Pahlen 300 User manual

Copyright © 2016 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
300A, 300CA
Classic
Manual
User manual
Инструкция
Gerbrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuiale d’usa
Manual de instrucciones
MA50-01 rev.1
Swedish design
and manufacture
since 1967

 


 

1967

Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n10(3x) n14(8x)
UP
Ø257
2
13
5
4
6
7
8910
11
12
Monteringsanvisning
MA50-01S
2015
Belysning typ 300
För pool med poolduk alt. för betongpool
SVENSKA
Typ 300A
Väggtyp: 200 mm betong med inv. kakel-
beklädnad
Typ 300CA
Väggtyp: betonghålsten med inv. isolering och
liner
Typ 300CA
Väggtyp: plywood på regelstomme eller
galvaniserat stål
12V~300W IP68 Art.nr 12250: Belysning typ 300A, betong
Art.nr 12270: Belysning typ 300CA, poolduk
Endast för användning under vatten. Belysningen skall anslutas via skyddstransformator 12V 300W.
Beakta lokala elföreskrifter beträffande kopplingsdosans placering.
Montera belysningsnischen i poolväggen. Applicera lite vattenfast fett i nischens gängor.
Gänga i kabelröret i belysningsnischen och kopplingsdosan. Gängan skall tätas med t.ex. gängtape.
Kabelröret skall förläggas så att böjningsradien ej understiger 100 mm.
För typ 300A: Belysningsnischens framkant skall ligga i liv med färdig betongvägg, (se skiss nedan).
För typ 300CA: Efter linerläggning, fyll vatten till ca 10 cm under belysningsnischen.
Därefter monteras frontringen av plast och packningarna för att täta linern
mot belysningsnischen, (se sprängskiss nedan).
För in kabeln i kabelröret och anslut i kopplingsboxen. Dra åt förskruvningen i
kopplingsboxen för att täta kabeln. Överödig kabel lindas runt glödlampan och
därefter monteras belysningsinsatsen i nischen.
Belysningen måste vara helt täckt av vatten innan den tänds.
Vid byte av glödlampa skall även o-ringen i lampkåpan bytas.
Om belysningens utvändiga kabel eller kord är skadad skall den bytas ut av
servicetekniker eller annan behörig person.
Följ dessa anvisningar beträffande vattenkvalitet:
Klorhalt:
Klorid(salt)halt:
pH-värde:
Alkalinitet:
Kalciumhårdhet:
max 3 mg/l (ppm)
max 250 mg/l
7,2 - 7,6
60-120 mg/l (ppm)
100-300 mg/l (ppm)
Sprängskiss belysning typ 300CA
1 Mutter M6 + Bricka (3st)
2 Poolstomme
3 Kabelrör
4 Packning självhäftande
5 Packning
6 Försänkt skruv M6x20 (8st)
7 Spårskruv M5x20 (2 st)
8 Belysningsinsats
9 Tätring plast
10 Liner
11 Belysningsnisch
12 Kopplingsbox

Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n10(3x) n14(8x)
UP
Ø257
2
13
5
4
6
7
8910
11
12
Pool light 300
For pool with liner or concrete pool
ENGLISH
Installation instruction
MA50-01E
2015
12V~300W IP68 Item no. 12250: Pool light type 300A, concrete
Item no. 12270: Pool light type 300CA, liner
For use only when immersed in water. The pool light shall be connected through an isolation transformer 12V 300W.
Pay attention to local electric directions as to the placing of the junction box.
Install the niche in the pool wall. Apply some waterproof grease in the threads of the niche.
Thread the cable conduit in the niche and in the junction box. The thread shall be sealed with e.g. thread tape.
The cable conduit shall be placed so that the bend radius is not below 100 mm.
For the 300A: The front edge of the niche shall be in line with the concrete wall (see sketch below).
For the 300CA: After tting the liner, ll water up to about 10 cm below the niche.
Fit the plastic front ring and the gaskets to make the liner tight against
the niche, (see exploded view below).
Insert the cable in the conduit and connect to the junction box.
Tighten the tting in the junction box to seal the cable.
