Parkside 331856 1907 User manual

i
IAN 331856_1907IAN 331856_1907
FLEXIBLE GARDEN HOSE SET
Tradix GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim
GERMANY
Serviceadresse:
TRADIX SERVICE-CENTER
Hotline: [phone]
Last update ∙ Az információk aktualitása ∙ Stanje informacij ∙ Stav informací ∙ Stav informácií ∙ Stand der Infor-
mation:
11/2019 / PO31000488
Tradix Art.-Nr.: 331856-19-A
GB
FLEXIBLE GARDEN HOSE SET
INSTRUCTION MANUAL
HU
FLEXI LOCSOLÓTÖMLŐ KÉSZLET
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
SI
KOMPLET GIBLJIVE VRTNE CEVI
NAVODILA ZA UPORABO
CZ
FLEXIBILNÍ ZAHRADNÍ HADICE
NÁVOD K POUŽITÍ
SKCZSIHU
4
SK
FLEXIBILNÁ ZÁHRADNÁ HADICA
NÁVOD NA OBSLUHU
DE AT CH
FLEXI-GARTENSCHLAUCHSET
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB Flexible Garden Hose Set
Instruction manual 5
DE/AT/CH Flexi-Gartenschlauchset
Bedienungsanleitung 25
HU Flexi locsolótömlő készlet
Kezelési útmutató 9
SI Komplet gibljive vrtne cevi
Navodila za uporabo 13
CZ Flexibilní zahradní hadice
Návod k použití 17
SK Flexibilná záhradná hadica
Návod na obsluhu 21
GB
Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions. The
illustration numbers appear in the corresponding position within the text.
HU
Nyissa szét olvasás közben a leírás ábráit is és tanulmányozza át a készülék működését. A képszá-
mok a szöveg megfelelő részén találhatók.
SI
Pred začetkom branja razprite stran s slikami, nato pa preučite vse funkcije naprave. Številke slik so vedno
navedene na ustreznih mestih v besedilu.
CZ
Před čtením si prosím vyklopte stránky s obrázky a poté se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Čísla
obrázků jsou vždy uvedena na odpovídajícím místě v textu.
SK
Pred čítaním si rozložte stranu s obrázkami a zoznámte sa so všetkými funkciami prístroja. Čísla obrázkov sú
vždy umiestnené na príslušnom mieste v texte.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im Text platziert.

A
4
1
2
3
4
B
1
5
3
6
3 x
2
3
4
(A) (B)
(A)
(DN 15)
21 mm (G ½“) (DN 20) 26,5 mm (G ¾“)
4
5
1
1.
2.
(1) (2) OFF
4

5
GB
GB
FLEXIBLE GARDEN HOSE SET
Instruction manual
1. Introduction ..........................................................5
2. Safety ...................................................................5
3. Scope of delivery (A) ..........................................5
4. Technical specifications ......................................6
5. Safety information ...............................................6
6.1 Check the scope of delivery ...............................7
6.2 Start-up .................................................................7
7. Cleaning and care instructions...........................7
8. Disposal ................................................................7
9. Processing in case of guarantee claim ..............8
10. Distributor .............................................................8
11. Service address ...................................................8
1. Introduction
Congratulations!
With your purchase you have chosen a highquality
product. Make yourself familiar with the product be-
fore starting to use it. Carefully read the following in-
struction manual. Use the product only as described
and only for the specified areas of application. They
contain important information for safety, use and
disposal. Familiarise yourself with all of the operat-
ing and safety information before using the product.
Keep this instruction manual for future reference.
When transferring this product to third parties, also
include all documents.
Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in
these operating instructions, on the product or on the
packaging.
In the following, the Flexible Garden Hose Set is
called product or garden hose.
!
WARNING!
This signal symbol/word indicates a hazard with a
high level of risk which, if not avoided, may result in
death or serious injury.
! CAUTION!
This signal symbol/word indicates a hazard with a
low level of risk which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
NOTE!
This signal word warns of possible property damage.
i
Note about handling these operating
instructions
This symbol indicates to read the instruction
manual.
This symbol indicates potential danger to
children.
8
This symbol indicates the age rating of the
product.
This symbol indicates potential danger in re-
lation to electric shocks.
RESISTANT
This symbol indicates that the product is
UV-resistant.
WEATHER-
RESISTANT
This symbol indicates that the product is
weatherproof.
This symbol indicates that the product is not
suitable for extracting drinking water.
04 These symbols inform you about
the disposal of the packaging and
product.
2. Safety
Intended use
!
WARNING!
The Flexi Garden Hose Set, hereinafter referred to
as garden hose is intended for the irrigation of patio
plants, balcony plants and gardens. It can be con-
nected to taps with an outer thread (G ½“ or G ¾“).
The garden hose is only intended for private use, but
not for commercial use.
Other use or modification of the garden hose is not
permitted and may damage the garden hose.
In addition, life-threatening hazards and injuries can
result from improper use.
The manufacturer does not assume liability for any
damage caused by improper use.
3. Scope of delivery (A)
1 x Flexible Garden Hose Set 1 with
2 x socket connection 4
1 x tap connector for tap with

6 7
GBGB
(DN 15) 21 mm (G ½“) - outer thread 2
1 x socket connection adapter for a tap with
(DN 20) 26.5 mm (G ¾“) - outer thread 3
1 x hose connector valve 5
3 x spare gaskets 6 (in polybag)
1 x Operating instructions
4. Technical specifications
Type: Flexible Garden Hose Set
IAN: 331856_1907
Tradix Item No.: 331856-19-A
Length: from approx. 5.35 m stretchable to approx.
15 m
Nominal pressure: 4.5 bar
Nominal size: suitable for various connections (see
scope of delivery)
Production date: 11/2019
5. Safety information
!
WARNING!
Risk of strangulation and suffoca-
tion! If children play with the product or
the packaging, they could become
caught in it and suffocate!
- Do not let children play with the product or the
packaging.
- Supervise children who are close to the product.
- Keep the product and the packaging out of reach
of children.
!
WARNING!
Risk of injury!
8
Not suitable for children under the
age of 8! There is a risk of injury!
- Children from the age of 8, as well as peo-
ple with impaired physical, sensory or men-
tal capabilities or with a lack of experience
and knowledge, must be supervised when
using the product and/or be instructed regarding
the safe use of the product and understand the re-
sulting dangers.
- Children are not allowed to play with the product.
- Maintenance and/or cleaning of the product is
not allowed to be performed by children without
supervision.
Observe national regulations!
- Observe the applicable national requirements
and regulations for the use and disposal of the
product.
!
WARNING!
Risk of injury!
A defective product is not allowed to be
used! There is a risk of injury!
- Do not use the product in the case of malfunctions,
damage or defects.
- Significant danger can occur for the user in the
case of improper repairs.
! CAUTION!
Risk of injury!
Incorrect installation or use may result in
injury.
- Make sure that all parts are undamaged and
properly installed. Incorrect installation may result
in injury. Damaged parts can affect safety and
functioning.
- The water pressure has to be monitored properly
in order to prevent water under high pressure from
escaping and causing injury.
- Do not aim the water jet at people or animals.
! WARNING!
Risk of injury!
Never aim the water jet at electrical
equipment. There is a risk of electric
shock!
- Do not leave the garden hose unattended
during operation.
- The hose is not suitable as a drinking wa-
ter pipeline/drinking water pipeline component.
! CAUTION!
Risk of slipping!
If the ground is wet, you can slip on the
ground and get hurt.
- Make sure that the ground near the garden hose is
kept as dry as possible.
- Turn the tap ff when the garden hose is not in use.
! CAUTION!
Damage to property!
Improper handling of the garden hose can
lead to damage of the gardening hose.
- Do not route the garden hose around corners
or edges or along pointed or sharp objects. The
resulting damage can cause the garden hose to
leak.
- Do not place the garden hose in areas where vehi-
cles travel. Travelling over it can cause the garden
hose to burst.
- Make sure that dirt particles do not block or dam-
age the connections or get inside the garden hose.
- When not using the garden hose: Dismantle the
garden hose and let out the remaining water from
inside the garden hose.
- To avoid frost damage, dismantle the garden hose
in winter, drain it and store it in a dry place.
6.1 Check the scope of delivery
! CAUTION!
Damage to property!
If you open the packaging carelessly with
a sharp knife or other sharp objects, the
garden hose can quickly be damaged.
- Be very careful when opening.
- Take the garden hose 1 and all accessories out of
the package.
- Check that the delivery is complete (see “3. Scope
of Delivery”).
- Check to see if the garden hose 1 or the individu-
al parts are damaged. If so, do not use the garden
hose. Contact the manufacturer at the indicated
service address.
6.2 Start-up
Connect the tap
1. Turn the tap closed.
2. Make sure that the hose connector valve 5 is set
to (2 “OFF”) position and is at a right angle to the
hose, see Fig. B-(A).
Attachment to the water connection with
(DN 15) 21 mm (G ½“) - outer thread Fig.
A-(A)
1. Screw the tap connector 2 onto the tap.
2. Screw the hose connector valve adapter 3 onto
the tap connector 2.
3. Push the hose connector valve 4 onto the hose
connector valve adapter 3 until it clicks in.
4. Check the tightness.
Attachment to the water connection with
(DN 20) 26.5 mm (G ¾“) - outer thread Fig.
A-(B)
1. Screw the hose connector valve adapter 3 onto
the tap.
2. Push the hose connector valve 4 onto the hose
connector valve adapter 3 until it clicks in.
3. Check the tightness.
Operation
NOTE!
Convince yourself before the first use of
the tight fit of all hose connections. If nec-
essary, tighten it a little.
1. Unroll the Garden Hose 1 completely before use.
2. Turn on the tap only a little at first and increase the
water pressure evenly. The garden hose will roll
out.
3. Once the garden hose is completely unrolled,
open the valve on the hose connector valve 5 by
setting it to position (1), see Fig. B-(A).
The garden hose is ready to use.
4. Once you no longer need the garden hose, shut
off the water supply by turning off the tap.
5. Open the hose connector valve 5 by turning the
valve to position (1) and allow the remaining wa-
ter to run off. After the water has drained, the Gar-
den Hose will return to its original length.
NOTE!
- To release the hose from the tap or the hose con-
nector valve adapter 3, slide the ring of the hose
connector valve 4, downwards as marked with
the arrow and unlock the coupling and pull off the
hose connector valve 4.
7. Cleaning and care instructions
! CAUTION!
Danger of material damage!
- only clean with a damp cloth
- only use a a mild detergent
- do not use any strong detergents and/or chemi-
cals
- do not use sharp-edged tools such as spatulas or
similar, they can damage the surface
8. Disposal
Disposal of the packaging
04 The packaging and operating instruc-
tions are made of 100 % environmental-
ly friendly materials, which you may dis-
pose of at local recycling centres.
Disposal of the product
The product can be disposed of with normal
household waste.

