Panasonic ET-LAF100A User manual

TQBH0247-2
Model No. ET-LAF100A
ENGLISH
FRANÇAIS
日本語
Operating Instructions
Instructions d’utilisation
取扱説明書
Replacement lamp unit Commercial Use
Remplacement de l’unité de lampe Usage commercial
交換用ランプユニット 業務用
Read these instructions completely before operating this unit.
• Thank you for purchasing a Panasonic product.
• Before using this product, be sure to read [Read this first!] (Page E-1).
Prière de bien lire toutes ces instructions avant l’utilisation de l’appareil.
• Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic.
• Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire [Pour votre sécurité!] (Page F-1).
ǢǽǮȂǾƸəɒɅɓɋȷ⓯ݨȡǙ⛷ǓˀǡǓǮǯǜƸȍǢǷǺǑșǛǷǕǣǥǓȍǨƹ
Ǣǽǃۄཟ◻ᅽሤDŽǷɟɵɀȯȷɇʀǽǃۄཟ◻ᅽሤDŽȡȗǞǙ◼ȎǽǕǗƸᓺǦǞયӴǺ
ΰᏡȡ⒅DzǵǞǯǤǓƹǬǽǑǷগչǺЄᶩǦǵǞǯǤǓƹ
ȍǮƸルノヒチɢʀɀǽƸǃયӴˀǽǣᗨ๟DŽǾƸ⦔┶ǹԑ૓ǶǨǽǶƸർǩǙ◼ȎǞǯǤǓƹ

E-1
5HDGWKLV¿UVW Always follow these precautions
ヸモンワリワヨ
ŶRemove the power plug before replacing the lamp unit.
• ,IWKHODPSXQLWLVUHSODFHGZLWKRXWUHPRYLQJWKHSRZHUSOXJHOHFWULFVKRFNVDQGEUHDNDJHPD\
RFFXU
ŶWait until the lamp is cooled sufficiently before replacing the lamp
unit (wait one hour or longer).
• 7KHODPSFRYHUJHWVYHU\KRWDQGFRQWDFWZLWKLWFDQFDXVHEXUQV
ŶDo not remove any screws (such as the black screws) other than
those indicated when replacing the lamp unit.
• ,IWKLVLVQRWREVHUYHGHOHFWULFVKRFNVEXUQVRURWKHULQMXULHVPD\RFFXU
ワㄐㄕㄆㄔチㄐㄏチㄓㄆㄑㄍ㄂㄄ㄊㄏㄈチㄕㄉㄆチㄍ㄂ㄎㄑチㄖㄏㄊㄕ
• 7KHOLJKWVRXUFHODPSLVDJODVVFRPSRQHQW,ILWLVKLWRQDKDUGREMHFWRUGURSSHGEUHDNDJHPD\
RFFXU
%HFDUHIXOZKHQKDQGOLQJDOLJKWVRXUFHODPS
• $3KLOOLSVVFUHZGULYHULVQHFHVVDU\ZKHQUHSODFLQJWKHODPSXQLW
+ROGWKHVFUHZGULYHU¿UPO\
• *ULSWKHKDQGOHZKHQ\RXUHPRYHWKHODPSXQLW6RPHSDUWVRIWKHODPSXQLWDUHVKDUSHQHGDQG
PD\FDXVHLQMXU\
• 7KHODPSPD\EHEURNHQ+ROGWKHODPSXQLWKRUL]RQWDOO\DQGH[HUFLVHFDUHGXULQJODPSUHSODFH-
PHQWWRSUHYHQWVFDWWHULQJRIJODVVIUDJPHQWVVKRXOGWKHODPSEUHDN,IWKHSURMHFWRULVLQVWDOOHG
RQWKHFHLOLQJGRQRWFDUU\RXWDQ\UHSODFHPHQWSURFHGXUHGLUHFWO\XQGHUQHDWKWKHODPSXQLWDQG
NHHS\RXUIDFHDZD\IURPWKHXQLW
• 7KHODPSFRQWDLQVPHUFXU\&RQWDFWWKHORFDOJRYHUQPHQWRႈFHRUGLVWULEXWRUIRUWKHFRUUHFWGLV-
SRVDORIWKHROGODPSXQLW
• ,I\RXFRQWLQXHWRXVHDODPSDIWHUWKHUHSODFHPHQWWLPHWKHODPSPD\EUHDN
• 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHODPSXQLW
Note
z'LVSRVHRIWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVSURSHUO\DIWHUXQSDFNLQJWKHSURGXFW
NOTICE
)RU86$RQO\
+J/$03&217$,160(5&85<0DQDJHLQ$FFRUGZLWK'LVSRVDO/DZV
6HHZZZODPSUHF\FOHRUJRU