Place the socket on the cable of the lamp where it runs through the cable gland
of the niche and tighten this cable gland.
Wrap excess cable behind the lamp and assemble the lighting unit in the niche.
The light must be completely covered with water before lighting.
When exchanging the bulb, the o-ring shall be exchanged as well.
If the external cable or cord of this lighting is damaged, it shall be replaced
by a service agent or a similar qualied person.
Follow the instructions stated below for the water quality:
Chlorine content:
Chloride content:
pH-value:
Alkalinity:
max 3 mg/l (ppm)
max 250 mg/l
7,2-7,6
60-120 mg/l (ppm)
Calcium hardness: 100-300 mg/l (ppm)
Exploded view pool light 300CA
1 Nut M6 + Washer (3 pcs)
2 Framework
3 Conduit
4 Gasket self-adhesive
5 Gasket
6 Countersunk screw M6x20 (8 pcs)
7 Recessed screw M5x20 (2 pcs)
8 Lighting unit
9 Plastic front ring
10 Liner
11 Niche
12 Junction box
Type 300A
Wall type: 200 mm tiled concrete
Type 300CA
Wall type: building blocks with insulation and
liner
Type 300CA
Wall type: plywood on frame work or
galvanized steel

Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n10(3x) n14(8x)
UP
Ø257
2
13
5
4
6
7
8910
11
12
Beleuchtung 300
Für Swimmingpools mit Folie alt. aus Beton
DEUTSCH
Installationsanweisung
MA50-01T
2015
12V~300W IP68 Art.Nr. 12250: Beleuchtung Type 300A, Beton
Art.Nr. 12270: Beleuchtung Type 300CA, Folie
Nur für Verwendung unter Wasser.
Die Beleuchtung soll über einen Schutztransformator 12V 300W angeschlossen werden.
Lokale elektrische Vorschriften für die Plazierung der Anschlussdose müssen beachtet werden.
Die Beleuchtungsnische in die Poolwand montieren. Ein bischen wasserfestes Fett in die Gewinde der Nische anbringen.
Das Kabelrohr in die Nische und in die Anschlussdose montieren. Das Gewinde soll mit z.B. Gewindeklebeband dicht gemacht werden.
Das Kabelrohr soll so plaziert werden, dass der Biegungsradius nicht niedriger als 100 mm ist.
Für 300A: Die Vorderkante der Nische soll in Linie mit der Betonwand sein
(siehe Skizze unten).
Für 300CA: Nach Einlegung der Folie, Wasser bis zum ca 10 cm unter die Nische auffüllen.
Danach soll der Frontring aus Kunststoff und die Dichtungen, für Abdichtung
der Folie gegen die Nische, montiert werden, (siehe Einzelzeichnung unter).
Das Kabel in das Kabelschutzrohr und in die Anschlussdose anschliessen.
Die Verschraubung in die Anschlussdose zuziehen um das Kabel dicht zu machen.
Überüssiges Kabel wird um die Glühbirne gewickelt und danach wird die Beleuch-
tungseinsatz in die Nische montiert.
Vor dem Einschalten muss die Beleuchtung ganz unter Wasser stehen.
Bei Auswechseln der Glühbirne soll auch den O-ring im Gehäuse ausge-
tauscht werden.
Wenn das auswendige Kabel oder Kord beschädigt worden ist, muss es von einem
Servicetechniker oder einer anderen fachkunddigen Person ausgetauscht werden.
