Panasonic MJ-L500 User manual

English中文（繁體）Melayu


Operating Instructions
使用說明書
Arahan Pengendalian


Slow Juicer (Household Use)
慢磨果汁機（家庭用）
Pemerah Jus (Kegunaan rumah tangga)
 

Thank you for purchasing the Panasonic product.
t5IJTQSPEVDUJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZ
t1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZUPVTFUIF
QSPEVDUDPSSFDUMZBOETBGFMZ
t#FGPSFVTJOHUIJTQSPEVDUplease give your special
attention to “Safety Precautions” (Page EN2-7).
t1MFBTFLFFQUIJT0QFSBUJOH*OTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTF
感謝您購買Panasonic產品。
t本器具僅供家庭使用。
t請仔細閱讀這些指示，以正確安全地使用器具。
t使用本器具前，請特別留意「安全注意事項」
（第TC2–7頁）。
t請保存本使用說明書以便未來使用。
5FSJNBLBTJILFSBOBNFNCFMJQSPEVL1BOBTPOJD
t1SPEVLJOJBEBMBIVOUVLLFHVOBBOJTJSVNBITBIBKB
t4JMBCBDBBSBIBOJOJEFOHBOUFMJUJVOUVLNFOHHVOBLBO
QSPEVLEFOHBOCFUVMEBOTFMBNBU
t4FCFMVNNFOHHVOBLBOQSPEVLJOJsila beri perhatian
anda yang khusus kepada “Langkah Keselamatan”
(Halaman ML2-7).
t4JMBTJNQBO"SBIBO1FOHFOEBMJBOJOJVOUVLLFHVOBBO
masa hadapan.





 


 


 

MJ-L500
.PEFM/P

Panasonic Taiwan Co., Ltd.
© 




2 3
English中文（繁體）Melayu


Contents Page
Safety Precautions EN2
 t *NQPSUBOU*OGPSNBUJPO &/
1BSUT/BNFTBOE)BOEMJOH*OTUSVDUJPOT &/
Before Use
 t %JTBTTFNCMZBOEBTTFNCMZPGUIFQBSUT &/
 t 4BGFUZ-PDL &/
 t 1SFQBSBUJPOPGJOHSFEJFOUTGPSKVJDJOH &/
 t 1SFQBSBUJPOPGJOHSFEJFOUTGPSGSP[FOEJTI &/
)PXUP6TF &/
)PXUP$MFBO &/
5SPVCMFTIPPUJOH &/
$JSDVJUCSFBLFSQSPUFDUJPO &/
3FQMBDFNFOU1BSUT &/
4QFDJmDBUJPOT &/
3FDJQFT &/
 
 
 
 

 
   
   
   
 
 
 
 
 
  
 
 
 
   
 

   
   
   
   
 
 
 
 
 
 
 
,BOEVOHBO )BMBNBO
-BOHLBIMBOHLBI,FTFMBNBUBO .-
 t .BLMVNBU1FOUJOH .-
/BNB#BIBHJBOEBO"SBIBO1FOHFOEBMJBO .-
4FCFMVN(VOB
 t /ZBIQFNBTBOHBOEBOQFNBTBOHBOCBIBHJBO .-
 t ,FLVODJ,FTFMBNBUBO .-
 t 1FSTFEJBBOCBIBOVOUVLQFOHFKVTBO .-
 t 1FSTFEJBBOCBIBOVOUVLIJEBOHBOCFLV .-
$BSB.FOHHVOBLBO .-
$BSB.FNCFSTJILBO .-
1FOZFMFTBJBO.BTBMBI .-
1FSMJOEVOHBO1FNVUVT-JUBS .-
#BIBHJBO1FOHHBOUJBO .-
4QFTJGJLBTJ .-
3FTJQJ .-
目錄 頁碼
安全注意事項 TC2
t重要資訊 TC8
零件名稱與操作說明 TC9
使用前
t零件的拆解及組裝 TC10
t安全鎖定 TC12
t準備蔬果汁材料 TC13
t準備冰沙材料 TC14
使用方法 TC15
清潔方法 TC16
疑難排解 TC18
斷路器保護 TC19
更換零件 TC19
規格 TC19
食譜 TC20