E-2
ENGLISH
Replacing the lamp unit
z,IWKHSURMHFWRULVRSHUDWLQJWXUQRႇWKHSRZHUE\WKHIROORZLQJSURFHGXUHDQGZDLWIRUWKHODPS
XQLWWRFRROGRZQEHIRUHFDUU\LQJRXWUHSODFHPHQW
3UHVVWKH3RZHUEXWWRQWZLFHWRWXUQWKHSURMHFWRURႇ
7KHSRZHULQGLFDWRUODPSZLOOLOOXPLQDWHRUDQJH
:DLWXQWLOWKHSRZHUPRQLWRURQWKHSURMHFWRUWXUQVUHGRUVWDUWVÀDVKLQJ
7XUQRႇWKH0$,132:(5VZLWFKDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGSOXJIURPWKHZDOORXWOHW
ŶReplacement procedure
1) Make sure that components in the vicinity of the lamp unit are cool.
2) Use a Phillips screwdriver to turn the lamp
FRYHU¿[LQJVFUHZVODPSXQLWFRPSDUWPHQW
¿[LQJVFUHZ[RQWKHSURMHFWRUUHDUSDQHO
until the screws turn freely and remove the
ODPSFRYHUODPSXQLWFRPSDUWPHQW
z5HPRYHWKHODPSFRYHUE\ JHQWO\SXOOLQJ LWLQ WKH
GLUHFWLRQRIWKHDUURZLQWKH¿JXUH
z7KHORFDWLRQRIWKHVFUHZVPD\GLႇHUZLWKSURMHFWRU
PRGHO&KHFNWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV VXSSOLHG
ZLWKWKHSURMHFWRUIRULQIRUPDWLRQRQVFUHZORFDWLRQ
3) Use a Phillips screwdriver to loosen the two
ODPSXQLW¿[LQJVFUHZVXQWLOWKHVFUHZVWXUQ
freely, and then hold the handles of the lamp
unit and gently remove the lamp unit from
WKHSURMHFWRU
4) Insert the new lamp unit while making sure
that the direction is correct, and then use a
Phillips screwdriver to securely tighten the
WZRODPSXQLW¿[LQJVFUHZV
:KHQLQVHUWLQJWKH QHZODPS XQLWEHSDUWLFXODUO\
VXUHWRSXVKLWLQDWSRLQW A
5) ,QVHUWWKHODPSFRYHUODPSXQLWFRPSDUW-
ment) and then use a Phillips screwdriver
WRVHFXUHO\WLJKWHQWKHWZRODPSXQLW¿[-
LQJVFUHZVODPSXQLWFRPSDUWPHQW¿[LQJ
screws).
z,QVWDOOWKHODPSFRYHUE\JHQWO\SXVKLQJLWLQWKHGL-
UHFWLRQRIWKHDUURZLQWKH¿JXUH
Lamp cover Lamp cover
fixing screw
Lamp unit fixing screw
handles
lamp unit
fixing screws