Empfohlene Grenzwerten für das Beckenwasser:
Chlorgehalt: max 3 mg/l (ppm)
Chloridgehalt:
pH-Wert:
Alkalinität:
Kalziumhärte:
max 250 mg/l
7,2-7,6
60-120 mg/l (ppm)
100-300 mg/l (ppm)
Einzelzeichnung Beleuchtung 300CA
1 Mutter M6 + Scheibe (3 Stk)
2 Stützrahmen
3 Kabelschutzrohr
4 Dichtung selbstklebend
5 Dichtung
6 Eingelassene Schraube M6x20 (8 Stk)
7 Schlitzschraube M5x20 (2 Stk)
8 Beleuchtungseinsatz
9 Frontring aus Kunststoff
10 Folie
11 Beleuchtungsnische
12 Anschlussdose
Typ 300A Typ 300CA Typ 300CA
Wandmodell : 200 mm Beton mit inwendiger Wandmodell: Betonholstein mit inwendiger Wandmodell: Sperrholz auf Fachwerk
Kachelbekleidung Isolierung und Folie oder verzinkter Stahl

6
Прожекторы для бассейна 300
Для бетонных бассейнов и бассейнов, облицованных пленкой
Copyright © 2016 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
MA50-01R
2016
Pahlén AB Box 728, S-194 27 Upplands Väsby, Sweden, Phone [phone], Fax [phone]
BELYSNING
TYP 300 CA
Art. nr. 12270
LIGHTING
BELEUCHTUNG
File: R10198-3.cdr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1:2
OA 2006-04-26
OA 2007-09-20
belysning typ 300 CA vinyl
Håltagningsmall för
M10112 2
This documentanditscontents aretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n12(3x) n14(8x)
UP
Ø257
Верх
Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n10(3x) n14(8x)
UP
Ø257
2
13
5
4
6
7
8910
11
12
Monteringsanvisning
MA50-01S
2012
Belysning typ 300
För pool med poolduk alt. för betongpool
SVENSKA
Typ 300A
Väggtyp: 200 mm betong med inv. kakel-
beklädnad
Typ 300CA
Väggtyp: betonghålsten med inv. isolering och
liner
Typ 300CA
Väggtyp: plywood på regelstomme eller
galvaniserat stål
12V~300W IP68 Art.nr 12250: Belysning typ 300A, betong
Art.nr 12270: Belysning typ 300CA, poolduk
Endast för användning under vatten. Belysningen skall anslutas via skyddstransformator 12V 300W.
Beakta lokala elföreskrifter beträffande kopplingsdosans placering.
Montera belysningsnischen i poolväggen. Applicera lite vattenfast fett i nischens gängor.
Gänga i kabelröret i belysningsnischen och kopplingsdosan. Gängan skall tätas med t.ex. gängtape.
Kabelröret skall förläggas så att böjningsradien ej understiger 100 mm.
För typ 300A: Belysningsnischens framkant skall ligga i liv med färdig betongvägg, (se skiss nedan).
För typ 300CA: Efter linerläggning, fyll vatten till ca 10 cm under belysningsnischen.
Därefter monteras frontringen av plast och packningarna för att täta linern
mot belysningsnischen, (se sprängskiss nedan).
För in kabeln i kabelröret och anslut i kopplingsboxen. Dra åt förskruvningen i
kopplingsboxen för att täta kabeln. Överödig kabel lindas runt glödlampan och
därefter monteras belysningsinsatsen i nischen.
Belysningen måste vara helt täckt av vatten innan den tänds.
Vid byte av glödlampa skall även o-ringen i lampkåpan bytas.
Om belysningens utvändiga kabel eller kord är skadad skall den bytas ut av
servicetekniker eller annan behörig person.
Följ dessa anvisningar beträffande vattenkvalitet:
Klorhalt: max 3 mg/l (ppm)
Klorid(salt)halt: max 250 mg/l
pH-värde: 7,2 - 7,8
Alkalinitet: 60-120 mg/l (ppm)
Kalciumhårdhet: 200-1000 mg/l (ppm)
Sprängskiss belysning typ 300CA
1 Mutter M6 + Bricka (3st)
2 Poolstomme
3 Kabelrör
4 Packning självhäftande
5 Packning
6 Försänkt skruv M6x20 (8st)
7 Spårskruv M5x20 (2 st)
8 Belysningsinsats
9 Tätring plast
10 Liner
11 Belysningsnisch
12 Kopplingsbox
РУССКИЙ
12B~ 300Вт IP68 Артикул 12250: тип 300A, бетон
Артикул 12270: тип 300CA, пленка
Для использования только погруженным в воду. Для работы только с безопасным разделительным трансформатором.
