Parker Lucifer EPP4 Series User instructions

Parker Lucifer SA
Climate & Industrial Controls
Fluid Control Division Europe
Ch. Faubourg-de-Cruseilles, 16
CH – 1227 Carouge / Geneva
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
12.11.2009 Bulletin 408193 Rev. 0 Part No 496783
Lucifer EPP4 Pressure Regulator
Installation and Setting Instructions
Lucifer EPP4 Druckregler
Einbau- und Einstellanleitung
Régulateur de pression Lucifer EPP4
Instructions d’installation et de réglage
Regolatore di pressione Lucifer EPP4
Istruzioni di installazione e regolazione
EPP4 Pressure Regulator
Ref. No.
P4CG41..
P4CG42..
P4CG6…
P4CG9…
Parker Lucifer SA
certified
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

Manual torque 1,5…2,5 Nm (M12)
Anzugsmoment 1,5…2,5 Nm (M12)
Couple manuel 1,5…2,5 Nm (M12)
Serraggio manuale 1,5…2,5 Nm (M12)
(Inlet)
(Eingang)
(Entrée)
(Ingresso)
Max
A
R
Inlet pressure must be at least 1 bar
higher than regulated pressure.
Der Eingangdruck muss mindestens
1 bar höher sein als der benötigte
Regelbereich.
La pression d’entrée doit être d’au
min. 1 bar supérieure à la pression
réglée
La pressione di ingresso deve essere
maggiore di almeno 1 bar della
pressione regolata.
Note: Use normalised connectors for ports P, A, R
Hinweis: Für Anschlüsse P, A, R genormte Verschraubungen
verwenden
Note : Utilisez les raccords normalisés pour les orifices P, A, R
Nota: usare connettori normalizzati per gli attacchi P, A, R
RECOMMENDED MOUNTING POSITION:
Upright, with the electronics on top.
EMPFOHLENE EINBAULAGE:
Aufrecht stehend, Elektronik oben.
POSITION DE POSE RECOMMANDEE :
Verticale, électronique en haut.
POSIZIONE DI MONTAGGIO
RACCOMANDATA:
Verticale, con l’elettronica in alto.
P , A , R: torques max. 24 Nm (G1/2, G1, G2)
P , A , R: Drehmoment max. 24 Nm (G1/2, G1, G2)
P , A , R : couples max. 24 Nm (G1/2, G1, G2)
P , A , R: coppie max. 24 Nm (G1/2, G1, G2)
(Outlet port)
(Ausgang)
(Sortie)
(Uscita)
(Exhaust)
(Entlüftung)
(Echappement)
(Scarico)
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
Plug B Information/Programming
(with protection cap)
Stecker B Information/Programmierung
(mit Schutzkappe)
Connecteur B : Information/ Programmation
(avec bouchon de protection)
Connettore B Informazione/Programmazione
(con cappuccio di protezione)
Plug A Control
Stecker A Versorgung/Steuersignal
Connecteur A : Commande
Connettore A Controllo
Body
Körper
Corps
Corpo
P
Max. Inlet pressure.
Eingangsdruck max.
Pression d’entrée maximale.
Pressione di ingresso max.
P4C.61.. 12 bar
P4C.91.. 12 bar
P4C.41.. 15 bar
P4C.42.. 21 bar
P4C.62.. 21 bar
PORT CONNECTIONS
PNEUMATISCHE ANSCHLÜSSE
RACCORDEMENTS
COLLEGAMENTO ATTACCHI
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 3 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
ACCESSORY
To order separately
Only for P4C.4…
491366
Flat mounting plate
4x M4 x 10
DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
DIMENSIONS
DIMENSIONI
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 4 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTIONS
INSTALLATION The main connector (A) adopted is a standard 8 pole-M12:
Before connecting the regulator EPP4, pay attention to the
following instructions:
•Connect the regulator as close as possible to the apparatus
which will be regulated (resulting in higher precision and
shorter response times);
•Piping section of pressure supply should be sufficiently large;
•Connect the air filter (50µ, Dew point 2°C) upstream from the
regulator, and a lubrificator if necessary, downstream;
•It is recommended to mount the regulator in a vertical position,
electronic on top.
•Set up the inlet pressure (max.: see page 2).