E-3
Notes
z%HVXUHWRSURSHUO\LQVWDOOWKHODPSXQLWDQGWKHODPSFRYHUODPSXQLWFRPSDUWPHQW
z,IWKHODPSXQLWJHWVVWXFNGXULQJLQVWDOODWLRQUHPRYHLWDQGWU\DJDLQ1HYHUXVHIRUFHDV\RX
ULVNGDPDJLQJWKHFRQQHFWRUV
Note
z:KHQWKHODPSXQLWLVUHSODFHGWRWDOODPSUXQWLPHZLOODXWRPDWLFDOO\EHUHVHWWR
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
7KLVV\PERORQWKHSURGXFWVSDFNDJLQJDQGRUDFFRPSDQ\LQJGRFXPHQWVPHDQV
WKDWXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF SURGXFWVPXVW QRWEH PL[HGZLWKJHQHUDO
KRXVHKROGZDVWH
)RUSURSHUWUHDWPHQWUHFRYHU\DQGUHF\FOLQJRIROGSURGXFWVSOHDVHWDNHWKHPWR
DSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWVLQDFFRUGDQFHZLWK\RXUQDWLRQDOOHJLVODWLRQ
%\GLVSRVLQJRIWKHPFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSWRVDYHYDOXDEOHUHVRXUFHVDQG
SUHYHQWDQ\SRWHQWLDOQHJDWLYHHႇHFWVRQKXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQW
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWFROOHFWLRQ DQGUHF\FOLQJ SOHDVHFRQWDFW \RXUORFDO
DXWKRULW\
3HQDOWLHVPD\EH DSSOLFDEOHIRU LQFRUUHFWGLVSRVDO RIWKLVZDVWHLQDFFRUGDQFH
ZLWKQDWLRQDOOHJLVODWLRQ
(((<|QHWPHOL÷LQH8\JXQGXU
EEE Complies with Directive of Turkey.

F-1
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
ŶRetirez la fiche du cordon d’alimentation avant de remplacer la lam-
pe.
• 6LODODPSHHVWUHPSODFpHVDQVUHWLUHUOD¿FKHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQLOH[LVWHXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXHHWGHUXSWXUH
ŶAttendre jusqu’à ce que la lampe ait eu le temps de se refroidir avant
de remplacer la lampe (attendez au moins une heure).
• /HFRXYHUFOHGHODODPSHGHYLHQWWUpVFKDXGHWRQULVTXHGHVHEUOHUVLRQOHWRXFKH
ŶN’enlevez pas de vis (tel que les vis noires) autre que ceux indiqués
quand remplacer l’unité de la lampe.
• 6LFHODQ¶HVWSDVREVHUYp OHVFKRFV pOHFWULTXHVEUOXUHV RXDXWUHV EOHVVXUHVSHXYHQW VH
SURGXLUH
Notes sur le remplacement du bloc de lampe
• /DODPSHHVWXQFRPSRVDQWHQYHUUH6LHOOHHVWKHXUWpHSDUXQREMHWGXURXVLHOOHWRPEHLOH[-
LVWHXQULVTXHGHUXSWXUH
)DLWHVWUqVDWWHQWLRQORUVGHODPDQLSXODWLRQGHODODPSH
• 8QWRXUQHYLVFUXFLIRUPHHVWQpFHVVDLUHORUVTXHYRXVUHPSODFH]ODODPSH
7HQH]IHUPHPHQWOHWRXUQHYLV
• 6DLVLVVH]ODSRLJQHHORUVTXHYRXVUHWLUH]O¶XQLWHGHODPSH&HUWDLQHVSDUWLHVGHO¶XQLWHGHODPSH
VRQWDFHUpHVHWULVTXHQWGHFDXVHUGHVEOHVVXUHV
• /DODPSHHVWSHXWrWUH EULVpH9HLOOH]j QHSDV pSDUSLOOHUOHV pFODWVGH YHUUHEULVp GHOD ODPSH
ORUVTXHYRXVUHPSODFH]ODODPSH6LOHSURMHFWHXUHVWLQVWDOOpDXSODIRQGQ¶HQWUHSUHQH]DXFXQH
SURFpGXUHGHUHPSODFHPHQW GLUHFWHPHQWHQ GHVVRXVGH ODODPSHHWPDLQWHQH] YRWUHYLVDJHj
GLVWDQFHGHODODPSH
• /DODPSHFRQWLHQWGXPHUFXUH&RQWDFWH]OHEXUHDXDGPLQLVWUDWLIORFDORXYRWUHGLVWULEXWHXUSRXU
O¶pOLPLQDWLRQFRUUHFWHGHO¶DQFLHQQHODPSH
• /DODPSHULVTXHG¶H[SORVHUHQFDVG¶XWLOLVDWLRQGpSDVVDQWODGXUpHGHUHPSODFHPHQW
• 1HMDPDLVGpPRQWHUODODPSH
Remarque
z'pEDUUDVVH]YRXVGHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHGH PDQLqUHDSSURSULpHDSUqVDYRLU GpEDOOpOH
SURGXLW
3RXUYRWUHVpFXULWp Veillez à toujours
respecter ces précautions

