PANCONTROL PAN Volttester 400 User manual

MANUAL
PAN Volttester 400 / 400FI

INDEX
Deutsch DE 1 - DE 9
English EN 1 – EN 8
Français FR 1 - FR 9
Italiano IT 1 - IT 9
Espaniol ES 1 - ES 9
Nederlands NL 1 - NL 9
S enska SE 1 – SE 8
Čeština CZ 1 – CZ 8
Slo ensky SK 1 - SK 8
Magyar HU 1 - HU 8
Slo ensko SI 1 – SI 8
Hr atski HR 1 – HR 8
Polski PL 1 - PL 9
Български BG 1 - BG 9
Română RO 1 - RO 9
Русский RU 1 - RU 9

Bedienungsanleitung
PAN VOLTTESTER 400 / 400FI
LED Spannungsprü er

DE 2
Inhalt
1. Einleitung ........................................................................................ 2
2. Lieferumfang ................................................................................... 3
3. Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................... 3
4. Erläuterungen der Symbole am erät ............................................. 4
5. Bedienelemente und Anschlussbuchsen ......................................... 6
6. Technische Daten ............................................................................ 6
7. Bedienung ....................................................................................... 7
8. Instandhaltung ................................................................................ 9
9. ewährleistung und Ersatzteile....................................................... 9
1. Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein PANCONTROL erät entschieden haben. Die
Marke PANCONTROL steht seit über 20 Jahren für praktische, preiswerte und
professionelle Messgeräte. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
erät und sind überzeugt, dass es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des
erätes zur änze aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienung des
erätes vertraut zu machen und Fehlbedienungen zu verhindern. Befolgen Sie
insbesondere alle Sicherheitshinweise. Eine Nichtbeachtung kann zu Schäden
am erät, und zu gesundheitlichen Schäden führen.
Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig um später nachschlagen,
oder sie mit dem erät weitegergeben zu können.

DE 3
2. Lie erum ang
Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf
Transportbeschädigungen und Vollständigkeit.
•Messgerät
•Bedienungsanleitung
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Um eine sichere Benutzung des erätes zu gewährleisten, befolgen Sie bitte
alle Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung.
-Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass Prüfkabel und erät
unbeschädigt sind und einwandfrei funktionieren. (z.B. an bekannten
Spannungsquellen).
-Das erät darf nicht mehr benutzt werden, wenn das ehäuse oder die
Prüfkabel beschädigt sind, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen,
wenn keine Funktion angezeigt wird oder wenn Sie vermuten, dass etwas
nicht in Ordnung ist.
-Wenn die Sicherheit des Anwenders nicht garantiert werden kann, muss
das erät außer Betrieb genommen und gegen Verwendung geschützt
werden.
-Beim Benutzen dieses eräts dürfen die Prüfkabel nur an den riffen
hinter dem Fingerschutz berührt werden – die Prüfspitzen nicht berühren.
-Erden Sie sich niemals beim Durchführen von elektrischen Messungen.
Berühren Sie keine freiliegenden Metallrohre, Armaturen usw., die ein
Erdpotential besitzen könnten. Erhalten Sie die Isolierung Ihres Körpers

DE 4
durch trockene Kleidung, ummischuhe, ummimatten oder andere
geprüfte Isoliermaterialien.
-Stellen Sie das erät so auf, dass das Betätigen von Trenneinrichtungen
zum Netz nicht erschwert wird.
-Legen Sie niemals Spannungen oder Ströme an das Messgerät an, welche
die am erät angegebenen Maximalwerte überschreiten.
-Verwenden Sie das erät nicht im Freien, in feuchter Umgebung oder in
Umgebungen, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.
-Lagern Sie das erät nicht in direkter Sonnenbestrahlung.
-Wenn das erät modifiziert oder verändert wird, ist die Betriebssicherheit
nicht länger gewährleistet. Zudem erlöschen sämtliche arantie- und
ewährleistungsansprüche.
4. Erläuterungen der Symbole am Gerät
Übereinstimmung mit der EU-Niederspannungsrichtlinie
(EN-61010)
Schutzisolierung: Alle spannungsführenden Teile sind doppelt
isoliert
efahr! Beachten Sie die Hinweise der Bedienungsanleitung!
Achtung! efährliche Spannung! efahr von Stromschlag.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht in den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen eräten abgegeben werden.
CAT I Das erät ist für Messungen an Stromkreisen, die nicht direkt
mit dem Netz verbunden sind, vorgesehen. Beispiele sind

