Parkside PFBA 20-Li A1 User manual

Brosse pour joints sans fil 20 V
Traduction des instructions d‘origine
Accu-voegenborstel 20 V
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku kartáč na spáry 20 V
Překlad originálního provozního návodu
Akku-Fugenbürste 20 V / Cordless Patio Brush 20V /
Brosse pour joints sans fil 20 V PFBA 20-Li A1
Cordless Patio Brush 20V
Translation of the original instructions
Akumulatorowa szczotka do fug 20 V
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátorová kefa na škáry 20 V
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 376320_2104
Batteridrevet fugebørste 20 V
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Cepillo para ranuras recargable 20 V
Traducción del manual de instrucciones original
Akku-Fugenbürste 20 V
Originalbetriebsanleitung

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X4GB / IE Translation of the original instructions Page 18FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 31NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 47PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 61CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 75SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 88DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 100ES Traducción del manual de instrucciones original Página 112

1 2
3
4
5
6
7
8
10a
9
8
16
10
7
4
11/12
17
17
11
12
1313a
13b 14
15
10

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................ 4
Allgemeine Beschreibung ............. 5
Lieferumfang.....................................5
Funktionsbeschreibung.......................5
Übersicht .........................................5
Technische Daten..........................5
Sicherheitshinweise......................6
Symbole und Bildzeichen...................6
Allgemeine Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge .........................7
Weiterführende Sicherheitshinweise ..10
Restrisiken......................................11
Montageanleitung...................... 11
Zusatzhandgriff montieren................11
Motorkopf montieren .......................11
Spritzschutz montieren.....................11
Bürste einsetzen/wechseln ...............11
Führungsrolle montieren ...................12
Akku entnehmen/einsetzen ..............12
Akku aufl aden ................................12
Bedienung .................................13
Ein- und Ausschalten........................13
Einstellungen am Gerät....................13
Arbeitshinweise ..............................13
Wahl der passenden Bürste..............14
Reinigung und Wartung .............14
Reinigung.......................................14
Wartung ........................................14
Lagerung ...................................14
Entsorgung / Umweltschutz........15
Garantie ....................................15
Reparatur-Service ......................16
Service-Center............................16
Importeur .................................. 17
Ersatzteile / Zubehör .................17
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Entfernen von Unkraut
und Moos in Plattenfugen, Verbundpfl aster
oder Bordsteinrinnen im häuslichen Bereich
geeignet. Dieses Gerät ist nicht zur ge-
werblichen Nutzung geeignet.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen. Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an anderen Men-
schen oder deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden. Bei
gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside
X20VTEAM und kann mit Akkus der
Parkside X20VTEAM Serie betrieben
Original-EG-
Konformitätserklärung.............125

5
ATDE CH
werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-
geräten der Serie Parkside X20VTEAM
geladen werden.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile fi nden Sie auf der
Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
• Gerät (2-teilig)
• Zusatzhandgriff
mit Ersatzbürstenaufbewahrung
• 1 x Metallbürste
• 1 x Nylonbürste
• Betriebsanleitung
Akku und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
Funktionsbeschreibung
Die handgeführte Fugenbürste besitzt als
Antrieb einen Elektromotor.
Zum Säubern von Fugen und Flächen kön-
nen je nach Anforderung zwei unterschied-
liche Bürsten eingesetzt werden.
Der Teleskopstiel ermöglicht das Arbeiten
in einer angenehmen, aufrechten Haltung.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Handgriff
2 Ein-/Ausschalter
3 Einschaltsperre
4 Griffschraube, Zusatzgriff
5 Schraubhülse zur Längenverstellung
6 Teleskopstiel
7 Spritzschutz
8 Motorkopf
9 Führungsrolle
10 Zusatzhandgriff
10a Ersatzbürstenaufbewahrung
11 Metallbürste
12 Nylonbürste
13 Akku
14 Ladegerät
15 Schraubhülse
16 Schraube
17 Bürstenaufnahme
Technische Daten
Akku-Fugenbürste.... PFBA 20-Li A1
Motorspannung U ....................... 20 V
Schutzart.........................................IPX0
Drehzahl n0........................... 1200 min-1
Gewicht (ohne Zubehör) ............. ca. 2 kg
Gewicht (nur Zubehör)........... ca. 0,25 kg
Schalldruckpegel
(LpA)...................64,7 dB(A); KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen.......... 76,5 dB(A); KWA= 3 dB
garantiert..............................80 dB(A)
Vibration (ah)
Zusatzhandgriff.. 0,6 m/s2; K= 1,5 m/s2
Handgriff .......... 0,7 m/s2; K= 1,5 m/s2
Dieses Gerät sollte mit folgenden Akkus
betrieben werden: PAP20B1, PAP20B3,
SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1.
Dieses Akkus dürfen mit folgenden
Ladegeräten geladen werden:
PLG20A1, PLG20A3, PLG20A4,
PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,
SmartPLGS2012A1.
Eine aktuelle Liste der Akkukompa-
tibilität fi nden Sie unter:
www.lidl.de/akku

