Panasonic FY-EB90S1 Technical manual

Operation Instruction
(Applicable for series DZ1
/DZ1L and series ZDY8)
Energy Recovery Ventilator Remocon
Model: FY-EB90S1
Hướng dẫn sử dụng
Remocon thông gió hồi nhiệt
(Áp dụng cho dòng sản phẩm DZ1 /DZ1L và ZDY8)

Installation Instruction
SAFETY PRECATION .............................................18~20
ACCESSORIES................................................................21
INSTALLATION POSITION.....................................22~23
INSTALLATION STEPS...........................................24~27
WIRING CONFIGURATION .............................................28
FAULT HANDLING.............................................................29
WIRING DIAGRAM...................................................30~31
Contents:
Operation Instruction
SAFETY PRECATION....................................................4~7
KEY AND DISPLAY DESCRIPTION...........................8~9
OPERATION................................................................10~15
MAINTENANCE ................................................................16
SPECIFICATION................................................................17
2
Nội dung
Hướng dẫn sử dụng
BIỆN PHÁP AN TOÀN
MÔ TẢ PHÍM NHẤN VÀ HIỂN THỊ
VẬN HÀNH
BẢO DƯỠNG
Hướng dẫn lắp đặt
BIỆN PHÁP AN TOÀN
VỊ TRÍ LẮP ĐẶT
CÁC BƯỚC LẮP ĐẶT
CẤU HÌNH DÂY ĐIỆN
SƠ ĐỒ HỆ THỐNG DÂY ĐIỆN
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
CÁC PHỤ KIỆN
XỬ LÝ LỖI

● Thank you for purchasing the Panasonic product.
● Please read the instruction carefully to understand how
to use safely. After you’ve read it, keep it well.
● Please read the safety precaution carefully (page 4~7
and page 18~20) befo re installing and using the remote
3
Cảm ơn Quý khách hàng đã mua sản phẩm của
Panasonic.
Vui lòng đọc kỹ các lưu ý về an toàn (trang 4~7 và trang
18~20) trước khi lắp đặt và sử dụng điều khiển từ xa.
Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn để biết cách sử dụng an toàn.
Sau khi đã đọc xong, hãy cất giữ cẩn thận.

SAFETY PRECATION BIỆN PHÁP AN TOÀN
The marks represent the mandatory content
(must be complied).
This mark means the content “consider the situation may
cause the death or serious injury”.
In order to prevent the damage to using personnel and
other personnel and avoid the loss of property, please be
sure to comply with the following cautions.
The following marks represent the content expected to
be complied with (The following mark is an example of
mark indication).
Operation Instruction
The marks represent the content (prohibition).
4
WARNING CẢNH BÁO
Để tránh gây tổn thương cho người sử dụng và những
người khác, cũng như để tránh thiệt hại tài sản, vui lòng
đảm bảo tuân thủ các lưu ý sau.
Các ký hiệu sau là thông tin cần tuân thủ (ký hiệu sau là
ví dụ về ý nghĩa của ký hiệu).
Các ký hiệu này là thông tin (cấm).
Các ký hiệu này là thông tin bắt buộc (phải
tuân thủ).
Ký hiệu này nghĩa là “tình huống này có thể gây tử vong
hoặc thương tích nghiêm trọng”.

Please stop it immediately if abnormal operation
occurs (burnt smell).
You must get the contact with agency or
professional staff where you purchased.
In case the appliance is used in abnormal
operation, it may cause the electric shock or fire.
Re-install the remote control after moving,
improper installation may cause the electric
shock or fire. Entrust the agency or
professional staff where you purchased to
install it.
Operation Instruction
Entrust the agency or professional staff where
you purchased to install it.
If you install it by yourself, it may cause the
electric shock or fire.
5
SAFETY PRECATION BIỆN PHÁP AN TOÀN
Hãy để cho đại lý hoặc chuyên gia tại nơi bạn
mua lắp đặt chúng.
Khi tự lắp đặt, có thể gây giật điện hoặc hỏa
hoạn.
Hãy tắt máy ngay lập tức nếu có biểu hiện bất
thường (mùi khét).Bạn phải liên hệ với đại lý
hoặc chuyên gia nơi bạn đã mua.Trong trường
hợp thiết bị vận hành không bình thường, có thể
gây ra điện giật hoặc hỏa hoạn.
Cài đặt lại bộ điều khiển từ xa sau khi di chuyển,
lắp đặt không đúng cách có thể gây ra điện giật
hoặc hỏa hoạn. Hãy để cho đại lý hoặc chuyên
gia tại nơi bạn mua lắp đặt chúng.