EN2 EN3
English
8"3/*/(
●%POPUQMVHPSVOQMVHUIFQPXFSQMVHXJUIXFUIBOET
(It may cause electric shock.)
t"MXBZTFOTVSFUIBUIBOETBSFESZCFGPSFIBOEMJOHUIFQPXFSQMVHPSTXJUDIJOH
POUIFBQQMJBODF
●.BLFTVSFUIFWPMUBHFJOEJDBUFEPOUIFMBCFMPGUIFBQQMJBODFJTUIF
TBNFBTZPVSMPDBMTVQQMZ
(It may cause electric shock or fire.)
"MTPBWPJEQMVHHJOHPUIFSEFWJDFTJOUPUIFPVUMFUUPQSFWFOUFMFDUSJDBMPWFS
IFBUJOH)PXFWFSJGZPVBSFDPOOFDUJOHBOVNCFSPGQPXFSQMVHTNBLFTVSFUIF
UPUBMXBUUBHFEPFTOPUFYDFFEUIFSBUFEXBUUBHFPGUIFPVUMFU
●*OTFSUUIFQPXFSQMVHmSNMZ
0UIFSXJTFJUNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLBOEmSFEVFUPIFBUUIBUNBZCF
HFOFSBUFEBSPVOEUIFQPXFSQMVH
●$MFBOUIFQPXFSQMVHSFHVMBSMZ
%VTUBOENPJTUVSFCVJMEVQPOUIFQPXFSQMVHNBZDBVTFJOTVGmDJFOUJOTVMBUJPO
XIJDINBZDBVTFBmSF
➜
6OQMVHUIFQPXFSQMVHBOEXJQFXJUIBESZDMPUI
●,FFQUIFQPXFSDPSEPVUPGSFBDIPGDIJMESFO%POPUMFUUIFQPXFSDPSE
IBOHPWFSUIFFEHFPGUIFUBCMFPSXPSLUPQ
*UNBZDBVTFCVSOTJOKVSZPSFMFDUSJDTIPDL
●%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSTQMBTIJUXJUIXBUFS
*UNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLPSmSFEVFUPTIPSUDJSDVJU
Safety Precautions
*OPSEFSUPQSFWFOUBDDJEFOUTPSJOKVSJFTUPUIFVTFSPUIFSQFPQMFBOEEBNBHFUPQSPQFSUZQMFBTF
GPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTCFMPX
■ 5IFGPMMPXJOHDIBSUTJOEJDBUFUIFEFHSFFPGEBNBHFDBVTFECZXSPOHPQFSBUJPO
■ 5IFTZNCPMTBSFDMBTTJmFEBOEFYQMBJOFEBTGPMMPXT
8"3/*/( *OEJDBUFTTFSJPVTJOKVSZPSEFBUI
$"65*0/ *OEJDBUFTSJTLPGJOKVSZPSQSPQFSUZEBNBHF
5IJTTZNCPMJOEJDBUFTQSPIJCJUJPO
5IJTTZNCPMJOEJDBUFTSFRVJSFNFOUUIBUNVTUCFGPMMPXFE
8"3/*/(
●%POPUEBNBHFUIFQPXFSDPSEPSQPXFSQMVH
'PMMPXJOHBDUJPOTBSFTUSJDUMZQSPIJCJUFE
.PEJGZJOHUPVDIJOHPOPSQMBDJOHOFBSIFBUJOHFMFNFOUTCFOEJOHUXJTUJOH
QVMMJOHQVMMFEPWFSTIBSQFEHFTQVUUJOHIFBWZPCKFDUTPOUPQCVOEMJOHUIF
QPXFSDPSEBOEDBSSZJOHUIFBQQMJBODFCZUIFQPXFSDPSE
*UNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLPSmSFEVFUPTIPSUDJSDVJU
●%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFQPXFSDPSEPSQPXFSQMVHJTEBNBHFEPS
UIFQPXFSQMVHJTMPPTFMZDPOOFDUFEUPUIFPVUMFU
*UNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLPSmSFEVFUPTIPSUDJSDVJU
➜
*GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSJUT
TFSWJDFBHFOUPSTJNJMBSMZRVBMJmFEQFSTPOJOPSEFSUPBWPJEBIB[BSE