Светильник должен подключаться через разделительный трансформатор 12В, 300Вт.
Установка распределительной коробки должна осуществляться с учетом местных правил организации
электросетей.
Установите нишу для светильника в стену бассейна. Положите немного водостойкой смазки в резьбу ниши.
Установите кабельный канал в нише и распределительной коробке.
Уплотните резьбу, например, с помощью уплотняющей ленты. Кабельный канал должен устанавливаться таким
образом, чтобы радиус изгиба не был меньше 100 мм.
Для тип 300A: Передний край ниши не должен выступать за плоскость бетонной стены (см. схему).
Для тип 300CA: После установки облицовки, заполните бассейн водой до уровня примерно на 10 см ниже ниши.
Установите фронтальное пластиковое кольцо и уплотнение, чтобы облицовка плотно прилегала к
нише.
Вставьте кабель в кабельный канал и присоедините его к распределительной коробке.
Затяните крепление в распределительной коробке для уплотнения кабеля.
Установите контактное гнездо на кабеле лампы там, где он проходит через
уплотнитель кабеля в нише и затяните уплотнитель кабеля.
Оберните лишний кабель вокруг колбы светильника и вставьте осветительный
прибор в нишу.
Перед тем, как включить светильник, убедитесь, что он полностью
покрыт водой. При замене лампы, кольцо также следует заменить.
Если повреждены внешние кабель или шнур прожектора, то во избежание
опасности они должны заменяться только квалифицированным
техническим специалистом.
Следуйте нижеуказанным рекомендациям:
Содержание хлора: макс. 3 мг/л (ррm)
Содержание хлоридов: макс. 250 мг/л
Водородный показатель рН: 7.2-7.6
Щёлочность: 60-120 мг/л (ррm)
Кальциевая жёсткость: 100-300 мг/л (ррm)
Схема элементов прожектора 300 СА для бассейна
1 Гайка М8 + шайба (3шт.)
2 Рамка
3 Кабельный канал
4 Уплотнение самоклеющееся
5 Уплотнение
6 Винт с потайной головкой М6х20 (8шт.)
7 Винт для скрыт. пров. М5х20 (2 шт)
8 Блок лампы
9 Фронтальное пластиковое кольцо
10 Облицовка
11 Ниша для светильника
12 Распределительная коробка
тип 300A
Тип стены: 200 мм бетонная стена,
облицованная плиткой
тип 300CA
Тип стены: строительные блоки с изоляцией
и прокладкой
тип 300CA
Тип стены: фанера на раме или
оцинкованная сталь

7
Lámpara de piscina 300
Para piscina con revestimiento o piscina de hormigón
Copyright © 2016 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
ESPAÑOL
Instrucciones de installacion
MA50-01Sp
2016
Pahlén AB Box 728, S-194 27 Upplands Väsby, Sweden, Phone [phone], Fax [phone]
BELYSNING
TYP 300 CA
Art. nr. 12270
LIGHTING
BELEUCHTUNG
File: R10198-3.cdr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1:2
OA 2006-04-26
OA 2007-09-20
belysning typ 300 CA vinyl
Håltagningsmall för
M10112 2
This documentanditscontents aretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n12(3x) n14(8x)
UP
Ø257
ARRIBA
Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n10(3x) n14(8x)
UP
Ø257
2
13
5
4
6
7
8910
11
12
Monteringsanvisning
MA50-01S
2012
Belysning typ 300
För pool med poolduk alt. för betongpool
SVENSKA
Typ 300A
Väggtyp: 200 mm betong med inv. kakel-
beklädnad
Typ 300CA
Väggtyp: betonghålsten med inv. isolering och
liner
Typ 300CA
Väggtyp: plywood på regelstomme eller
galvaniserat stål
12V~300W IP68 Art.nr 12250: Belysning typ 300A, betong
Art.nr 12270: Belysning typ 300CA, poolduk
Endast för användning under vatten. Belysningen skall anslutas via skyddstransformator 12V 300W.
Beakta lokala elföreskrifter beträffande kopplingsdosans placering.
Montera belysningsnischen i poolväggen. Applicera lite vattenfast fett i nischens gängor.