6
DE AT CH
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung ge-
nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissi-
onswert sind nach einem genormten Prüf-
verfahren gemessen worden und können
zum Vergleich eines Elek tro werk zeugs mit
einem anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissionswert
können auch zu einer vorläufi gen Einschät-
zung der Belastung verwendet werden.
Warnung: Die Schwingungs- und
Geräuschemissionen können wäh-
rend der tatsächlichen Benutzung des Elek-
tro werk zeugs von den Angabewerten ab-
weichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elek tro werk zeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück
bearbeitet wird.Es ist notwendig, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners
festzulegen, die auf einer Abschätzung der
Schwingungsbelastung während der tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in
denen das Elek tro werk zeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Beim Gebrauch von
Elek tro werk zeugen sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-
und Brandgefahr folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie
dieses Elek tro werk zeug benutzen, und be-
wahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Bedienungsanleitung
lesen.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile!
Umstehende Personen von dem Ge-
rät fernhalten.
Achtung!
Verletzungsgefahr durch sich dre-
hendes Werkzeug!
Füße und Hände fernhalten.
Augen- und Gehörschutz tragen!
Gerät nicht der Feuchtigkeit ausset-
zen.
Handschuhe tragen!
Angabe des Schallleistungspegels
LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Laufrichtung Bürste
Dieses Gerät ist Teil des Park-
side X20VTEAM.
Symbole in der
Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.

7
ATDE CH
b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befi nden. Elek tro werk-
zeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut-
zung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Elek tro werk zeug verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elek-
trowerkzeugs muss in die Steck-
dose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit schutz-
geerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Steck er und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt
mit geerdeten Oberfl ächen wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elek tro-
werk zeug erhöht das Risiko eines elekt-
rischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die An-
schlussleitung nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonenschäden durch elektri-
schen Schlag.
Gebotszeichen (anstelle des Aus-
rufungszeichens ist das Gebot er-
läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem
Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
fürElektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und
technischen Daten, mit de-
nen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei
der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwende-
te Begriff „Elek tro werk zeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elek tro werk zeuge (mit
Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elek-
tro werk zeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Un-
ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.

8
DE AT CH
Teilen. Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektro-
werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge-
rungsleitungen, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung einer für den Außenbe-
reich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elek-
trowerkzeugs in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benut-
zen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfl uss von Drogen, Alko-
hol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elek tro werk zeugs kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutz-
ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elek tro werk zeugs, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeab-
sichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom-
versorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elek tro werk zeugs den Finger am Schalter
haben oder das Elek tro werk zeug einge-
schaltet an die Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-
sel, der sich in einem drehenden Teil
des Elek tro werk zeugs befi ndet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elek tro werk-
zeug in unerwarteten Situationen bes-
ser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare
und Kleidung fern von sich be-
wegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auf-
fangeinrichtungen montiert
werden können, sind diese an-
zuschließen und richtig zu ver-
wenden. Verwendung einer Staub-
absaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich
nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elektrowerk-