8 9
GB
9. Processing in case of guaran-
tee claim
To ensure quick processing of your concern, please
follow the instructions below:
- Please have the till receipt and article number
available (e.g. IAN 331856_1907) as proof of
the purchase.
- You can find the article number on the rating plate
on the product, as an engraving on the product,
the title place of your instructions (bottom left) or
the sticker on the back or underside of the product.
- If malfunctions or other defects occur, first contact
the service department below by telephone or
e-mail.
- You can then send a product that has been record-
ed as being defective, including the proof of pur-
chase (till receipt) and stating what the defect is
and when it occurred, postage-free to the service
address provided to you.
On www.lidl-service.com, you can download these
an many other manuals, product videos and instal-
lation software.
10. Distributor
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
11. Service address
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster/GERMANY
Hotline: [phone](free of charge, mobile
networks may vary)
E-Mail: [email protected]
11/2019 / PO31000488
Tradix Item No.: 331856-19-A
IAN 331856_1907
HU
HU
FLEXI LOCSOLÓTÖMLŐ KÉSZLET
Kezelési útmutató
1. Bevezetés .............................................................9
2. Biztonság .............................................................9
3. A csomag tartalma (A) .......................................9
4. Műszaki adatok .................................................10
5. Biztonsági tudnivalók ........................................10
6.1 A szállítás készlet ellenőrzése ..........................11
6.2 Használatba vétel .............................................11
7. Tisztítási és ápolási tudnivalók .........................11
8. Ártalmatlanítás ...................................................11
9. Ügymenet garancia esetén ..............................12
10. Forgalmazó ........................................................12
11. Szervizcím ..........................................................12
1. Bevezetés
Gratulálunk!
Ön kiváló minőségű terméket választott. Kérjük,
az első használatba vétel előtt ismerkedjen meg
a termékkel. Ehhez olvassa el figyelmesen a jelen
használati utasítást. A terméket csak a leírt módon
és csak a megadott területeken szabad használ-
ni. Őrizze meg a használati utasítást. A termék
használata előtt ismerjen meg minden kezelési és
biztonsági tudnivalót. A termék továbbadása esetén
feltétlenül csatolni kell minden dokumentumot is.
Jelmagyarázat
Az alábbi szimbólumokat és kifejezéseket használ-
juk ebben a kezelési útmutatóban, a terméken és
annak csomagolásán.
A továbbiakban a Flexi locsolótömlő készlet termék
vagy locsolótömlő néven szerepel.
!
FIGYELMEZTETÉS!
Ez a szimbólum/kifejezés magas kockázattal járó
veszélyt jelöl, amely el nem kerülés esetén halálhoz
vagy súlyos sérüléshez vezethet.
! VIGYÁZAT!
Ez a szimbólum/kifejezés alacsony kockázattal járó
veszélyt jelöl, amely el nem kerülés esetén kis mér-
tékű vagy csekély sérüléshez vezethet.
TUDNIVALÓ!
Ez a kifejezés anyagi kár kockázatára figyelmeztet.
i
Tanácsok a kezelési útmutató értelme-
zéséhez
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy elolvassa a
használati útmutatót.
Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet,
hogy a készülék veszélyt jelenthet a gyerme-
kekre.
8
Ez a szimbólum a termék használatának kor-
határára hívja fel a figyelmet.
Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet,
hogy a készülék áramütést okozhat.
RESISTANT
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék
UV-álló.
WEATHER-
RESISTANT
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék idő-
járásálló.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
alkalmas ivóvízhez.
04 Ez a szimbólum a csomagolás és a
termék ártalmatlanításával kapcso-
latban tájékoztat.
2. Biztonság
Rendeltetésszerű használat
!
FIGYELMEZTETÉS!
A Flexi locsolótömlő-készlet, amelyet az alábbiak-
ban locsolótömlőnek nevezünk, teraszon és erkélyen
elhelyezett növények és kertek öntözésére szolgál.
Külső menetes vízcsapokhoz csatlakoztatható (G
½“ vagy G ¾“). A locsolótömlő csak privát és nem
ipari használatra készült.
Egyéb alkalmazás vagy a locsolótömlő módosítása
nem megengedett és a locsolótömlő károsodásához
vezethet.
Továbbá a nem rendeltetésszerű használat életve-
szélyes veszélyeket és sérüléseket okozhat.
A szakszerűtlen használatból eredő károkért a gyár-
tó semmilyen felelősséget nem vállal.
3. A csomag tartalma (A)
1 x Flexi locsolótömlő készlet 1 ezel
2 x dugós csatlakozó 4
1 x csapcsatlakozó vízcsaphoz ezzel:
(DN 15) 21 mm (G ½“)-külső menet 2
1 x dugaszolható adapter vízcsaphoz