It’s prohibited to conduct self-transformation or
repair, improper repair may cause the electric
shock or fire. Please get the contact with the
agency or professional staff where you
purchased.
This mark means the content “consider the situation may
cause the injury or the loss of property”
Don’t expose the remote control directly to
combustible spray.
Otherwise, it may cause the fire.
Don’t operate by wet hands or wash by water.
It’s prohibited to use in high humidity location
such as bathroom.
6
Operation Instruction
CAUTION CHÚ Ý
SAFETY PRECATION BIỆN PHÁP AN TOÀN
Không được tự biến đổi hoặc sửa chữa, việc
sửa chữa không đúng cách có thể gây ra điện
giật hoặc hỏa hoạn. Vui lòng liên hệ với đại lý
hoặc chuyên gia nơi bạn mua máy.
Ký hiệu này nghĩa là “tình huống này có thể gây tổn
thương hoặc thiệt hại tài sản”
Không để điều khiển từ xa tiếp xúc trực tiếp
với chất phun dễ cháy.
Nếu không, có thể gây ra hỏa hoạn.
Không vận hành khi tay đang ướt nước Không
được sử dụng ở nơi có độ ẩm cao như phòng
tắm.

Don’t press the remote control.
It may cause the fault, electric shock and
screen breakage.
In winter, when room is heated, don’t operate
the mode [normal ventilation].Otherwise,
condensation water may drop and dirty the
ceiling.
7
Operation Instruction
SAFETY PRECATION BIỆN PHÁP AN TOÀN
Không nhấn điều khiển từ xa.
Điều này có thể gây ra lỗi, điện giật và vỡ
màn hình.
Vào mùa đông, khi phòng được sưởi ấm,
không sử dụng chế độ [thông gió thông
thường]. Nếu không, nước ngưng tụ có thể rơi
xuống và làm bẩn trần nhà.

POWER OFF/ON
Shift air volume between high
notch and low notch.
AIR VOL.
KEY AND DISPLAY DESCRIPTION
MÔ TẢ PHÍM NHẤN VÀ HIỂN THỊ
KEY DESCRIPTION
Stop / start the unit.
TIME SET Set the hour and minute.
TIMER ON Set the hour and minute of timer on.
8
Operation Instruction
MÔ TẢ NÚT NHẤN
Dừng / khởi động
Điều chỉnh lưu lượng không khí từ
cao và thấp.
Switch between heat exchange and
normal ventilation.
VENT.
Chuyển đổi giữa chế độ trao đổi
nhiệt và thông gió thông thường.
TIMER
CANCEL
Quit the mode of timer on and timer
off, and cancel the set.
Thoát chế độ hẹn giờ mở và tắt
cũng như hủy cài đặt.
Cài đặt giờ và phút.
Cài đặt giờ và phút cho hẹn giờ mở.
Increase the hour/ minute in mode
of time set, timer on/ off.
▲
TIMER OFF Set the hour and minute of timer off.
Đặt giờ và phút cho hẹn giờ tắt.
Tăng giờ/ phút ở chế độ cài đặt
thời gian, hẹn giờ bật/ tắt.
▼Decline the hour/ minute in mode of
time set, timer on / off.
Giảm giờ/ phút ở chế độ cài đặt thời
gian, hẹn giờ bật/ tắt.