9
ATDE CH
zeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen
zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerk-
zeug nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem pas-
senden Elek tro werk zeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elek tro werk zeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
einen abnehmbaren Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wech-
seln oder das Elektrowerkzeug
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elek tro werk zeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-
trowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das
Elektrowerkzeug benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elek tro werk zeuge
sind gefährlich, wenn Sie von unerfah-
renen Personen benutzt werden.
e) Pfl egen Sie Elek tro werk zeuge
und Einsatzwerkzeug mit Sorg-
falt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funk-
tionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschä-
digt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Elektro-
werkzeuges reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elek tro werk zeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-
pfl egte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerk-
zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeits-
bedingungen und die auszufüh-
rende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elek tro werk zeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Grifffl ächen
trocken, sauber und frei von Öl
und Fett. Rutschige Griffe und Grifffl ä-
chen erlauben keine sichere Bedienung
und Kontrolle des Elek tro werk zeugs in
unvorhergesehenen Situationen.
5) Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur mit La-
degeräten auf, die vom Herstel-
ler empfohlen werden. Durch ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brand-
gefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akk us kann zu Verletzun-
gen und Brandgefahr führen.

10
DE AT CH
c) Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Ver-
brennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku aus-
treten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kon-
takt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-
tretende Akkufl üssigkeit kann zu Haut-
reizungen oder Verbrennungen führen.
e) Benutzen Sie keinen beschädigten
oder veränderten Akku. Beschä-
digte oder veränderte Akkus können sich
unvorhersehbar verhalten und zu Feuer,
Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
f) Setzen Sie einen Akku keinem
Feuer oder zu hohen Tempera-
turen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130°C können eine Explosion
hervorrufen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen
zum Laden und laden Sie den
Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der
Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches Laden
oder Laden außerhalb des zugelasse-
nen Temperaturbereichs kann den Akku
zerstören und die Brandgefahr erhöhen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualifi ziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elek tro werk zeugs erhalten bleibt.
b) Warten Sie niemals beschädigte
Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus
sollte nur durch den Hersteller oder
bevollmächtigte Kundendienststellen
erfolgen.
Weiterführende
Sicherheitshinweise
• Schalten Sie den Motor ab und entneh-
men Sie den Akku,:
- bei Unfällen oder Betriebsstörungen,
- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen,
- wenn Sie das Gerät reinigen, warten
oder vor Prüfungen,
- wenn Sie das Gerät von einer Stelle
zur anderen transportieren,
- Sie die Arbeitsbürste abnehmen oder
auswechseln.
• Bürsten dürfen nicht auf Maschinen mon-
tiert werden, deren Drehzahl über der
höchstzulässigen Bürstendrehzahl liegt.
• Beschädigte Bürsten dürfen nicht ver-
wendet werden.
• Rostverfärbungen oder andere
Anzeichen von chemischer oder
mechanischer Veränderung am Be-
steckungsmaterial können vorzeitiges
Versagen der Bürste verursachen.
• Bürsten müssen in geeigneten Gestel-
len, Behältern oder Kästen so gelagert
werden, dass sie gegen folgende Ein-
wirkungen geschützt sind:
- hohe Luftfeuchte, Hitze, Wasser oder
andere Flüssigkeiten, welche eine
Beschädigung der Bürste hervorrufen
könnten
- Säuren oder Dämpfe von Säuren, die
eine Beschädigung hervorrufen könnten

