Panasonic MJ-H100 User manual

MJ-H100
Thank you for purchasing this Panasonic product.
• This product is intended for household use only.
• Please read these instructions carefully in order
to use this product correctly and safely.
• Before using this product please give your
special attention to the section "SAFETY
PRECAUTIONS" (Page 2-3).
• Please keep these Operating Instructions for
future use.
.....................2-3
..........................................4
........................................5
........6
........................................6
..........................................7
.............................................8
......................................9
English
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS
PART NAMES
DISASSEMBLY
CIRCUIT BREAKER PROTECTION
SAFETY LOCK
HOW TO USE
AFTER USE
SPECIFICATION
18-19..........................................
20.................................................
21........................................
22........................................
22..................................................
23...........................................
24..........................................
25...........................................
.ﻢﻳﺮﮑﺸﺘﻣ ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﻭ ﺎﻤﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﺴﺣ ﺯﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻰ ﺤﺍﺮﻁ ﻰ ﮕﻧﺎﺧ ﻑﺭﺎﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﻳﺍ •
ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺖﻤﺴﻗ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻭ ﻦﻤﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ •
.ﺩ ﻳﻧ ﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ (18-19 ﻪﺤﻔﺻ)" ﻰﻧﻤﻴﺍ ﺕﺎﮐﻧ "
.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ ی ﺍﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻥﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ •
ﻰﻧﻤﻴﺍ ﺕﺎﮑﺑ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﮑﺷﺭﺍﺪﻣ
ﻰﻧﻤﻴﺍ ﻝﻓﻘ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵ ﻭ ﺭ
ﻥﺩﺭﮐﺰﻴﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ
ﻰﻧﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻥﺎﻤﻻﺍ ﺕﺎﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻓﻘ
ﻝﺎﻣﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
.ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍًﺮﻜﺷ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ •
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ •
.ﻦﻣﺁﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻔﺼﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ •
.(10-11 ﺔﺤﻔﺻ) "ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻴﺘﺣﺍ" ﺪﻨﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻩﺬﻫﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ •
.ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ
10-11....................................
12............................................
13.................................................
14....................
14.................................................
15..........................................
16.............................................
17................................................
Operating Instructions
Juicer (Household Use)
Model No.

SAFETY PRECAUTIONS (Make sure to follow these instructions)
This symbol indicates prohibition. This symbol indicates requirement
that must be followed.
WARNING
WARNING
CAUTION
Indicates serious
injury or death.
Indicates risk of injury
or property damage.
 The following indication indicate the degree of damage caused by incorrect operation.
 The symbols are classified and explained as follows.
In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to property, please follow
the instructions below.
 Do not damage the Cord or the Plug.
(It may cause electric shock, or fire caused by short circuit.)
Do not use the appliance if the Cord or the Plug is damaged or the Plug is loosely
connected to the outlet.
(It may cause electric shock, or fire caused by short circuit.)
a If the Cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service center or
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
 Do not plug or unplug the Plug with wet hands.
(It may cause electric shock.)
 Do not operate the appliance when the Cord is in wound condition.
(It may cause electric shock or fire.)
 Do not exceed outlet voltage or use an alternate current other than that specified on the
appliance.
(It may cause electric shock or fire.)
• Make sure the voltage supplied to the appliance is the same as your local supply.
• Plugging other devices into the same outlet may cause over-heating.
Do not immerse the Motor Housing in water or splash it with water.
(It may cause electric shock or fire caused by short circuit.)
 Do not dismantle, repair or modify the appliance.
(It may cause fire, electric shock or injury.)
a Please contact your service center for repairing.
 Do not insert any objects in the vent or the gap.
(It may cause electric shock or malfunction.)
• Especially metal objects such as pins or wires.
 Do not replace any parts of appliance with non-genuine spare parts.
(It may cause injury, electric shock or fire.)
 Do not use hot water (over 60⁰C) for cleaning purpose or fire to dry the appliance.
(It may cause burning or malfunction.)
 Do not put your finger or utensils such as spoon, fork etc into the Feeding Tube during
operation. If food becomes clogged in the Feeding Tube, use the Food Pusher or another
piece of fruit or vegetable to push it down.
(It may cause injury.)
 Do not use the appliance if the Spinner or the Container Cover is damaged or has visible
cracks.
(It may cause injury.)
2

