Panasonic ET-LAE 12 User manual

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
■この「取扱説明書」とプロジェクターの「取扱説明書」をよくお読みのうえ、正しく安全
に作業を行ってください。そのあと大切に保管してください。
■ご使用の前に 安全上のご注意 （☞日本語 -1 ページ）を必ずお読みください。
Model No. ET-LAE12
交換用ランプユニット 業務用
Operating Instructions
取扱説明書
ENGLISH
Replacement lamp unit Commercial Use
Thank you for purchasing this Panasonic product.
■Before using this product, please read the instructions completely and save this manual for
future use.
■Before using this product, be sure to read page ENGLISH-1).
日本語
DPQX1618ZA/X1

1-ENGLISH
WARNING:
Do not disassemble the lamp unit.
If the lamp breaks, it could cause injury.
Lamp replacement
The lamp has high internal pressure. If improperly handled, an explosion and severe injury or accidents will result.
z
zThe lamp can easily explode if struck against hard objects or dropped.
z
zBefore replacing the lamp, be sure to disconnect the power plug from the wall outlet.
Electric shocks or explosions can result if this is not done.
z
z
When replacing the lamp, turn the power off and allow it to cool for at least 60 minutes before handling it otherwise it can cause burns.
CAUTION:
Do not use the old lamp unit.
If used it could cause lamp explosion.
If the lamp has broken, ventilate the room immediately. Do not touch or bring your face close to the broken pieces.
Failure to observe this will cause the user to absorb the gas which was released when the lamp broke and which
contains nearly the same amount of mercury as uorescent lamps, and the broken pieces will cause injury.
z
z
If you believe that you have absorbed the gas or that the gas has got into your eyes or mouth, seek medical advice immediately.
z
zAsk your dealer about replacing the lamp unit and check the inside of the projector.
Product information (for Turkey only)
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
EEE Complies with Directive of Turkey.
WARNING:
TURN OFF THE UV LAMP BEFORE OPENING THE LAMP COVER
NOTICE
For USA only
Hg-LAMP CONTAINS MERCURY, Manage in Accord with Disposal Laws,
See: www.lamprecycle.org or 1-888-411-1996
Read this rst! Be sure to follow these instructions.
ET-LAE12.indb 1 2012/02/29 13:50:05
ENGLISH-2
ENGLISH
z■Notes on the replacement of the lamp unit
z
zSince the luminous lamp is made of glass, it may burst if dropped or hit with a hard object. Please handle
with care.
z
zA Phillips screwdriver is necessary when replacing the lamp unit.
z
zWhen replacing the lamp unit, be sure to hold it by the handle.
z
zTo prevent glass fragments from scattering, hold the lamp unit vertically when replacing it. When the
projector is attached to the ceiling, do not work directly under the lamp cover or put your face near it.
Remove the lamp cover slowly.
z
zThe lamp contains mercury. When disposing of the used lamp unit, ask your nearest local authorities or
dealer about proper disposal of the unit.
Attention
zUse only speci ed lamp units.
zThe product numbers of accessories and separately sold components are subject to change without notice.
zReplacement of all two lamps simultaneously is recommended to ensure a balanced brightness and tint.
zDispose of the packaging materials properly after unpacking the product.
z■Replacement procedure
Attention
zWhen the projector is mounted on the ceiling, do not put your face near the lamp unit.
zAttach the lamp unit securely.
zIf the lamp unit is not attached properly, remove it and then attach it again. Forcing the lamp unit in may break
the connector.
zThe glass surface may be hot. When replacing the lamp unit, be sure to hold it by the handle.
1) Check which lamp to replace with the lamp status displayed on the screen, or the
lamp indicators <LAMP 1 REPLACE>/<LAMP 2 REPLACE>.
2) Press the power button on the control panel or the power <STANDBY> button
on the remote control twice.
3) When the standby indicator <STANDBY> comes on, press the side of the main
power switch to turn off the power, disconnect the power plug from the power outlet,
and wait at least 60 minutes, and then check if the lamp unit has cooled down.
4) Use a Phillips screwdriver to turn the lamp cover  xing screw until it turns freely,
and then open the lamp cover.
z
zPull the lamp cover in the direction of arrow (i) and lift it up in the direction of arrow (ii) to open.
(i)
(i)
(ii)
Lamp cover
Screw
Replacement of the lamp unit
ET-LAE12.indb 2 2012/02/29 13:50:06

