Parker Parflange 1025 User manual

Betriebsanleitung (Seiten 1-55)
Operating Instructions (pages 59-111)
Originalbetriebsanleitung
Parflange®1025
© 2015 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co.KG
Alle Rechte vorbehalten

2
Die Firma Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co.KG behält sich das
Recht vor, Änderungen an dem Gerät vorzunehmen, die der technischen
Weiterentwicklung dienen. Diese Betriebsanleitung und die darin enthaltenen
Informationen wurden sorgfältig zusammengestellt. Nachdruck ist, auch
auszugsweise, nur mit Genehmigung der Fa. Parker Hannifin Manufacturing
Germany GmbH & Co.KG gestattet.

3
Maschinentyp: Parflange 1025
Montagegerät
Hersteller: Parker Hannifin
Manufacturing Germany GmbH & Co.KG
Am Metallwerk 9
33659 Bielefeld
Deutschland
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.parker.com
Zweck des
Dokumentes: Die hier vorliegende Betriebsanleitung macht
den Betreiber des Gerätes mit
•der Arbeitsweise
•der Bedienung
•den Sicherheitshinweisen und
•der Wartung vertraut
Bedienpersonal: Das Gerät darf ausschließlich nur von
unterwiesenem Personal, das mit der
Arbeitsweise, Bedienung und den
Sicherheitseinrichtungen des Gerätes
vertraut ist und die Betriebsanleitung gelesen
und verstanden hat, bedient werden. Die
erfolgte Unterweisung am Gerät ist im
Abnahmeprotokoll festzuhalten.

Wichtig
Bewahren Sie die Betriebsanleitung immer am Gerät
auf!
Die Anleitung muss stets griffbereit sein!

4
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitshinweise......................................................................................................6
1.1 Verpflichtungen und Haftung.................................................................................6
1.2 Sicherheitssymbole ...............................................................................................7
1.3 Gefahren und deren Vermeidung..........................................................................9
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................9
1.5 Bestimmungsgemäße Werkzeuge ........................................................................9
1.6 Sachwidrige Verwendung......................................................................................9
1.7 Notwendige Qualifikation.....................................................................................10
1.8 Schutzausrüstungen............................................................................................10
1.9 Organisatorische Maßnahmen ............................................................................11
1.10 Schutzeinrichtungen............................................................................................11
1.11 Informelle Sicherheitsmaßnahmen......................................................................11
1.12 Arbeitsplatz des Bedieners..................................................................................11
2Sicherheitshinweise pro Lebensphase .......................................................................12
2.1 Aufstellung und Installation .................................................................................12
2.2 Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb ..........................................................12
2.3 Wartung und Instandhaltung, Störungsbeseitigung (siehe Kapitel 14)................12
2.4 Arbeiten an elektrischen Einrichtungen...............................................................13
2.5 Arbeiten an hydraulischen Einrichtungen............................................................13
2.6 Restenergien.......................................................................................................14
2.7 Bauliche Veränderungen am Gerät..................................................................... 14
2.8 Reinigen des Gerätes (und Entsorgung).............................................................14
2.9 Unfallverhütungsvorschriften, Arbeitsschutzrichtlinien ........................................14
3Emissionen.................................................................................................................15
3.1 Lärm.................................................................................................................... 15
3.2 Vibrationen ..........................................................................................................15
3.3 Elektromagnetische Verträglichkeit .....................................................................15
4Maschinenbeschreibung.............................................................................................16
4.1 Sicherheitseinrichtungen .....................................................................................16
5Technische Daten ......................................................................................................17
Max. Rohrdimensionen *................................................................................................ 17
Triple-Lok.......................................................................................................................17
Elektrische Leistung.......................................................................................................17
6Konformitätserklärung ................................................................................................18
7Verpackung, Transport und Lagerung........................................................................19
7.1 Verpackung .........................................................................................................19
7.2 Transport.............................................................................................................19
7.3 Lagerung.............................................................................................................19
8Aufstellung der Maschine ...........................................................................................19
9Elektrische Anschlüsse herstellen ..............................................................................20
10 Kontrolle vor dem ersten Start....................................................................................21
11 Funktionskontrolle nach dem ersten Start ..................................................................22
12 Demontage und Vorbereitung zum Transport ............................................................22
13 Werkzeug-Auswahl.....................................................................................................23
13.1 O-Lok®Montageanleitung ..................................................................................24
Rohrauswahl.................................................................................................................. 24
13.1 O-Lok®Montageanleitung ..................................................................................25
13.1 O-Lok®Montageanleitung ..................................................................................26
Empfohlene Anziehdrehmomente ..............................................................................26