Connect the regulator to the pneumatic network.
Connect the pressure supply on the inlet port P and the regulation
circuit with the outlet port A. The female connector to mount is the 8 pole M12 connector (IEC
61076-2-101 model LF).
Fluid: lubricated (1 gr/m3 maxi) or non lubricated air and neutral gas Example:
It is recommended to use a silencer in the exhaust R. Binder
79-3580-32-08 http://www.binder-connector.de/
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 5 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
Compona 188 690-1 http://www.compona.ch/
ELECTRICAL CONNECTIONS
Power supply
The information/programming connector (B) is a standard 5 pole M12
connector:
DC – Supply 24 V ±15 %
In case of rectified voltage supply
(from AC to DC) the residual ripple
should be smaller than 1V
27.6
20.4
24
V
The female connector to mount is the 5 pole M12 connector (IEC
61076-2-101 model LF).
Electrical connection diagrams Example:
Disconnect the installation prior to any intervention
on the electrical supply cable. Do not invert polarity.
Binder
79-3430-33-04 http://www.binder-connector.de/
Compona 188 530-5 http://www.compona.ch/
Use only straight connectors to keep access free for
both connectors
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 6 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
EPP4 SETTING INSTRUCTIONS
The EPP4 regulators are fully adjusted and quality controlled at the factory to obtain standard specifications.
Here are the main factory settings:
Control
signal
calibration
U output
calibratio
n
I output
calibratio
n
Alarm
Logic Alarm Error+ Alarm Error- Alarm Delay ON Alarm Ton min Alarm Delay OFF
0-10V or
4-20mA
0-10bar
0-10bar
0-10V 0-10bar 4-20mA
negative 0.5
bar
0.5
bar
0 0 0
0-10V or
4-20mA
0-20bar
0-20bar
0-10V 0-20bar 4-20mA
negative 1 bar 1 bar 0 0 0
Control signal:
0 to 10 Volt or 4 to 20mA corresponding to an output pressure range of, for example, 0 to 10 bar.
(1V / 1 bar or 5,6mA / 1 bar)
REGULATION
Hysteresis: This value is adjusted in order to obtain an inaudible correction of the two 2-way solenoid pilots when
there is no change of the control signal.
P4C.61.. < 100 mBar
P4C.91.. < 100 mBar
P4C.41.. < 200 mBar
P4C.42.. < 200 mBar
P4C.62.. < 200 mBar
Forced exhaust:
The EPP4 regulator is equipped with an electronic safety circuit which automatically drops the output pressure at 0 bar
when the control signal is below 50 mV or 4.1 mA.
For safety reasons, it is recommended to reset the control signal at 0 bar before re-connecting the supply voltage
(24VDC).
MAINTENANCE
The EPP4 does not require any maintenance. However the quality of used air should be checked periodically.
Use current product to clean EPP4.
TROUBLE SHOOTING
Without removing the EPP top cap:
Record : - EPP type
- Manufacturing date
- Input pressure
Check : - Ports thread (P, A, R) quality
- Correct contact plastic cover / regulator body
- Correct pins level / position in the M12 plug
- Pilot exhaust orifice
TROUBLE SHOOTING
Problem Procedure
Unexpected behaviour Basic electrical controls See paragraph Electrical connections
Basic pneumatic controls See paragraph Port connections
Shut down 24 VDC. Wait 10 sec. Turn on 24VDC
Check the PLC signal
For other problems Contact your agent.
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
‘CALYS’ OPTION
Order No.: 496449 (Communication cable)
‘Calys' is a software to set all parameters of the EPP4 Comfort.
The software is free of charge but you have to buy the specific
cable 496449 to establish the communication with the EPP4.
‘Calys’ has 3 levels of use, with 2 different passwords:
-View view only, no settings possible, no password
-Setting for basic settings and maintenance
-Factory only for authorized people, all settings
Parameters must be changed within the functional limits of the pressure regulators.
To get the software, you must first order the communication cable 496449, then:
- Send an email to [email protected]
- This will arrive to our Customer Dpt (CRC), specify you want the Calys software and your order number
- After a check, they will send you a link and a password to download Calys
- Install the software and use the Help File (pdf), it is the "?" on the page, up right corner. Select first your
language (E, F, D, I), the Help File will be in the same language.