10 11
HU HU
(DN 20) 26,5 mm (G ¾“) külső menetes 3
1 x szabályozó-elzáró 5
3 x csere- tömítőgyűrű 6 (polietilén zacskóban)
1 x használati utasítás
4. Műszaki adatok
Típus: Flexi locsolótömlő készlet
IAN 331856_1907
Tradix cikkszám: 331856-19-A
Hossz: kb. 5,35 m-től kb. 15 m-ig nyújtható
Névleges nyomás: 4,5 bar
Névleges méret: alkalmas különféle csatlakozókhoz
(lásd a szállítási készletet).
Gyártási dátum: 11/2019
5. Biztonsági tudnivalók
!
FIGYELMEZTETÉS!
Fojtás- és fulladásveszély!
Ha gyermekek játszanak a termékkel
vagy annak csomagolásával, akkor bea-
kadhatnak abba és megfulladhatnak!
- Ne hagyja, hogy a termékkel gyermekek játsza-
nak.
- Ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket a ter-
mék közelében.
- A terméket és annak csomagolása gyermekektől
távol tartandó.
!
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
8
8 éven aluli gyermekek nem
használhatják! Sérülésveszély áll
fenn!
- 8 évnél idősebb gyermekek, valamint
csökkent fizikai, szenzoros vagy mentális
képességű személyek, illetve mindazok, akik
nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és
ismeretekkel, csak felügyelet mellett és/vagy a
termék biztonságos használatáról és a vele járó
kockázatokról történő tájékoztatást követően
használhatják a terméket.
- A termék nem gyermekjáték.
- A termék karbantartását és/vagy tisztítását gyer-
mekek nem végezhetik felügyelet nélkül.
Tartsa be a nemzeti előírásokat!
- A termék használatakor és ártalmatlanításakor
tartsa be a hatályos nemzeti előírásokat és rende-
leteket.
!
FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
Hibás terméket nem szabad használni!
Sérülésveszély áll fenn!
- Ne használja tovább a terméket üzemzavar, sérü-
lések vagy hibák esetén.
- A szakszerűtlen javítások komoly veszélyt jelente-
nek a felhasználóra nézve.
! VIGYÁZAT!
Sérülésveszély!
A hibás telepítés vagy használat sérülé-
sekhez vezethet.
- Győződjön meg róla, hogy minden elem sérülés-
mentes és szakszerűen van összeszerelve. Szak-
szerűtlen összeszerelés esetén sérülésveszély áll
fenn. Károsodott elemek befolyásolhatják a biz-
tonságot és a működést.
- A víznyomást szabályosan ellenőrizni kell, nehogy
a magasnyomású víz kitörjön és sérülést okozzon.
- A vízsugarat ne irányítsa emberekre vagy állatok-
ra.
! FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
A vízsugarat soha ne irányítsa
elektromos berendezésekre.
Fennáll az áramütés veszélye!
- Használat közben ne hagyja felügyelet
nélkül a locsolótömlőt.
- A locsolótömlő nem alkalmas ivóvízveze-
téknek/ivóvízvezeték alkotóelemként.
! VIGYÁZAT!
Csúszásveszély!
Ha a talaj nedves, akkor Ön a talajon
megcsúszhat és megsérülhet.
- Ügyeljen arra, hogy a talaj a locsolótömlő közelé-
ben lehetőleg száraz maradjon.
- Zárja el a csapot, ha nem használja a locsolótöm-
lőt.
! VIGYÁZAT!
Dologi károk!
A locsolótömlő szakszerűtlen használata a
tömlő károsodásához vezethet.
- A locsolótömlőt ne vezesse sarkokon vagy éleken
és szúrós vagy éles tárgyakon keresztül. Az így
keletkező károsodás miatt a tömlő tömítetlenné
válhat.
- Ne vezesse a locsolótömlőt járművek által hasz-
nált helyeken. Az áthaladó járművek miatt a locso-
lótömlő szétdurranhat.
- Ügyeljen arra, hogy szennyező anyagok ne tömít-
sék el és ne károsítsák a csatlakozókat, továbbá
ne kerüljenek a locsolótömlő belsejébe.
- Ha nem használja a locsolótömlőt: Szerelje le a
locsolótömlőt és a benne maradt vizet folyassa ki.
- A fagykárok elkerülése érdekében télen szerelje le
a tömlőt, ürítse ki és tárolja azt szárazon.
6.1 A szállítás készlet ellenőrzése
! VIGYÁZAT!
Dologi károk!
Ha a csomagolást óvatlanul éles késsel
vagy más szúrós tárggyal nyitja fel, akkor
a locsolótömlő könnyen megrongálódhat.
- A csomag felnyitását nagyon óvatosan végezze.
- Vegye ki a locsolótömlőt 1 és az összes tartozé-
kot a csomagolásból.
- Ellenőrizze, hogy a csomagolás minden tartozé-
kot tartalmaz-e (lásd: „3. Szállítási készlet”).
- Ellenőrizze, hogy a locsolótömlő 1 vagy az al-
katrészek nem sérültek-e. Ebben az esetben ne
használja a locsolótömlőt. Ilyenkor forduljon a
gyártóhoz a szerviz megadott elérhetőségén.
6.2 Használatba vétel
Csatlakoztatás vízcsaphoz
1. Zárja el a vízcsapot.
2. Ellenőrizze, hogy a szabályozó-elzáró 5 (2 „KI”)
helyzetbe van-e állítva, továbbá, hogy derékszög-
ben helyezkedik-e el a tömlőhöz képest, lásd a
B-(A) ábrát.
Felszerelés (DN 15) 21 mm (G ½”) külső
menetes vízcsatlakozóra, A-(A) ábra
1. Csavarozza a 2 csapcsatlakozót a vízcsapra.
2. Csavarozza a dugaszoló csatlakozó adaptert 3
a csapcsatlakozóra 2.
3. Csúsztassa a dugaszoló csatlakozót 4 a csatla-
kozó adapterre 3, amíg az hallhatóan a helyére
nem kattan.
4. Ellenőrizze a szoros illeszkedést.
Felszerelés (DN 20) 26,5 mm (G ¾”) külső
menetes vízcsatlakozóra A-(B) ábra
1. Csavarozza a csatlakozó adaptert 3 a vízcsap-
hoz.
2. Csúsztassa a dugaszoló csatlakozót 4 a csatla-
kozó adapterre 3, amíg az hallhatóan a helyére
nem kattan.
3. Ellenőrizze a szoros illeszkedést.
Használat
NOTE!
Minden tömlőcsatlakozás szoros illesztése
első használata előtt meg kell győződnie
róla. Ha szükséges, húzza meg kissé.
1. A használat előtt teljesen tekerje le a locsolótömlőt
1.
2. Először csak kicsit nyissa meg a vízcsapot, majd
egyenletesen növelje a víznyomást. A locsolótöm-
lő elkezd megtelni vízzel.
3. Miután a locsolótömlő teljesen le van tekerve,
nyissa ki a szelepet a szabályozó-elzárón 5, az
(1) helyzetbe állítva azt, lásd a B-(A) ábrát.
A locsolótömlő használatra kész.
4. A vízcsappal zárja el a vizet, ha már nem használ-
ja a locsolótömlőt.
5. Nyissa meg a szabályozó-elzárót 5 úgy, hogy a
szelepet (1) helyzetbe állítja, és hagyja, hogy a
maradék víz kifolyjon. Miután a víz kifolyt, a tömlő
ismét felveszi eredeti méretét.
TUDNIVALÓ!
- A tömlőnek a vízcsapról vagy a dugaszolható
adapterről 3 történő leválasztásához csúsztassa
el a dugaszolható csatlakozó 4 gyűrűjét a nyílje-
lölésnek megfelelően, ezáltal meglazítva a csatla-
kozót, majd húzza le dugaszolható csatlakozót .
7. Tisztítási és ápolási tudnivalók
! VIGYÁZAT!
Anyagi károk veszélye!
- csak nedves ruhával tisztítsa
- Csak enyhe mosószert használjon
- Ne használjon erős tisztítószereket és / vagy
vegyszereket
- Ne használjon éles szélű szerszámot, például
spatulat vagy hasonlót, mert ezek károsíthatják a
felületet
8. Ártalmatlanítás
Csomagolás ártalmatlanítása
04 A csomagolás és a kezelési útmutató
100%-ig környezetbarát anyagokból ké-
szült, amelyek a helyi szelektív hulladék-
gyűjtő üzemekben ártalmatlaníthatók.

12 13
HU SI
Termék ártalmatlanítása
A termék a háztartási hulladékkal együtt meg-
semmisíthető.
9. Ügymenet garancia esetén
A kérése gyors feldolgozásának biztosításához, kö-
vesse az alábbi tudnivalókat:
- A vásárlás igazolásához készítse elő minden ké-
relemhez a vásárlást igazoló nyugtát és a cikkszá-
mot (például IAN 331856_1907 ).
- A cikkszámot megtalálja a termék típustábláján, a
termékre gravírozva, az útmutató fedőlapján (bal-
ra lent) vagy a termék hátoldalán vagy az alján a
matricán.
- Működési hibák vagy egyéb hiányosságok fellé-
pése esetén először vegye fel a kapcsolatot tele-
fonon vagy e-mailben a következőkben megneve-
zett szerviz részleggel.
- A hibásnak talált terméket a vásárlási bizonylat
(vásárlást igazoló nyugta) melléklésével a hiá-
nyosság és a keletkezés időpontjának megadása
mellett díjmentesen elküldheti a közölt szerviz cí-
mére.
A www.lidl-service.com oldalon letöltheti a jelen és
számos további kézikönyvet, termékvideót és telepí-
tési szoftvert.
10. Forgalmazó
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
11. Szervizcím
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster/GERMANY
Hotline: [phone] (díjmentesen hívható
szám, mobiltelefon esetén nem)
E-Mail: [email protected]
11/2019 / PO31000488
Tradix cikkszám: 331856-19-A
IAN 331856_1907
SI
KOMPLET GIBLJIVE VRTNE CEVI
Navodila za uporabo
1. Uvod ...................................................................13
2. Varnost ...............................................................13
3. Obseg dobave (A) ............................................13
4. Tehnični podatki ................................................14
5. Varnostna navodila ...........................................14
6.1 Preverjanje obsega dobave .............................15
6.2 Začetek uporabe ...............................................15
7. Navodila za čiščenje in nego ..........................15
8. Odstranjevanje med odpadke .........................15
9. Kako poteka primer garancije .........................16
10. Distributer ...........................................................16
11. Naslov servisa ...................................................16
1. Uvod
Čestitamo!
Z nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek.
Pred prvo uporabo Izdelek dobro spoznajte. Zato
pozorno preberite naslednja navodila za uporabo.
Izdelek uporabljajte le kot je opisano in za nave-
dena področja uporabe. Pred uporabo izdelka se
seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostni-
mi napotki. Navodila shranite. Ob predaji izdelka
tretjim osebam priložite tudi vse dokumente.
Razlaga znakov
V teh navodilih za uporabo, na izdelku ali na em-
balaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne
besede.
V nadaljevanju bo Komplet gibljive vrtne cevi imeno-
van izdelek ali vrtna cev.
!
OPOZORILO!
Ta signalni simbol / beseda označujeta ogrožanje
z visoko stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico
smrt ali hudo poškodbo, če ju ne upoštevate.
! PREVIDNOST!
Ta signalni simbol / beseda označujeta ogrožanje z
manjšo stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico
manjšo ali zmerno poškodbo, če ju ne upoštevate.
NAPOTEK!
Ta signalna beseda svari zoper mogočo gmotno
škodo.
i
Napotek za uporabo teh navodil za
uporabo
Ta simbol označuje branje navodil za upora-
bo.
Ta simbol opozarja na možne nevarnosti, ki
se nanašajo na otroke.
8
Ta simbol opozarja na omejitev uporabe iz-
delka glede na starost uporabnika
Ta simbol opozarja na možne nevarnosti, ki
se nanašajo na udar elektrike
RESISTANT
Ta simbol opozarja, da je izdelek odporen
proti UV žarkom.
WEATHER-
RESISTANT
Ta simbol opozarja, da je izdelek odporen
proti vremenskim vplivom.
Ta simbol sporoča, da je izdelek ni primeren
za odvzem pitne vode.
04 Ti znaki informirajo o odstranjeva-
nju embalaže in izdelka med od-
padke.
2. Varnost
Predvidena uporaba
!
OPOZORILO!
Komplet gibke vrtne cevi, v nadaljevanju le »vrtna
cev«, je namenjena za namakanje rastlin na terasah
in balkonih ter za vrtove. Priklopite jo lahko na vodo-
vodne pipe z zunanjim navojem (G ½“ ali G ¾“).
Vrtna cev je namenjena le za zasebno uporabo ni
pa predvidena za obrtno uporabo.
Uporaba v druge namene ali spreminjanje vrtne cevi
ni dovoljeno in jo lahko poškoduje.
Ob tem pa lahko iz uporabe, ki ni predvidena, izha-
jajo smrtne nevarnosti in možnosti poškodb.
Proizvajalec ne prevzema nobenega jamstva za ško-
do, ki je nastala zaradi nepravilne uporabe.
3. Obseg dobave (A)
1 Komplet gibljive vrtne cevi 1 z
2 natičnima priključkoma 4
1 spojnik pipe za vodovodno pipo z
zunanjim navojem (DN 15) 21 mm (G ½“) 2
1 adapter natičnega priključka za vodovodno
pipo z
zunanjim navojem (DN 20) 26,5 mm (G ¾“) 3