F-2
Remplacement de la lampe
z6LOHSURMHFWHXUIRQFWLRQQHPHWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQjO¶DLGHGHODSURFpGXUHVXLYDQWHHWDW-
WHQGH]TXHODODPSHUHIURLGLVVHDYDQWGHODUHPSODFHU
$SSX\H]GHX[IRLVVXUOHERXWRQ3RZHUSRXUPHWWUHOHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQ
O¶LQGLFDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQV¶DOOXPHHQRUDQJH
$WWHQGH]TXHOHPRQLWHXU G¶DOLPHQWDWLRQGX SURMHFWHXUGHYLHQQH URXJHRX FRPPHQFHj FOL-
JQRWHU
0HWWH]OHFRPPXWDWHXU0$,132:(5KRUVWHQVLRQ HWGpEUDQFKH] ODILFKH GXFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHPXUDOH
ŶProcédure de remplacement
1) Assurez-vous que les composants autour de la lampe sont froids.
2) Utilisez un tournevis cruciforme pour
WRXUQHUOHVYLVGH¿[DWLRQGXFRXYHUFOHGH
ODODPSHYLVGH¿[DWLRQGXFRPSDUWLPHQW
GHODODPSH[VXUOHSDQQHDXDUULqUHGX
projecteur jusqu’à ce que les vis tournent
librement et retirez le couvercle de la lampe
(compartiment de la lampe).
z5HWLUH]OHFRXYHUFOH GHOD ODPSHHQ WLUDQWGRXFH-
PHQWGDQVODGLUHFWLRQGHODÀqFKHLQGLTXpHVXUOD
¿JXUH
z/¶HPSODFHPHQWGHV YLVULVTXH GHGLႇpUHUVHORQOH
PRGqOHGXSURMHFWHXU&RQVXOWH] OHVLQVWUXFWLRQV
G¶XWLOLVDWLRQIRXUQLHVDYHFOHSURMHFWHXUSRXUOHVLQ-
IRUPDWLRQVVXUO¶HPSODFHPHQWGHVYLV
3) 8WLOLVH]XQWRXUQHYLVFUXFLIRUPHSRXUGpYLVVHUOHVGHX[YLVGH¿[DWLRQGHOD
lampe jusqu’à que les vis tournent librement, puis tenez les poignées de la
lampe et retirez doucement la lampe du projecteur.
4) ,QVpUH]ODQRXYHOOHODPSHWRXWHQYpUL¿DQWOD
bonne direction, puis utilisez un tournevis
FUXFLIRUPHSRXUYLVVHUIHUPHPHQWOHVGHX[
YLVGH¿[DWLRQGHODODPSH
/RUVGHO¶LQVHUWLRQGHODODPSHIDLWHVDWWHQWLRQjELHQ
ODSRXVVHUDXSRLQW A
5) Insérez le couvercle de la lampe (comparti-
ment de la lampe), puis utilisez un tournevis
FUXFLIRUPHSRXUYLVVHUIHUPHPHQWOHVGHX[
YLVGH¿[DWLRQGHODODPSHYLVGH¿[DWLRQ
du compartiment de la lampe).
z,QVWDOOH]OHFRXYHUFOH GHOD ODPSHHQSRXVVDQW
GRXFHPHQWGDQVOHVHQVGHODÀqFKHLQGLTXpHGDQV
OD¿JXUH
Couvercle de lampe Vis de fixation du
couvercle de la lampe
Vis de fixation de la lamp
e
Poignées
Vis de fixation
de la lampe