- Connect the EPP4 to your computer (see below)
- Re-set the EPP4 to your needs
Connection
Use the specific cable 496449 to connect the EPP4 to your computer:
RS-232
- M12 connector on EPP B connector
- Sub-D on computer
- Select the Port Com in the TOOL menu
- The “LED” bottom right corner becomes green if
communication is ok
USB
Install the driver from the CD delivered with the USB kit.
Read carefully the manual of the USB kit.
- M12 connector on EPP B connector
- Sub-D on USB adapter
- USB adapter on computer
- Select the Port Com in the TOOL menu
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 7 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
DISPLAY OPTION
Order No.: 496490
Compact and highly readable remote LED display, with bar and PSI scales.
The display is delivered in its own packaging with
its specific manual.
1.5m cable included (M12 – M8)
Easy to fix with its 2 different mounting brackets.
Connection
- M12 connector on EPP B connector
- M8 connector on Display’s connector
The display is ready to use.
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 8 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
EINBAU UND ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
EINBAU
Beachten Sie vor Anschluss des Reglers EPP4 die folgenden
Anweisungen:
•Schliessen Sie den Regler so nahe als möglich beim zu
regelnden Apparat an (ergibt höhere Genauigkeit und kürzere
Ansprechzeiten);
•Der Rohrquerschnitt der Druckzuleitung sollte gross genug
gewählt sein;
•Schliessen Sie das Luftfilter (50µ, Taupunkt 2°C) auf der
Eingangsseite des Reglers und wenn nötig einen Druckluft-
Ölen Schmiergerät auf der Ausgangsseite an;
•Es wird empfohlen, den Regler in vertikaler Stellung, mit der
Elektronik oben, einzubauen.
•Stellen Sie den Eingangsdruck ein (max.: siehe Seite 2).
Schliessen Sie den Regler an das Druckluftnetz an.
Schliessen Sie die Druckzuleitung an die Eingangsöffnung P und
den Regelkreis an den Ausgang Austrittsöffnung A an.
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 9 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
Medium: geölte (max. 1 gr/m3) oder ungeölte Luft und neutrales
Gas
Es wird empfohlen, an Entlüftung R einen Schalldämpfer zu
benutzen.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Stromversorgung
DC – Stromversorgung 24 V ±15 %
Bei gleichgerichteter Spannungsversorgung
(von AC in DC) muss die Restwelligkeit
kleiner als 1V sein.
27.6
20.4
24
V
Elektrische Anschlussschemata
Vor allen Arbeiten am Stromzuleitungskabel die
Anlage am Stromzuleitungskabel abtrennen. Polarität nicht
umkehren.
Der gewählte Hauptstecker (A) ist genormt 8-polig M12:
Der zu montierende weibliche Stecker ist der 8-polige M12-Stecker
(IEC 61076-2-101 Modell LF).
Beispiel:
Binder 79-3580-32-08 http://www.binder-connector.de/
Compona 188 690-1 http://www.compona.ch/
Der Informations-/Programmierungs-Stecker ist ein genormter 5-
Poliger M12-Stecker:
Der zu montierende weibliche Stecker ist der 5-polige M12-Stecker
(IEC 61076-2-101 Modell LF).
Beispiel:
Binder 79-3430-33-04 http://www.binder-connector.de/
Compona 188 530-5 http://www.compona.ch/
Benutzen Sie bevorzugt nur gerade Stecker, um den
Zugang für beide Stecker frei zu halten.
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 10 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
EPP4 EINSTELLANLEITUNG
Die Regler EPP4 werden im Werk vollständig eingeregelt und der Qualitätskontrolle unterworfen, um die
Standarddaten zu erfüllen.
Dies sind die Standard Werkseinstellungen:
Regelsigna
l
U-
Ausgang
I-
Ausgang
Alarm-
Logik Alarm Fehler
+
Alarm
Fehler
-
Alarm
Verzögerung
ON
Alarm
Ton min Alarm Verzögerun
g OFF
0-10V oder
4-20mA
0-10bar
0-10bar
0-10V 0-10bar 4-20mA
negativ 0.5 bar 0.5 bar 0 0 0
0-10V oder
4-20mA
0-20bar
0-20bar
0-10V 0-20bar 4-20mA
negativ 1 bar 1 bar 0 0 0
Steuersignal:
0 bis 10 Volt oder 4 bis 20mA entsprechend einem Ausgangsdruckbereich von zum Beispiel 0 to 10 bar.