WARNING
CAUTION
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
(It may cause burning, injury or electric shock.)
 Insert the Plug firmly.
(Otherwise it may cause electric shock and fire caused by the heat that may generate around
the Plug.)
 Clean the Plug regularly.
(A soiled Plug may cause insufficient insulation due to moisture, and may cause fire.)
 When abnormal operation or breaking down occurs, discontinue the appliance operation
immediately and unplug.
(It may cause smoke, fire or electric shock.)
e.g. for abnormal operation or breaking down.
• The Plug and the Cord becomes abnormally hot.
• The Cord is damaged or there has been a power failure.
• The Motor Housing is deformed or abnormally hot.
a
Please unplug the appliance immediately and contact the service centre for advice or a repair.
 Care should be taken when handling and cleaning the Spinner
(It may cause injury.)
 Make sure to hold the Plug when unplugging the Plug, ie. never pull on the Cord.
(Otherwise it may cause electric shock, or fire caused by short circuit.)
 Do not push the safety lock pins with any instruments, stick etc as the appliances
might be on.
(It may cause injury.)
English
 Do not leave the appliance unattended when it is in operation.
(It may cause fire or burns.)
• When leaving the appliance unattended, turn the power off.
 Do not use the appliance in the following places.
• Any uneven surface, on non-heat resistant carpet or table cloth etc.
(It may cause fire or injury.)
•
In a location where there is risk of the appliance being splashed with water, or near a heat source.
(It may cause electric shock or current leakage.)
 Do not assemble the Spinner when there is food residue left around the Container Unit.
(It may cause unpleasant odour and the Spinner to work improperly.)
 Do not continue operation for a long time. It is recommended to rest the appliance
for at least 2 minutes after 2 minutes operation.
(It may cause over-heating.)
 Unplug the Plug when the appliance is not in use.
(Otherwise it may cause electric shock, or fire caused by current leakage.)
 When carrying the appliance, be sure to hold the Motor Housing with both hands.
(It may cause injury.)
 Switch off the appliance and disconnect it from power supply before changing
accessories or approaching parts that are moving during operation.
(It may cause injury.)
3

1Food Pusher
2Feeding Tube
3Container Cover
4Spinner Pad
5Spinner
6Container Unit
1
2
3
5
6
⑫
⑪
7Spout
8Motor Housing
9Clamp (both side)
⑩Switch
⑪* Plug
⑫ Cord
*The shape of the Plug may be different from illustration.
PART NAMES
4
4
7
8
⑨
⑩

DISASSEMBLY
5
1Release the Clamp (both side) while pushing
the Container Cover.
English
2Lift up the Container Cover
and the Food Pusher.
3Gently lift up the Container Unit. 4Lift up the Spinner.
5Remove the Spinner Pad.
Note: If difficult to wash the Spout, it can be detached for easier cleaning.
To detach Spout:
1 Turn the Container Unit
upside-down.
2 Gently push the
ribs inward.
3 Slowly pull up the
Spout out.
To reattach Spout:
1Turn the Container Unit
upside-down.
2Gently push the
ribs inward.
3 Slowly push the Spout
in position until a "click"
sound is heard.
5
4

CIRCUIT BREAKER PROTECTION
SAFETY LOCK
6
When the Circuit Breaker automatically stops the motor due to overloading, follow the directions
below. Do not continuously reset for many times. Switch OFF the appliance.
The safety lock has been designed to prevent the Juicer from switching ON when the Container
Unit is not properly in place.
1. Remove accumulated food residue from the Spinner and the Container Cover. Then cut the ingredients
into smaller pieces.
2. Attach parts again (refer to page 7) and resume operation. Push them gently into Feeding Tube using
the Food Pusher.
Note:
• Do not push the Safety Pin and Safety Lever with any instrument, stick etc.
• Do not pour liquids or ingredient at the Safety Pin area and switch area.
• Keep the Safety Pin area clean to avoid foreign particles accumulate on the area.
The above actions will ensure the Safety Lock movement to function smoothly otherwise it will
damage the parts related to Safety Lock.
Container Pin
Juicer Pin

