Panasonic TY-42TM4Z User manual

RCATerminal Board Installation Manual
Installationsanleitung für das RCA-Terminal-Board
Manuel d'installation de la carte de connexion RCA
Manuale d’installazione della scheda di terminali RCA
Manual de instalación del tablero de terminales RCA
Installatiehandleiding voor de RCA aansluitingenkaart
Installationsvejledning for RCA terminalkort
Installationsmanual för RCA uttagsplatta
RCATerminal Board
Model No. TY-42TM4Z
Svenska Dansk EnglishDeutschFrançais
ItalianoEspañol
Nederlands
TQBC0284-1
®

2
•Users should not attempt to install or remove this product.
•Only a qualified service engineer should perform installation.
•This should only be installed in the specified Plasma Display.
Failure to observe this point may result in damage to the Display and may further cause the in-
stalled product to malfunction.
•Do not touch the product directly.
Highly sensitive electronic components are fitted in high density.
Touching components or the board directly while installing may cause the product to
malfunction.(During installation, ensure static electricity is discharged to earth by suitable means.)
•Always pull out the power cables from the AC socket before commencing installation.
•Do not drop the product or allow any action that may cause damage to it.
•Do not place this product in water or allow it to become wet.
•Do not attempt to modify this product in any way.
WARNING :
P R /C R /R P
B /C B /B Y/G
COMPONENT/RGB INAV IN
VD HD
S VIDEOVIDEO
RL
AUDIO RL AUDIO
Arrangement of theTerminals
RCATerminal Board Installation manual
•After installing this product in the Plasma Display, AV input and component input signals can be displayed using RCA
input Terminals.
English

3
To affix the label:
Peel off the rear protective sheet of the Terminal name indication
label.
As shown in the figure below, affix the Terminal name indication label to the rear of the Plasma Display below the
Terminals and next to the PC IN and SERIAL IN Indication label.
Affixing theTerminal name indication label
After completing installation of the Terminal Board, affix the included Terminal name indication label to the Plasma
Display.
Install theTerminal Board in the terminal slot at the rear of the Plasma Display.
Before installation
•Turn the power switch off and pull out the plug.
•Disconnect any plugs connected to the Plasma Display.
Foam mat or thick
soft cloth
Note : Retain the cover or terminal board that has been removed in a safe location for potential future use.
English
Rear of Plasma Display
Terminal name
indication label
Install
1Place the Plasma Display upside down on a soft sur-
face, such as a foam mat.
4Secure using the 4 screws removed at step 2 above.
Tighten screws in the numbered order ( –).
2Remove the 4 screws securing the slot cover or a
currently installed terminal board and remove the
cover or terminal board.
Note : The 4 screws are required for reassembly so
should be retained.
3Confirm that theTerminal Board is correctlyorientated
then carefully and slowly insert into the slot.
Ensure that the Board is completely seated.
Terminal name
indication label
PC IN and SERIAL IN
Idication label

4
•Dieses Produkt sollte nicht vom Benutzer installiert oder ausgebaut werden.
•Die Installation sollte nur von einem qualifizierten Kundendienst-Techniker ausgeführt werden.
•Dieses Produkt sollte nur in dem dafür vorgesehenen Plasmadisplay installiert werden.
Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird, kann das Display beschädigt werden und das installierte
Produkt zu Fehlfunktionen führen.
•Nicht das Produkt direkt berühren.
Auf dem Produkt sind hochempfindliche elektronische Bauteile sind in hoher Dichte vorhanden.
Durch das direkte Berühren des Produkts während der Installation kann es zu Fehlfunktionen
kommen. (Während der Installation sollte sichergestellt werden, daßstatische Elektrizität durch
geeignetes Vorgehen abgeleitet wird.)
•Vor der Installation alle Netzkabel von der Steckdose abtrennen.
•Das Produkt nicht fallen lassen oder auf irgendeine Weise beschädigen.
•Dieses Produkt nicht mit Wasser in Berührung kommen lassen und nicht feucht werden lassen.
•Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren.
WARNUNG :
P R /C R /R P
B /C B /B Y/G
COMPONENT/RGB INAV IN
VD HD
S VIDEOVIDEO
RL
AUDIO RL AUDIO
Anordnung der Anschlüsse
Installationsanleitung für das RCA-Terminal-Board
•Nach der Installation dieses Produkts im Plasmadisplay können AV-Eingangssignale und Komponenten-
Eingangssignale unter Verwendung der RCA-Eingangsbuchsen wiedergegeben werden.
Deutsch