DE 5
Messungen an Stromkreisen, die nicht vom Netz abgeleitet sind
und besonders geschützten Stromkreisen, die vom Netz
abgeleitet sind.
CAT II Das erät ist für Messungen an Stromkreisen, die elektrisch
direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind,
vorgesehen, z.B. Messungen an Haushaltsgeräten, tragbaren
Werkzeugen und ähnlichen eräten.
CAT III Das erät ist für Messungen in der ebäudeinstallation
vorgesehen. Beispiele sind Messungen an Verteilern,
Leistungsschaltern, der Verkabelung, Schaltern, Steckdosen der
festen Installation, eräten für industriellen Einsatz sowie an
fest installierten Motoren.
CAT IV Das erät ist für Messungen an der Quelle der
Niederspannungsinstallation vorgesehen. Beispiele sind Zähler
und Messungen an primären Überstromschutzeinrichtungen
und Rundsteuergeräten.
leichspannung/-strom (IEC 60417-5031)
Wechselspannung/-strom (IEC 60417-5032)

DE 6
5. Bedienelemente und Anschlussbuchsen
1. Prüfspitze (Messgerät)
2. Prüfspitze
3. Anzeige (LED’s)
4. Prüftaste 2x
(nur PAN Volttester 400 FI)
6. Technische Daten
Anzeige LED
Polarität automatisch (Minuszeichen für negative Polarität)
Bereichswahl Automatische Bereichswahl
Überlastschutz 400 V
Eingangsimpedanz ≤25kΩ leichspannung / Wechselspannung
Prü strom - (nur PAN
Volttester 400 FI)
30 mA / 230 V (50 Hz)
Ansprechzeit < 0,1s / <= 3 V
Betriebsbedingungen -10º C bis 55º C / < 85% Relative Luftfeuchte

DE 7
7. Bedienung
Hinweis: Bei der Messung von leichspannungen bezieht sich die
Polarität der angezeigten Spannung auf die Prüfspitze des erät (+ Pol).
Aus technischen ründen schaltet sich das erät bei Spannungen unter
3V nicht automatisch ein
Gleichspannungsmessung / Wechselspannungsmessung
1. Berühren Sie mit der schwarzen Prüfspitze die negative Seite und mit der
roten Prüfspitze die positive Seite des Schaltkreises.
Funktion Bereich Auflösung enauigkeit in % vom
angezeigten Wert
leichspannung
(V =)
6V
-30% bis 0%
12V
24 V
50 V
120 V
230 V
400 V
Wechselspannung
(V ∼) 50Hz/60Hz
6V
-30% bis 0%
12V
24 V
50 V
120 V
230 V
400 V

DE 8
2. Der Messwert wird durch aufleuchtende LED‘s angezeigt.
Gleichspannungsmessung / Wechselspannungsmessung mit
reduzierter Impedanz
(nur PAN Volttester 400 FI)
Zur Spannungsprüfung mit reduzierter Impedanz drücken Sie während der
Messung die Prüftaste. Dadurch wird die Impedanz auf ca. 7,7 k reduziert,
wodurch induktive und kapazitive Streuspannungen unterdrückt werden. Mit
dieser Funktion können Sie zwischen „echten“ Spannungen und
Streuspannungen unterscheiden.
Prü ung eines Fehlerstrom Schutzschalters.
(nur PAN Volttester 400 FI)
1. Berühren Sie mit einer Prüfspitze den Phasenleiter und mit der anderen
Prüfspitze den Erdleiter.
2. Der Messwert wird durch aufleuchtende LED‘s angezeigt.
3. Drücken Sie gleichzeitig die beiden Prüftasten in der Mitte des
Spannungsprüfers und an der Prüfspitze. Dadurch erhöht sich die
Stromaufnahme des Spannungsprüfers bei 230 V auf ca. 30 mA.
4. Sofern der geprüfte Stromkreis mit einem 30 mA FI – Schutzschalter
abgesichert ist, sollte dieser abschalten. Falls der FI – Schalter nicht
abschaltet, ist entweder der FI – Schalter defekt oder der
Erdungsanschluss der Steckdose nicht in Ordnung.