Air volume
display
operate/stand
-by display
Unit operates, stops or in standby
mode.
Unit operates in the high / low air
volume.
It displays the current time, operation
mode of non-timer or timer on/ off
and accumulated time of filter usage.
Display of
Time set,
timer and
Filter usage
It shows filter is required to clean.
After cleaning, simultaneously press
the “▲” and “▼” for 3 seconds, the
signal light for “clean filter” is dark.
Clean filter
display
9
Operation Instruction
KEY AND DISPLAY DESCRIPTION
MÔ TẢ PHÍM NHẤN VÀ HIỂN THỊ
Hiển thị lưu
lượng không
khí
hiển thị hoạt
động/chờ
Chế độ hoạt động, dừng hoặc chế
độ chờ.
Máy vận hành với lưu lượng không
khí cao / thấp.
Hiển thị cài
đặt Thời gian,
hẹn giờ và sử
dụng Bộ lọc
Hiển thị làm
sạch bộ lọc
Hiển thị thời gian hiện tại, chế độ
hoạt động không hẹn giờ hoặc hẹn
giờ bật/ tắt và tổng thời gian sử dụng
bộ lọc.
Hiển thị bộ lọc cần được làm sạch.
Sau khi vệ sinh, đồng thời nhấn “▲”
và “▼” trong 3 giây, đèn báo hiệu
cho “làm sạch bộ lọc” sẽ tắt.
Unit operates in the heat exchange
mode or normal ventilation mode.
Ventilation
display
Hiển thị Thiết bị vận hành ở chế độ trao đổi
nhiệt hoặc thông gió thông thường.

10
Operation Instruction
1. POWER OFF/ON
Press the “Power OFF/ON”, the unit starts/stops.
● Signal Light is red in the start mode.
● Signal Light is green in the stand-by mode.
● No display of signal light when stopping the unit.
● The unit operates in the last mode before stopping.
Press the “AIR VOL.” to shift air volume between
high notch and low notch.
Press the “VENT.” to switch between heat exchange
and normal ventilation.
2. Shift air volume
3. Switch ventilation
AIR VOL.
POWER OFF/ON
high low
Cao Thấp
Nhấn “Power OFF/ON”, thiết bị sẽ khởi động/dừng.
Đèn tín hiệu có màu đỏ ở chế độ khởi động.
Đèn tín hiệu có màu xanh lá cây ở chế độ chờ.
Đèn tín hiệu không sáng khi thiết bị dừng hoạt
Thiết bị hoạt động ở chế độ cuối cùng trước khi dừng.
Thay đổi lưu lượng không khí
Nhấn “AIR VOL.” Để thay đổi lưu lượng không khí
từ cao đến thấp.
Chuyển chế độ thông gió
Nhấn “VENT” để chuyển đổi giữa chế độ trao đổi nhiệt
và thông gió thông thường.
TẮT/BẬT nguồn
VENT.
heat exchange
normal ventilation
trao đổi nhiệt
thông gió thông thường
OPERATION VẬN HÀNH

11
Operation Instruction
● The initial value is 00:00, “:” doesn’t spark.
● Press the “TIME SET” for over 3 seconds to enter
into time set mode.
● When clock (hour) sparks, press the “▲” and “▼”to
adjust the current time, then press “TIME SET ” to
confirm the hour.
● When clock (minute) sparks, press key “▲” and “▼”to
adjust the current time, then press “TIME SET ” to
confirm the minute. When pressing “TIME SET” again,
it starts the time and “:”sparks.
Note : the key “▲” or “▼”is to adjust the number
increasing or declining by 1, Press the key “▲” or
”▼”for 3 seconds to quickly increase or decline.
4. Time set Cài đặt thời gian
Giá trị ban đầu là 00:00, “:” không nhấp nháy.
Nhấn “TIME SET” trong hơn 3 giây để bắt đầu chế độ
cài đặt thời gian.
Khi đồng hồ (giờ) nhấp nháy, nhấn “▲” và “▼” để điều
chỉnh thời gian hiện tại, sau đó nhấn “TIME SET” để
xác nhận giờ.
Khi đồng hồ (phút) nhấp nháy, nhấn phím “▲” và “▼” để
điều chỉnh thời gian hiện tại, sau đó nhấn “TIME SET” để
xác nhận phút. Khi nhấn “TIME SET” một lần nữa, thời
gian bắt đầu chạy và “:” nhấp nháy.
Lưu ý: phím “▲” hoặc “▼” dùng để điều chỉnh tăng
hoặc giảm bước số bằng 1, Bấm phím “▲” hoặc “▼”
trong 3 giây để tăng hoặc giảm nhanh.
OPERATION VẬN HÀNH