F-3
FRANÇAIS
Remarques
z$VVXUH]YRXVG¶LQVWDOOHUFRUUHFWHPHQWODODPSHHWOHFRXYHUFOHGHODODPSHFRPSDUWLPHQWGHOD
ODPSH
z6LODODPSHVHFRLQFHSHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQUHWLUH]ODHWHVVD\H]GHQRXYHDX1HIRUFH]MDPDLV
VXUODODPSHDXULVTXHG¶HQGRPPDJHUOHVFRQQHFWHXUV
Remarque
z/RUVTXHODODPSHHVWUHPSODFpHODGXUpHGHYLHWRWDOHGHODODPSHUHYLHQWVXU
L’élimination des équipements usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays
GLVSRVDQWGHV\VWqPHVGHUHF\FODJH
$SSRVpVXUOHSURGXLWOXLPrPHVXUVRQHPEDOODJHRXILJXUDQWGDQVOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO¶DFFRPSDJQHFHSLFWRJUDPPHLQGLTXHTXHOHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVGRLYHQWrWUHVpSDUpVGHVRUGXUHVPpQDJqUHV
$ILQGHSHUPHWWUHOHWUDLWHPHQWODYDORULVDWLRQHWOHUHF\FODJHDGpTXDWVGHV
DSSDUHLOVXVDJpVYHXLOOH]OHVSRUWHUjO¶XQGHVSRLQWVGHFROOHFWHSUpYXV
FRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHHQYLJXHXU
(QOHVpOLPLQDQWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUYRXVFRQWULEXH]j
pYLWHUOHJDVSLOODJHGHUHVVRXUFHVSUpFLHXVHVDLQVLTX¶jSURWpJHUODVDQWpKXPDLQH
HWO¶HQYLURQQHPHQW
3RXUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFROOHFWHHWOHUHF\FODJHYHXLOOH]YRXV
UHQVHLJQHUDXSUqVGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHV
/HQRQUHVSHFWGHODUpJOHPHQWDWLRQUHODWLYHjO¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHVW
SDVVLEOHG¶XQHSHLQHG¶DPHQGH

F-4
Mémo

日本語
J-1
安全上のご注意 必ずお守りください
ȇǽڈ્Ƹ⛥᧳ǽ၏્ȡ⬸ᓹǨȚǮȐƸർǩǙમșǓǮǯǞǢǷȡ◻ᅽǦǵǓȍǨƹ
ƛチ◳DzǮπǓᅀȡǦǮǷǜǺ᧯ǧȚڈ્ȓ၏્ǽᲦಏȡ◻ᅽǦǵǓȍǨƹ
⚋ܝ ǃᔎȓ⦔҈ȡ⛤ǕǙǬțǛǑȚԑ૓DŽǶǨƹ
ƛチǙમșǓǮǯǞԑ૓ȡᓎǽࡖ▉ۥǶ◻ᅽǦǵǓȍǨƹ
ǦǵǾǓǠǹǓԑ૓ǶǨƹ
ી⒅ǦǹǠțǿǹȘǹǓԑ૓ǶǨƹ
チ⚋ܝ
ƛチɱɻɟɮɓɋɐǽ၁ǾƸɱɻɟǛՃǗǵǚȘ⾷⿀ᆣ⫻ˀ൏DzǵǚȘ⾸
⒅Ǖ
⾷ȳɘʀԑ⤴ǾⶲᚩǺǹDzǵǓȚǮȐƸȓǠǸǽڤࡍǺǹșȍǨƹ⾸
ƛチɱɻɟ၁ǽ⭾ǾƸ࿀઻ǽǼǧঋ⾷⼽ǓǼǧǹǸ⾸ǾঋǤǹǓ
⾷๫⯍ɿȓǠǸɿȹȴǽڤࡍǷǹșȍǨƹ⾸
電源プラグ
ȡོǞ
ƛチɱɻɟɮɓɋɐ၁ȡ⒅Ǖ֭ǺƸർǩ⯍ᛠɟɱȸȡȻɻɃɻɐǚȘོǞ
⾷⯍ᛠɟɱȸȡོǚǩǺ၁ΰᏡȡ⒅ǕǷƸ๫⯍ȓᯊⓐǽڤࡍǺǹșȍ
Ǩƹ⾸
ƛチɱɻɟɮɓɋɐǽ၁ˀǽǙⲬǓ
•光源ランプはガラス部品ですので、堅い物に当てたり落下させると破裂する場合があります。
取り扱いにはご注意ください。
•ランプユニットの交換にはプラスドライバーが必要です。
ドライバー使用時は手をすべらせないようご注意ください。
•ランプユニットの表面はとがっていたり、引っかかる形状ですので、交換する際は必ずランプユ
ニットの取っ手を持って取り扱ってください。
•ランプは破裂していることがあります。ランプのガラス破片が飛散しないように、ランプユニッ
トは水平に持って慎重に交換してください。またプロジェクター本体を天井に取り付けている場
合は、ランプユニットの真下で交換作業をしたり、顔を近づけたりしないでください。
•ランプには水銀が含まれています。取り外した古いランプユニットを廃棄する場合は、最寄りの
市町村窓口、または販売店に正しい廃棄方法をお問い合わせください。
•交換時期を超えたランプを使用し続けると、ランプが破裂する場合があります。
•ランプユニットを分解したり、改造したりしないでください。
お願い
● 包装材料は製品を取り出した後、適切に処理してください。