5
13.2 Triple-Lok® Montageanleitung ...........................................................................27
13.3 Rohrauswahl .......................................................................................................27
13.4 Rohrvorbereitung.................................................................................................27
Sorgfältig ablängen .............................................................................................27
13.2 Triple-Lok® Montageanleitung ...........................................................................28
13.2 Triple-Lok® Montageanleitung ...........................................................................29
Kontrolle Bördelflansch ..................................................................................................29
13.2 Triple-Lok® Montageanleitung ...........................................................................30
13.3 Montagewerkzeuge............................................................................................. 31
13.4 Sicherheitshinweise zur Montage........................................................................ 31
14 Wartung, Reinigung und Instandhaltung ....................................................................31
14.1 Reguläre Wartung ...............................................................................................31
14.1.1 Wartungsplan...............................................................................................32
14.2 Hydraulikkomponenten........................................................................................33
14.3 Hydraulikplan ......................................................................................................33
14.3.1 Überprüfung des Flüssigkeitsstandes ..........................................................33
14.3.2 Wechseln des Hydrauliköls .......................................................................... 33
14.4 Elektrische Komponenten ...................................................................................34
14.4.1 Elektroschaltplan..........................................................................................34
15 Verbrauchsartikel .......................................................................................................34
15.1 Stückliste siehe Anhang......................................................................................35
15.2 Ersatzteil-Service ................................................................................................35
16 Umweltschutz / Entsorgung........................................................................................ 35
16 Umweltschutz / Entsorgung........................................................................................ 36
17 Mögliche Störungen und ihre Beseitigung..................................................................37
17 Mögliche Störungen und ihre Beseitigung ....................................................................38
18 Anhang.......................................................................................................................39
18.1 Explosionszeichnungen, Diagramme und Nomenklaturen.................................. 39
18.2 Leitfaden für Fehlersuche und– Beseitigung..........................................................46
Wartungsblätter.............................................................................................................47

6
1.Sicherheitshinweise
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um das Gerät sicher und
wirtschaftlich zu betreiben. Das Gerät darf deshalb erst betrieben werden, wenn die
Betriebsanleitung gelesen und verstanden wurde.
1.1 Verpflichtungen und Haftung
•Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den
störungsfreien Betrieb dieses Gerätes ist die Kenntnis der grundlegenden
Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften.
•Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von allen
Personen zu beachten die am Gerät arbeiten.
•Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften
zur Unfallverhütung zu beachten.
•Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung
Gefahren für den Benutzer oder Dritten bzw. Beeinträchtigungen am Gerät oder
an anderen Sachwerten entstehen. Das Gerät ist deshalb nur zu benutzen
ofür die bestimmungsgemäße Verwendung
oin sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Bei Störungen, die die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen können, ist das Gerät
abzuschalten und die Störung zu beseitigen. Erst danach darf das Gerät wieder
eingeschaltet werden.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind
ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen
zurückzuführen sind:
-Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.
-Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnahme, Bedienen und Warten des
Gerätes.
-Betreiben des Gerätes mit defekten oder nicht ordnungsgemäß angebrachten
oder nicht funktionsfähigen Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen.
-Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich des Transports,
Lagerung, Montage, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes.
-Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.
-Eigenmächtiges Verändern der Leistung oder Antriebsverhältnisse am Gerät.
-Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß unterliegen.
-Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
-Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt.

7
1.2 Sicherheitssymbole

Dieses Symbol bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation für das Leben und die
Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere
gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge haben,
bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen oder Tod.
Dieses Symbol bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation für Personen oder Sachschäden.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte
Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Wichtig
Symbol und Hinweis bezeichnen Anwendertipps und andere
nützliche Informationen.
Schutzbrille tragen!
Sicherheitsschuhe tragen!

8
Achtung Lebensgefahr!
Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht
Lebensgefahr!
Bei Verletzungen durch Druckflüssigkeiten sofort
einen Arzt aufsuchen, es besteht Infektionsgefahr!
Achtung Quetschgefahr!
Das Nichtbeachten kann Verletzungen zur
Folge haben!
Symbol Hier Oben!
Kiste nicht stürzen!