12
Operation Instruction
5. Timer on/Timer off
● The “TIMER ON” and “TIMER OFF” is invalid before
time set.
● When pressing the “TIMER ON” and “TIMER OFF”, it
displays the last time set. Initial value is 00:00.
● Press “TIMER ON” and “TIMER OFF” for 3 seconds,
entering into the set mode of timer on and timer off.
● Clock (hour) sparks, press “▲”and “▼”to adjust the
current time, then press the “TIMER ON” or “TIMER OFF”
to confirm the hour.
● Clock (minute) sparks, press “▲”and “▼”to adjust the
current time, then press the “TIMER ON” or “TIMER OFF
”to confirm the minute. When pressing the “TIMER ON”
or “TIMER OFF” again, it starts the timer mode and the
signal light is bright continually.
Finishing the timer set, clock displays the current time.
Note: the key “▲” and “▼”is to adjust the number
increasing or declining by 1,
Press the key “▲” or “▼”for 3 seconds to quickly increase
or decline.
Hẹn giờ bật/tắt
“TIMER ON” và “TIMER OFF” không thể sử dụng trước
khi cài đặt thời gian.
Khi nhấn “TIMER ON” và “TIMER OFF”, nó sẽ hiển thị
lần cài đặt cuối cùng. Giá trị ban đầu là 00:00.
Đồng hồ (giờ) nhấp nháy, nhấn “▲” và “▼” để điều chỉnh
thời gian hiện tại, sau đó nhấn “TIMER ON” hoặc “TIMER
OFF” để xác nhận giờ.
Nhấn “TIMER ON” và “TIMER OFF” trong 3 giây, nhập
vào chế độ hẹn giờ bật và tắt hẹn giờ.
OPERATION VẬN HÀNH

13
Operation Instruction
6. Timer check Kiểm tra hẹn giờ
7. Timer cancel Hủy hẹn giờ
8. Clean reminder and reset
Xóa nhắc nhở và đặt lại
Press the “TIMER ON “and “TIMER OFF” to check.
Press the “TIMER CANCEL” to cancel both of timer on /off.
When the filter is required to clean, the signal lights for
clean filter and clock will has the following displays,
meaning is as below.
● Đồng hồ (phút) nhấp nháy, nhấn “▲” và “▼” để điều
chỉnh thời gian hiện tại, sau đó nhấn “TIMER ON” hoặc
“TIMER OFF” để xác nhận phút. Khi nhấn “TIMER ON”
hoặc “TIMER OFF” lần nữa, thiết bị sẽ khởi động chế độ
hẹn giờ và đèn tín hiệu sẽ sáng liên tục.
Sau khi hoàn thành cài đặt hẹn giờ, đồng hồ hiển thị thời
gian hiện tại.
Nhấn “TIMER ON” và “TIMER OFF” để kiểm tra.
Nhấn “TIMER CANCEL” để hủy hẹn giờ bật /tắt.
Khi bộ lọc cần được làm sạch, đèn tín hiệu làm sạch bộ lọc
và đồng hồ sẽ có các hiển thị với ý nghĩa như sau.
OPERATION VẬN HÀNH
Lưu ý: phím “▲” và “▼” dùng để điều chỉnh tăng hoặc
giảm với bước số bằng 1,
Nhấn phím “▲” hoặc “▼” trong 3 giây để tăng hoặc giảm
nhanh hơn.