J-2
ランプユニットの交換方法
● プロジェクターが動作中のときは、次の手順で電源を切り、ランプユニットの冷えるのを待っ
てから交換作業を行ってください。
①電源ボタンを 2 回押して、電源を切る。
（電源モニターがオレンジ色に点灯）
②プロジェクター本体の電源モニターが赤色に点灯または点滅するまで待つ。
③主電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜く。
■交換手順
1）ランプユニット近辺が冷えていることを確認する
2）本体背面のランプカバー固定ねじ（ランプユ
ニット収納扉固定ねじ）（2 本）をプラスドラ
イバーで空回りするまで回し、ランプカバー（ラ
ンプユニット収納扉）を取り外す
● ランプカバーは、図の矢印の方向にゆっくりと取
り外してください。
● プロジェクターの機種により、ねじ位置は異なり
ます。ねじ位置は、プロジェクター本体の取扱説
明書をご確認ください。
3）ランプユニット固定ねじ（2 本）をプラスドラ
イバーで空回りするまで回し、ランプユニット
の取っ手を持ち、ゆっくりと本体から引き出す
4）新しいランプユニットを挿入方向に注意して押
し込み、ランプユニット固定ねじ（2 本）をプ
ラスドライバーでしっかりと締めつける
挿入時、特にⒶ部をよく押し込んでください。
5）ランプカバー（ランプユニット収納扉）を取り
付け、ランプカバー固定ねじ（ランプユニット
収納扉固定ねじ）（2 本）をプラスドライバー
でしっかりと締めつける
● ランプカバーは、図の矢印の方向にゆっくりと取
り付けてください。
ランプカバー ランプカバー
固定ねじ
取っ手
ランプユニット
固定ねじ
ランプユニット固定ねじ

日本語
J-3
お願い
● ランプユニットや、ランプカバー（ランプユニット収納扉）は確実に取り付けてください。
● ランプユニットが取り付けにくいときは、いったん取り外してから入れ直してください。無理
に押し込むとコネクター部分が破損する場合があります。
お知らせ
● 新しいランプユニットに交換した場合、プロジェクター本体側でランプユニットの積算時間が
自動的にリセットされます。
ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報
このシンボルマークは EU 域内でのみ有効です。
製品を廃棄する場合には、最寄りの市町村窓口、または販売店で、正しい
廃棄方法をお問い合わせください。

əɒɅɓɋȷチȻɕȷɐጋ೙Ή᰷
© Panasonic Connect Co., Ltd. 2022
ljチブヘヒノベブパピƷগ⬰ಊ⫨᭙లነ⊡ᨊ⿁ᨯ ヒブ ۥƷチ⯍◊チチチチチチチチパヒビパノベヘビノプパヒƷ
ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヤㄐㄏㄏㄆ㄄ㄕチヤㄐハネチロㄕㄅハ
Web Site : https://panasonic.net/cns/projector/
SS0311AM2042 -PS
Printed in Japan