5
Anbringen des Aufklebers mit derTerminal-Bezeichnung
Nach beendigter Installation des Terminal-Boards sollte der mitgelieferte Aufkleber mit der Terminal-Bezeichnung
am Plasmadisplay angebracht werden.
Anbringen des Aufklebers:
Das Schutzblatt auf der Rückseite des Aufklebers mit der
Terminal-Bezeichnung abziehen.
Der Aufkleber mit der Terminal-Bezeichnung sollte wie in der folgenden Abbildung gezeigt auf der Rückseite des
Plasmadispays unterhalb der Anschlüsse und neben dem Aufkleber für PC IN und SERIAL IN angebracht werden.
Das Terminal-Board in dem dafür vorgesehenen Einschub auf der Rückseite des
Plasmadisplays installieren.
Vor der Installation
•Das Gerät ausschalten und das Netzkabel von der Steckdose abtrennen.
•Alle am Plasmadisplay angeschlossenen Kabel abtrennen.
Foam mat or thick
soft cloth
Hinweis : Die entfernte Abdeckung des Terminal-Boards für einen späteren Gebrauch an einem sicheren Ort
aufbewahren.
Deutsch
Rückseite des Plasmadisplays
Aufkleber mit der
Terminal-Bezeichnung
1Das Plasmadisplay mit der Vorderseite nach unten
weisend auf eine weiche Oberfläche legen, z.B.eine
Schaumstoffmatte.
2Die vier Schrauben entfernen, mit der die Abdeckung
des Einschubs oder ein bereits installiertes Board
befestigt ist und die Abdeckung bzw. das Terminal-
Board entfernen.
Hinweis : TDie vier Schrauben werden für die
Installation benötigt und sollten
aufbewahrt werden.
3Sicherstellen, daßdas Terminal-Board richtig
ausgerichtet ist und es dann vorsichtig und langsam
in den Einschub einschieben.
Sicherstellen, daßdas Board vollständig aufsitzt.
4Das Board mit den im obigen Schritt 2 entfernten vier
Schrauben befestigen. Dann die Schrauben in der
Reihenfolge –anziehen.
Installation
Aufkleber mit der
Terminal-Bezeichnung
Aufkleber für PC IN
und SERIAL IN

6
•L'utilisateur ne doit pas tenter de supprimer ni d'installer cette carte.
•Seul un technicien d'entretien doit effectuer l'installation.
•Cette carte de connexion ne doit être installée que dans les écrans àplasma précisés.
Faute de respecter cette disposition, il peut en résulter un endommagement de l’écran et la carte
de connexion elle-même peut présenter des anomalies de fonctionnement.
•Ne touchez pas directement la carte de connexion.
Des composants électroniques très sensibles sont implantés sur la carte de connexion, et cela en
grande quantité.
Le fait de toucher directement ces composants lors de l'installation de la carte de connexion peut
entraîner une anomalie de fonctionnement.(Avant d'installer la carte de connexion, assurez-vous
que l'électricitéstatique que votre corps avait accumulée a bien étédéchargée vers la terre par une
méthode convenable pour cela.)
•Avant de commencer l'installation, n'oubliez pas de débrancher la fiche du cordon d'alimentation
au niveau de la prise secteur.
•Ne laissez pas tomber la carte de connexion et n'effectuez aucune action qui puisse l'endommager.
•Ne trempez pas la carte de connexion dans l'eau et veillez même àce qu'elle ne soit pas mouillée.
•Ne tentez pas de modifier la carte de connexion de quelque manière que ce soit.
Avertissement :
P R /C R /R P
B /C B /B Y/G
COMPONENT/RGB INAV IN
VD HD
S VIDEOVIDEO
RL
AUDIO RL AUDIO
Disposition des prises
Manuel d'installation de la carte de connexion RCA
•Après installation de cette carte dans l'écran àplasma, les signaux d'entrée AV et les signaux d'entrée des composantes
peuvent être appliqués sur l'écran par le truchement des prises RCA.
Français

7
Pose de l'étiquette signalétique de la carte de connexion
Arrière de l'écran àplasma
Après avoir installéla carte de connexion, posez l'étiquette signalétique fournie sur l'écran àplasma.
Pour poser l'étiquette:
PEnlevez la feuille de protection, àl'arrière de l'étiquette.
Comme montrésur l’illustration ci-dessous, fixez l’étiquette signalétique sur le panneau arrière de l’écran àplasma,
sous les prises et àcôtéde l’étiquette signalétique PC IN et SERIAL IN.
Installez la carte de connexion dans le connecteur placéàl'arrière de l'écran àplasma.
Avant l'installation
•Mettez l'écran hors tension et débranchez la fiche du cordon d'alimentation
au niveau de la prise secteur.
•Débranchez tous les connecteurs qui seraient reliés àl'écran àplasma.
Matelas en mousse
ou tissu doux épais
Remarque :Conservez le cache ou la carte déposés au cours de l'installation afin de pouvoir en disposer ultérieurement
si cela devenait nécessaire.
Installation
1Posez l'écran àplasma àl'envers, sur une surface
molle telle qu'un tapis de mousse.
2Retirez les 4 vis qui maintiennent le cache du
connecteur ou la carte présentemment installée puis
déposez ce cache, ou cette carte.
Remarque : Les 4 vis sont nécessaires au montage
et doivent donc être conservées.
3Présentez la carte de connexion comme il convient
puis, doucement et avec soin, introduisez cette carte
dans le connecteur.
Assurez-vous que la carte de connexion est
complètement engagée.
4Assurezlemaintiendela carte de connexion au moyen
des 4 vis retirées au cours de l'opération. Serrez
soigneusement les vis dans l'ordre de la numérotation.
( –).
Français
Etiquette signalétique
de la carte
Etiquette signalétique
de la carte
Étiquette signalétique
PC IN et SERIAL IN