(1V / 1 bar oder 5,6mA / 1 bar)
EGELUNG
Hysterese: Dieser Wert wird so eingestellt, dass eine unhörbare Korrektur der zwei 2-Wege-Vorsteuermagnetventile
erfolgt, wenn sich das Steuersignal nicht ändert.
P4C.61.. < 100 mBar
P4C.91.. < 100 mBar
P4C.41.. < 200 mBar
P4C.42.. < 200 mBar
P4C.62.. < 200 mBar
Erzwungenes Ausblasen:
Der EPP4 Regler ist mit einem elektronischen Sicherheitskreis ausgestattet, der den Ausgangsdruck automatisch auf
0 bar abfallen lässt, wenn das Steuersignal unter 50 mV oder 4.1 mA sinkt.
Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, das Steuersignal auf 0 bar zurückzustellen, bevor die Versorgungsspannung
(24VDC) wieder eingeschaltet wird.
WARTUNG
Der EPP4 benötigt keinerlei Wartung. Jedoch wird empfohlen die Qualität der benutzten Luft periodisch zu
kontrollieren werden.
Benutzen Sie für die Reinigung des EPP4 ein gängiges Produkt.
STÖRUNGSBEHEBUNG
Ohne die obere EPP-Schutzkappe zu entfernen:
Notieren : - EPP-Typ
- Fabrikationsdatum
- Eingangsdruck
Kontrollieren:- Anschlussgewinde (P, A, R) Zustand
- Korrekter Sitz der Plastikschutzkappe auf dem Reglerkörper
- Korrekte Ausrichtung der Stifte im M12-Stecker
- Vorsteuerungs-Entlüftung frei von Verschmutzungen
STÖRUNGSBEHEBUNG
Problem Vorgehensweise
Unerwartetes Verhalten Elektrische Verbindung: Siehe Abschnitt „Elektrische Anschlüsse“
Pneumatische Anbindung: Siehe Abschnitt „pneumatische Anschlüsse“
24 VDC ausschalten. 10 Sek. Warten.. 24 VDC wieder einschalten
Das PLC-Signal kontrollieren
Bei anderen Problemen Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ansprechpartner in Verbindung.
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
‘CALYS’-OPTION
Bestellung Nr.: 496449 (Kommunikationskabel)
‘Calys' ist eine Software zur nachträglichen Einstellung aller
Parameter des EPP4 Comfort. Die Software ist gratis, aber Sie
benötigen ein spezielles Kabel 496449 kaufen, um die
Kommunikation zum EPP4 zu herzustellen.
‘Calys’ hat 3 Hierarchieebenen mit 2 verschiedenen
Passwörtern:
-View nur betrachten, keine Einstellung möglich,
kein Passwort
-Setting für Grundeinstellung und Wartung
-Factory nur berechtigte Personen, alle Einstellungen
Parameter können nur innerhalb der Funktionsgrenzen des Druckreglers verändert werden.
Um die Software erhalten und nutzen zu können, benötigen Sie zuerst das Kommunikationskabel 496449 (separat zu
bestellen) dann:
- Ein E-Mail an [email protected] senden
- Dies gelangt zu unserer Abteilung Kundenbetreuung Dpt (CRC); bitte geben Sie an, dass Sie die Calys
Software benötigen, sowie Ihre Bestellungsnummer.
- Nach einer Überprüfung erhalten Sie ein Link und ein Passwort, damit Sie sich Calys herunterladen können.
- Installieren Sie die Software und benutzen Sie die Hilfedatei (.pdf); sie ist das "?" auf der Seite in der oberen
rechten Ecke. Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache (E, F, D, I), aus dann wird Ihnen die Hilfedatei in
dieser Sprache angezeigt.
- Schliessen Sie den EPP4 an Ihren Computer an (siehe weiter unten)
- Stellen Sie den EPPE4 Ihren Anforderungen entsprechend neu ein.
