșurubați ventilul pe conductă și pe racordul țevii de tur a radiatorului.
Pentru reglarea temperaturii în încăpere, puteți monta un termostat
sau un actuator pe ventilul termostatic (ventilul termostatic ADV 9
nu este adecvat pentru funcționarea în combinație cu un actuator
electric). Pentru aceasta, îndepărtați capacul de protecție al ventilu-
lui termostatic.
tier.

Punerea în funcțiune Ventil termostatic AV 9
12 118370380-V01.05.2020
Fig. 2: Exemplu de instalare a ventilului termostatic
4. Efectuați o probă de etanșeitate.
7.
7.1
Punerea în funcțiune
Presetarea
Valoarea de referință dorită se presetează cu ajutorul unei chei fixe cu cap
deschis de 13 mm sau al cheii de presetare. Pentru aceasta, așezați cheia pe

Ventil termostatic AV 9 Punerea în funcțiune
13
118370380-V01.05.2020
scala de presetare (vezi fig. 1 de la pag. 7).
Ventilul are presetări infinite. Valoarea de referință poate fi ajustată chiar și în
timpul funcționării instalației.
Valorile de referință se pot lua din diagrama din anexă.
21
Fig. 3: Presetarea
(1) Marcajul de presetare
(2) Valoarea de referință
La setarea debitului, respectați factorii de corecție specificați de
producătorul lichidului antigel.
7.2 Înlocuirea miezului de ventil
7.2.1 Înlocuirea miezului de ventil cu golirea instalației
1. Depresurizați segmentul de instalație în care este montat ventilul care
trebuie înlocuit.

Demontarea și eliminarea deșeurilor Ventil termostatic AV 9
14 118370380-V01.05.2020
2. Goliți segmentul de instalație în care este montat ventilul care trebuie în-
locuit.
3. Înlocuiți miezul de ventil (cuplu 35 Nm, cheie de 19 mm).
7.2.2 Înlocuirea miezului de ventil fără golirea instalației
Înlocuiți miezul de ventil fără golirea instalației cu ajutorul uneltei Demo-Bloc
(vezi secțiunea 4 de la pagina 9; cuplu 35 Nm, cheie de 19 mm).
Pentru mai multe informații, consultați instrucțiunile de utilizare ale
uneltei Demo-Bloc.
8. Demontarea și eliminarea deșeurilor
ATENȚIE
Pericol de poluare a mediului înconjurător!
Eliminarea necorespunzătoare a deșeurilor (de exemplu împreună
cu gunoiul menajer) poate duce la poluarea mediului înconjurător.
fEliminați componentele în mod profesionist.
În cazul în care nu s-a încheiat niciun contract de preluare sau gestionare a
deșeurilor, dispozitivul se elimină în felul următor:
fSortați componentele în funcție de materialele care intră în compoziția
lor.
fPe cât posibil, dați componentele la reciclare.
fEliminați componentele nereciclabile conform prevederilor locale. Este
interzisă eliminarea lor împreună cu gunoiul menajer.

Ventil termostatic AV 9 Anexă
15
118370380-V01.05.2020
9. Anexă
Valori kv la o abatere P de 1 K
Presetare 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Valoare kv 0,05 0,09 0,13 0,17 0,21 0,25 0,29 0,33 0,36
Presetare
Pierdere de presiune Δp [mbar]
Pierdere de presiune Δp [Pascal]
Debit masic qm [kg/h]

Anexă Ventil termostatic AV 9
16 118370380-V01.05.2020
Valori kv la o abatere P de 2 K
Presetare 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Valoare kv 0,05 0,09 0,14 0,2 0,26 0,32 0,43 0,57 0,67
Presetare
Pierdere de presiune Δp [Pascal]
Pierdere de presiune Δp [mbar]
Debit masic qm [kg/h]

Thermostatic valve AV 9 Contents
118370380-V01.05.2020
1. General information ..........................................................21
1.1 Validity of the operating instructions ................................................21
1.2 Extent of supply................................................................................21
1.3 Contact .............................................................................................21
1.4 Declaration of conformity .................................................................21
1.5 Symbols used...................................................................................21
2. Safety-related information ...............................................22
2.1 Correct use .......................................................................................22
2.2 Warnings...........................................................................................22
2.3 Safety notes......................................................................................23
2.3.1 Dangercausedbyinadequatelyqualiedpersonnel........................23
2.3.2 Risk of burns due to hot components and surfaces ........................23
2.3.3 Risk of injury in case of improper work ............................................23
2.3.4 Availability of the operating instructions...........................................23
3. Technical description........................................................24
3.1 Design...............................................................................................24
3.2 Functional description ......................................................................25
3.3 Technical data...................................................................................25
4. Accessories and spare parts ...........................................26
5. Transport and storage ......................................................26
6. Installation .........................................................................27
6.1 Protection cap ..................................................................................27
6.2 Installation.........................................................................................28
7. Commissioning..................................................................29
7.1 Presetting..........................................................................................29
7.2 Replacement of the valve insert .......................................................30
7.2.1 Replacement of the valve insert without system pressure ...............30
7.2.2 Replacement of the valve insert under system pressure..................31
8. Removal and disposal.......................................................31
9. Appendix ............................................................................32
Contents
Page

Thermostatic valve AV 9
20 118370380-V01.05.2020