14 15
SI SI
1 regulacija ustavitve 5
3 nadomestni tesnilni obročki 6 (v polivinilasti
vrečki)
1 navodila za uporabo
4. Tehnični podatki
Tip: Komplet gibljive vrtne cevi
IAN 331856_1907
Tradix, št. izd.: 331856-19-A
Dolžina: od pribl. 5,35 m razvlekljiva na pribl.15 m
Nazivni tlak: 4,5 bara
Nominalna velikost: ustreza različnim priključkom
(glejte Obseg dobave
Datum proizvodnje: 11/2019
5. Varnostna navodila
!
OPOZORILO!
Nevarnost zadavitve in zadu-
šitve!
Če se otroci igrajo z izdelkom, se
lahko zapletejo vanj in zadušijo!
- Otrokom ne dovolite, da bi se igrali z izdelkom ali
embalažo.
- Nadzorujte otroke, ki so v bližini izdelka.
- Izdelek in embalažo shranite izven dosega otrok.
!
OPOZORILO!
Nevarnost poškodb!
8
Ni primerno za otroke pod 8 let
starosti! Obstaja nevarnost po-
škodb!
- Otroke nad 8 let starosti in osebe z ome-
jenimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi spo-
sobnostmi ali ki nimajo zadostnih izkušenj in
znanja, je treba pri uporabi izdelka nadzorovati
in/ali jih poučiti o varni uporabi izdelka, da bodo
razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe te na-
prave.
- Otroci se ne smejo igrati z izdelkom.
- Otroci ne smejo čistiti in/ali vzdrževati izdelka
brez nadzora.
Upoštevajte nacionalne predpise!
- Ob uporabi izdelka in odstranjevanju med od-
padke upoštevajte veljavne nacionalne predpise
in določila.
!
OPOZORILO!
Nevarnost poškodb!
Pokvarjenega izdelka ni več dovoljeno
uporabljati! Obstaja nevarnost poškodb!
- Izdelka ne uporabljajte, če obstajajo motnje v de-
lovanju, je poškodovan ali pokvarjen.
- Zaradi nestrokovnega popravila lahko nastane
velika nevarnost za uporabnika.
! PREVIDNOST!
Nevarnost poškodb!
Napačna namestitev ali uporaba lahko
povzroči gmotno škodo ali poškoduje
uporabnika.
- Prepričajte se, ali so vsi deli nepoškodovani in
ustrezno montirani. Pri neustrezni montaži obstaja
nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko vpliva-
jo na varnost in delovanje.
- Tlak vode je treba preverjati pravilno, da bi pre-
prečili uhajanje vode s prevelikim pritiskom, ki lah-
ko povzroči gmotno škodo ali poškoduje uporab-
nika.
- Vodnega curka ne usmerjajte v ljudi ali živali.
! OPOZORILO!
Nevarnost poškodb!
Vodnega curka ne usmerjajte nikoli
na električne naprave. Obstaja
nevarnost udara elektrike!
- Med uporabo nikoli ne pustite vrtne cevi
brez nadzora.
- Vrtna cev ni primerna kot napeljava za
pitno vodo /sestavni del napeljave za pitno vodo.
! PREVIDNOST!
Nevarnost zdrsa!
Če so tla mokra, lahko zdrsnete in se po-
škodujete.
- Zagotovite, da bodo tla v bližini vrtne cevi vedno
čim bolj suha.
- Če vrtne cevi ne uporabljate, zaprite vodovodno
pipo.
! PREVIDNOST!
Gmotna škoda!
Napačno ravnanje z vrtno cevjo jo lahko
poškoduje.
- Vrtne cevi ne polagajte okoli vogalov ali prek ro-
bov in ne vzdolž koničastih predmetov ali pred-
metov z ostrimi robovi. Nastale poškodbe lahko
povzročijo, da vrtna cev ne tesni več.
- Vrtne cevi ne polagajte v območjih, kjer vozijo vo-
zila. Če vozilo zapelje prek vrtne cevi, lahko cev
poči.
- Pazite, da delci umazanije ne zamašijo ali poško-
dujejo priključkov, oz. da vdrejo v notranjost vrtne
cevi.
- Če vrtne cevi ne uporabljate: demontirajte vrtno
cev in pustite, da ostanek vode odteče iz notranjo-
sti vrtne cevi.
- Za preprečevanje škode zaradi zmrzali demonti-
rajte pozimi vrtno cev, jo izpraznite in jo shranite
na suhem mestu.
6.1 Preverjanje obsega dobave
! PREVIDNOST!
Gmotna škoda!
Če embalažo odpirate neprevidno z
nožem ali drugim koničastim predmetom
lahko vrtno cev hitro poškodujete.
- Pri odpiranju bodite zelo previdni.
- Vrtno cev 1 in vse dele opreme vzemite iz emba-
laže.
- Preverite, ali je dobava popolna (glejte »3. Obseg
dobave«).
- Preverite, ali vrtna cev 1 oz. posamezni deli niso
poškodovani. V tem primeru ne uporabljajte vrtne
cevi. Prek navedenega naslova servisa se obrnite
na proizvajalca.
6.2 Začetek uporabe
Vzpostavitev priključka z vodovodno pipo
1. Zaprite vodovodno pipo.
2. Prepričajte se, ali je regulacija ustavitve 5 pos-
tavljena na položaj (2 „OFF“) in je pravokotno na
cev, glejte sl. B-(A).
Montaža na vodni priključek (DN 15) 21
mm z zunanjim navojem (G ½“), sl. A-(A)
1. Privijte spojnik pipe 2 na vodovodno pipo.
2. Privijte adapter natičnega priključka 3 na spojnik
pipe 2.
3. Vtični priključek 4 potisnite na adapter vtičnega
priključka 3 tako, da se glasno zaskoči.
4. Preverite, ali je trdno pritrjen.
Montaža na vodni priključek (DN 20) 26,5
mm z zunanjim navojem (G ¾“), sl. A-(A)
1. Privijte adapter natičnega priključka 3 na vodo-
vodno pipo.
2. Vtični priključek 4 potisnite na adapter vtičnega
priključka 3 tako, da se glasno zaskoči.
3. Preverite, ali je trdno pritrjen.
Uporaba
NAPOTEK!
Prepričajte se pred prvo uporabo tesnega
priklopa vseh priključkov cevi. Po potrebi
jo še malo zategnite.
1. Pred uporabo do konca odvijte vrtno cev 1.
2. Najprej malo odprite vodovodno pipo in počasi
enakomerno povečujte tlak vode. Vrtna cev se bo
odvila sama.
3. Takoj, ko se vrtna cev odvije do konca, odprite
ventil na regulaciji ustavitve 5 tako, da jo postavi-
te na položaj (1), glejte sl. B-(A)
Vrtna cev je pripravljena za uporabo.
4. Če vrtne cevi ne potrebujete več, prekinite oskrbo
z vodo tako, da zaprete vodovodno pipo.
5. Odprite regulacijo ustavitve 5 tako, da postavite
ventil na položaj (1) in počakajte, da odteče osta-
nek vode. Ko je voda odtekla, se vrtna cev znova
skrči na svojo prvotno dolžino.
NAPOTEK!
- Da bi ločili cev od vodovodne pipe ali adapterja
natičnega priključka 3, potisnite obroč natičnega
priključka 4 navzdol, kot je označeno s puščico
in tako odpahnite sklopko ter snemite natični pri-
ključek 4.
7. Navodila za čiščenje in nego
! PREVIDNOST!
Nevarnost materialne škode!
- čistite le z vlažno krpo
- uporabljajte le blago čistilo
- ne uporabljajte ostrih sredstev za čiščenje oz. Ke-
mikalij
- ne uporabljajte pripomočkov z ostrim robom,
kot npr. Lopatic ali podobno, lahko poškodujete
površino
8. Odstranjevanje med odpadke
Odstranitev embalaže med odpadke
04 Embalaža in navodila za uporabo sta iz
100 % okolju prijaznih materialov, ki jih
lahko reciklirate v krajevnih mestih za
reciklažo.
Odstranjevanje izdelka med odpadke
Izdelek lahko odstranite med običajne gospo-
dinjske odpadke.

