Pahlen 122600 User manual

Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
IP68
Poolbelysning 200 / Pool light
Art.nr / Item no. 122600, 122610
ENGLISH SVENSKA
Monteringsinstruktion / Installation instruction
MA50-03SE
2015
Belysningen skall anslutas till skyddstransformator 12V, 150W.
Obs! Belysningen får endast tändas när den är helt täckt med vatten.
Följ nedanstående anvisningar:
Klorhalt:
Klorid(salt)halt:
pH-värde:
Alkalinitet:
Kalciumhårdhet:
max 3 mg/l (ppm)
max 250 mg/l
7,2-7,6
60-120 mg/l (ppm)
100-300 mg/l (ppm)
Montagesats liner - Art.nr 122601
Montera fästena till fästbygeln samt kabelns väggenomföring i poolväggen. Gänga i kabelröret i genomföringen och kopplings-
dosan. Gängan skall tätas med t.ex. gängtape.
Vid linerläggning, fyll vatten till ca 10 cm under kabelgenomföringen. Därefter monteras kabelförskruvningar och belysningens
fästbygel.
För in kabeln i kabelröret och anslut i kopplingsboxen. Drag åt kabelförskruvningen i kopplingsboxen och i poolväggen för att
täta kabeln. Överödig kabel lindas upp på baksidan av belysningen. Montera belysningen på fästbygeln.
Montagesats betong - Art.nr 122602
Innan gjutning monteras kabelrör och kabelgenomföring i formen. Gängan skall tätas med t.ex. gängtape. Kabelgenomföringen
skall ligga i liv med färdig poolvägg. Montera belysningens fästbygel när poolväggen är kaklad och klar.
För in kabeln i kabelröret och anslut i kopplingsboxen. Drag åt kabelförskruvningen i kopplingsboxen och i poolväggen för att
täta kabeln. Överödig kabel lindas upp på baksidan av belysningen. Montera belysningen på fästbygeln.
The light should be connected through an isolation transformer 12V, 150W.
Note! The light must be covered with water before lighting.
Fixing kit liner - Item no. 122601
Fit the light brackets and the cable lead-in tube into the pool wall. Thread the cable counduit in the cable lead-in tube and the
junction box. The thread must be sealed using PTFE tape.
When tting a liner, ll the pool with water to a point 10 cm below the cable conduit. After that the cable screwings and light
bracket are installed.
Install the cable and the light by inserting the cable in the lead-in tube and pushing it through the conduit and connect to the jun-
ction box. Tighten the cable screwing in the junction box and in the pool wall to seal. Excess cable should be coiled at the back
of the light. Fix the light to the bracket.
Fixing kit concrete - Item no. 122602
During construction of the pool and before lling the walls with concrete, t the cable lead-in tube and the cable conduit in the
wall. The threads must be sealed using PTFE tape. The cable lead-in tube should be positioned so that it will be in line with the
nished pool wall.
When the walls are tiled and the pool is ready for lling, t the light bracket, then t the cable and the light by inserting the cable
in the lead-in tube and pushing it through the conduit and connect to the junction box. Tighten the cable screwing in the junction
box and in the pool wall to seal. Excess cable should be coiled at the back of the pool light. Fix the light to the bracket.
Follow the instructions stated below:
Chlorine content:
Chloride content:
pH-value:
Alkalinity:
max 3 mg/l (ppm)
max 250 mg/l
7,2-7,6
60-120 mg/l (ppm)
Calcium hardness: 100-300 mg/l (ppm)

Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
IP68
Beleuchtung 200 / Светильники 200 для бассейна
Art. No. / Артикул 122600, 122610
РУССКИЙ DEUTSCH
Installationsanweisung / ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
MA50-03TR
2015
Электрическое подсоединение светильника должно производиться через разделительный
трансформатор 12В, 150Вт
Важно! Перед включением светильник должен находиться ниже уровня воды.
