Parkside PLV 1500 B1 User manual

Elektro-Vertikutierer/Rasenlüfter
Originalbetriebsanleitung
Scarificateur/aérateur de pelouse
électrique
Traduction des instructions d‘origine
Elektrisch verticuteerder/
gazonbeluchter
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Elektrický vertikutátor/
provzdušňovač trávníku
Překlad originálního provozního návodu
Elektro-Vertikutierer/Rasenlüfter / Electric Scarifier/
Aerator / Scarificateur/aérateur de pelouse
électrique PLV 1500 B1
Electric Scarifier/Aerator
Translation of the original instructions
Elektryczny wertykulator/aerator
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Elektrický vertikulátor/
prevzdušňovač trávnika
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 312476_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX
GB / IE Translation of the original instructions Page XX
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX
4
22
38
57
75
94
110

A1 2 3
4
5
4
6
7
8
101112
9
11
14
13
15
16
17
B
7
4
6
11
14
8
4
3
15 13
11
12
C
12

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang....................................5
Funktionsbeschreibung......................5
Übersicht ........................................5
Technische Daten..........................6
Sicherheitshinweise......................6
Bildzeichen in der Betriebsanleitung...6
................7
Allgemeine Sicherheitshinweise .........7
Montageanleitung......................14
........................14
Fangsack montieren/leeren .............14
Bedienung .................................14
Arbeits-Positionen einstellen .............15
Ein- und Ausschalten ......................15
 ..................15
Transport ...................................16
Reinigung/Wartung ...................16
Allgemeine Reinigungs-
und Wartungsarbeiten....................17
Auswechseln der Walze .................17
Lagerung ...................................17
Entsorgung/Umweltschutz..........18
Ersatzteile/Zubehör ...................18
Fehlersuche................................19
Garantie ....................................20
Reparatur-Service ......................21
Service-Center............................21
Importeur ..................................21
Einleitung







 


und Entsorgung. Machen Sie sich

allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das

die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
-


Bestimmungsgemäße
Verwendung

bestimmt:
 

-


 



-


Benutzer darstellen.
-
wachsene bestimmt. Erlauben Sie niemals
Original EG-Konformitäts-
erklärung ................................128
Explosionszeichnung................135

5
DE AT CH

-
wendung der Maschine. Örtlich geltende
Vorschriften können das Alter des Benutzers





deren Eigentum verantwortlich.


oder falsche Bedienung verursacht wurden.

-

Allgemeine
Beschreibung


der vorderen und hinteren Aus-

Lieferumfang

-

 
und Prallschutz
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Funktionsbeschreibung

zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen:

rotierenden Federzinken und eine Vertikutier-
walze mit senkrecht angebrachten Messern.




bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
A
  
2 Starthebel
  
  
-
festigung
5 2 Mittelholme
  
  -

  
9 Tragegriff
10 Hebel zur Tiefenverstellung
  
12 Fangsack
  
  
  
  
17 Vertikutierwalze mit Messer
 
E
 -
tigung
20 Sechskantaufnahme Walze
21 Wandhalterung
  

6
DE AT CH
Technische Daten
Elektro-Vertikutierer/
Rasenlüfter .................PLV 1500 B1
Aufnahmeleistung des Motors...... 1500 W
..................
Schutzklasse..........

Schutzart ........................................ 
Arbeitsdrehzahl des Werkzeugs
(n0.................................... 3600 min-1
Breite der Walze............................36 cm
Tiefenverstellung ............................5-fach
..........
Fangsackvolumen..............................50 l
 ..........

(L..................... = 3 dB
wA
gemessen.... wA
garantiert..............................
Vibration am Handgriff
(ah....................22
-


ermittelt.
-
-
fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
-
onswert kann auch zu einer einleitenden

werden.
Warnung:
 
-
chen Benutzung des Elektrowerk-
zeugs von dem Angabewert unter-


verwendet wird.
 -
cherheitsmaßnahmen zum Schutz


-
zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus

-



Sicherheitshinweise

grundlegenden Sicherheitsvor-
schriften bei der Arbeit mit dem

Bildzeichen in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhü-
tung von Personen-
oder Sachschäden.
 -


 
 
mit der Walze Handschuhe.
 -
-


7
DE AT CH
Bildzeichen auf demGerät
Achtung!
Betriebsanleitung lesen.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.





den Schneidwerkzeugen

-
hörschutz.
 