Anschluss
Benutzen Sie das ausschließlich das spezielle Kabel 496449, um den EPP4 an Ihren Computer anzuschliessen:
RS-232
- M12-Stecker am Anschluss B des EPP
- Sub-D am Computer
- Wählen Sie die Port Com im TOOL-Menü
- Die “LED” in der unteren rechten Ecke wird grün,
wenn die Kommunikation OK ist.
USB
Installieren Sie den mit dem USB-Kit mitgelieferten
Treiber.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung des USB-Kit
sorgfältig.
- M12-Stecker am EPP B-Stecker
- Sub-D am USB-Adapter
- USB-Adapter am Computer
- Wählen Sie die Port Com im TOOL-Menü
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 11 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
DISPLAY OPTION
Bestellungs-Nr.: 496490
Kompakte und sehr leicht leserliche LED-Fernanzeige, mit bar- und PSI-Skalen.
Das Display wird in seiner separaten Verpackung
mit einer entsprechenden Anleitung geliefert.
1.5m Kabel inbegriffen (M12 – M8)
Mit den seinen 2 verschiedenen Montagehaltern
leicht montierbar.
Connection
- M12-Stecker an EPP B-Stecker
- M8-Stecker an Stecker des Displays
Das Display ist sofort funktionsbereit
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 12 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
INSTALLATION ET CONNEXIONS ELECTRIQUES
INSTALLATION
Avant de procéder à la connexion du régulateur EPP4, veuillez
observer les instructions suivantes :
•Positionner le régulateur le plus près possible de l’application
(pour une meilleure précision et une réponse plus rapide);
•La section du tuyau d’alimentation doit être suffisamment
grande;
•Connecter le filtre à air (50µ, Dew point 2°C) en amont du
régulateur et si nécessaire un lubrificateur en aval;
•Il est recommandé de monter le régulateur en position
verticale, avec l’électronique en haut.
•Régler la pression d’entrée (max.: voir page 2).
Raccorder le régulateur au réseau pneumatique.
Brancher la pression d’alimentation à l’orifice d’entrée P et le circuit
réglé à l'orifice de sortie A.
Fluide : air lubrifié (1 g/m3 max) ou non lubrifié et gaz neutre
Il est recommandé de brancher un silencieux à l’échappement R.
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 13 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
CONNEXIONS ELECTRIQUES
Alimentation électrique
Alimentation DC 24 V ±15 %
En cas d’alimentation en tension redressée (de AC à DC),
l’ondulation résiduelle doit être inférieure à 1V.
27.6
20.4
24
V
Schémas de connexion électrique
Avant toute intervention sur le câble d’alimentation
électrique, mettre l’installation hors tension. Ne pas inverser
la polarité.
Le connecteur mâle (A) prévu est du type standard M12
à 8 pôles :
Le connecteur femelle correspondant est du type M12 à 8 pôles
(IEC 61076-2-101 modèle LF).
Exemple :
Binder 79-3580-32-08 http://www.binder-connector.de/
Compona 188 690-1 http://www.compona.ch/
Le connecteur (B) d’information/programmation est du type standard
M12 à 5 pôles :
Le connecteur femelle correspondant est du type M12 à 5 pôles
(IEC 61076-2-101 modèle LF).
Exemple :
Binder 79-3430-33-04 http://www.binder-connector.de/
Compona 188 530-5 http://www.compona.ch/
N’utiliser que des connecteurs étroits afin de
maintenir l’accès libre pour les deux connecteurs
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 14 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
INSTRUCTIONS DE REGLAGE EPP4
Les régulateurs de pression EPP4 ont été entièrement calibrés et contrôlés en usine de manière à obtenir les
caractéristiques standards.
Ci-dessous les principaux réglages d’usine :
Calibrage du
signal de
commande
Calibrage
U de
sortie
Calibrage
I de sortie Logique d’alarme Erreur+ d’alarme Erreur- d’alarme Temporis. d’alarme
EN
Tonalité
d’alarme
min
Temporis.
d’alarme
HORS
0-10V ou
4-20mA
0-10bar
0-10bar
0-10V 0-10bar 4-20mA
négative 0.5 bar 0.5 bar 0 0 0
0-10V ou
4-20mA
0-20bar
0-20bar
0-10V 0-20bar 4-20mA
négative 1 bar 1 bar 0 0 0
Signal de commande :
0 à 10 Volt ou 4 à 20mA correspondant à une gamme de pression de sortie de par exemple 0 à 10 bar.