Следуйте нижеуказанным рекомендациям:
Содержание хлора:
Содержание хлоридов:
Водородный показатель рН:
Щёлочность:
Кальциевая жёсткость:
макс. 3 мг/л (ррm)
макс. 250 мг/л
7,2-7,6
60-120 мг/л (ррm)
100-300 мг/л (ррm)
Установка комплекта светильника в бассейне с покрытием - артикул № 122601
Подготовьте держатель светильника и кабель для установки в обсадной трубе вводного канала в стенке бассейна.
Смонтируйте трубопровод. Соединение трубопровода и обсадной трубы канала через соединительную муфту должно быть
уплотнено с помощью ленты из политетрафторэтилена(фторопласта).
После установки покрытия, заполните бассейн водой до уровня на 10 см ниже вводной трубыэлектрического кабеля. После
этого кабель подсоединяется через резьбовые разъемы и производится установка крепления светильника. Смонтируйте кабель
и светильник в канале, постепенно вводя кабель во вводной канал и проталкивая его по трубопроводу, а затем подсоединив
его к электрическому коллектору. Обжать в муфте и во вводной трубе резьбовые разъемы кабеля для уплотнения. С тыльной
стороны светильника следует намотать несколько витков кабеля. Закрепить светильник на крепежной рамке.
Установка светильника в бетоне - артикул № 122602.
Во время монтажа бассейновых конструкций и перед заливкой стен бетоном, подготовьте кабельный трубопровод и обсадную
трубу кабельного канала. Резьбовое соединение должно быть уплотнено с помощью фторопластовой ленты. Труба вводного
канала должна располагаться заподлицо с поверхностью полностью отделанной стены. После того, как стенки отделаны
плиткой, и бассейн готов к заполнению, подготавливается крепежная рамка светильника, затем кабель и светильник
устанавливаются на место путем постепенного введения кабеля в канал и подключения его к электрическому коллектору.
Обжать в муфте и во вводной трубе резьбовые разъемы кабеля для уплотнения. С тыльной стороны светильника следует
намотать несколько витков кабеля. Закрепить светильник на крепежной рамке.
Die Beleuchtung soll über einen Schutztransformator 12V, 150W angeschlossen werden.
Zu beachten! Vor dem Einschalten muss die Beleuchtung ganz unter Wasser stehen.
Die folgende Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden:
Chlorgehalt: max 3 mg/l (ppm)
Chloridgehalt:
pH-Wert:
Alkalinität:
Kalziumhärte:
max 250 mg/l
7,2-7,6
60-120 mg/l (ppm)
100-300 mg/l (ppm)
Montagesatz Folie - Art.Nr 122601
Die Beleuchtungsbefestigungen und die Wanddurchführung an der Beckenwand montieren. Das Kabelschutzrohr in der Wanddurchfüh-
rung und in der Anschlussdose montieren. Das Gewinde soll mit z.B. Teonband abgedichtet werden. Bei Montage der Folie, Wasser
bis ca. 10 cm unter der Kabeldurchführung auffüllen. Danach können die Kabelverschraubungen und der Haltebügel montiert werden.
Das Kabel im Kabelschutzrohr und in der Anschlussdose anschliessen. Die Kabelverschraubung in der Anschlussdose und in der Beck-
enwand anziehen, um das Kabel zu dichten. Überschüssiges Kabel wird auf der Rückseite der Beleuchtung aufgewickelt. Die Beleuch-
tung auf dem Haltebügel montieren.
Montagesatz Beton - Art.Nr 122602
Vor dem Betonieren sollen das Kabelschutzrohr und die Kabeldurchführung in der Gussform montiert werden.
Die Kabeldurchführung soll in Linie mit der fertiggestellten Betonwand sein.
Wenn die Beckenwand gekachelt und fertig ist, kann der Haltebügel der Beleuchtung montiert werden.