Gänga i kabelröret i belysningsnischen och kopplingsdosan. Gängan skall tätas med t.ex. gängtape.
Kabelröret skall förläggas så att böjningsradien ej understiger 100 mm.
För typ 300A: Belysningsnischens framkant skall ligga i liv med färdig betongvägg, (se skiss nedan).
För typ 300CA: Efter linerläggning, fyll vatten till ca 10 cm under belysningsnischen.
Därefter monteras frontringen av plast och packningarna för att täta linern
mot belysningsnischen, (se sprängskiss nedan).
För in kabeln i kabelröret och anslut i kopplingsboxen. Dra åt förskruvningen i
kopplingsboxen för att täta kabeln. Överödig kabel lindas runt glödlampan och
därefter monteras belysningsinsatsen i nischen.
Belysningen måste vara helt täckt av vatten innan den tänds.
Vid byte av glödlampa skall även o-ringen i lampkåpan bytas.
Om belysningens utvändiga kabel eller kord är skadad skall den bytas ut av
servicetekniker eller annan behörig person.
Följ dessa anvisningar beträffande vattenkvalitet:
Klorhalt: max 3 mg/l (ppm)
Klorid(salt)halt: max 250 mg/l
pH-värde: 7,2 - 7,8
Alkalinitet: 60-120 mg/l (ppm)
Kalciumhårdhet: 200-1000 mg/l (ppm)
Sprängskiss belysning typ 300CA
1 Mutter M6 + Bricka (3st)
2 Poolstomme
3 Kabelrör
4 Packning självhäftande
5 Packning
6 Försänkt skruv M6x20 (8st)
7 Spårskruv M5x20 (2 st)
8 Belysningsinsats
9 Tätring plast
10 Liner
11 Belysningsnisch
12 Kopplingsbox
12V~ 300Вт IP68 Nº de parte 12250: Lámpara de piscina tipo 300A, para hormigón
Nº de parte 12270: Lámpara de piscina tipo 300CA, para revestimiento
Únicamente para uso bajo agua. La lámpara de piscina se deberá conectar mediante un transformador de aislamiento de
12V, 300W.
Respete las directivas eléctricas locales al instalar la caja de conexiones.
Instale el nicho en la pared de la piscina. Aplique grasa impermeabilizante en las roscas del nicho.
Enrosque el conducto para cables en el nicho y en la caja de conexiones. Deberá sellar la rosca con, por ejemplo, cinta de
sellado. El conducto para cables se deberá colocar de forma que el radio de curvatura no sea inferior a 100 mm.
Para el 300A: El borde frontal del nicho deberá alinearse con la pared de hormigón (ver esquema a continuación).
Para el 300CA: Luego de instalar el revestimiento, llene con agua hasta unos 10cm por debajo del nicho.
Inserte el aro plástico frontal y las juntas para ajustar el revestimiento contra el nicho, (ver la vista
expandida a continuación).
Вставьте кабель в кабельный канал и присоедините его к распределительной коробке.
ЗатInserte el cable en el conducto y conéctelo a la caja de conexiones.
Ajuste el acople en la caja de conexiones para sellar el cable.
Coloque el conector hembra del cable de la lámpara donde pasa a través del
prensacables del nicho y ajuste este prensacables.
Enrolle el cable excedente detrás de la lámpara y monte la unidad de lámpara
en el nicho.
La lámpara debe quedar completamente cubierta de agua antes de
encenderla. A la hora de cambiar el foco, deberá cambiar también la
junta tórica.
Si se dañara el prensacables externo o el cable de esta lámpara, lo deberá
sustituir un agente de servicio o una persona similarmente calicada.