(1V / 1 bar ou 5,6mA / 1 bar)
REGULATION
Hystérésis: Cette valeur est réglée de manière à obtenir une correction inaudible des deux pilotes à 2 voies en
l’absence de signal de commande.
P4C.61.. < 100 mBar
P4C.91.. < 100 mBar
P4C.41.. < 200 mBar
P4C.42.. < 200 mBar
P4C.62.. < 200 mBar
Echappement forcé :
Le régulateur EPP4 est équipé d’un circuit de sécurité électronique qui abaisse automatiquement la pression de sortie
à 0 bar lorsque le signal de commande est inférieur à 50 mV ou 4.1 mA.
Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de réinitialiser le signal de commande avant de reconnecter la tension
d’alimentation (24VDC).
MAINTENANCE
Le régulateur EPP4 ne nécessite aucun entretien. Toutefois la qualité de l’air doit être vérifiée périodiquement.
Utiliser des produits courants pour nettoyer l’EPP4.
DEPANNAGE
Sans enlever le capot supérieur de l’EPP :
Noter : - le type EPP
- la date de fabrication
- la pression d’entrée
Vérifier : - l’état des filetages de raccordement (P, A, R)
- le bon contact entre couvercle plastique et corps du régulateur
- le niveau / la position correcte des contacts de la fiche M12
- l’orifice d’échappement pilote
DEPANNAGE
Problème Procédure
Comportement intempestif Contrôles électriques de base: voir le paragraphe Connexions électriques
Contrôles pneumatiques de base: voir le paragraphe Raccordements
Couper l’alimentation 24 VDC. Attendre 10 sec. puis réenclencher le 24VDC
Vérifier le signal PLC
Pour d’autres problèmes Contactez votre agent.
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
OPTION ‘CALYS’
No de commande : 496449 (câble de communication)
‘Calys' est un logiciel permettant de régler tous les paramètres
de l’EPP4 Comfort. Ce logiciel est gratuit mais vous devez acheter
le câble spécifique 496449 pour établir la communication avec
l’EPP4.
‘Calys’ comporte 3 niveaux d’utilisation avec 2 mots de passe
différents :
- Visualisation aperçu seulement, pas de réglages
possibles, pas de mot de passe
- Réglage pour les réglages de base et de
maintenance
- Usine seulement pour les personnes autorisées,
tous les réglages
Les paramètres doivent être modifiés en respectant les limites fonctionnelles des régulateurs de pression.
Pour recevoir le logiciel, vous devez d’abord commander le câble de communication 496449, et ensuite:
- Envoyer un email à [email protected]
- Celui-ci arrivera à notre département clients (CRC); précisez que vous aimeriez acquérir le logiciel Calys et
indiquez votre numéro de commande
- Après vérification, on vous enverra un lien ainsi qu’un mot de passe pour télécharger Calys
- Installez le logiciel et utilisez le fichier Aide (pdf); c'est le "?" en haut de la page dans le coin droit. Choisissez
votre langue (E, F, D, I) et le fichier Aide sera dans la même langue.
- Connectez l’EPP4 à votre ordinateur (voir ci-dessous)
- Réinitialisez l’EPP4 en fonction de vos besoins
Connexion
Utilisez le câble spécifique 496449 pour connecter l’EPP4 à votre ordinateur :
RS-232
- Raccordez le connecteur M12 au connecteur EPP B
- Raccordez le connecteur Sub-D à l’ordinateur
- Sélectionnez le port COM dans le menu OUTILS
- Le “LED” du coin inférieur droit devient vert si la
communication est établie
USB
Installez le pilote à partir du CD délivré avec le kit USB.
Lisez attentivement le manuel du kit USB.
- Raccordez le connecteur M12 au connecteur EPP B
- Raccordez le connecteur Sub-D à l’adaptateur USB
- Raccordez l’adaptateur USB à l’ordinateur
- Sélectionnez le port COM dans le menu OUTILS
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 15 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
OPTION AFFICHEUR
No de commande: 496490
Afficheur à distance à LED, compact, facilement lisible, avec échelles bar et PSI
L’afficheur est livré dans son propre emballage
avec son mode d’emploi spécifique.