14
Operation Instruction
Signal
light for
“clean
filter”
sparkling Filter is used
for 1 month.
Filter is used
for 2 months.
Filter is used
for 3 months.
Filter is used
for 4 months.
sparkling
sparkling
bright dark
F-1
F-2
F-3
Display
of filter
usage
condition
Signal light for
“clean filter ”
circle of Display
Description
signal light for
“filter usage
condition”
circle of Display
Description
CLEAN FILTER
Meaning
Đèn tín
hiệu “làm
sạch bộ
lọc”
Hiển thị
tình trạng
sử dụng
bộ lọc
Đèn tín hiệu “làm
sạch bộ lọc”
Ý nghĩa
nhấp nháy
nhấp nháy
nhấp nháy
Bộ lọc đã được
sử dụng trong
1 tháng.
Bộ lọc đã được
sử dụng trong
2 tháng.
Bộ lọc đã được
sử dụng trong
3 tháng.
Bộ lọc đã được
sử dụng trong
4 tháng.
Sáng tối
vòng tròn của
Mô Tả Hiển Thị
đèn tín hiệu "điều
kiện sử dụng bộ
lọc"
vòng tròn của
Mô Tả Hiển Thị
OPERATION VẬN HÀNH

15
Operation Instruction
OPERATION VẬN HÀNH
Refer to this instruction for Energy Recovery Ventilator to
clean or replace the filter according to the meaning
written in the above sheet. After cleaning or replacing,
simultaneously press the “▲” and “▼” for over 3
seconds, signal Lights for “clean filter” and “filter usage
condition” are dark. If not resetting, signal lights for “clean
filter” and “filter usage condition” are bright.
Signal light for “clean filter” doesn’t spark ,simultaneously
press the “▲” and “▼" for over 3 second, clear the using
time to “0” for new filter. It’s suggested to clear “0”only for
replacing the new filter. Don’t conduct it in normal usage.
9. Clear the filter using time to “0”(only for replacing the filter).
Tham khảo hướng dẫn này để điều khiển Hệ thống thông
gió hồi nhiệt làm sạch hoặc thay thế bộ lọc theo ý nghĩa
được ghi trong bảng trên. Sau khi vệ sinh hoặc thay thế,
đồng thời nhấn “▲” và “▼” trong hơn 3 giây, đèn tín hiệu
“làm sạch bộ lọc” và “điều kiện sử dụng bộ lọc” sẽ tắt.
Nếu không đặt lại, đèn tín hiệu "làm sạch bộ lọc" và "điều
kiện sử dụng bộ lọc" sẽ sáng.
Xóa thời gian sử dụng bộ lọc về “0” (chỉ khi thay thế bộ lọc).
Đèn tín hiệu “làm sạch bộ lọc” không nhấp nháy, đồng
thời nhấn “▲” và “▼” trong hơn 3 giây, xóa thời gian sử
dụng về “0” cho bộ lọc mới. Bạn chỉ nên xóa về “0” khi
thay thế bộ lọc mới. Không thực hiện tương tự khi đang
sử dụng bình thường.

16
Operation Instruction
MAINTENANCE BẢO DƯỠNG
● Never mop it by gasoline, benzene, dilute, alcohol,
abrasive powder, chemical mop, spray insect killer and
etc. Otherwise, it may cause the scratch or distortion.
Routine maintenance Bảo dưỡng định kỳ
● Cut off the breaker if abnormal operation occurs.
● Mop the dirt in the out appearance by a cloth with a
little dilute neutral detergent and then mop it by a dry and
soft cloth.
Không bao giờ lau bằng xăng, benzen, chất pha loãng,
cồn, bột ăn mòn, hóa chất lau chùi, phun thuốc diệt côn
trùng. Nếu không, có thể gây ra trầy xước hoặc biến
dạng.
Cắt cầu dao nếu có biểu hiện bất thường.
Lau bụi bẩn bằng miếng vải có một ít chất tẩy rửa trung
tính loãng và sau đó lau bằng vải khô mềm.