11
ATDE CH
- Temperaturen, die so niedrig sind,
dass sie zur Kondensation an den
Bürsten führen könnten, wenn diese
in einen Bereich mit höheren Tempe-
raturen ausgelagert werden
- Deformation irgendeines Bürstenbe-
standteiles
• Verwenden Sie kein Zubehör,
welches nicht von PARKSIDE
empfohlen wurde. Dies kann zu
elektrischem Schlag oder Feuer führen.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elek tro werk zeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau-
weise und Ausführung dieses Elek tro werk-
zeugs auftreten:
a) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
b) Gesundheitsschäden, die aus Hand-
Arm-Schwingungen resultieren, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum ver-
wendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.
c) Augenschäden, falls kein geeigneter
Augenschutz getragen wird.
Warnung! Dieses Elek tro werk zeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän-
den aktive oder passive medizini-
sche Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften
oder tödlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi-
nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.
Montageanleitung
Zusatzhandgriff
montieren
1. Setzen Sie den Zusatzhandgriff (10) in die
Halterung unterhalb des Handgriffes (1).
2. Schrauben Sie den Zusatzhandgriff
(10) mit der Griffschraube (4) fest.
Es sind mehrere Raststufen möglich.
Motorkopf montieren
1. Setzen Sie den Teleskopstiel (6) auf den
Motorkopf (8).
Der Teleskopstiel kann nur in ei-
ner Position auf den Motorkopf
aufgesetzt werden. Achten Sie darauf,
dass sich die Nut in die Kerbe im Teles-
kopstiel fügt.
2. Drehen Sie die Schraubhülse (15)
handfest auf das Gewindeelement am
Motorkopf (8).
Spritzschutz montieren
1. Setzen Sie den Spritzschutz (7) auf den
Motorkopf (8) auf.
2. Befestigen Sie den Spritzschutz (7) mit
den drei Schrauben (16).
Bürste einsetzen/
wechseln
Die nicht verwendete Bürste
(11/12) können Sie in der Ersatz-
bürstenaufbewahrung (10a) im Zu-
satzhandgriff (10) lagern.
Bürste einsetzen
1. Drücken Sie die Bürstenaufnahme (17)
in Richtung Motorkopf (8).
2. Setzen Sie die Bürste (11/12) in die
Bürstenaufnahme (17) am Motorkopf (8).

12
DE AT CH
3. Lassen Sie die Bürstenaufnahme (17)
los, sie springt in die Ausgangsstellung
zurück.
Bürste herausnehmen:
1. Drücken Sie die Bürstenaufnahme (17)
in Richtung Motorkopf (8).
2. Ziehen Sie die Bürste (11/12) aus der
Bürstenaufnahme (17) heraus.
3. Lassen Sie die Bürstenaufnahme (17)
los, sie springt in die Ausgangsstellung
zurück.
Führungsrolle montieren
1. Stecken Sie die Führungsrolle (9) auf
den Motorkopf (8) auf. Sie rastet hörbar
ein. Es ist nur eine Position möglich.
Ladezeit (Min.) PLG20A1
PLG20A4
PLG20C1
PLG20A3
PDSLG20A1
PLG20C3
Smart PLGS2012A1
PAP20B1 60 30 35
PAP20B3 120 60 42
Smart PAPS204A1 120 64 42
Smart PAPS208A1 210 148 50
1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku
(13) aus dem Gerät.
2. Schieben Sie den Akku (13) in den La-
deschacht des Ladegerätes (14).
3. Schließen Sie das Ladegerät (14) an
eine Steckdose an.
4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen
Sie das Ladegerät (14) vom Netz.
5. Ziehen Sie den Akku (13) aus dem La-
degerät (14).
Akku entnehmen/
einsetzen
1. Zum Herausnehmen des Akkus (13) aus
dem Gerät drücken Sie die Entriege-
lungstaste (13a) am Akku und ziehen
den Akku (13) heraus.
2. Zum Einsetzen des Akkus (13) schieben
Sie den Akku (13) entlang der Führungs-
schiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein.
Akku aufl aden
Lassen Sie einen erwärmten Akku
vor dem Laden abkühlen.
Laden Sie den Akku (13) auf, wenn
nur noch die rote LED der Ladezu-
standsanzeige (13b) leuchtet.