Câble de 1.5m inclus (M12 – M8)
Facile à poser grâce à ses 2 supports de montage
différents.
Connection
- Raccordez le connecteur M12 au connecteur
EPP B
- Raccordez le connecteur M8 au connecteur de
l’afficheur
L’afficheur est prêt à être utilisé.
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 16 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI
INSTALLAZIONE
Prima di collegare il regolatore EPP4, osservare le seguenti
istruzioni:
•Collegare il regolatore il più vicino possibile alla macchina da
regolare (maggiore precisione e tempi di risposta più brevi);
•La sezione dei tubi di alimentazione pneumatica dovrebbe
essere sufficientemente ampia;
•Collegare il filtro dell’aria (50µ, punto di rugiada 2°C) a monte
del regolatore e un lubrificatore, se necessario, a valle;
•Si raccomanda di montare il regolatore in posizione verticale,
con l’elettronica in alto.
•Impostare la pressione di ingresso (max. come pagina 2).
Collegare il regolatore alla rete pneumatica.
Collegare l’alimentazione pneumatica all’attacco di ingresso P e il
circuito di regolazione all’attacco di uscita A.
Fluido: lubrificato (1 gr/m3 max.) o aria non lubrificata e gas neutro
Si raccomanda di usare un silenziatore nello scarico R.
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 17 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Alimentazione elettrica
DC – Alimentazione 24 V ±15 %
In caso di tensione rettificata
(da AC a DC) l’ondulazione residua
dovrebbe essere inferiore a 1V
27.6
20.4
24
V
Schemi di collegamento elettrico
Prima di qualunque intervento sul cavo di alimentazione
elettrica, interrompere l’alimentazione. Non invertire la polarità.
Il connettore principale (A) adottato sul regolatore EPP4 è un M12
standard a 8 poli:
Il connettore femmina è un M12 a 8 poli (IEC 61076-2-101 modello
LF).
Esempio:
Binder 79-3580-32-08 http://www.binder-connector.de/
Compona 188 690-1 http://www.compona.ch/
Il connettore di informazione/programmazione (B) è un M12 standard
a 5 poli:
Il connettore femmina da installare è un M12 a 5 poli (IEC 61076-2-
101 modello LF).
Esempio:
Binder 79-3430-33-04 http://www.binder-connector.de/
Compona 188 530-5 http://www.compona.ch/
Utilizzare unicamente connettori diritti per lasciare
libero l’accesso ai due connettori
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 18 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
ISTRUZIONI DI REGOLAZIONE EPP4
Per ottenere le prestazioni standard, i regolatori EPP4 sono completamente preregolati e sottoposti a controllo qualità
in stabilimento.
Quelle indicate nella tabella sottostante sono le principali regolazioni di fabbrica:
Taratura
segnale di
controllo
Taratura
uscita U Taratura uscita I Allarme Logica Allarme Error+ Allarme Error- Ritardo allarme ON Allarme Ton min Ritardo allarme
OFF
0-10V or
4-20mA
0-10bar
0-10bar
0-10V 0-10bar 4-20mA
negativo 0.5 bar 0.5 bar 0 0 0
0-10V or
4-20mA
0-20bar
0-20bar
0-10V 0-20bar 4-20mA
negativo 1 bar 1 bar 0 0 0
Segnale di controllo:
Da 0 a 10 Volt oppure da 4 a 20mA corrispondenti a un campo di pressione di uscita di, per esempio, da 0 a 10 bar
(1V / 1 bar oppure 5,6mA / 1 bar).
REGOLAZIONE
Isteresi: Questo valore è regolato in modo da ottenere una impercettibile correzione delle due elettrovalvole a 2 vie
quando non c’è cambio del segnale di controllo.
P4C.61.. < 100 mBar
P4C.91.. < 100 mBar
P4C.41.. < 200 mBar
P4C.42.. < 200 mBar
P4C.62.. < 200 mBar
Scarico forzato:
Il regolatore EPP4 è dotato di un circuito di sicurezza elettronico che automaticamente porta la pressione di uscita a 0
bar quando il segnale di controllo è inferiore a 50 mV o 4.1 mA
Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di resettare il segnale di controllo a 0 bar prima di riallacciare la tensione di
alimentazione (24VDC).