HOW TO USE
7
Wash all detachable parts and dry well before using the appliance for the first time, refer to page 8. Unplug
when assembling the unit. Before plugging in, ensure Switch is switched OFF.
1Place the Container Unit onto the Motor
Housing.
 Make sure the Spout and the Clamp (both
side) positioned same direction as illustrated.
 Make sure the Container Unit sits properly
on the Motor Housing.
English
2Place the Spinner in the
Container Unit and fix it
into position.
3Place the Container Cover
onto the Container Unit.
5Place the juicer as shown.
 Make sure the Spout is in the downward
position when juicing.
 It is recommended to use a similar mug as
shown to promote ease of use.
6Plug in and switch ON.
7Insert the ingredients one by
one and push them slowly
into the Feeding Tube using
the Food Pusher.
4Rotate the Clamp (both side) as
shown while pushing the Container
Cover until a locking sound is heard.
 It is normal for the Container
Cover to float a little causing
a small gap between Container
Cover and Container.
 Make sure hand or fingers are
not in the way during the
clamping process to avoid
injury.
Gap
8After use, switch OFF and unplug.
 Ensure the Spinner is fully stopped before
pushing the Spout up to prevent juice from
dripping when removing the cup from the
Juicer.
 Ensure the Spinner is fully stopped before
releasing the Clamp (both side).
 Some pulp might resides on the Container
Cover depending on the ingredients and
amount.
Note:
• Ingredients that are not recommended:
Soft fruits that produce puree and can clog the Spinner – e.g. bananas, peaches, apricots etc.
Low juice ingredients which can block the product – e.g. fresh basil leaf etc.
Hard ingredients which can cause product malfunction - e.g. sugarcane, coconut etc.
• Please remove hard seeds and stones from fruit before juicing such as guava etc. Hard seeds that are
difficult to be removed such as pomegranate is prohibited for juicing.
• During initial usage, the appliances might have some unpleasant smell (slight burn smell) but this
condition is normal.
• Some ingredients may produce a lot of pulps that will accumulate to the Container Cover which will
cause operation to stop. (CIRCUIT BREAKER PROTECTION: refer to page 6)
• Make sure all parts are correctly mounted before you switch ON the appliance.
• Some ingredients may accumulate at the Container Cover and Spinner. If so, please switch OFF the
juicer and clear the accumulated ingredient before continuing to juice to prevent leakage.
3
2
6
7

AFTER USE
8
Before detaching parts, make sure the motor has stopped completely, then disconnect the Plug
from the outlet. (DISASSEMBLY: refer to page 5)
1. Wash both sides of the spinner filter mesh with a sponge under
running water. Use brush if necessary.
2. Wash each part in cold or lukewarm water with a soft sponge.
Rinse and dry thoroughly before storing.
All parts must be cleaned immediately after use. Left-over food particles may cause unpleasant odours,
stains or malfunction of the appliance.
Note:
• Do not use benzene, thinner, alcohol, bleach, polishing powder or metal brush; otherwise the
surface will be damaged.
• Do not put in the dishwasher.
• Some discolouration of the Spinner, the Container Cover, or the interior of the Container Unit may
occur upon usage.
• Handle the Spinner and the Spout carefully during cleaning. This may cause injury.
* Brush and long handled sponges are not provided.
CLEANING
JUICER
12
Plug and Cord
1) Turn over the Motor Housing
and wind the Cord three turns
as illustrated.
Container
It is recommended to place the Container Unit
upside down to prevent damage on the Spout.
2) Insert the Cord into the
cord clamp to fix the Cord
in position.
3) When in use or after use, make
sure to position the Cord as
shown to prevent damage of
the Cord.
MOTOR HOUSING
Wipe Motor Housing with a damp cloth.
STORING

SPECIFICATION
9
Power Supply
Power Supply (For Qatar only)
Power Consumption
Power Consumption
(For Qatar only)
Switch
Operation Rating
Dimension (Approx.)
(W x D x H)
Mass (Approx.)
220-240
V ~ 50-60 Hz
240
V ~ 50 Hz
200-220
W
220
W
I (ON), O (OFF/RESET)
Continuous (Repetition 2 min ON then,2 min OFF)
210
mm x 294 mm x 293 mm
2.87
kg
English

10
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗﻟ ﺭﺎﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ ( ﺱﻭﻳﺳﻠﻳﺳ ﺔﺟﺭﺩ 60º ﻥﻋ ﻪﺗﺭﺍﺭﺣ ﺩﻳﺯﺗ ﻱﺫﻟﺍ) ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
(.ﻝﻁﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ)