Das Kabel im Kabelschutzrohr und in der Anschlussdose anschliessen. Die Kabelverschraubung in der Anschlussdose und in der Beck-
enwand anziehen um das Kabel zu dichten. Überschüssiges Kabel wird auf der Rückseite der Beleuchtung aufgewickelt. Die Beleuch-
tung auf dem Haltebügel montieren.

٢٠٠ ﺖﻳﻻ لوﻮﺑ
١٢٢٦١٠ ، ١٢٢٦٠٠ ﻢﻗر ﺪﻨﺒﻟا / دﺪﻌﻟا
ARABIC
ﺕﺍﻭ ١٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﻝﺰﻋ ﻝﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺍﺭﻮﻤﻐﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺀﻮﻀﻟﺍ :ﺡﺎﻀﻳﺇ
١٢٢٦٠١ ﻢﻗﺭ ﺪﻨﺒﻟﺍ – ﻮﺸﳊﺍ ﺓﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻻﻭﺰﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋﻭ ﺏﺮﺴﳌﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺽﻮﳊﺍ ﺭﺍﺪﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺏﺮﺴﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺘﻛ ﻊﺿ
PTFE ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ
ﺕﺎﻔﻴﺘﻜﻟﺍﻭ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺏﺮﺴﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻢﺳ١٠ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺽﻮﳊﺍ ﺀﻞﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺓﻮﺸﳊﺍ ﺰﻴﻬﲡ ﺪﻨﻋ
ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺒﻠﻌﺑ ﻪﻠﺻﻭﻭ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻪﻌﻓﺩﻭ ﺏﺮﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺀﻮﻀﻟﺍﻭ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻘﻴﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺖﺒﺛ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻪﻔﻟ ﻢﺘﻳ ﺾﺋﺎﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ،ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺽﻮﳊﺍ ﺭﺍﺪﺟ ﻲﻓﻭ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ،PTFE ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺎﻬﻟﺰﻋ ﺐﺠﻳ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻲﻓ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺏﺭﺎﺴﻣﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻊﺿ ،ﺔﻧﺎﺳﺮﳋﺎﺑ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﺽﻮﳊﺍ ﺪﻴﻴﺸﺗ ﻝﻼﺧ
،ﺰﺠﻨﳌﺍ ﺽﻮﳊﺍ ﺭﺍﺪﺟ ﻊﻣ ﺔﻔﺻﺍﺮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﺕﻼﺑﺎﻜﻠﻟ ﺔﻠﻗﺎﻨﻟﺍ
ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍﻭ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ ﻢﺛ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺀﻞﻤﻠﻟ ﺍﺰﻫﺎﺟ ﺽﻮﳊﺍ ﺢﺒﺼﻳﻭ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﻁﻼﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻨﻋ
،ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺽﻮﳊﺍ ﺭﺍﺪﺟ ﻲﻓ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺒﻠﻌﺑ ﻪﻠﺻﻭﺃﻭ ﺏﺮﺴﳌﺍ ﺮﺒﻋ ﻪﻌﻓﺩﺃﻭ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ
.ﺔﻔﻴﺘﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺖﺒﺛ ،ﺽﻮﳊﺍ ﺀﻮﺿ ﻒﻠﺧ ﻪﻔﻟ ﺐﺠﻳ ﺾﺋﺎﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ
ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺇ
(ﻥﻮﻴﻠﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺰﺟ)ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ ٣ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻦﻳﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ
ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ ١٥٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ : ﺪﻳﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ
٧ﺭ٨ - ٧ﺭ٢ :ﺔﻴﻨﻴﺟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
(ﻥﻮﻴﻠﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺰﺟ)ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ ١٢٠ – ٦٠ : ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ
(ﻥﻮﻴﻠﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺰﺟ)ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ ١٠٠٠ – ٢٠٠ : ﻡﻮﻴﺴﻟﺎﻜﻟﺍ ﺓﻮﻗ