Siga las instrucciones indicadas a continuación para la
calidad de agua:
Contenido de cloro: máx. 3 мг/л (ррm)
Contenido de cloruro: máx. 250 мг/л
Valor de pH: 7.2-7.6
Alcalinidad: 60-120 мг/л (ррm)
Dureza cálcica: 100-300 мг/л (ррm)
Vista expandida de lámpara de piscina 300CA
1 Tuerca M6 + Arandela (3 uds.)
2 Marco
3 Conducto
4 Autoadhesivo de junta
5 Junta
6 Tornillo avellanado M6x20 (8 uds.)
7 Tornillo empotrado M5x20 (2 uds.)
8 Unidad de lámpara
9 Aro plástico frontal
10 Revestimiento
11 Nicho
12 Junta de conexiones
Tipo 300A
Tipo de pared: Hormigón con baldosas Tipo 300CA Tipo de pared: bloques de construcción con
aislante y revestimiento
Tipo 300CA
Tipo de pared: madera contrachapada
sobre marco o acero galvanizado

8
Luci piscina 300
Per piscine con liner o piscine in cemento
Copyright © 2016 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
ITALIANO
Instrucciones de installacion
MA50-01It
2016
Pahlén AB Box 728, S-194 27 Upplands Väsby, Sweden, Phone [phone], Fax [phone]
BELYSNING
TYP 300 CA
Art. nr. 12270
LIGHTING
BELEUCHTUNG
File: R10198-3.cdr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
1:2
OA 2006-04-26
OA 2007-09-20
belysning typ 300 CA vinyl
Håltagningsmall för
M10112 2
This documentanditscontents aretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n12(3x) n14(8x)
UP
Ø257
SU
Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
n240
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
22,5°
22,5°
22,5°
45°
45°
n10(3x) n14(8x)
UP
Ø257
2
13
5
4
6
7
8910
11
12
Monteringsanvisning
MA50-01S
2012
Belysning typ 300
För pool med poolduk alt. för betongpool
SVENSKA
Typ 300A
Väggtyp: 200 mm betong med inv. kakel-
beklädnad
Typ 300CA
Väggtyp: betonghålsten med inv. isolering och
liner
Typ 300CA
Väggtyp: plywood på regelstomme eller
galvaniserat stål
12V~300W IP68 Art.nr 12250: Belysning typ 300A, betong
Art.nr 12270: Belysning typ 300CA, poolduk
Endast för användning under vatten. Belysningen skall anslutas via skyddstransformator 12V 300W.
Beakta lokala elföreskrifter beträffande kopplingsdosans placering.
Montera belysningsnischen i poolväggen. Applicera lite vattenfast fett i nischens gängor.
Gänga i kabelröret i belysningsnischen och kopplingsdosan. Gängan skall tätas med t.ex. gängtape.
Kabelröret skall förläggas så att böjningsradien ej understiger 100 mm.
För typ 300A: Belysningsnischens framkant skall ligga i liv med färdig betongvägg, (se skiss nedan).
För typ 300CA: Efter linerläggning, fyll vatten till ca 10 cm under belysningsnischen.
Därefter monteras frontringen av plast och packningarna för att täta linern
mot belysningsnischen, (se sprängskiss nedan).
För in kabeln i kabelröret och anslut i kopplingsboxen. Dra åt förskruvningen i
kopplingsboxen för att täta kabeln. Överödig kabel lindas runt glödlampan och
därefter monteras belysningsinsatsen i nischen.
Belysningen måste vara helt täckt av vatten innan den tänds.
Vid byte av glödlampa skall även o-ringen i lampkåpan bytas.
Om belysningens utvändiga kabel eller kord är skadad skall den bytas ut av
servicetekniker eller annan behörig person.
Följ dessa anvisningar beträffande vattenkvalitet:
Klorhalt: max 3 mg/l (ppm)
Klorid(salt)halt: max 250 mg/l
pH-värde: 7,2 - 7,8
Alkalinitet: 60-120 mg/l (ppm)
Kalciumhårdhet: 200-1000 mg/l (ppm)
Sprängskiss belysning typ 300CA
1 Mutter M6 + Bricka (3st)
2 Poolstomme
3 Kabelrör
4 Packning självhäftande
5 Packning
6 Försänkt skruv M6x20 (8st)
7 Spårskruv M5x20 (2 st)
8 Belysningsinsats
9 Tätring plast
10 Liner
11 Belysningsnisch
12 Kopplingsbox
12V~ 300Вт IP68 N. articolo 12250: Luci piscina tipo 300A, cemento
N. articolo 12270: Luci piscina tipo 300CA, rivestimento
Da utilizzare esclusivamente se immerse in acqua. Le luci della piscina devono essere collegate tramite un trasformatore di
isolamento a 12 V 300 W.