11
ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻭﺃ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻲﺧﻭﺗ ﺏﺟﻳ
(.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﻗ)
.ﺎًﻗﻼﻁﺇ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺏﺫﺟﺗ ﻻ ﻱﺃ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻋﺯﻧ ﺩﻧﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
(.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﻥﻋ ﻡﺟﺎﻧ ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ)
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻘﻓ ،ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺎﺻﻌﻛ ،ﺓﺍﺩﺃ ﻱﺄﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻔﻗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻻ
(.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ)

1
2
3
4
5
6
1
2
3
5
6
⑫
⑪
7
8
9
⑩
⑪
⑫
12
4
7
8
⑨
⑩
(ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻼﻛ)

13
:ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻝﺻﻔﻟ
ﻭﺣﻧ ﻕﻓﺭﺑ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 2
.ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ
ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻭﺣﻧ ءﻁﺑﺑ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﺏﺣﺳﺍ 3
:ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
5
4
21
4
5
3.ﻕﻓﺭﺑ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻊﻓﺭﺍ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺔﻟﻭﻬﺳﻟ ﻪﻠﺻﻓ ﻥﻛﻣﻳ ،ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻝﺳﻏ ﺏﻌﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﺎًﺳﺃﺭ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺏﻠﻗﺍ 1
.ﺏﻘﻋ
ﻭﺣﻧ ﻕﻓﺭﺑ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ 2
.ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ
ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ءﻁﺑﺑ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻊﺿ 3
."ﺔﻘﻁﻘﻁ" ﺕﻭﺻ ﻉﺎﻣﺳ ﻥﻳﺣﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺎًﺳﺃﺭ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺏﻠﻗﺍ 1
.ﺏﻘﻋ
.ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻊﻓﺩ ﻊﻣ (ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ) ﻙﺑﺷﻣﻟﺍ ﺥﺭﺍ

14
:ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺎﺻﻌﻛ ،ﺓﺍﺩﺃ ﻱﺄﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻉﺍﺭﺫﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ ﻻ 
ﻡﻛﺍﺭﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﺯ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﺯ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺏﻛﺳﺗ ﻻ 
.ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟ
.ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟ ﺩﺟﺍﻭﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻉﺍﺭﺫﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﺯ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ 
.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻔﻘﺑ ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺭﺭﺿﺗﺗﺳ ﻻﺇﻭ ،ﺭﺳﻳﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻔﻗ ﻝﻣﻋ ﺔﻛﺭﺣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣﺿﺗﺳ
ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺭﺯ
ﺓﺭﺎﺻﻌﻟﺍ ﺭﺯ
ﺕﺍﺭﻣ ﺓﺩﻌﻟ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﺎﻣﺣﻷﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻑﻗﻭﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻕﻠﻏﺍ .ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
.ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺓﺭﺎﺻﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻔﻗ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ
.ﺭﻐﺻﺃ ﻊﻁﻗ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ .ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏﻭ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻛﺍﺭﺗﻣﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ .1
.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻌﻁﻹﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻲﻓ ﻕﻓﺭﺑ ﻡﻬﻌﻓﺩﺍ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻧﺄﺗﺳﺍﻭ (15 ﺔﺣﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻳﻧﺎﺛ ﺓﺭﻣ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ .2
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻔﻗ

15
1
8
4
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﺎﻬﺑ ﺢﺻﻧﻳ ﻻﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ •
.ﺦﻟﺍ ﺵﻣﺷﻣﻟﺍﻭ ﻕﺍﺭﺩﻟﺍﻭﺯﻭﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻝﺻﻧﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻊﻧﻣﻳ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍﻭﻪﻳﺭﻭﺑﻟﺍ ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻧﻳﻠﻟﺍ ﻪﻛﺍﻭﻔﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ ﻥﺎﺣﻳﺭﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻝﺛﻣ ،ﺔﻟﻵﺍ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻲﺗﻟﺍﻭﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧ ﺎﻬﺑ ﻝﻘﺗﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
•
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻭﻳﻣ ﻪﺗﺳﻫ ﻭ ﻪﻧﺍﺩ ،ﻥﺁ ﻝﺎﺛﻣﺍ ﻭ ﺍﻭﺍﻭﮔ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﻭﻳﻣ ﺏﺁ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ًﺎﻔﻁﻟ •
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ًﺍﺩﻳﮐﺍ ﺕﺳﺍ ﻝﮑﺷﻣ ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻫ ﻪﻧﺍﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺟ ﻪﮐ ﺭﺎﻧﺍ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﻭﻳﻣ ﺏﺁ ﻥﺗﻓﺭﮔ یﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺩﺭﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ
.ﻕﻠﻘﻠﻟ ﻲﻋﺍﺩ ﻻ ﻥﻛﻟﻭ (ﺔﻔﻳﻔﺧ ﻕﺍﺭﺗﺣﺍ ﺔﺣﺋﺍﺭ) ﺔﻬﻳﺭﻛ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﺔﻟﻵﺍ ﻥﻋ ﺭﺩﺻﻳ ﺩﻗ ،ﻲﻟﻭﻷﺍﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ
•
.ﺔﻟﻵﺍ ﻝﻣﻋ ﻑﻗﻭﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳﻭ ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻲﻓ ﺱﺩﻛﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺞﺗﻧﺗ ﺩﻗ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ •
(14 ﻡﻗﺭ ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﺔﻳﺋﺎﺒﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗﺒ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ)
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•
•
6
7
6
2
3
7
ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﺼﻨﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﻱﺪﻛﺄﺗ 
.ﺕﺎﻜﺳﺎﻤﻟﺍ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ





.ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﻜﺳﺎﻤﻟﺍﻭﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ
.ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ
ﺮﺧﻵﺍ ﻮﻠﺗ ﺍًﺪﺣﺍﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻲﻠﺧﺩﺃ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﻴﻌﻓﺩﺍﻭ
.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
5
ﺯﻳﺯﻌﺗﻟ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻟ ﻝﺛﺎﻣﻣ ﺏﻭﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧُﻳ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻟﻭﻬﺳ
،ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻰﻠﻋ ﺏﻠﻟﺍ/ﺔﻧﻳﺟﻌﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻡﻛﺍﺭﺗﺗ ﺩﻗ

.ﺔﻳﻣﻛﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ
.ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺩﻧﻬﻟﺍ ﺯﻭﺟﻭ ﺭﻛﺳﻟﺍ ﺏﺻﻗ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ – ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ
16
3
2
ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ (ﻥﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ) ﻙﺑﺷﻣﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻉﺎﻣﺳ ﻰﺗﺣ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻊﻓﺩ ﻊﻣ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ
.ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺕﻭﺻ
ً ﻼﻳﻠﻗ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻭﻔﻁﻳ ﻥﺃ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻣ 
.ءﺎﻋﻭﻟﺍﻭ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺔﺣﺗﻓ ﺎًﻛﺭﺎﺗ
ءﺎﻧﺛﺃ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍﻭ ﺩﻳﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ 
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ
ﻍﺍﺭﻔ
ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻝﺑﻗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺩﻌﺑ ﺭﻳﺻﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺏﺎﻛﺳﻧﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ
.ﺭﻳﺻﻌﻟﺍ ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻥﻋ ﺱﺄﻛﻟﺍ
.ﺭﻳﺻﻌﻟﺍ ﺔﻌﻧﺎﺻ ﻥﻋ ﺱﺄﻛﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﺩﻌﺑ ﺭﻳﺻﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺍﺭﻁﻗ ﺏﺎﻛﺳﻧﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻝﺑﻗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

16
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺭﺮﻀﺘﻴﺳﻻﺇﻭ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻭﺃ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻠﻟ ﻖﻗﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻕﺎﺒﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳﻭﺎﺤﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻭﺃ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻝﺍﻭﺯ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗﻭ 
ﺓﺭﺎﺻﻌﻟﺍ
12
ﻚﻠﺴﻟﺍﻭﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻑﻟﻭ ﺭﻭﺗﻭﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﺏﻠﻗﺍ (1
.ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺕﺎﻔﻟ ﺙﻼﺛ
.ﺏﻭﺑﻧﻷﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺏﻭﻠﻘﻣﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﺢﺻﻧُﻳ
ءﺎﻋﻭﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ (2
.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ
،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻧﻋ (3
ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
.ﻙﻠﺳﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ
ﻙﺮﺤﻣﻟﺍ ﺔﻴﻭﺎﺣ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺒﻁﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺢﺴﻣﺍ
(13 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ :ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻓ ) .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻙ ﺮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺍ ﺰﺟ ﻷ ﺍ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻭﺃ ﺎًﻌﻘﺑ ﻭﺃ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺄﻓ ،ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ﺞﻨﻔﺳﺇ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻞﺴﻏﺍ .2
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ .ﺔﻨﻴﻟ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻬﺟﻭ ﻲﻠﺴﻏﺍ ﺖﺤﺗﺞﻨﻔﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ .1
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻭﺃ ،ءﺎﻋﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺳﻟﺍ ﻥﻭﻟ ﻲﻓ ﺭﻳﻐﺗﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻬﻅﻳ ﺩﻗ 
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻥﺎﺑﺑﺳﻳ ﺩﻘﻓ .ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺹﺭﺣﺑ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍﻭ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗ 
.ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺽﺑﺎﻘﻣ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺟﻧﻔﺳﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﺷﺭﻓ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻻ *

17
ﺰﺗﺮﻫ60-50 ~ ﺖﻟﻮﻓ240 – 220
ﺰﺗﺮﻫ50 ~ ﺖﻟﻮﻓ240
ﺕﺍﻭ220 – 200
ﺕﺍﻭ220
I (ON), O (OFF/RESET)
(ﺍﺬﻜﻫﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﻢﺛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ)
ﻢﻣ 293 × ﻢﻣ 294 × ﻢﻣ 210
ﻢﺠﻛ 2.87
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ
(ﻁﻗﻔ ﺭﻁﻗﻝ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
(ﻁﻗﻔ ﺭﻁﻗﻝ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ/ﻝﺪﻌﻣ
× ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
(ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ) (ﺮﻄﻗ × ﺽﺮﻋ
(ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ) ﻥﺯﻮﻟﺍ

18
یﺎﻫ ﺕﺭﺎﺳﺧ ﺭﻁﺧ ﺭﮕﻧﺎﻳﺎﻣﻧ
ﯽﻧﺎﺟ ﻭ ﯽﻟﺎﻣ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺩﺎﻣﻧ ﺢﻳﺿﻭﺗ ﻭ یﺩﻧﺑ ﻪﻘﺑﻁ
ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻁﻭﺭﺷ ﻩﺩﻧﻫﺩﻧﺎﺷﻧ ﺕﻣﻼﻋ ﻥﻳﺍ
.ﺩﻭﺷ یﻭﺭﻳﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﻳﺎﺑ
.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ ﺭﻳﺯ ﻝﻭﺍﺩﺟ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﮏﺷﺧ یﺍﺭﺑ ﺕﺭﺍﺭﺣ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﺭﺑ (ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 60 یﻻﺎﺑ) ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﭼﻳﻫ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ
(.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﺎﻳ ﯽﮕﺗﺧﻭﺳ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ)

19
.ﺩﺭﮐ ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺩﻳﺎﺑ ﻥﺁ یﺭﺎﮐﺯﻳﻣﺗ ﻭ ﻥﺎﺧﺭﭼ ﺕﻣﺳﻗ ﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻧﻫ
(.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﯽﻣﺳﺟ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﻪﺗﮑﻧ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻡﺩﻋ)
.ﺩﻳﺷﮑﻧ ﺍﺭ ﻡﻳﺳ ،ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻥﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﺕﻗﻭ ﭻﻳﻫ ﯽﻧﻌﻳ ؛ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺩﻭﺧ ،ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﻳﺷﮐ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻗﺩ
(.ﺩﻭﺷ ﯽﻟﺎﺻﺗﺍ ﺭﺛﺍ ﺭﺑ یﺯﻭﺳﺷﺗﺁ ﺎﻳ ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ ﻕﺭﺑ ﺏﺟﻭﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ)
.ﺩﺷﺎﺑ ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻭﭼ ،ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺎﺷﻓ ﻥﺁ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﻭ ﻪﻠﻳﻣ ﻝﺛﻣ یﺭﺍﺯﺑﺍ ﭻﻳﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﻣﻳﺍ یﺎﻬﻧﻳﭘ
(.ﺩﻭﺷ ﺭﺟﻧﻣ ﯽﻣﺳﺟ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﻪﺗﮑﻧ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻡﺩﻋ)

1
2
3
4
5
6
1
2
3
5
6
⑫
⑪
7
8
9
⑩
⑪
⑫
20
4
7
8
⑨
⑩
(ﻑﺭﻁ ﻭﺩ ﺭﻫ)