1-ENGLISH
WARNING:
Do not disassemble the lamp unit.
If the lamp breaks, it could cause injury.
Lamp replacement
The lamp has high internal pressure. If improperly handled, an explosion and severe injury or accidents will result.
z
zThe lamp can easily explode if struck against hard objects or dropped.
z
zBefore replacing the lamp, be sure to disconnect the power plug from the wall outlet.
Electric shocks or explosions can result if this is not done.
z
z
When replacing the lamp, turn the power off and allow it to cool for at least 60 minutes before handling it otherwise it can cause burns.
CAUTION:
Do not use the old lamp unit.
If used it could cause lamp explosion.
If the lamp has broken, ventilate the room immediately. Do not touch or bring your face close to the broken pieces.
Failure to observe this will cause the user to absorb the gas which was released when the lamp broke and which
contains nearly the same amount of mercury as uorescent lamps, and the broken pieces will cause injury.
z
z
If you believe that you have absorbed the gas or that the gas has got into your eyes or mouth, seek medical advice immediately.
z
zAsk your dealer about replacing the lamp unit and check the inside of the projector.
Product information (for Turkey only)
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
EEE Complies with Directive of Turkey.
WARNING:
TURN OFF THE UV LAMP BEFORE OPENING THE LAMP COVER
NOTICE
For USA only
Hg-LAMP CONTAINS MERCURY, Manage in Accord with Disposal Laws,
See: www.lamprecycle.org or 1-888-411-1996
Read this rst! Be sure to follow these instructions.
ET-LAE12.indb 1 2012/02/29 13:50:05
ENGLISH-2
ENGLISH
z■Notes on the replacement of the lamp unit
z
zSince the luminous lamp is made of glass, it may burst if dropped or hit with a hard object. Please handle
with care.
z
zA Phillips screwdriver is necessary when replacing the lamp unit.
z
zWhen replacing the lamp unit, be sure to hold it by the handle.
z
zTo prevent glass fragments from scattering, hold the lamp unit vertically when replacing it. When the
projector is attached to the ceiling, do not work directly under the lamp cover or put your face near it.
Remove the lamp cover slowly.
z
zThe lamp contains mercury. When disposing of the used lamp unit, ask your nearest local authorities or
dealer about proper disposal of the unit.
Attention
zUse only speci ed lamp units.
zThe product numbers of accessories and separately sold components are subject to change without notice.
zReplacement of all two lamps simultaneously is recommended to ensure a balanced brightness and tint.
zDispose of the packaging materials properly after unpacking the product.
z■Replacement procedure
Attention
zWhen the projector is mounted on the ceiling, do not put your face near the lamp unit.
zAttach the lamp unit securely.
zIf the lamp unit is not attached properly, remove it and then attach it again. Forcing the lamp unit in may break
the connector.
zThe glass surface may be hot. When replacing the lamp unit, be sure to hold it by the handle.
1) Check which lamp to replace with the lamp status displayed on the screen, or the
lamp indicators <LAMP 1 REPLACE>/<LAMP 2 REPLACE>.
2) Press the power button on the control panel or the power <STANDBY> button
on the remote control twice.
3) When the standby indicator <STANDBY> comes on, press the side of the main
power switch to turn off the power, disconnect the power plug from the power outlet,
and wait at least 60 minutes, and then check if the lamp unit has cooled down.
4) Use a Phillips screwdriver to turn the lamp cover  xing screw until it turns freely,
and then open the lamp cover.
z
zPull the lamp cover in the direction of arrow (i) and lift it up in the direction of arrow (ii) to open.
(i)
(i)
(ii)
Lamp cover
Screw
Replacement of the lamp unit
ET-LAE12.indb 2 2012/02/29 13:50:06