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
ten Sie nicht bei Regen.

der Walzen.
Vorsicht - Scharfes Werk-


Walze dauert nach dem
Abschalten des Motors
noch an.
Vor Wartungsarbeiten

-
stecker aus der Steckdose
ziehen.
Angabe des Schallleis-
WA
 

 

2
1
Einschalten/Aus-
schalten
-
nen
Allgemeine
Sicherheitshinweise
 -

ernsthafte Verletzungen
verursachen. Bevor Sie mit

-
leitung und machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut
vertraut. Bewahren Sie diese

-

stehen.
 


sofort auszuschalten und

Versorgen Sie Verletzungen

einen Arzt auf. Lesen Sie zur
Beseitigung von Störungen

oder kontaktieren Sie unser
Service-Center.

8
DE AT CH
Arbeiten mit dem Gerät:
 
ernsthafte Verletzungen her-
vorrufen. So vermeiden Sie

Vorbereitung:
 
aufmerksam. Machen Sie sich
mit den Stellteilen und der

der Maschine vertraut.
 


anderen Personen oder deren
Besitz verantwortlich ist.
 
-
net.
 

sensorischen oder geistigen
-
der Erfahrung und Wissen

Anweisungen nicht vertraut

Maschine nicht gestattet. Ört-
liche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedien-

 
-


 




weggeschleudert werden kön-
nen.

nicht zum Einebnen von Bo-
denunebenheiten.
 -
beitskleidung wie Sicherheits-


-


oder offene Sandalen tragen.
Vermeiden Sie das Tragen




-


sichern den reibungslosen Be-

 



-
digten oder fehlenden Schutz-


Setzen Sie niemals Schutzvor-

durch Anbinden des Starthe-


-
halten bleibt.
 


Messeröffnung eingeschoben

und der Arbeitsbereich aufge-

 -

9
DE AT CH

-
-
derlichen Schutzeinrichtungen.
Es besteht Verletzungsgefahr.
 -
ten ungewöhnliche Vibratio-


aus der Steckdose und kontrol-
lieren Sie die Messerwalze.


Messerwalze blockieren oder
zwischen den Messern einge-
klemmt sind. Wenn Sie keine

-

 
korrekt schneiden oder wenn
-


abgenutzten Teile. Wenn eine
-


 

und nur auf einer festen ebe-

 
-

-
dertes Material zu Verletzun-

Verwendung:

Vorsicht - Scharfes Werkzeug.
Schneiden Sie sich nicht die

Halten Sie

immer von der Walze und der
Auswurföffnung fern. Es be-
steht Verletzungsgefahr!
 
-

oder nassem Rasen. Arbeiten
Sie nur bei Tageslicht oder
guter Beleuchtung. Es besteht

 

unkonzentriert sind oder nach
der Einnahme von Alkohol
oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeit-

Vernunft an die Arbeit. Ein Mo-



 -
gebung vertraut und achten

die Sie wegen des Motorenge-

 
-




-



-
tuationen besser kontrollieren.
 


 



10
DE AT CH


-
fahr!
 
-
chend den Anweisungen in
dieser Betriebsanleitung und
achten Sie auf ausreichenden
-
ken.
 

es muss als Anlaufhilfe ange-


-


abgewandte Seite hoch.
 -
ben wieder auf den Boden


 
angebrachten Fangsack oder
ohne Prallschutz betreiben.


oder unter sich drehende Tei-
len. Halten Sie sich immer fern
von der Auswurföffnung.
 




 
-
stecker.
 



und wenn die Maschine von
und zu der zu bearbeitenden

 -
-
halten.
 


Arbeitsunterbrechung:
 

-

 -

getrennt ist und die Federzin-

gekommen sind. Verletzungsge-
fahr durch scharfes Werkzeug.
 

Halten Sie die Auswurföffnung
stets sauber und frei.
 