EN4 EN5
English
$"65*0/
●%POPUVTFUIFBQQMJBODFGPSBOZQVSQPTFPUIFSUIBOUIPTFEFTDSJCFEJO
UIFTFJOTUSVDUJPOT
*UNBZDBVTFCVSOTPSJOKVSZ
t1BOBTPOJDXJMMOPUBDDFQUBOZMJBCJMJUZJGUIFBQQMJBODFJTTVCKFDUUPJNQSPQFS
VTFPSGBJMVSFUPDPNQMZXJUIUIFTFJOTUSVDUJPOT
●
%POPUVTFUIFBQQMJBODFPOGPMMPXJOHQMBDFT
t0OVOFWFOTVSGBDFTPODBSQFUPSUBCMFDMPUITFUD
*UNBZDBVTFmSFPSJOKVSZ
t1MBDFTXIFSFJUNBZCFTQMBTIFEXJUIXBUFSPSOFBSBIFBUTPVSDF
*UNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLPSFMFDUSJDBMMFBLBHF
t/FBSBOZPQFOXBUFSTVDIBTCBUIUVCTTJOLTPSPUIFSDPOUBJOFST
*UNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLPSFMFDUSJDBMMFBLBHF
●%POPUJOTFSUBOZPCKFDUJOUIFHBQT
(It may cause electric shock.)
t&TQFDJBMMZNFUBMPCKFDUTTVDIBTQJOTPSXJSFT
●%POPUIPMEUIFBQQMJBODFCZUIFQPXFSDPSE
*UNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLPSJOKVSZ
●
%POPUSFQMBDFBOZQBSUTPGUIFBQQMJBODFXJUIUIFTQBSFQBSUTPUIFSUIBO
UIJTBQQMJBODFHFOVJOFQBSUT
*UNBZDBVTFmSFFMFDUSJDTIPDLPSJOKVSZ
Safety Precautions 

8"3/*/(
●%POPUEJTBTTFNCMFSFQBJSPSNPEJGZUIJTBQQMJBODF
*UNBZDBVTFmSFFMFDUSJDTIPDLPSJOKVSZ
➜
$POTVMUUIFQMBDFPGQVSDIBTFPSB1BOBTPOJDTFSWJDFDFOUSF
●%POPUBMMPXJOGBOUTBOEDIJMESFOUPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM
*UNBZDBVTFTVGGPDBUJPO
●5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFO
XJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPG
FYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPS
JOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPS
UIFJSTBGFUZ$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPU
QMBZXJUIUIFBQQMJBODF
*UNBZDBVTFCVSOTJOKVSZPSFMFDUSJDTIPDL
●"MXBZTLFFQUIFDIJMESFOBXBZGSPNUIFBQQMJBODF
*UNBZDBVTFCVSOTPSJOKVSZ
t$IJMESFOEPOPUSFBMJTFEBOHFSTUIBUBSFMJLFMZUPPDDVSCFDBVTFPGJNQSPQFSVTF
PGBQQMJBODFT
●%JTDPOUJOVFVTJOHUIFBQQMJBODFJNNFEJBUFMZBOEVOQMVHJOUIFVOMJLFMZ
FWFOUUIBUUIJTBQQMJBODFTUPQTXPSLJOHQSPQFSMZ
*UNBZDBVTFTNPLJOHmSFFMFDUSJDTIPDLPSCVSOT
FHGPSBCOPSNBMPSCSFBLJOHEPXO
t5IFQPXFSQMVHBOEUIFQPXFSDPSECFDPNFBCOPSNBMMZIPU
t5IFQPXFSDPSEJTEBNBHFEPSUIFBQQMJBODFQPXFSGBJMT
t5IFNBJOCPEZJTEFGPSNFEIBTWJTJCMFEBNBHFPSJTBCOPSNBMMZIPU
t5IFSFJTBCOPSNBMUVSOJOHOPJTFXIJMFJOVTF
t5IFSFJTVOQMFBTBOUTNFMM
t5IFSFJTBOPUIFSBCOPSNBMJUZPSGBJMVSF
➜6OQMVHUIFBQQMJBODFJNNFEJBUFMZBOEDPOTVMUUIFQMBDFPGQVSDIBTFPSB
1BOBTPOJDTFSWJDFDFOUSFGPSJOTQFDUJPOPSSFQBJS