3-
5) two screws) until they
turn freely, and then holding the handle, slowlypull out the lamp unit from the projector.
6) Insert the new lamp unit taking note of its direction, and use a Phillips screwdriver to
Do not smear the glass surface by touching it with your hand.
7)
Note
When replacing with the new lamp unit (Product No.: ET-LAE12), the projector resets the total usage time of
the lamp unit automatically.
After replacing the lamp unit, be sure to tighten the lamp cove
TURN OFF THE UV LAMP BEFORE OPENING THE LAMP COVER
To prevent glass fragments from scattering, hold the lamp unit vertically when replacing it. When the
projector is attached to the ceiling, do not work directly under the lamp cover or put your face near it.
Remove the lamp cover slowly.
LAMP NO. : ET-LAE12
Environment care information for users in China
This symbol is only valid in China.
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical
and electronic products must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection
points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local authority.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
ENGLISH



日本語 -1
日本語
󱚆󰦔󱫙󰒚󱖜󰄞
■
■誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。
警告 󰒯󱤵󱚅
注意 󱚅󱚆󰦔󰩹󰦐
■
■お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。

󱐦
警告
■
■ランプユニットを分解しない
󱽘󱣕󰭫󱑱󱽙
■
■ランプユニットの交換は、電源を切り、ランプが冷えてから（60 分以上待ってから）行う
󱽘󱣕󱵓󰙊󱽙
■
■ランプユニットの交換は、電源を切ってから行う
󱽘󰞫󰞊󰹇󰻁󰩹󰦐󱽙
󲁢 󰒛󱰞󱐦
注意
■
■ランプが破裂したときは、さわったり、顔を近づけたりしない
󱽘󰂤󰡉󰭫󱑱󰩹󰦐󱟼
󱽙
󲁢 󰫝󰔈󱐦󱟼󰫗󰫝
󰫡󱖱
󲁢 󰭫󱑱󰩹󰦐󱍧󰞊󰱇󰔏󱦝󰇒
󲁢 󱚊󱣕󰞫󰍑󱱁
■
■古いランプユニットは使用しない
［使用時間を超えたランプユニットは使用しない］
󱽘󰦙󰺏󰭫󱑱󱽙
󲁢 󰗓󰿝󱣕
安全上のご注意 必ずお守りください
ET-LAE12.indb 1 2012/02/29 13:50:14

3-
5) two screws) until they
turn freely, and then holding the handle, slowlypull out the lamp unit from the projector.
6) Insert the new lamp unit taking note of its direction, and use a Phillips screwdriver to
Do not smear the glass surface by touching it with your hand.
7)
Note
When replacing with the new lamp unit (Product No.: ET-LAE12), the projector resets the total usage time of
the lamp unit automatically.
After replacing the lamp unit, be sure to tighten the lamp cove
TURN OFF THE UV LAMP BEFORE OPENING THE LAMP COVER
To prevent glass fragments from scattering, hold the lamp unit vertically when replacing it. When the
projector is attached to the ceiling, do not work directly under the lamp cover or put your face near it.
Remove the lamp cover slowly.
LAMP NO. : ET-LAE12
Environment care information for users in China
This symbol is only valid in China.
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical
and electronic products must not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection
points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local authority.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
ENGLISH



日本語 -1
日本語
󱚆󰦔󱫙󰒚󱖜󰄞
■
■誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。
警告 󰒯󱤵󱚅
注意 󱚅󱚆󰦔󰩹󰦐
■
■お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。

󱐦
警告
■
■ランプユニットを分解しない
󱽘󱣕󰭫󱑱󱽙
■
■ランプユニットの交換は、電源を切り、ランプが冷えてから（60 分以上待ってから）行う
󱽘󱣕󱵓󰙊󱽙
■
■ランプユニットの交換は、電源を切ってから行う
󱽘󰞫󰞊󰹇󰻁󰩹󰦐󱽙
󲁢 󰒛󱰞󱐦
注意
■
■ランプが破裂したときは、さわったり、顔を近づけたりしない
󱽘󰂤󰡉󰭫󱑱󰩹󰦐󱟼
󱽙
󲁢 󰫝󰔈󱐦󱟼󰫗󰫝
󰫡󱖱
󲁢 󰭫󱑱󰩹󰦐󱍧󰞊󰱇󰔏󱦝󰇒
󲁢 󱚊󱣕󰞫󰍑󱱁
■
■古いランプユニットは使用しない
［使用時間を超えたランプユニットは使用しない］
󱽘󰦙󰺏󰭫󱑱󱽙
󲁢 󰗓󰿝󱣕
安全上のご注意 必ずお守りください
ET-LAE12.indb 1 2012/02/29 13:50:14