-



 
unbeaufsichtigt am Arbeits-


 


sich bewegenden Teile zum
-
men sind:
 -

- bevor Sie die Auswurföffnung
reinigen oder Blockierungen

11
DE AT CH
-

 -

- bevor Sie die Maschine


 -

 
-
suchen Sie die Maschine



bevor Sie erneut starten und
mit der Maschine arbeiten.
 
ungewöhnlich stark zu vi-


-

-
-

- untersuchen Sie auf lose
Teile und ziehen sie diese
fest an.
 
-
ßerhalb der Reichweite von

Vorsicht! So vermeiden Sie
-
tuell daraus resultierende

Pegen Sie Ihr Gerät
 

-
tieren.
 -

-
zen und anderen Befestigungen

die Schutzeinrichtungen und

-

-
-

Teile der Schneideinrichtung


-
kabel und den Starthebel auf

-
digte Werkzeuge und Bolzen
nur satzweise ausgetauscht
werden.
 
-
-
-


 -


in einem sicheren Arbeitszu-
stand ist.
 -




Betriebsanleitung angegeben
-


 
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-

12
DE AT CH

sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvor-
schriften.
 
Arbeiten Sie nur im angegebe-
nen Leistungsbereich. Verwen-
den Sie keine leistungsschwa-



es nicht bestimmt ist.
 -
fangeinrichtung auf Verschleiß
-
higkeit.
 -
-

 -
-
bauten die Bewegung eines



 

Finger zwischen beweglichen
-
henden Teilen der Maschine
eingeklemmt werden.
 -


 -

selbst wenn der Antrieb abge-
-
ten bewegt werden können.
 -


-

 -





-

bewegenden Teilen zum voll-

sind. Lassen Sie die Maschine
-
-
-
schine mit Sorgfalt und halten
Sie sie sauber.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht! So vermeiden Sie

durch elektrischen Schlag:
 -

-
leitungen auf Anzeichen von

-
leitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
 

-
lösestrom von nicht mehr als
30 mA an. Vermeiden Sie die
Maschine bei schlechten Wet-

besonders bei Biltzgefahr.
 -
leitungen von den Schneid-
werkzeugen fern.
-


13
DE AT CH

-



durch elektrischen Schlag.
Benutzen Sie die Maschine
-

 -

muss sie durch den Hersteller


-

 
von den Federzinken fernhal-




 






 
-
-
stimmt.
 -
rungen mit geerdeten Teilen
-
-


 




-
rungskabels muss mindestens
2betragen. Rollen Sie
-
brauch immer ganz ab. Über-
-

 -

-

 -

aus der Steckdose zu ziehen.



Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-
zeug

bleiben immer Restrisiken beste-


-
werkzeugs auftreten:
 
 -

wird.
 
Hand-Arm-Schwingungen


verwendet wird oder nicht

gewartet wird.
-

des Betriebs ein elektroma-

-

14
DE AT CH




tödlichen Verletzungen zu

Personen mit medizinischen

den Hersteller des medizini-
-

bedient wird.
Montageanleitung
 

 
-

B
Griffholm montieren


-

-

2. Schrauben Sie die beiden Mittelholme


-


 -

ein.
 



 

Holm.
C
Fangsack montieren/
leeren
Achtung: Gerät nicht ohne
Prallschutzklappe betreiben.
Verletzungsgefahr!
 

A
-
len!
 -

 


ein.
Fangsack am Gerät anbringen:
 
an.
 -
-

 
-
on.
Fangsack abnehmen/entleeren:
 

heraus.
Bedienung
 
örtliche Vorschriften.

15
DE AT CH
Arbeits-Positionen einstellen

+10 mm: Transport-Position

heitsabstand des Werkzeugs zum Boden.
- 3 mm: Arbeits-Position
-

- 3 bis -12 mm: Nachstell-Positionen
Bei zunehmendem Verschleiß der Messer
oder Federzinken kann die Arbeits-Position
gesenkt werden. Einen Verschleiß erkennen
Sie an einem zunehmend schlechter wer-


 -

+10mm.
 