MANUTENZIONE
Il regolatore EPP4 non ha bisogno di alcun intervento di manutenzione. Tuttavia, è consigliabile controllare
periodicamente la qualità dell’aria utilizzata.
Per pulire il regolatore EPP4, usare un normale prodotto in commercio.
RICERCA E RIPARAZIONE GUASTI
Senza rimuovere il cappuccio superiore del regolatore EPP:
Registrare: - Tipo EPP
- Data di fabbricazione
- Pressione di ingresso
Controllare: - Qualità filettatura attacchi (P, A, R)
- Corretto contatto copertura di plastica / corpo del regolatore
- Corretta posizione / livello pin nel connettore M12
- Attacco di scarico pilota
RIPARAZIONE DEI GUASTI
Problema Procedura
Comportamento inaspettato Controlli elettrici di base. Vedere il paragrafo Collegamenti elettrici.
Controllo pneumatici di base. Vedere il paragrafo Collegamento attacchi.
Spegnere il 24 VDC. Attendere 10 sec. Riaccendere il 24 VDC.
Controllare il segnale PLC.
Per altri problemi Contattare il proprio agente.
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
OPTIONAL ‘CALYS’
Codice:496449 (Cavo di comunicazione)
‘Calys' è un software che permette di impostare tutti i parametri
dell’EPP4 Comfort. Il software è gratuito ma per stabilire il
collegamento con l’EPP4 dovete acquistare il cavo specifico
496449.
‘Calys’ ha 3 livelli d’uso, con 2 diverse password:
-View (Visualizzazione) solo visualizzazione,
nessuna regolazione possibile, nessuna password
-Setting (Regolazione) per regolazioni di base e
manutenzione
-Factory (Stabilimento) solo per le persone
autorizzate, tutte le regolazioni
I parametri devono essere cambiati entro i limiti funzionali dei regolatori di pressione.
Per avere il software dovete prima ordinare il cavo di comunicazione 496449, quindi:
- Inviate una e-mail a [email protected]
- Essa perviene al nostro Ufficio Clienti (CRC), specificando che volete il software Calys e il vostro numero
d’ordine.
- Dopo un controllo, vi inviano un link e una password per scaricare Calys.
- Installate il software e utilizzate l’Help File (pdf), si tratta di "?" in alto a destra. Selezionate innanzi tutto la
lingua (E, F, D, I), e l’Help File sarà nella stessa lingua da voi selezionata.
- Collegate l’EPP4 al vostro computer (vedere sotto).
- Resettate l’EPP4 in funzione delle vostre esigenze.
Connessione
Utilizzare il cavo specifico 496449 per collegare l’EPP4 al vostro computer:
RS-232
- Connettore M12 sul connettore B dell’EPP.
- Sub-D sul computer.
- Selezionare Port Com nel menu TOOL.
- Il “LED” dell’angolo destro diventa verde se la
comunicazione è a posto.
USB
Installare il driver dal CD fornito insieme con il kit USB.
Leggere attentamente il manuale del kit USB.
- Connettore M12 sul connettore B dell’EPP.
- Sub-D sull’adattatore USB.
- Adattatore USB sul computer.
- Selezionare Port Com nel menu TOOL.
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 19 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de

496783 EPP4 Pressure Regulator
OPTIONAL DISPLAY
Codice: 496490
Display a LED remoto, compatto e altamente leggibile, con scale bar e PSI.
Il display è spedito nella sua confezione contenente
anche l’apposito manuale.
Cavo da 1,5 m incluso (M12 – M8)
Facile da installare con le sue 2 diverse staffe di
montaggio.
Connection
- Connettore M12 sul connettore EPP B
- Connettore M8 sul connettore del display
Il display è pronto per l’uso.
Parker Lucifer SA
Ch. du Faubourg de Cruseilles 16
CH-1227 Carouge-Geneva, Switzerland
Tel. : [phone]
Fax.: [phone]
- 20 - 408193.doc – Rev.0 / 12.11.2009
maku GmbH & Co. KG · 73630 Remshalden · Telefon [phone] · Telefax (0 71 51) 90 39 5 99 · www.maku-industrie.de