2-日本語
■交換上のお願い
z光源ランプはガラス部品ですので、堅い物に当てたり落下させたりすると破裂する場合があります。
取り扱いにはご注意ください。
zランプユニットの交換にはプラスドライバーが必要です。
zランプユニットを交換する際は、必ずランプユニットの取っ手を持って取り扱ってください。
zガラス破片飛散防止のため、ランプユニットを垂直に持って交換してください。また、本機を天井に取り
付けている場合は、ランプカバーの真下で作業したり、顔を近づけたりしないでください。ランプカバー
もそっと開いてください。
zランプには水銀が含まれています。取り外した古いランプユニットを廃棄する場合は、最寄りの市町村窓
口、または販売店に正しい廃棄方法をお問い合わせください。
お願い
z指定のランプユニットを使用してください。
z付属品や別売品などの品番は、予告なく変更する可能性があります。
zバランスのとれた明るさおよび色合いを保つために、ランプは 2 個同時に交換することをお勧めします。
z包装材料は製品を取り出したあと、適切に処理してください。
■交換手順
お願い
z本機を天井に取り付けている場合、ランプユニットの近辺で顔を近づけて作業しないでください。
zランプユニットは確実に取り付けてください。
zランプユニットが取り付けにくいときは、いったん取り外してから入れ直してください。無理に押し込むとコ
ネクター部分が破損する場合があります。
zガラス面など高温になっているおそれがあります。ランプユニットを交換する際は、必ずランプユニットの取っ
手を持って取り扱ってください。
1） 画面に表示されるランプステータスまたは本体のランプインジケーター〈LAMP 1
REPLACE〉/〈LAMP 2 REPLACE〉で、どのランプを交換するか確認する
2） 本体操作部の電源 ボタンまたはリモコンの電源〈STANDBY〉ボタンを 2 回押す
3） スタンバイインジケーター〈STANDBY〉が点滅から点灯に変わったら、主電源スイッチ
の側を押して電源を切ったあと、コンセントから電源プラグを抜き、60 分以上待っ
てランプユニットの近辺が冷えていることを確認する
4） ランプカバー固定ねじ（1 本）をプラスドライバーで空回りするまで回し、ランプカバー
を開く
z
（i）の矢印の方向へ引いてから、（ii）の矢印の方向に持ち上げて開きます。
(i)
(i)
(ii)
ランプカバー
ねじ
ランプユニットの交換方法
ET-LAE12.indb 2 2012/02/29 13:50:16
日本語 -3
日本語
5） ランプユニット固定ねじ（2 本）をプラスドライバーで空回りするまで回し、ランプユニッ
トの取っ手を持ち、ゆっくりと本体から引き出す
ランプ1
ねじ ねじ
ランプ2
6） 新しいランプユニットを挿入方向に注意して押し込み、ランプユニット固定ねじ（2 本）
をプラスドライバーでしっかりと締めつける
zガラス面を手で触って汚さないでください。
7） ランプカバーを閉じ、ランプカバー固定ねじ（1 本）をプラスドライバーでしっかりと締
めつける
お知らせ
z新しいランプユニット（品番：ET-LAE12）に交換した場合、本体側でランプユニットの積算時間が自動的に
リセットされます。
zランプユニットの交換後、必ずランプカバーのねじを締めてください。使用中にランプユニットが落下するお
それがあります。
■ランプユニットの交換は、ランプが十分冷えてから（60 分以上待って）行う
󱣕󰠂
■ランプユニットの交換は、電源を切ってから行う
󰞫󰞊󰹇󰻁󰩹󰦐
󲁢 󰒛󱰞󱐦
警告
■ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報
このシンボルマークは EU 域内でのみ有効です。
製品を廃棄する場合には、最寄りの市町村窓口、または販売店で、正しい廃棄方法を
お問い合わせください。
■中国域内での環境に関する情報
このシンボルマークは中国国内でのみ有効です。
ET-LAE12.indb 3 2012/02/29 13:50:20