2. Verstellen Sie den Hebel zur Tiefenver-
stellung (
A


 

kann zur Überlastung des Motors und

D
Ein- und Ausschalten
Achten Sie vor dem Einschal-
ten darauf, dass das Gerät
keine Gegenstände berührt.
Halten Sie Füße und Hände
von der Walze und der Aus-
wurföffnung fern.
Es besteht
Verletzungsgefahr!
 

 

 

-

 -

 -

und ziehen Sie anschließend den Start-


 -

Überlastschutz: Bei Überlastung

automatisch ab. Lassen Sie den Start-



Achtung! Walze läuft nach
dem Ausschalten nach. Kip-
pen oder tragen Sie das Gerät
nicht bei laufendem Motor
und berühren Sie die laufende
Walze nicht.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Arbeiten mit dem Gerät
-

Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff als



Arbeiten Sie an Hängen im-
mer quer zum Hang. Seien Sie

16
DE AT CH
besonders vorsichtig beim
Rückwärtsgehen und Ziehen
des Gerätes. Es besteht Stol-
pergefahr!
Schalten Sie nach der Arbeit und
-

Sie den Stillstand der Walze ab.
 
-
-
ger belastet und die Lebensdauer
der Walze erhöht sich.
 
-


Arbeiten ohne Fangsack.
 -

 

sich sonst um die Vertikutierwalze und

 

 

 

sich von der Steckdose weg.
 
hinter sich und bringen Sie es nach dem
Wenden auf die schon bearbeitete Seite.
 


sollten sich die Bahnen immer um we-

Verweilen auf einer Stelle kann bei lau-

 -

-
kabelzugentlastung am Holm stets der
bearbeiteten Seite zugewandt ist.
 

 

-

Transport
 


 
-

den Tragegriff (
A

Reinigung/Wartung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind, von einer
von uns ermächtigten Kun-
dendienststelle durchführen.
Verwenden Sie nur Original-
teile.
 
Walze Handschuhe.
Schalten Sie vor allen Wartungs-


und warten Sie den Stillstand der
Walze ab.
Warnung! Verletzungsgefahr durch


17
DE AT CH
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
Spritzen Sie das Gerät nicht
mit Wasser ab und reinigen
Sie es nicht unter ießendem
Wasser. Es besteht Gefahr
eines Stromschlages und das
Gerät könnte beschädigt wer-
den.
 -

-
föffnung und der Walze. Verwenden



 
 
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel.




-
ursacht werden.
E
Auswechseln der Walze
 

den Stillstand der Walze ab.
 
Walze Handschuhe.
 
 
ziehen Sie die Lagerbefestigung nach
oben.
3. Heben Sie die Walze (
A



4. Setzen Sie die neue Walze (
A

in umgekehrter Reihenfolge ein.
Lagerung
 -

 

abstellen.
 -
-
te.
ohne Wandhalterung:
 
kann der Holm nach Lockern der

werden.
Die Netzkabel dürfen dabei nicht
eingeklemmt werden.
mit Wandhalterung:


Schrauben Sie die Wandhalterung



Wand.





18
DE AT CH
Entsorgung/
Umweltschutz

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
 

-

und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung

Service-Center.
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu



Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions-
anleitung zeichnung
    
5 89 Mittlerer Holm 91103152
    
    
    
17 69 Vertikutierwalze mit Messer 91105139
   
    

19
DE AT CH
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
-


Vibrationen

( 

(
der Vertikutierwalze ( 

Walze austauschen
Walze ( -
tig montiert Walze korrekt einbauen (siehe

  -


  
durch Elektrofachmann
Starthebel ( 


Motor defekt
Motor setzt aus
 
Rasen zu hoch 
 Auswurföffnung reinigen
Überlastschutz löst aus 
Arbeitsergebnis
nicht zufriedenstel-
lend

( Walze ( 
Messer der Vertikutierwalze
(
 

 
Rasen zu hoch 

20
DE AT CH
Garantie

-




gesetzlichen Rechte werden durch unsere


Garantiebedingungen
-
-


-



-

-


besteht und wann er aufgetreten ist.





Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
-



-



Garantieumfang
-





Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können






-

genau einzuhalten. Verwendungszwecke
-
sanleitung abgeraten oder vor denen ge-



-


-

Abwicklung im Garantiefall
-

folgenden Hinweisen:
 

312476_1904

 

 