9
1.3 Gefahren und deren Vermeidung
Ein sicheres Arbeiten an der Maschine setzt ein Zusammenwirken von Maschine,
Steuerung, Werkzeug, Schutzeinrichtung und sicherheitsgerechtes Verhalten der
Benutzer voraus. Bei der Mehrheit der Unfälle mit Maschinen werden Verletzungen
durch sich schließende Werkzeuge hervorgerufen. Hierbei kommt es im
Wesentlichen zu Finger- und Handverletzungen. Die Verletzungsgefahr besteht
gerade auch für andere Personen als den Bediener der Maschine.
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Parflange®1025 dient der Montage von Triple-Lok®und O-Lok®
Verschraubungssysteme. Für den Fügeprozess sind ausschließlich Rohre der
Größen
-AD 6 bis 25 mm / ¼´ bis 1´
zu verwenden. Es sind nur Rohrwerkstoffe und Rohrqualitäten zu verwenden die die
Anforderungen des aktuellen Parker TFDE - Katalog 4100 „Kapitel“
Rohrspezifikationen erfüllen.
Die bestimmungsgemäße Verwendung der Parflange®1025 setzt voraus, dass die
Maschine nur im Rahmen der durch die technische Spezifikation angegebenen
Möglichkeiten eingesetzt und nur im einwandfreien Zustand betrieben wird.
Andere Verwendungen können gefährlich sein und schließen jegliche weitere
Leistungen aus. Der Hersteller ist nicht haftbar für Beschädigungen oder
Verletzungen, die von unsachgemäßer Bedienung herrühren.
1.5 Bestimmungsgemäße Werkzeuge
Für Montagen mit der Parflange®1025 sind ausschließlich die speziell für diese
Maschine entwickelten EO-Werkzeuge zu verwenden. Die Werkzeuge sind
regelmäßig zu kontrollieren. Werkzeuge, die deutliche Verschleißspuren aufweisen,
sind vom Maschinenbetreiber auszutauschen. Der Betreiber ist verpflichtet, nur
solche geeigneten Werkzeuge einzusetzen, die gemäß unseren Spezifikationen
hergestellt sind, insbesondere bezüglich
-Werkstoff
-Wärmebehandlung
-Geometrie
1.6 Sachwidrige Verwendung
1. Andere Verwendungen als oben aufgeführt sind nicht erlaubt, da bei
sachwidrigem Gebrauch Gefahren auftreten können, die Personen, die am
Gerät oder im Umfeld arbeiten, verletzen oder Schäden am Gerät
verursachen können.
2. Bekannte und vorhersehbare sachwidrige Verwendungen:
-Einpressen von Maschinenteilen, z.B. Lagern/-buchsen
-Verwendung ungeeigneter Werkzeuge
-Bearbeitung von nicht umformgeeigneten Werkstoffen

10
1.7 Notwendige Qualifikation
Die Maschine wurde unter Berücksichtigung einer Gefährdungsanalyse und nach
sorgfältiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen, sowie weiterer
technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut. Sie entspricht damit dem Stand
der Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit.
Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden,
wenn alle dafür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. Es unterliegt der
Sorgfaltspflicht des Betreibers der Maschine, diese Maßnahmen zu planen und ihre
Ausführung zu kontrollieren.
Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass
•die Maschine nur bestimmungsgemäß verwendet wird (siehe hierzu Kapitel
1.4 bis 1.6)
•die Maschine nur in einwandfreiem, funktionstüchtigen Zustand betrieben
wird und besonders die Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf ihre
Funktionstüchtigkeit überprüft werden.
•die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollständig am
Einsatzort der Maschine zur Verfügung steht.
•alle an der Maschine angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise nicht
entfernt werden und leserlich sind.
Die Maschine darf nur von Personen bedient werden, die dafür ausgebildet,
eingewiesen und befugt sind. Diese Personen müssen die Betriebsanleitung kennen
und danach handeln. An der Maschine darf nur Personal tätig sein, das in die
Funktionalität der Maschine eingewiesen ist und somit evtl. Gefahrensituationen
schneller erkennen kann. Maschinenbediener müssen sich vor Arbeitsbeginn mit der
Anordnung der Schalter vertraut machen.
Die jeweiligen Befugnisse des Bedienungspersonals sind klar festzulegen.
Anzulernendes Bedienungspersonal darf zunächst nur unter Aufsicht einer
erfahrenen Person an der Maschine arbeiten. Die abgeschlossene und erfolgreiche
Einweisung sollte schriftlich bestätigt werden.
Alle Steuerungs- und Sicherheitseinrichtungen dürfen grundsätzlich nur von
eingewiesenen Personen betätigt werden.
1.8 Schutzausrüstungen
Alle Benutzer sind verpflichtet, bei allen Arbeiten an der Maschine mindestens
folgende persönliche Schutzausrüstung zu tragen:
•Sicherheitsschuhe
•Enganliegende Berufskleidung