8
•Gli utenti non devono provare a installare o rimuovere questo prodotto.
•L’installazione deve essere eseguita solo da un tecnico qualificato al servizio di assistenza tecnica.
•Questo prodotto deve essere installato solo nello schermo al plasma specificato.
La mancata osservanza di questo punto potrebbe essere causa di sanni allo schermo e potrebbe
anche causare il cattivo funzionamento del prodotto installato.
•Non toccare il prodotto direttamente.
Componenti elettronici ad alta sensibilitàsono installati in esso collocati ad alta densità.
Il contatto diretto con i componenti o con la scheda, durante l’installazione, puòessere causa di
cattivo funzionamento. (Durante l’installazione, assicurarsi che l’elettricitàstatica sia scaricata a
terra con mezzi idonei.)
•Prima di iniziare l’installazione, sfilare le spine dei cavi di aliemntazione elettrica dalle prese di rete
in c.a.
•Non far cadere il prodotto nésottoporlo a impatti che possano danneggiarlo.
•Non mettere questo prodotto in acqua néfarlo bagnare.
•Non tentare di modificare questo prodotto in nessun modo.
ATTENZIONE :
Manuale d’installazione della scheda di terminali RCA
Italiano
P R /C R /R P
B /C B /B Y/G
COMPONENT/RGB INAV IN
VD HD
S VIDEOVIDEO
RL
AUDIO RL AUDIO
Disposizione dei terminali
•Dopo aver installato questo prodotto nello schermo al plasma, l’ingresso audiovisivo (AV) e i segnali d’ingresso
componenti possono essere visualizzati utilizzando i terminali d’ingresso RCA.

9
Attaccare l’etichetta d’indicazione del nome dei terminali
Retro dello schermo al plasma
Dopo aver completato l’installazione della scheda di terminali, attaccare l’etichetta d’indicazione del nome dei terminali,
fornita in dotazione, allo schermo al plasma.
Per attaccare l’etichetta:
Distaccare la carta contradesiva dell’etichetta
d’indicazione del nome dei terminali.
Come indicato sulla figura che segue, attaccare l'etichetta d’indicazione del nome dei terminali sul retro dello
schermo al plasma, sotto i terminali, vicino all'etichetta con l'indicazione PC IN e SERIAL IN.
Installare la scheda di terminali nel vano riservato ai terminali, nella parte posteriore dello
scherma al plasma.
Prima dell’installazione
•Spegnere l’unitàprincipale e sfilare la spina del cavo di alimentazione elettrica.
•Sfilare tutte le spine collegate allo schermo al plasma.
Tappetino di materiale
espanso o panno
soffice e spesso
Nota : Conservare il coperchio o la scheda di terminali rimossa in un posto sicuro per un possibile utilizzo futuro.
Installare
1Capovolgere e mettere lo schermo al plasma su una
superficie morbida quale un tappetino di materiale
espanso.
2Togliere le 4 viti che fissano il coperchio del vano o
una scheda di terminali correntemente installata,
quindi rimuovere il coperchio o la scheda di terminali.
Nota : Le 4 viti serviranno per il rimontaggio e quindi
vanno conservate.
3Accertarsi che la scheda di terminali sia rivolta nella
giustadirezioneepoiinserirla, lentamenteeconcura,
nel vano.
4Fissare utilizzando le 4 viti rimosse al punto 2, sopra.
Serrare le viti nell’ordine numerato ( –).
Italiano
etichetta d’indicazione
del nome dei terminali Etichetta d’indicazione
del PC IN e SERIAL IN
etichetta d’indicazione
del nome dei terminali

10
•Los usuarios no deberán intentar instalar ni retirar este producto.
•La instalación sólo deberállevarla a cabo un ingeniero de servicio cualificado.
•Sólo deberáinstalarse en la pantalla de plasma especificada.
Si no se cumple esta indicación, existe la posibilidad de que la pantalla se estropee y el producto
instalado funcione mal.
•No toque directamente el producto.
En el interior del producto hay un gran número de componentes electrónicos de alta sensibilidad.
Tocar directamente los componentes o el tablero durante la instalación puede ser la causa de que
el producto funcione mal. (Durante la instalación, asegúrese de que la electricidad estática se
descargue a tierra de la forma adecuada.)
•Desconecte siempre los cables de alimentación de la toma de CA antes de iniciar la instalación.
•No deje caer el producto ni permita ninguna acción que pueda estropearlo.
•No meta este producto en el agua ni permita que se moje.
•No intente modificar este producto de ninguna forma.
ADVERTENCIA :
Manual de instalación del tablero de terminales RCA
Español
P R /C R /R P
B /C B /B Y/G
COMPONENT/RGB INAV IN
VD HD
S VIDEOVIDEO
RL
AUDIO RL AUDIO
Disposición de los terminales
•Después de instalar este producto en la pantalla de plasma, las señales de entrada de AV y de componente podrán
visualizarse utilizando los terminales de entrada RCA.