16 17
SI CZ
9. Kako poteka primer garancije
Dabi zagotovili hitro obdelavo vašega primera, sle-
dite naslednjim navodilom:
- Za vse zahtevke imejte kot dokazilo o nakupu
pripravljen blagajniški račun in številko izdelka
(npr. IAN331856_1907).
- Številka izdelka je zapisana na tipski ploščici iz-
delka, gravuri, na naslovnici navodil za uporabo
(spodaj levo) ali kot nalepka na hrbtni ali spodnji
strani izdelka.
- Če pride do napak v delovanju ali drugih pomanj-
kljivosti, kontaktirajte po telefonu ali po e-pošti
najprej s servisnim oddelkom, ki je naveden v na-
daljevanju.
- Na naslov servisa lahko pošljete brezplačno le
izdelek, ki je označen kot pokvarjen, in, ki ste mu
priložili potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in
opis pomanjkljivosti ter kdaj je nastala napaka.
S spletne strani www.lidl-service.com si lahko sname-
te ta in številne druge priročnike, videe o izdelkih in
programsko opremo.
10. Distributer
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
11. Naslov servisa
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster/GERMANY
Hotline: [phone] (brezplačno, cena za
mobilne telefone odstopa)
E-Mail: [email protected]
11/2019 / PO31000488
Tradix, št. izd.: 331856-19-A
IAN 331856_1907
CZ
FLEXIBILNÍ ZAHRADNÍ HADICE
Návod k použití
1. Úvod ...................................................................17
2. Bezpečnost.........................................................17
3. Rozsah dodávky (A) .........................................18
4. Technické údaje .................................................18
5. Bezpečnostní pokyny ........................................18
6.1 Kontrola rozsahu dodávky ...............................19
6.2 Uvedení do provozu .........................................19
7. Pokyny k čištění a ošetřování ............................19
8. Likvidace ........................................................... 20
9. Postup v případě uplatnění záruky ................. 20
10. Distributor .......................................................... 20
11. Adresa servisu .................................................. 20
1. Úvod
Srdečně blahopřejeme!
Tímto nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výrobek.
Před prvním uvedením do provozu se seznamte s
výrobkem. Přečtěte si pozorně následující návod k
použití. Výrobek používejte pouze tak, jak je uve-
deno, a v určených oblastech použití. Tento návod
dobře uschovejte. Před použitím produktu se sezn-
amte se všemi pokyny k ovládání a bezpečnostními
pokyny. Spolu s výrobkem předejte třetí osobě také
veškerou dokumentaci, která se k danému výrobku
vztahuje.
Vysvětlení značek
Následující symboly a signální slova jsou použita v
tomto návodu k obsluze, na výrobek nebo na obalu.
V následujícím textu bude Flexibilní zahradní hadice
nazývána jako produkt nebo zahradní hadice.
!
VAROVÁNÍ!
Tento signální symbol / toto signální slovo označuje
ohrožení vysoké stupně a pokud mu nebude
zabráněno, může mít za následek smrt nebo těžké
poranění.
! POZOR!
Tento signální symbol / toto signální slovo označuje
ohrožení nízkého stupně a pokud mu nebude
zabráněno, může mít za následek lehké nebo
středně těžké poranění.
UPOZORNĚNÍ!
Toto signální slovo varuje před možnými hmotnými
škodami.
i
Upozornění k použití tohoto návodu k
obsluze
Tento symbol označuje čtení návodu k
použití.
Tento symbol upozorňuje na možná
nebezpečí ve vztahu k dětem.
8
Tento symbol upozorňuje na použití schvále-
né pro určité věkové skupiny.
Tento symbol upozorňuje na možná
nebezpečí ve vztahu k úderu elektrickým
proudem.
RESISTANT
Tento symbol poukazuje na to, že je produkt
odolný proti UV záření.
WEATHER-
RESISTANT
Tento symbol poukazuje na to, že je produkt
odolný proti povětrnostním vlivům.
Tento symbol poukazuje na to, že produkt
není vhodný pro odběr pitné vody.
04 Tyto znaky vás informují o likvidaci
obalu a produktu.
2. Bezpečnost
Použití v souladu s určením
!
VAROVÁNÍ!
Sada flexibilní zahradní hadice, která je v následu-
jícím textu nazývána pouze jako zahradní hadice,
je určena k zavlažování rostlin na terasách a balko-
nech a k zavlažování zahrad. Lze ji připojit na vodo-
vodní kohouty s vnějším závitem (G ½“ nebo G ¾“).
Zahradní hadice je určena jen pro soukromé použití,
není koncipována pro komerční použití.
Jiné použití nebo změny na zahradní hadici jsou
nepřípustné a mohou vést k poškození zahradní ha-
dice.
Kromě toho může použití v rozporu s určením vést ke
smrtelným nebezpečím a poraněním.
Za škody vzniklé nesprávným použitím výrobce ne-
převezme ručení.

18 19
CZ CZ
3. Rozsah dodávky (A)
1 x Flexibilní zahradní hadice 1 s
2 x násuvnou přípojkou 4
1 x spojkou pro připojení k vodovodnímu kohoutu s
vnějším závitem (DN 15) 21 mm (G ½“) 2
1 x násuvnou adaptérovou přípojkou pro připojení
k vodovodnímu kohoutu s vnějším závitem
(DN 20) 26,5 mm (G ¾“) 3
1 x regulačním uzávěrem 5
3 x náhradními těsnicími kroužky 6
(v polyuretanovém sáčku)
1 x návodem k obsluze
4. Technické údaje
Typ: Flexibilní zahradní hadice
IAN 331856_1907
Obj. č. spol. Tradix: 331856-19-A
Délka: možnost roztažení z cca 5,35 m na cca 15 m
Jmenovitý tlak: 4,5 bar
Nominální velikost: vyhovuje pro různé přípojky (viz
obsah balení)
Datum výroby: 11/2019
5. Bezpečnostní pokyny
!
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí uškrcení a
udušení!
Pokud si budou s produktem nebo
obalem hrát děti, mohou se v nich zachytit
a udusit!
- Nikdy děti nenechávejte si hrát s produktem nebo
obalem.
- Nenechávejte děti v blízkosti produktu bez dozoru.
- Uchovávejte produkt a obal mimo dosah dětí.
!
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění!
8
Není určeno pro děti do 8 let! Hrozí
nebezpečí poranění!
- Děti od 8 let a výše, a také osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo nedostat-
kem zkušeností a vědomostí musí být při
používání produktu pod dozorem a/nebo musí
být poučeny o bezpečném použití produktu a
musí pochopit rizika, která tím vznikají.
- S produktem si nesmí hrát děti.
- Děti nesmí bez dozoru provádět údržbu a/nebo
čištění produktu.
Dodržujte národní předpisy!
- Při používání a likvidaci produktu dodržujte platné
národní předpisy a ustanovení.
!
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění!
Vadný produkt se nesmí používat! Hrozí
nebezpečí poranění!
- Při poruchách funkce, poškození nebo závadách
produkt nepoužívejte.
- Neodborné opravy mohou představovat značné
ohrožení uživatele.
! POZOR!
Nebezpečí poranění!
V důsledku chybné instalace nebo použití
může dojít k poraněním.
- Zajistěte, aby všechny součásti byly nepoškozeny
a správně namontovány. Při nesprávné montáži
hrozí nebezpečí poranění. Poškozené součásti
mohou snížit bezpečnost a funkčnost.
- Je nutné řádně zkontrolovat tlak vody, aby se za-
bránilo úniku vody pod vysokým tlakem a způso-
bení poranění.
- Nesměřujte proud vody na osoby nebo zvířata.
! VAROVÁNÍ!
Nebezpečí poranění!
Nikdy nesměřujte proud vody na
elektrická zařízení. Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!
- Nenechávejte zahradní hadici během
provozu bez dozoru.
- Zahradní hadice není vhodná jako vedení
pitné vody nebo jeho součást.
! POZOR!
Nebezpečí uklouznutí!
Když je podlaha mokrá, můžete na podla-
ze uklouznout a poranit se.
- Zajistěte, aby byla podlaha v blízkosti zahradní
hadice udržována co možná nejvíce suchá.
- Zavřete vodovodní kohout, když se zahradní hadi-
ce nepoužívá.
! POZOR!
Hmotné škody!
Nesprávná manipulace se zahradní hadicí
může vést k poškození zahradní hadice.
- Neveďte zahradní hadici kolem rohů nebo hran a
podél špičatých nebo ostrých předmětů. Vzniklá
poškození mohou způsobit netěsnosti zahradní
hadice.
- Nepokládejte zahradní hadici v místech, kde jezdí
vozidla. Při přejetí vozidlem může zahradní hadi-
ce prasknout.
- Dbejte na to, aby částice nečistot neucpaly nebo
nepoškodily přípojky a ani se nedostaly do vnitřku
zahradní hadice.
- Když zahradní hadice nebude používána: Za-
hradní hadici demontujte a zbytek vody uvnitř ha-
dice nechejte vytéci.
- Aby nedošlo k poškození mrazem, na zimu za-
hradní hadici demontujte, vyprázdněte a uložte v
suchu.
6.1 Kontrola rozsahu dodávky
! POZOR!
Hmotné škody!
Pokud neopatrně otevřete obal ostrým
nožem nebo jinými špičatými předměty,
může se zahradní hadice snadno poškodit.
- Postupujte při otevírání velmi opatrně.
- Vyjměte zahradní hadici 1 a všechny díly příslu-
šenství z obalu.
- Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní (viz „3.
Rozsah dodávky“).
- Zkontrolujte, zda zahradní hadice 1 nebo jed-
notlivé díly nejsou poškozeny. Pokud je tomu tak,
zahradní hadici nepoužívejte. Kontaktujte výrobce
prostřednictvím uvedené servisní adresy.
6.2 Uvedení do provozu
Připojení k vodovodnímu kohoutu
1. Zavřete vodovodní kohout.
2. Ujistěte se, že je regulační uzávěr 5 nastaven do
polohy (2 „OFF“) a je v pravém úhlu k hadici, viz
obr. B-(A).
Montáž na vodovodní přípojku s vnějším
závitem (DN 15) 21 mm (G ½“), obr. A-(A)
1. Našroubujte spojku pro vodovodní kohout 2 na
vodovodní kohout.
2. Našroubujte násuvnou adaptérovou přípojku 3
na spojku pro vodovodní kohout 2.
3. Nasuňte násuvnou přípojku 4 na násuvnou
adaptérovou přípojku 3, dokud se slyšitelně ne-
zaaretuje.
4. Zkontrolujte upevnění.
Montáž na vodovodní přípojku s vnějším
závitem (DN 20) 26,5 mm (G ¾“), obr.
A-(B)
1. Našroubujte násuvnou adaptérovou přípojku 3
na vodovodní kohout.
2. Nasuňte násuvnou přípojku 4 na násuvnou
adaptérovou přípojku 3, dokud se slyšitelně ne-
zaaretuje.
3. Zkontrolujte upevnění.
Provoz
UPOZORNĚNÍ!
Přesvědčte se před prvním použitím
těsného uložení všech hadicových spojů. V
případě potřeby ji trochu utáhněte.
1. Před uvedením do provozu zahradní hadici 1
kompletně rozviňte.
2. Vodovodní kohout nejprve otevřete jen trochu a
pak tlak vody rovnoměrně zvyšujte. Zahradní ha-
dice se roztáhne.
3. Jakmile je hadice kompletně rozvinuta, otevřete
ventil na regulačním uzávěru 5 tak, že jej nastaví-
te do polohy (1), viz obr. B-(A)
Zahradní hadice je připravena k provozu.
4. Pokud již zahradní hadici nebudete potřebovat,
zavřete zásobování vodou uzavřením vodovodní-
ho kohoutu.
5. Otevřete regulační uzávěr 5 nastavením ventilu
do polohy (1) a nechejte vytéci zbylou vodu. Jak-
mile voda vyteče, hadice se opět smrští na původ-
ní délku.
UPOZORNĚNÍ!
- Pro uvolnění hadice z vodovodního kohoutu nebo
násuvné adaptérové přípojky 3 posuňte kroužek
násuvné přípojky 4, jak je označeno šipkou, smě-
rem dolů, uvolněte tak spojku, a poté vytáhněte
násuvnou přípojku 4.
7. Pokyny k čištění a ošetřování
! POZOR!
Nebezpečí věcných škod!
- čistěte jen vlhkým hadříkem
- používejte pouze jemný prací prostředek
- nepoužívejte agresivní čisticí prostředky resp. Che-
mikálie
- nepoužívejte žádné ostré předměty, jako např.
Špachtle apod., mohou poškodit povrch