EN6 EN7
English
●.BLFTVSFUPIPMEUIFQPXFSQMVHXIFOVOQMVHHJOHUIFQPXFSQMVH
/FWFSQVMMPOUIFQPXFSDPSE
0UIFSXJTFJUNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLPSmSFEVFUPTIPSUDJSDVJU
●1MBDFUIFBQQMJBODFPOBmSNESZDMFBOnBUIFBUQSPPGXPSLUPQ
*UNBZDBVTFJOKVSZ
●#FXBSFOPUUPCFUSJQQFEPWFSPSHFUDBVHIUJOUIFQPXFSDPSEXIJMFJOVTF
0UIFSXJTFJUNBZDBVTFCVSOTPSJOKVSZ
●
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE
BOECFGPSFBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH
*UNBZDBVTFJOKVSZ
●
$BSFTIBMMCFUBLFOXIFOIBOEMJOHBOEDMFBOJOHUIFTRVFF[JOHTDSFX
BOEmMUFS
*UNBZDBVTFJOKVSZ
●
8IFONPWJOHBQQMJBODFNPWFUIFNPUPSIPVTJOHBOEKVJDJOHCPXM
TFQBSBUFMZCZIPMEJOHUIFCPUUPNPGFBDIQBSUXJUICPUIIBOETBGUFSVOQMVH
%POPUNPWFUIFBQQMJBODFCZIPMEJOHUIFMJEPSKVJDJOHCPXM
*UNBZDBVTFJOKVSZ
●
%POPUHFUIBJSOFDLMBDFPSTUSJOHPGDMPUIFTDMPTFUPGFFEJOHUVCF
*UNBZDBVTFJOKVSZEVFUPFOUSBJONFOU
●
4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOEEJTDPOOFDUJUGSPNTVQQMZCFGPSFDIBOHJOH
BUUBDINFOUPSBQQSPBDIJOHQBSUTUIBUNPWFJOVTF
*UNBZDBVTFJOKVSZ
$"65*0/
Juicing bowl
Motor housing
Lid
Safety Precautions 

$"65*0/
●
%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFDPOUJOVPVTMZGPSNPSFUIBONJOVUFT
3FTUNJOVUFTPSVOUJMNPUPSIPVTJOHDPPMTEPXOBGUFSNJOVUFT
PQFSBUJPO
*UNBZDBVTFCVSOT
●
%POPUQVUZPVSmOHFSTPSVUFOTJMTTVDIBTTQPPOTPSGPSLTJOUPUIF
GFFEJOHUVCFXIJMFUIFBQQMJBODFJTPQFSBUJOH*GGPPECFDPNFTDMPHHFE
JOUIFGFFEJOHUVCFVTFUIFGPPEQVTIFSPSBOPUIFSQJFDFPGGSVJUPS
WFHFUBCMFUPQVTIJUEPXO
*UNBZDBVTFJOKVSZ
●%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEXIFOJOVTF
(It may cause fire.)
8IFOMFBWJOHJUUVSOUIFQPXFSPGG
●
%POPUPQFOUIFMJEPSEJTBTTFNCMFUIFKVJDJOHCPXMEVSJOHPQFSBUJOH
*UNBZDBVTFJOKVSZ
●
%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTRVFF[JOHTDSFXPSUIFKVJDJOHCPXMJT
EBNBHFEPSIBTWJTJCMFDSBDLT
*UNBZDBVTFJOKVSZ