Prestare attenzione alle indicazioni elettriche locali per quanto riguarda la collocazione della scatola di derivazione.
Installare la nicchia nella parete della piscina. Applicare un velo di grasso resistente all’acqua nelle lettature della nicchia.
Far passare la canalina del cavo nella nicchia e nella scatola di derivazione. La lettatura deve essere sigillata, ad esempio
con nastro in teon. La canalina del cavo deve essere collocata in modo che il raggio di curvatura non sia inferiore a 100 mm.
Per 300A: Il bordo anteriore della nicchia deve essere allineato alla parete in cemento (vedere il disegno di seguito).
Per 300CA: Dopo il montaggio del rivestimento, riempire di acqua no a circa 10 cm sotto la nicchia.
Montare l’anello anteriore in plastica e le guarnizioni per far aderire il rivestimento alla nicchia (vedere
l’esploso di seguito).
Inserire il cavo nella canalina e collegare alla scatola di derivazione.
Serrare il raccordo nella scatola di derivazione per sigillare il cavo.
Collocare la presa sul cavo della lampada che attraversa il passacavo della
nicchia e stringere questo passacavo.
Avvolgere il cavo in eccesso dietro la lampada e montare l’unità di illuminazione
nella nicchia.
Le luci devono essere completamente coperte di acqua prima
dell’illuminazione. In caso di sostituzione della lampadina, è necessario
sostituire anche l’O-ring.
Se il cavo esterno dell’illuminazione è danneggiato, deve essere sostituito
da un addetto alla manutenzione o personale qualicato.
Attenersi alle istruzioni indicate di seguito per la qualità
dell’acqua:
Tenore di cloro: max. 3 ml/g (ррm)
Tenore di cloruro: max. 250 ml/g
Valore рН: 7.2-7.6
Alcalinità: 60-120 ml/g (ррm)
Durezza del calcio:: 100-300 ml/g (ррm)
Esploso delle luci piscina
1 Dado M6 + Rondella (3 pezzi)
2 Struttura
3 Canalina
4 Guarnizione autoadesiva
5 Guarnizione
6 Vite svasata M6x20 (8 pezzi)
7 Vite incassata M5x20 (2 pezzi)
8 Unità di illuminazione
9 Anello anteriore in plastica
10 Rivestimento
11 Nicchia
12 Scatola di derivazione
Tipo 300A
Tipo di parete: parete piastrellata
da 200 mm
Tipo 300CA
Tipo di parete: mattoni con isolamento e
rivestimento
Tipo 300CA
Tipo di parete: compensato sulla
struttura o acciaio zincato

٣٠٠ ﺖﻳﻻ لوﻮﺑ
ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺨﻟاو ﺔﻨﻄﺒﻤﻟا ضاﻮﺣﻟ
ﺔﻧﺎﺳﺮﺧ ،ﻪﻳﺃ ٣٠٠ ﻉﻮﻧ ﺽﻮﺣ ﺀﻮﺿ – ١٢٢٥٠ :ﻢﻗﺭ ﺪﻨﺑ
ﺔﻧﺎﻄﺑ ،ﻪﻳﺍ.ﻲﺳ ٣٠٠ ﻉﻮﻧ ﺽﻮﺣ ﺀﻮﺿ – ١٢٢٧٠ ﻢﻗﺭ ﺪﻨﺑ
ﻪﻳﺃ.ﻲﺳ ٣٠٠ ﺽﻮﺣ ﺀﻮﻀﻟ ﻚﻜﻔﻣ ﺮﻈﻨﻣ
(ﻊﻄﻗ ٣) ﻪﻜﻠﻓ + ٦ﻡﺃ ﺔﻟﻮﻤﺻ ١
ﺭﺎﻃﺇ ٢
ﺏﺮﺴﻣ ٣
ﻖﺼﻠﻟﺍ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﺸﺣ ٤
ﺔﻴﺸﺣ ٥
ﺐﻟﻮﻠﻣ ﺵﻮﺨﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ ٦
ﺱﺍﺮﻟﺍ ﻕﻮﻐﺸﻣ ﺐﻟﻮﻠﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ ٧
ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺓﺪﺣﻭ ٨
ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻘﻠﺣ ٩
ﺓﻮﺸﺣ ١٠
ﺓﻮﻛ ١١
ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﺒﻠﻋ ١٢
ﻪﻳﺍ.ﻲﺳ ٣٠٠ ﻉﻮﻧ
ﻦﻔﻠﺠﻣ ﺫﻻﻮﻓ ﻭﺃ ﺐﻟﺎﻗ ﻲﻓ ﻱﺭﺍﺪﺟ ﻉﻮﻧ