20 21
CZ SK
8. Likvidace
Likvidace obalu
04 Obal a návod k obsluze jsou ze 100 %
vyrobeny z ekologických materiálů, kte-
ré můžete nechat zlikvidovat v místních
recyklačních střediscích.
Likvidace produktu
Produkt lze likvidovat spolu s běžným do-
movním odpadem.
9. Postup v případě uplatnění
záruky
Pro zaručení rychlého zpracování vaší žádosti
prosím postupujte podle následujících pokynů:
- Pro všechny dotazy si připravte účtenku a číslo
výrobku (např. IAN 331856_1907) jako doklad
o koupi.
- Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na pro-
duktu, na gravuře na produktu, na titulní stránce
vašeho návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na
zadní nebo spodní straně produktu.
- Pokud se vyskytnou chyby funkce nebo jiné záva-
dy, kontaktujte nejprve telefonicky nebo e-mailem
níže uvedené servisní oddělení.
- Produkt, který byl uznán za vadný, můžete poté
spolu s kupním dokladem (účtenkou) a uvedením
toho, jak vada vznikla a kdy k ní došlo, bezplatně
zaslat na adresu servisního centra, která vám byla
sdělena.
Můžete si ji stáhnout na stránce www.lidl-service.com
a také mnoho dalších příruček, videí k produktům a
instalačních softwarů.
10. Distributor
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
11. Adresa servisu
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster/GERMANY
Hotline: [phone] (zdarma, odlišně u vo-
lání z mobilního telefonu)
E-Mail: [email protected]
11/2019 / PO31000488
Obj. č. spol. Tradix: 331856-19-A
IAN 331856_1907 SK
FLEXIBILNÁ ZÁHRADNÁ HADICA
Návod na obsluhu
1. Úvod ...................................................................21
2. Bezpečnosť ........................................................21
3. Obsah dodávky (A) ..........................................21
4. Technické údaje ................................................ 22
5. Bezpečnostné opatrenia .................................. 22
6.1 Kontrola obsahu balenia ................................. 23
6.2 Uvedenie do prevádzky .................................. 23
7. Pokyny na čistenie a údržbu ........................... 23
8. Likvidácia .......................................................... 23
9. Postup v prípade záruky .................................. 24
10. Distribútor .......................................................... 24
11. Adresa servisu .................................................. 24
1. Úvod
Srdečne blahoželáme!
Vaším nákupom ste sa rozhodli pre hodnotný výro-
bok. Pred jeho prvým použitím sa. S týmto výrobkom
dobre oboznámte. Pozorne si prečítajte nasledovný
návod na obsluhu. Používajte výrobok výhradne na
činnosti uvedené v návode a na určené oblasti po-
užitia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so
všetkými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a bezpeč-
nosti. Návod si dobre uschovajte. V prípade, že vý-
robok postúpite tretej osobe, odovzdajte jej s ním aj
všetky podklady.
Vysvetlenie symbolov
V tomto návode na obsluhu, na výrobku alebo na
obale sa používajú nasledujúce symboly a signálne
slová.
V ďalšom texte sa nazýva Flexibilná záhradná hadica
výrobok alebo záhradná hadica.
!
VAROVANIE!
Tento symbol/toto signálne slovo označuje ohroze-
nie so vysoké stupňom rizika, ktorého následkom
môže byť smrť alebo ťažké poranenie, ak sa mu
nezabráni.
! POZOR!
Tento symbol/toto signálne slovo označuje ohro-
zenie s nízkym stupňom rizika, ktorého následkom
môže byť nepatrné alebo mierne poranenie, ak sa
mu nezabráni.
UPOZORNENIE!
Toto signálne slovo varuje pred možnými vecnými
škodami.
i
Informácie o použití tohto návodu na
obsluhu
Tento symbol označuje prečítanie návodu
na použitie.
Tento symbol upozorňuje na možné riziká v
súvislosti s deťmi.
8
Tento symbol upozorňuje na vekové obme-
dzenie pri použití výrobku.
Tento symbol upozorňuje na možné riziká v
súvislosti s úrazom elektrickým prúdom.
RESISTANT
Tento symbol upozorňuje na to, že výrobok
je odolný voči UV žiareniu.
WEATHER-
RESISTANT
Tento symbol upozorňuje na to, že výrobok
je odolný voči poveternostným vplyvom.
Tento symbol upozorňuje na to, že výrobok
nie je vhodný na odber pitnej vody.
04 Tento znak vás informuje o likvidá-
cii obalových materiálov a výrob-
ku.
2. Bezpečnosť
Použitie v súlade s určením
!
VAROVANIE!
Súprava záhradnej hadice Flexi ďalej nazývaná
záhradná hadica, je určená na polievanie rastlín na
terasách, balkónových rastlín a záhrad. Je možné ju
pripojiť na vodovodné kohútiky s vonkajším závitom
(G ½“ alebo G ¾“). Záhradná hadica je určená
iba na použitie na súkromné účely, nie je vhodná na
komerčné použitie.
Iné použitie alebo zmena záhradnej hadice nie je
povolená a môže viesť k jej poškodeniu.
Následkom použitia v rozpore so zadaným účelom
môže byť životunebezpečné ohrozenie a poranenia.
Výrobca nepreberá záruku za škody vzniknuté pri
neodbornom používaní výrobku.
3. Obsah dodávky (A)
1 x Flexibilná záhradná hadica 1 s