13
ATDE CH
Bedienung
Achtung Verletzungsgefahr!
Prüfen Sie das Gerät vor
jeder Benutzung auf seine
Funktionsfähigkeit. Tragen
Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät stets Augenschutz.
Vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Akku aus dme Ge-
rät nehmen. Es besteht Verlet-
zungsgefahr.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
1. Setzen Sie ggf. den Akku (13) in das
Gerät ein (siehe „Akku entnehmen/
einsetzen“).
2. Zum Einschalten betätigen Sie mit dem
Daumen die Einschaltsperre (3) und
drücken dann den Ein-/Ausschalter (2).
Lassen Sie die Einschaltsperre wieder los.
3. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/
Ausschalter (2) los. Eine Dauerlauf-
schaltung ist nicht möglich.
Nach dem Ausschalten des Gerätes
dreht die Bürste noch einige Sekunden
nach. Hände und Füße fernhalten.
Der Ein-/Ausschalter darf nicht
arretiert werden. Sollte der
Schalter beschädigt sein, darf mit
dem Gerät nicht mehr gearbeitet
werden. Verletzungsgefahr, wenn
nach Loslassen des Ein-/Ausschalters
der Motor nicht ausschaltet.
Einstellungen am Gerät
Länge verstellen:
Der Teleskopstiel erlaubt es Ihnen, das Ge-
rät auf Ihre individuelle Größe einzustellen.
Lösen Sie die Schraubhülse zur Längenver-
stellung (5). Bringen Sie den Teleskopstiel
(6) auf die gewünschte Länge und schrau-
ben Sie die Schraubhülse zur Längenver-
stellung (5) wieder fest.
Arbeitshinweise
Achtung
Verletzungsgefahr!
• Kontrollieren Sie die Bürste vor ihrer
Verwendung. Verwenden Sie keine
beschädigten Bürsten. Wechseln Sie eine
beschädigte oder abgenutzte Bürste aus.
• Verwenden Sie nur Originalbürsten.
• Arbeiten Sie nicht bei Regen oder
nassem Untergrund. Es besteht Gefahr
durch elektrischen Schlag.
• Arbeiten Sie an Hängen immer quer
zum Hang.
• Vermeiden Sie die Berührung mit
festen Hindernissen (Steine, Mauern,
Lattenzäune usw.), um das Gerät nicht
zu beschädigen.
• Schalten Sie in Arbeitspausen und zum
Transport das Gerät aus und warten
Sie den Stillstand der Bürste ab.
Arbeiten mit dem Gerät:
Schleifen Sie bei der Arbeit mit den
Metall- und Nylonbürsten auf keinen
Fall über Kunststoff- oder anderes empfi ndli-
ches Fußboden-Material. Sie könnten sonst
die Oberfl äche verkratzen oder beschädi-
gen. Für diesbezügliche Schäden überneh-
men wir keine Haftung. Testen Sie die Bürste
im Vorfeld an einer unauffälligen Stelle.

14
DE AT CH
• Führen Sie das Gerät im Schritttempo.
• Der Pfeil auf dem Spritzschutz
gibt die Drehrichtung der Bürste an.
• Testen Sie das Gerät vor der
Verwendung auf empfi ndlichen Böden
an einer unauffälligen Stelle.
Wahl der passenden Bürste
Der Bürstenwechsel ist im Kapitel „Monta-
geanleitung“ beschrieben.
Metallbürste (Nr. 11):
Zum Entfernen von hartnäckigen Flechten und
Moosen auf unempfi ndlichem Untergrund.
Verwenden Sie die Metallbürste nur
auf unempfi ndlichem Untergrund
(Straße, Gehsteig), da der Bodenbelag be-
schädigt bzw. aufgekratzt werden könnte.
Nylonbürste (Nr. 12):
Zum Entfernen von Unkraut, Flechten und
Moos aus kleinen schmalen Fugen.
Reinigung und Wartung
Vor allen Arbeiten an dem
Gerät den Akku entnehmen.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrie-
ben sind, von einer von uns er-
mächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verletzungsgefahr!
Reinigung
Spritzen Sie das Gerät nicht mit
Wasser ab und reinigen Sie es
nicht unter fl ießendem Wasser. Es besteht
Gefahr von Stromschlag und das Gerät
könnte beschädigt werden.
Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine scharfen Rei-
nigungs- bzw. Lösungsmittel.
• Reinigen Sie nach jeder Benutzung
Gerät, Bürste und Spritzschutz mit einer
weichen Bürste oder einem Tuch.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber.
Wartung
• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehör-
teile, die vom Hersteller geliefert und
empfohlen werden.
• Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheits-
einrichtungen, Schrauben oder Bolzen
fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind.
• Kontrollieren Sie die Bürste vor ihrer
Verwendung. Verwenden Sie keine be-
schädigten Bürsten. Wechseln Sie eine
beschädigte oder abgenutzte Bürste aus.
Lagerung
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Lagern Sie das Gerät nicht längere
Zeit in direktem Sonnenlicht. Das Gerät
könnte beschädigt werden.
• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunst-
stoffsäcke, da sich Feuchtigkeit und
Schimmel bilden könnte.