17
Operation Instruction
SPECIFICATION THÔNG SỐ KỸ THUẬT
Specification:
Model
Power
appearance figure
Rate voltage
Out appearance
size
Weight
Use condition
-10℃~40℃
116*120*40
(length*width*height)mm
3.4W
220V~ 50Hz
FY-EB90S1
Unit: mm
Trọng lượng
Đơn vị: mm
Năng lượng
Mức điện áp
Thông số kỹ thuật
Kích thước hình
dạng bên ngoài
Tình trạng sử
dụng
(chiều dài*chiều rộng*chiều cao)
thông số ngoại quan

18
SAFETY PRECATION BIỆN PHÁP AN TOÀN
● After installation, please conduct the trial operation to
confirm no abnormal operation occurrence, and introduce
the using and maintenance methods to customers
according to instruction.
In order to prevent the damage to using personnel and
other personnel and avoid the loss of property, please be
sure to comply with the following cautions.
■ The following marks represent the content expected to
be complied with (The following mark is an example of
mark indication).
Installation caution
● Please read the “safety caution” carefully before
installation.
Lưu ý lắp đặt
Sau khi lắp đặt, hãy vận hành thử nghiệm để xác nhận
không xảy ra biểu hiện bất thường, sau đó hướng dẫn
các phương pháp sử dụng cũng như bảo trì cho khách
hàng theo hướng dẫn.
Vui lòng đọc kỹ “lưu ý an toàn” trước khi lắp đặt.
Để tránh gây tổn thương cho người sử dụng và những
người khác, cũng như để tránh thiệt hại tài sản, vui lòng
đảm bảo tuân thủ các lưu ý sau.
Các ký hiệu sau là thông tin cần tuân thủ (ký hiệu sau là
ví dụ về ý nghĩa của ký hiệu).
Installation Instruction
The marks represent the content (prohibition).
Các ký hiệu này là thông tin (cấm).
The marks represent the mandatory content
(must be complied).
Các ký hiệu này là thông tin bắt buộc (phải
tuân thủ).

19
Installation Instruction
SAFETY PRECATION BIỆN PHÁP AN TOÀN
Cut off the breaker before touching the terminal.
Otherwise, it may cause the electrical shock.
Don’t install it in location where combustible
gas may leak. Otherwise, it may cause the fire
if fuel gas leaks.
Don’t install it in location with high humidity.
Otherwise, it may cause the fire.
This mark means the content “consider the situation may
cause the injury or the loss of property”
This mark means the content “consider the situation may
cause the death or serious injury”.
WARNING CẢNH BÁO
CAUTION CHÚ Ý
Cắt cầu dao trước khi chạm vào đầu cuối.
Nếu không, có thể gây ra điện giật.
Không lắp đặt ở vị trí gần nơi khí dễ cháy có
thể bị rò rỉ. Nếu không, có thể gây ra hỏa hoạn
nếu rò rỉ khí đốt.
Không lắp đặt ở vị trí có độ ẩm cao. Nếu
không, có thể gây ra hỏa hoạn.
Ký hiệu này nghĩa là “tình huống này có thể gây tử vong
hoặc thương tích nghiêm trọng”.
Ký hiệu này nghĩa là “tình huống này có thể gây tổn
thương hoặc thiệt hại tài sản”

20
Installation Instruction
SAFETY PRECATION BIỆN PHÁP AN TOÀN
Fix the cable by dedicated parts. Otherwise,
it may cause cable breakage, heat or fire.
Wear the protective tools on construction such
as gloves. Otherwise, it may cause the cuts or
electric shock.
Conduct the wiring connection according to
correct current capacity. Otherwise, it may
cause the electric leakage, heat or fire.
The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person who is responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance. It may
cause the electric shock or injury.
Cố định cáp bằng các bộ phận chuyên dụng.
Nếu không, có thể gây đứt, nóng hoặc cháy cáp.
Mang dụng cụ bảo hộ khi thi công như găng tay.
Nếu không, có thể bị đứt tay hoặc điện giật.
Kết nối dây điện theo đúng công suất hiện tại.
Nếu không, có thể gây ra rò rỉ điện, nhiệt hoặc
cháy.
Thiết bị không chỉ định sử dụng bởi người khuyết
tật hoặc thiểu năng, hoặc kém hiểu biết và thiếu
kinh nghiệm (kể cả trẻ em), trừ khi được người có
trách nhiệm giám sát hoặc hướng dẫn cẩn thận về
cách sử dụng an toàn. Trẻ em nên được giám sát
để đảm bảo không chơi đùa với thiết bị này. Điều
này có thể gây ra điện giật hoặc chấn thương.