ﻼﺜﻣ ﺕﺍﺪﻳﺪﲤ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻪﻟﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﻚﻠﺴﻟﺍ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋﻭ ﺓﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺏﺭﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﲤ ﻊﻣ ،ﺽﻮﳊﺍ ﺭﺍﺪﺟ ﻲﻓ ﺓﻮﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻢﻠﻣ١٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺲﻴﻟ ﻲﻨﺜﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺏﺮﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ
(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ)ﺔﻧﺎﺳﺮﳋﺍ ﺭﺍﺪﺟ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﻮﻜﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻥﺈﻓ : ﻪﻳﺃ ٣٠٠ ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺓﻮﻜﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻢﺳ١٠ ﻰﺘﺣ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﺗ ،ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ :ﻪﻳﺃ.ﻲﺳ ٣٠٠ ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺓﻮﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻌﳉ ﺕﺍﻮﺸﳊﺍﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ)
ﺍﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻢﻜﺣﺃ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻊﻣ ﻪﻠﺻﻭﺃﻭ ﺏﺮﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﳝ ﺚﻴﺣ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻂﺑﺭﺃ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟ ﺕﻼﺻﻮﻟ
ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺾﺋﺎﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺬﻫ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃﻭ ﺓﻮﻜﻟﺍ
.ﺓﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗﻭ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺍﺭﻮﻤﻐﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﳌﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍ ﻥﺈﻓ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺮﺼﺣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﺛﺎﳑ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛﻭ
:ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺇ
(ﻥﻮﻴﻠﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺰﺟ)ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ ٣ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻦﻳﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ
ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ ١٥٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﺪﻳﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ
٧ﺭ٨ - ٧ﺭ٢ ﺔﻴﻨﻴﺟﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
(ﻥﻮﻴﻠﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺰﺟ)ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ ١٢٠ – ٦٠ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ
(ﻥﻮﻴﻠﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺰﺟ)ﺮﺘﻟ/ﻢﺠﻠﻣ ١٠٠٠ – ٢٠٠ ﻡﻮﻴﺴﻟﺎﻜﻟﺍ ﺓﻮﻗ
ﻁﺍﻭ ٣٠٠ ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﻝﻭﺰﻌﻣ ﻝﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﻪﻠﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﺽﻮﳊﺍ ﺀﻮﺿ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﻐﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ
.ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻊﺿﻮﻣ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﲡﻹ ﻩﺎﺒﺘﻧﻹﺍ ﺐﺠﻳ
ﻪﻳﺃ ٣٠٠ ﻉﻮﻧ
ﻲﻧﺎﺳﺮﺧ ﺪﻴﻣﺮﻗ ﻢﻠﻣ ٢٠٠ :ﻱﺭﺍﺪﺟ ﻉﻮﻧ
ﻪﻳﺃ.ﻲﺳ ٣٠٠ ﻉﻮﻧ
ﺓﻮﺸﳊﺍ ﻭﻝﺰﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺀﺎﻨﺑ ﻕﻮﺑﺎﻃ :ﻱﺭﺍﺪﺟ ﻉﻮﻧ
ARABIC