22 23
SK SK
2 x zásuvková prípojka 4
1 x kohútiková prípojka na vodovodný kohútik s
vonkajším závitom (DN 15) 21 mm (G ½“) 2
1 x adaptér zásuvkovej prípojky na vodovodný
kohútik s vonkajším závitom (DN 20) 26,5 mm
(G ¾“) 3
1 x regulovateľný uzáver 5
3 x náhradné tesniace krúžky 6 (v plastovom
vrecku)
1 x návod na použitie
4. Technické údaje
Typ: Flexibilná záhradná hadica
IAN 331856_1907
Tradix č. výr.: 331856-19-A
Dĺžka: cca. 5,35 cm, možnosť natiahnutia na cca.
15 m
Menovitý tlak: 4,5 bar
Menovitá veľkosť: vhodná pre rôzne prípojky (pozri-
te obsah balenia)
Dátum výroby: 11/2019
5. Bezpečnostné opatrenia
!
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo obesenia a
udusenia!
Keď sa s výrobkom alebo obalom
budú hrať deti, môžu sa do nich zamotať
a udusiť!
- Nedovoľte, aby sa s výrobkom alebo obalom hra-
li deti.
- V blízkosti výrobku dávajte pozor na deti.
- Výrobok a obal uschovávajte mimo dosahu detí.
!
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo poranenia!
8
Nevhodné pre deti do 8 rokov!
Hrozí nebezpečenstvo poranenia!
- Deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedze-
nými fyzickými, senzorickými alebo men-
tálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí musia byť pri použití
výrobku pod dozorom a/alebo musia byť pouče-
né o bezpečnom používaní výrobku a musia rozu-
mieť prípadným rizikám.
- Deti sa s výrobkom nesmú hrať.
- Údržbu a/alebo čistenie výrobku nesmú vykoná-
vať deti bez dozoru.
Dodržiavajte národné predpisy!
- Pri používaní a zneškodňovaní výrobku dodržia-
vajte platné vnútroštátne predpisy a ustanovenia.
!
VAROVANIE!
Nebezpečenstvo poranenia!
-Poškodený výrobok sa nesmie používať!
Hrozí nebezpečenstvo poranenia!
- Nepoužívajte výrobok v prípade funkčných po-
rúch, poškodení alebo iných porúch.
- Neodborne vykonané opravy môžu pre používa-
teľa predstavovať značné nebezpečenstvo.
! POZOR!
Nebezpečenstvo poranenia!
Chybná inštalácia alebo používanie môžu
viesť k poraneniam.
- Uistite sa, že všetky časti sú namontované bez po-
škodenia a odborne správne. Pri neodbornej mon-
táži vzniká nebezpečenstvo poranenia. Poškode-
né diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkciu.
- Je potrebné kontrolovať správny tlak vody, aby sa
zabránilo tomu, že voda bude unikať pod vyso-
kým tlakom a spôsobí poranenia.
- Prúd vody nesmerujte na osoby alebo zvieratá.
! VAROVANIE!
Nebezpečenstvo poranenia!
Prúd vody nikdy nesmerujte na
elektrické zariadenia. Hrozí riziko
úrazu elektrickým prúdom!
- Pri používaní nenechávajte záhradnú ha-
dicu bez dozoru.
- Záhradná hadica nie je vhodná ako kom-
ponent na vedenie pitnej vody.
! POZOR!
Nebezpečenstvo pošmyknutia!
Keď je podlaha mokrá, môžete sa na nej
pošmyknúť a poraniť.
- Uistite sa, že podlaha v blízkosti záhradnej hadice
je suchá.
- Keď záhradnú hadicu nepoužívate, zatvorte vo-
dovodný kohútik.
! POZOR!
Vecné škody!
Neodborná manipulácia so záhradnou
hadicou ju môže poškodiť.
- Záhradnú hadicu neveďte okolo rohov alebo hrán
a nie pozdĺž ostrých alebo špicatých predmetov.
Vzniknuté poškodenie môže spôsobiť netesnosť
záhradnej hadice.
- Záhradnú hadicu nepokladajte v oblastiach, kde
jazdia vozidlá. Záhradná hadica môže po prejaz-
de autom prasknúť.
- Dávajte pozor, aby nečistoty neupchali alebo ne-
poškodili prípojky alebo sa nedostali do vnútra
záhradnej hadice.
- Ak záhradnú hadicu nepoužívate: Demontujte ju a
zvyšnú vodu nechajte vytiecť.
- V zime záhradnú hadicu demontujte, vyprázdnite
a uskladnite ju na suchom mieste, aby sa zabráni-
lo škodám spôsobených mrazom.
6.1 Kontrola obsahu balenia
! POZOR!
Vecné škody!
Keď obal otvárate neopatrne pomocou
noža alebo iných ostrých predmetov,
môže sa záhradná hadica rýchlo poškodiť.
- Pri otváraní postupujte opatrne.
- Záhradnú hadicu 1 a všetky časti príslušenstva
vyberte z obalu.
- Skontrolujte, či je balenie kompletné (pozrite časť
„3. Obsah dodávky“).
- Skontrolujte, či sú záhradná hadica 1 a jednot-
livé časti nepoškodené. Keď zistíte poškodenie,
hadicu nepoužívajte. Obráťte sa na uvedené ser-
visné stredisko výrobcu.
6.2 Uvedenie do prevádzky
Zapojenie na prívod vody
1. Zatvorte vodovodný kohútik.
2. Ubezpečte sa, že reguľovateľný uzáver je v polo-
he 5 (2 „OFF“) a je umiestnený v správnom uhli
voči hadici obr. B-(A).
Montáž vodovodnej prípojky s (DN 15) 21
mm (G ½“) vonkajším závitom obr. A-()
1. Pripevnite kohútikovú prípojku na 2 vodovodný
kohútik.
2. Pripevnite adaptér zásuvkovej prípojky 3 na ko-
hútikovú prípojku 2.
3. Nasaďte zásuvkovú prípojku 4 na adaptér zá-
suvkovej prípojky 3 kým nezapadne.
4. Skontrolujte správne upevnenie.
Montáž vodovodnej prípojky s vonkajším
závitom (DN 20) 26,5 mm (G ¾“), obr.
A-(B)
1. Pripevnite adaptér zásuvkovej prípojky 3 na vo-
dovodný kohútik.
2. Nasaďte zásuvkovú prípojku 4 na adaptér zá-
suvkovej prípojky 3 kým nezapadne.
3. Skontrolujte správne upevnenie.
Prevádzka
UPOZORNENIE!
Pred prvým použitím sa presvedčte, či sú
všetky hadicové spojenia pevne uchytené.
V prípade potreby ho trochu dotiahnite.
1. Pred uvedením do prevádzky 1 záhradnú hadicu
úplne rozviňte.
2. Najprv mierne otvorte vodovodný kohútik a po-
stupne zvyšujte tlak vody. Záhradná hadica sa
rozvinie.
3. Pokiaľ je záhradná hadica úplne rozvinutá, otvor-
te ventil na regulovateľnom uzávery 5 a nastavte
ho do polohy (1), pozri obr. B-(A)
Vaša záhradná hadica je pripravená na použitie.
4. V prípade, že záhradnú hadicu viac nepotrebuje-
te, zatvorte prívod vody zatvorením vodovodného
kohútika.
5. Otvorte regulovateľný uzáver 5, v ktorom umiest-
nite ventil do polohy (1) a nechajte vytiecť zvyšnú
vodu. Po vytečení vody bude mať záhradná hadi-
ca opäť svoju pôvodnú dĺžku.
UPOZORNENIE!
- V prípade, že chcete hadicu odpojiť od vodovod-
ného kohútika alebo adaptéra zásuvkovej prípoj-
ky 3, posuňte krúžok na zásuvkovej prípojke v 4
smere šípky nadol, a tým uvoľníte spojku a môžete
vytiahnuť zásuvkovú prípojku 4.
7. Pokyny na čistenie a údržbu
! POZOR!
Nebezpečenstvo vecného poškodenia!
- čisťte iba vlhkou utierkou
- používajte iba jemný čistiaci prostriedok
- nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostried-
ky, príp. Chemikálie
- nepoužívajte žiadne predmety s ostrými hranami,
ako sú špachtle a pod., aby ste nepoškodili povrch
8. Likvidácia
Likvidácia obalu
04 Obaly a návod na obsluhu pozostáva
zo 100 % z materiálov šetrných k život-
nému prostrediu, ktoré môžete zlikvido-
vať v bežných miestnych recyklačných strediskách.

24 25
SK DE/AT/CH
DE AT CH
FLEXI-GARTENSCHLAUCHSET
Bedienungsanleitung
1. Einleitung ........................................................... 25
2. Sicherheit........................................................... 25
3. Lieferumfang (A) ............................................... 26
4. Technische Daten ............................................. 26
5. Sicherheitshinweise .......................................... 26
6.1 Lieferumfang prüfen ......................................... 27
6.2 Inbetriebnahme ................................................ 27
7. Reinigungs- & Pflegehinweise .......................... 28
8. Entsorgung ........................................................ 28
9. Abwicklung im Gewährleistungsfall ............... 28
10. Inverkehrbringer ............................................... 28
11. Serviceadresse ................................................. 28
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-
anleitung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-
ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in
dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder
auf der Verpackung verwendet.
Im Folgenden wird das Flexi-Gartenschlauchset Pro-
dukt oder Gartenschlauch genannt.
!
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem hohem Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
!
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßi-
ge Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschä-
den.
i
Hinweis zur Handhabung dieser Be-
dienungsanleitung
Dieses Symbol weist darauf hin, die Bedie-
nungsanleitung zu lesen.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren
im Bezug auf Kinder hin.
8
Dieses Symbol weist auf die Altersfreigabe
des Produktes hin.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren
im Bezug auf Stromschläge hin.
RESISTANT
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das
Produkt UV-beständig ist.
WEATHER-
RESISTANT
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das
Produkt Wetter-beständig ist.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das
Produkt nicht zur Trinkwasserentnahme ge-
eignet ist.
04 Diese Zeichen informieren Sie über
die Entsorgung von Verpackung
und Produkt.
2. Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
!
WARNUNG!
Das Flexi-Gartenschlauchset, im Folgenden Garten-
schlauch genannt, ist zur Bewässerung von Terrassen-,
Balkonpflanzen und Gärten vorgesehen. Er kann an
Wasserhähne mit Außengewinde angeschlossen wer-
den (G ½“ oder G ¾“). Der Gartenschlauch ist nur
zur Verwendung im privaten Bereich, nicht aber für den
gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Eine andere Verwendung oder eine Veränderung des
Gartenschlauchs ist nicht zulässig und kann zur Beschä-
digung des Gartenschlauchs führen.
Darüber hinaus können aus einer nicht bestimmungs-
gemäßen Verwendung lebensgefährliche Gefahren
und Verletzungen resultieren.
Für durch unsachgemäße Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Likvidácia výrobku
Výrobok sa smie likvidovať spolu s bežným do-
movým odpadom
9. Postup v prípade záruky
Aby sme zabezpečili rýchle spracovanie vašej žia-
dosti, riaďte sa, prosím, nasledovnými pokynmi:
- V prípade všetkých žiadostí si pripravte pokladnič-
ný blok a číslo výrobku (napr. IAN 331856_1907)
ako doklad o kúpe.
- Číslo výrobku nájdete na typovom štítku výrobku,
vyryté na výrobku, na úvodnej strane vášho ná-
vodu (vľavo dole) alebo na nálepke na zadnej
alebo spodnej strane výrobku.
- Ak by sa vyskytli funkčné poruchy alebo iné nedo-
statky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontak-
tujte následne uvedené servisné oddelenie.
- Výrobok identifikovaný ako chybný môžete spolu
s dokladom o kúpe (pokladničný doklad) a uve-
dením v čom pozostáva chyba a kedy nastala bez
poštového poplatku poslať na adresu servisu, kto-
rá vám bude oznámená.
Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť túto a mnohé ďalšie príručky, videá o výrob-
koch a inštalačný softvér.
10. Distribútor
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
11. Adresa servisu
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster/GERMANY
Hotline: [phone] (zadarmo, neplatí pre
volania z mobilných sietí)
E-Mail: [email protected]
11/2019 / PO31000488
Tradix č. výr.: 331856-19-A
IAN 331856_1907