15
ATDE CH
Entsorgung /
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be-
vor Sie das Gerät entsorgen.
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Entsorgungshinweise zum Akku fi nden Sie
in der separaten Betriebsanleitung Ihres
Akkus und Ladegeräts.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-
beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Gerät zurück. Mit Repara-
tur
oder Austausch des Gerätes beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Ge-
währleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen-
de Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Quali-
täts
richtlinien sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material-
oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die
normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angese-
hen werden können (z.B. Bürsten) oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen (z.B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs-
anleitung abgeraten oder vor denen ge-

16
DE AT CH
warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifi kationsnum-
mer (IAN376320_2104) als Nachweis
für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie zu-
nächst die nachfolgend benannte Servi-
ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Sie erhalten dann weitere Informationen
über die Abwicklung Ihrer Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der An-
gabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei
an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden. Um Annahmeprobleme und
Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen
Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass
der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,
Express oder sonstiger Sonderfracht er-
folgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. al-
ler beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile
ein und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 376320_2104
AT Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 376320_2104
CH Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 376320_2104

17
ATDE CH
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, GERMANY
www.grizzlytools.de
Ersatzteile / Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-
mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 16).
Pos. Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell-Nr.
9 Führungsrolle 91106167
10 Zusatzhandgriff 91106166
11 Metallbürste 89040408
12 Nylonbürste 89040409

18
GB IE
Content
Introduction ...............................18
Use............................................18
General description....................19
Extent of the deliver y .......................19
Functional description......................19
Survey...........................................19
Technical data............................19
Safety instructions......................20
Symbols and icons ..........................20
General Safety Directions
for Power Tools ...............................21
Additional safety instructions ............23
Residual risks..................................24
Assembly instructions.................24
Mounting the additional handle ........24
Assembling the motor head..............24
Fitting the splash guard....................25
Inserting/replacing the brush ............25
Mounting the guide roller.................25
Removing/inserting the battery .........25
Charging the battery .......................25
Operation ..................................26
Switching ON and OFF ...................26
Device adjustments..........................26
Practical tips...................................26
Selecting the proper brush................27
Cleaning and maintenance.........27
Cleaning........................................27
Maintenance ..................................27
Storage......................................27
Disposal and protection of the
environment ..............................28
Replacement parts/Accessories ..28
Guarantee .................................29
Repair Service............................30
Service-Center............................30
Importer ....................................30
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product. During production,
this equipment has been checked for qual-
ity and subjected to a fi nal inspection. The
functionality of your equipment is therefore
guaranteed.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use and
disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specifi ed.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Use
This device is suitable for removing weed
and moss from joints between paving tiles,
interlocking pavement or gutters in residen-
tial applications.
Any other use not expressly approved in
the present instruction manual can damage
the device and thus present a substantial
risk for the user. The operator or user is li-
able for any accidents or personal and/or
material damage incurred by third parties.
The manufacturer is not liable for damages
caused by an improper use or incorrect op-
eration of this device. The warranty is void
in the case of commercial use.
The device is part of the Parkside
X20VTEAM series and can be oper-
ated using Parkside X20VTEAM series
batteries. The batteries may only be
charged using chargers from the Parkside
X20VTEAM series.
Translation of the original EC
declaration of conformity.........126