2-日本語
■交換上のお願い
z光源ランプはガラス部品ですので、堅い物に当てたり落下させたりすると破裂する場合があります。
取り扱いにはご注意ください。
zランプユニットの交換にはプラスドライバーが必要です。
zランプユニットを交換する際は、必ずランプユニットの取っ手を持って取り扱ってください。
zガラス破片飛散防止のため、ランプユニットを垂直に持って交換してください。また、本機を天井に取り
付けている場合は、ランプカバーの真下で作業したり、顔を近づけたりしないでください。ランプカバー
もそっと開いてください。
zランプには水銀が含まれています。取り外した古いランプユニットを廃棄する場合は、最寄りの市町村窓
口、または販売店に正しい廃棄方法をお問い合わせください。
お願い
z指定のランプユニットを使用してください。
z付属品や別売品などの品番は、予告なく変更する可能性があります。
zバランスのとれた明るさおよび色合いを保つために、ランプは 2 個同時に交換することをお勧めします。
z包装材料は製品を取り出したあと、適切に処理してください。
■交換手順
お願い
z本機を天井に取り付けている場合、ランプユニットの近辺で顔を近づけて作業しないでください。
zランプユニットは確実に取り付けてください。
zランプユニットが取り付けにくいときは、いったん取り外してから入れ直してください。無理に押し込むとコ
ネクター部分が破損する場合があります。
zガラス面など高温になっているおそれがあります。ランプユニットを交換する際は、必ずランプユニットの取っ
手を持って取り扱ってください。
1） 画面に表示されるランプステータスまたは本体のランプインジケーター〈LAMP 1
REPLACE〉/〈LAMP 2 REPLACE〉で、どのランプを交換するか確認する
2） 本体操作部の電源 ボタンまたはリモコンの電源〈STANDBY〉ボタンを 2 回押す
3） スタンバイインジケーター〈STANDBY〉が点滅から点灯に変わったら、主電源スイッチ
の側を押して電源を切ったあと、コンセントから電源プラグを抜き、60 分以上待っ
てランプユニットの近辺が冷えていることを確認する
4） ランプカバー固定ねじ（1 本）をプラスドライバーで空回りするまで回し、ランプカバー
を開く
z
（i）の矢印の方向へ引いてから、（ii）の矢印の方向に持ち上げて開きます。
(i)
(i)
(ii)
ランプカバー
ねじ
ランプユニットの交換方法
ET-LAE12.indb 2 2012/02/29 13:50:16
日本語 -3
日本語
5） ランプユニット固定ねじ（2 本）をプラスドライバーで空回りするまで回し、ランプユニッ
トの取っ手を持ち、ゆっくりと本体から引き出す
ランプ1
ねじ ねじ
ランプ2
6） 新しいランプユニットを挿入方向に注意して押し込み、ランプユニット固定ねじ（2 本）
をプラスドライバーでしっかりと締めつける
zガラス面を手で触って汚さないでください。
7） ランプカバーを閉じ、ランプカバー固定ねじ（1 本）をプラスドライバーでしっかりと締
めつける
お知らせ
z新しいランプユニット（品番：ET-LAE12）に交換した場合、本体側でランプユニットの積算時間が自動的に
リセットされます。
zランプユニットの交換後、必ずランプカバーのねじを締めてください。使用中にランプユニットが落下するお
それがあります。
■ランプユニットの交換は、ランプが十分冷えてから（60 分以上待って）行う
󱣕󰠂
■ランプユニットの交換は、電源を切ってから行う
󰞫󰞊󰹇󰻁󰩹󰦐
󲁢 󰒛󱰞󱐦
警告
■ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報
このシンボルマークは EU 域内でのみ有効です。
製品を廃棄する場合には、最寄りの市町村窓口、または販売店で、正しい廃棄方法を
お問い合わせください。
■中国域内での環境に関する情報
このシンボルマークは中国国内でのみ有効です。
ET-LAE12.indb 3 2012/02/29 13:50:20

パナソニック コネクト株式会社
〒 571-8503 大阪府門真市松葉町２番 15 号 電話 [phone]
© Panasonic Connect Co., Ltd. 2022
Web Site : https://panasonic.net/cns/projector/
Panasonic Connect Co., Ltd.
Printed in Japan
SS0312AM1042 -PS