26 27
DE/AT/CH DE/AT/CH
3. Lieferumfang (A)
1 x Flexi-Gartenschlauch 1 mit
2 x Steckanschluss 4
1 x Hahnverbinder für Wasserhahn mit
(DN 15) 21 mm (G ½“)-Außengewinde 2
1 x Steckanschluss-Adapter für Wasserhahn mit
(DN 20) 26,5 mm (G ¾“)-Außengewinde 3
1 x Regulierstop 5
3 x Ersatzdichtungsringe 6 (im Polybeutel)
1 x Bedienungsanleitung
4. Technische Daten
Typ: Flexi-Gartenschlauchset
IAN 331856_1907
Tradix Art.-Nr.: 331856-19-A
Länge: von ca. 5,35 m dehnbar auf ca. 15 m
Nenndruck: 4,5 bar
Nominale Größe: passend für diverse Anschlüsse
(siehe Lieferumfang)
Produktionsdatum: 11/2019
5. Sicherheitshinweise
!
WARNUNG!
Strangulations- und Erstickungsge-
fahr! Wenn Kinder mit dem Produkt oder
der Verpackung spielen, können sie
sich darin verfangen und ersticken!
- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder der
Verpackung spielen.
- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Produk-
tes.
- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
8
Nicht für Kinder unter 8 Jahren
geeignet! Es besteht Verletzungsge-
fahr!
- Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie
Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen müssen bei der
Benutzung des Produktes beaufsichtigt und/oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes
unterwiesen werden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
- Wartung und/oder Reinigung des Produktes dür-
fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
Nationale Bestimmungen beachten!
- Beachten Sie geltende nationale Vorschriften und
Bestimmungen bei der Nutzung und Entsorgung
des Produktes.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein defektes Produkt darf nicht benutzt
werden! Es besteht Verletzungsgefahr!
- Benutzen Sie das Produkt nicht bei Funktionsstö-
rungen, Beschädigungen oder Defekten.
- Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-
liche Gefahren für den Benutzer entstehen.
!
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Eine fehlerhafte Installation oder Benut-
zung kann zu Verletzungen führen.
- Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und
sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer
Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte
Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflus-
sen.
- Der Wasserdruck muss ordnungsgemäß kontrol-
liert werden, um zu verhindern, dass Wasser mit
hohem Druck entweicht und zu Verletzungen führt.
- Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Personen
oder Tiere.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Richten Sie den Wasserstrahl
niemals auf elektrische Einrichtun-
gen. Es besteht die Gefahr eines
Stromschlags!
- Lassen Sie den Gartenschlauch während
des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
- Der Gartenschlauch ist nicht als Trinkwasserleitung/
Trinkwasserleitungskomponente geeignet.
!
VORSICHT!
Rutschgefahr!
Wenn der Boden nass ist, können Sie auf
dem Boden ausrutschen und sich verlet-
zen.
- Stellen Sie sicher, dass der Boden in der Nähe
des Gartenschlauches möglichst trocken gehalten
wird.
- Drehen Sie den Wasserhahn zu, wenn der Gar-
tenschlauch nicht in Gebrauch ist.
!
VORSICHT!
Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Gar-
tenschlauch kann zu Beschädigungen des
Gartenschlauches führen.
- Führen Sie den Gartenschlauch nicht um Ecken
oder Kanten und nicht an spitzen oder scharfkan-
tigen Gegenständen entlang. Die entstehenden
Beschädigungen können dazu führen, dass der
Gartenschlauch undicht wird.
- Verlegen Sie den Gartenschlauch nicht in Berei-
chen, die von Fahrzeugen befahren werden. Das
Überfahren kann den Gartenschlauch zum Plat-
zen bringen.
- Achten Sie darauf, dass Schmutzpartikel weder
die Anschlüsse verstopfen oder beschädigen noch
in das Gartenschlauchinnere gelangen.
- Bei Nichtbenutzung des Gartenschlauchs: De-
montieren Sie den Gartenschlauch und lassen Sie
das Restwasser im Gartenschlauchinneren auslau-
fen.
- Um Frostschäden zu vermeiden, demontieren Sie
den Gartenschlauch im Winter, entleeren Sie ihn
und lagern Sie ihn trocken.
6.1 Lieferumfang prüfen
!
VORSICHT!
Sachschäden!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit
einem scharfen Messer oder anderen spit-
zen Gegenständen öffnen, kann der Gar-
tenschlauch schnell beschädigt werden.
- Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
- Nehmen Sie den Gartenschlauch 1 und alle Zu-
behörteile aus der Verpackung.
- Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe
„3. Lieferumfang“).
- Kontrollieren Sie, ob der Gartenschlauch 1 oder
die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,
benutzen Sie den Gartenschlauch nicht. Wenden
Sie sich über die angegebene Serviceadresse an
den Hersteller.
6.2 Inbetriebnahme
Wasserhahnanschluss herstellen
1. Drehen Sie den Wasserhahn zu.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Regulierstop 5
auf Position (2 "OFF") gestellt ist und im rechten
Winkel zum Schlauch steht, siehe Abb. B-(A).
Montage an Wasseranschluss mit (DN 15)
21 mm (G ½“)-Außengewinde Abb. A-(A)
1. Schrauben Sie den Hahnverbinder 2 an den
Wasserhahn.
2. Schrauben Sie den Steckanschluss-Adapter 3 auf
den Hahnverbinder 2.
3. Schieben Sie den Steckanschluss 4 auf den
Steckanschluss-Adapter 3, bis er hörbar einras-
tet.
4. Kontrollieren Sie den festen Sitz.
Montage an Wasseranschluss mit (DN 20)
26,5 mm (G ¾“)-Außengewinde Abb. A-(B)
1. Schrauben Sie den Steckanschluss-Adapter 3 auf
den Wasserhahn.
2. Schieben Sie den Steckanschluss 4 auf den
Steckanschluss-Adapter 3, bis er hörbar einras-
tet.
3. Kontrollieren Sie den festen Sitz.
Betrieb
HINWEIS!
Überzeugen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch vom festen Sitz aller Schlauch-
verbindungen. Ziehen Sie diese ggf. etwas
nach.
1. Rollen Sie den Gartenschlauch 1 vor Inbetrieb-
nahme vollständig aus.
2. Drehen Sie den Wasserhahn zunächst nur ein we-
nig auf und erhöhen Sie den Wasserdruck gleich-
mäßig. Der Gartenschlauch rollt sich aus.
3. Sobald der Gartenschlauch vollständig ausgerollt
ist, öffnen Sie das Ventil am Regulierstop 5 , in-
dem Sie diesen auf Position (1) stellen, siehe Abb.
B-(A).
Ihr Gartenschlauch ist betriebsbereit.
4. Stellen Sie die Wasserversorgung durch Schlie-
ßen des Wasserhahns ab, wenn Sie den Garten-
schlauch nicht mehr benötigen.
5. Öffnen Sie den Regulierstop 5 , indem Sie das
Ventil auf Position (1) stellen und lassen Sie das
Restwasser ablaufen. Nachdem das Wasser ab-
gelaufen ist, nimmt der Gartenschlauch wieder
seine ursprüngliche Länge an.
HINWEIS!
- Um den Schlauch vom Wasserhahn oder Steck-
anschluss-Adapter 3 zu lösen, schieben Sie den

28
DE/AT/CH
Ring des Steckanschlusses 4, wie mit dem Pfeil
markiert, nach unten und entriegeln somit die Kupp-
lung und ziehen Sie den Steckanschluss 4 ab.
7. Reinigungs- & Pflegehinweise
!
VORSICHT!
Gefahr von Sachschäden
- nur mit einem feuchten Lappen reinigen
- benutzen Sie nur ein mildes Reinigungsmittel
- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikalien
verwenden
- keine scharfkantigen Produkte, wie z. B. Spachteln
oder Ähnliches verwenden, sie können die Ober-
fläche beschädigen
8. Entsorgung
Verpackung entsorgen
04 Die Verpackung und die Bedienungsan-
leitung bestehen zu 100 % aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Produkt entsorgen
Das Produkt darf über den normalen Hausmüll
entsorgt werden.
9. Abwicklung im Gewährleis-
tungsfall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-
weisen:
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 331856_1907)
als Nachweis für den Kauf bereit.
- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-
penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Un-
terseite des Produktes.
- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-
treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-
Mail.
- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Installati-
onssoftware herunterladen.
10. Inverkehrbringer
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
11. Serviceadresse
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster/GERMANY
Hotline: [phone] (kostenfrei, Mobilfunk
abweichend)
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
11/2019 / PO31000488
Tradix Art.-Nr.: 331856-19-A
IAN 331856_1907