19
IEGB
10a Spare brush storage
11 Narrow metal brush
12 Narrow nylon brush
13 Rechargeable battery
14 Charger
15 Screw sleeve
16 Screw
17 Brush support
Technical data
Cordless
Patio Brush 20V....... PFBA 20-Li A1
Motor voltage............................. 20 V
Protection category...........................IPX0
Idling speed nmax .................... 1200 min-1
Weight (without accessories) ....... ca. 2 kg
Weight (accessories only)............ 0.25 kg
Sound pressure level
(LpA)...................64.7 dB(A); KpA= 3 dB
Sound power level (LWA)
measured.......... 76.5 dB(A); KWA= 3 dB
guaranteed ...........................80 dB(A)
Vibration (ah)
additional handle.0.6 m/s2; K= 1,5 m/s2
handle............. .0.7 m/s2; K= 1,5 m/s2
This device can only be operated with the
following rechargeable batteries:
PAP20B1, PAP20B3,
SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1.
This type of battery may be charged
with the following chargers:
PLG20A1, PLG20A3, PLG20A4,
PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1,
SmartPLGS2012A1.
An up-to-date list of battery com-
patibility can be found at:
www.lidl.de/akku
Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
General description
An illustration of the most im-
portant functional components
can be found on the fold-out page.
Extent of the delivery
Carefully unpack the trimmer and check
that it is complete. Dispose of the packag-
ing material correctly.
• Device (2-part)
• Additional handle
with spare brush storage
• 1 x metal brush
• 1 x nylon brush
• Instruction Manual
Functional description
The hand-operated joint brush is equipped
with an electric motor.
Depending on the application require-
ments, there are two different brushes
which can be used for cleaning joints and
surfaces.
The telescopic arm enables comfortable
operation in an upright posture.
Please refer to the descriptions below for
information about the operating devices.
Survey
1 Handle
2 On/off switch
3 Switch lock
4 Handle screw, additional handle
5 Screw socket for length adjustment
6 Telescopic arm
7 Splash guard
8 Motor head
9 Guiding roller
10 Additional handle

20
GB IE
The specifi ed total vibration value and the
stated noise emission value have been
measured according to a standardised test
method and can be used to compare one
power tool with another.
The specifi ed total vibration value and the
stated specifi ed noise emission value can
also be used for a provisional assessment
of the load.
Warning: The vibration and noise
emissions may deviate from the
specifi ed values during actual use of the
power tool, depending on how the power
tool is being used and, in particular, what
kind of material is being worked on. Safety
measures for the protection of the operator
are to be determined that are based on an
estimate of the actual vibration load under
the real operating conditions (for this, all
parts of the operating cycle are to be taken
into account, for example, times in which
the electric tool is turned off, and those
during which it is turned on but running
without a load).
Safety instructions
CAUTION! When using power
tools, observe the following basic
safety measures for the prevention
of electric shocks and the risk of
injury and fi re.
Please read all these instructions
before using this electric tool and
please keep the safety instructions.
Symbols and icons
Symbols on the device
Caution!
Read the operating instruc-
tions.
Danger due to materials
blown out of machine!
Remove persons in the vicin-
ity from the danger area.
Wear ear and eye protec-
tion!
Warning!
Risk of injury from the rotat-
ing tool! Keep hands and
feet away.
Do not expose the device to
the damp.
Wear gloves!
Noise level specifi cation
LWA in dB
Electrical appliances must
not be disposed of with the
domestic waste.
Direction of travel of brush
This device is part of the
Parkside X20VTEAM
series.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Hazard symbol with infor-
mation on the prevention of
personal injury caused by
electric shock.
Instruction symbols with infor-
mation on preventing damage.