Parkside PUV 2000 B1 User manual

QUEMADOR DE MALAS HIERBAS
BRUCIATORE DISERBANTE PUV 2000 B1
EXTERMINADOR DE ERVAS
DANINHAS A AR QUENTE
Tradução do manual de instruções original
HEISSLUFT-UNKRAUTVERNICHTER
Originalbetriebsanleitung
BRUCIATORE DISERBANTE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
ELECTRIC WEED BURNER
Translation of the original instructions
QUEMADOR DE MALAS HIERBAS
Traducción del manual de instrucciones original
IAN 340686_1910
CV_340686_PUV2000B1_LB5.indd 1-3 26.02.20 11:36

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 11
PT Tradução do manual de instruções original Página 21
GB/MT Translation of the original instructions Page 31
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
CV_340686_PUV2000B1_LB5.indd 1-3 26.02.20 11:36

11 12 13
8
9
10
CV_340686_PUV2000B1_LB5.indd 4-6 26.02.20 11:36

B
A
CV_340686_PUV2000B1_LB5.indd 4-6 26.02.20 11:36

ES │ 1 ■
PUV 2000 B1
Índice
Introducción .....................................................2
Uso previsto ................................................................ 2
Equipamiento ............................................................... 2
Volumen de suministro ........................................................ 2
Características técnicas ....................................................... 2
Indicaciones generales de seguridad .................................3
Indicaciones de seguridad para la pistola de aire caliente............................ 4
Indicaciones de seguridad para el encendedor de combustibles sólidos ................. 4
Indicaciones adicionales de seguridad ........................................... 5
Manejo .........................................................5
Antes de la puesta en funcionamiento ............................................ 5
Puesta en funcionamiento...................................................... 5
Apagado .................................................................. 6
Uso de las boquillas.......................................................... 6
Otros ejemplos de aplicación para su uso en casa, en el coche y en el jardín............. 7
Limpieza ........................................................7
Desecho .........................................................7
Desecho del aparato ......................................................... 7
Garantía de Kompernass Handels GmbH .............................8
Asistencia técnica .................................................9
Importador ......................................................9
Traducción de la Declaración de conformidad original..................10
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 1 26.02.20 11:19

■ 2 │ ES PUV 2000 B1
QUEMADOR DE MALAS
HIERBAS PUV 2000 B1
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue to-
dos los documentos cuando transfiera el producto
a terceros.
Uso previsto
Este aparato está previsto para eliminar los brotes
de vegetación y de malas hierbas que crecen
entre los adoquines, en las superficies enyesadas,
los muros, las huertas y los céspedes durante su
periodo de crecimiento, así como para decapar
pintura y para calentar (p. ej., tubos termorretrác-
tiles), moldear y soldar plásticos. También puede
emplearse para disolver adhesivos, descongelar
tuberías de agua y encender barbacoas. La utili-
zación del aparato para otros fines o su modifica-
ción se consideran usos contrarios al uso previsto
y aumentan considerablemente el riesgo de
accidentes. El fabricante no se responsabiliza por
los daños derivados de una utilización contraria al
uso previsto. El aparato no está indicado para su
uso industrial.
Equipamiento
Mango ergonómico
Descarga de tracción
Cable de red
Interruptor de encendido/apagado
Orificio de aspiración de aire
Estribo de soporte
Carcasa con elemento térmico y ventilador
Protección térmica
Boquilla cónica
Boquilla espátula
Boquilla plana
Boquilla reductora
Boquilla para barbacoas
Volumen de suministro
1 quemador de malas hierbas PUV 2000 B1
1 boquilla cónica (premontada)
1 boquilla espátula
1 boquilla plana
1 boquilla reductora
1 boquilla para barbacoas
1 estribo de soporte
Tornillos de montaje
1instrucciones de uso
Características técnicas
Tensión nominal: 230V ~ 50Hz
(corriente alterna)
Consumo nominal
de potencia: 2000W
Temperatura
(salida de la boquilla): aprox. 650 °C
Clase de protección: II/ (aislamiento doble)
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 2 26.02.20 11:19

ES │ 3 ■
PUV 2000 B1
Indicaciones gene-
rales de seguridad
¡ADVERTENCIA!
► Lea detenidamente todas las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones. El incumplimiento
de las indicaciones de seguridad
y de las instrucciones especifica-
das puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones
graves.
Conserve todas las indicaciones
de seguridad y las instrucciones
para el futuro.
El término "herramienta eléctrica"
utilizado en las indicaciones de se-
guridad se refiere a las herramientas
eléctricas alimentadas por la red (con
cable de red/adaptador de red) y a
las de accionamiento con batería/
pilas (sin cable de red).
■Mantenga el aparato alejado
de la lluvia o de humedades. La
penetración de agua en un aparato
eléctrico aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
■No utilice el cable para otros usos,
p.ej., para transportar y colgar la
herramienta eléctrica o para tirar
del enchufe y desconectarlo de la
toma eléctrica. Mantenga el cable
apartado del calor, del aceite, de
los bordes cortantes o de las
piezas móviles del aparato. Un
cable dañado o enredado aumenta
el riesgo de descarga eléctrica.
■Si no puede evitarse el uso de la
herramienta eléctrica en un entor-
no húmedo, utilice un interruptor
diferencial residual. Su uso reduce
el riesgo de descarga eléctrica.
■No utilice ninguna herramienta
eléctrica con el interruptor ave-
riado.
Una herramienta eléctrica que no
pueda encenderse o apagarse es
peligrosa y debe repararse.
¡Peligro de quemaduras por las superficies
calientes! ¡No las toque!
¡Proteja el aparato frente a la humedad y
a la lluvia!
¡La temperatura en la salida de la boquilla
alcanza un máximo de 650 °C!
Si el cable está dañado o roto, desconecte
el enchufe inmediatamente de la red
eléctrica.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 3 26.02.20 11:19

■ 4 │ ES PUV 2000 B1
Indicaciones generales de
seguridad para la pistola de
aire caliente
■ Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de 8años y por
personas cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales sean reduci-
das o carezcan de los conocimien-
tos y de la experiencia necesaria
siempre que sean vigiladas o
hayan sido instruidas correctamente
sobre el uso seguro del aparato y
hayan comprendido los peligros
que entraña. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no
deben realizar las tareas de limpie-
za y mantenimiento del aparato sin
supervisión.
■ Si se estropea el cable de conexión
de red de este aparato, encomiende
su sustitución al fabricante, a su ser-
vicio de atención al cliente o a una
persona que posea una cualifica-
ción similar para evitar peligros.
INDICACIÓN
► Los recambios no especificados
(p.ej., interruptores y boquillas
de repuesto) pueden solicitarse
a través de nuestro servicio de
asistencia técnica.
Indicaciones de seguridad
para la pistola de aire caliente
¡ATENCIÓN!
► Esta herramienta debe colocarse sobre su
soporte cuando no esté en uso.
■ Si no se maneja el aparato con el
debido cuidado, puede producirse
un incendio.
■ Proceda con cautela al utilizar el
aparato cerca de materiales infla-
mables.
■ No dirija el aparato durante un
tiempo prolongado hacia un mismo
punto.
■ No utilice el aparato en una atmós-
fera explosiva.
■ El calor puede propagarse hacia
materiales inflamables ocultos.
■ Tras el uso, pose el aparato sobre
el soporte y deje que se enfríe
antes de guardarlo.
■ No deje el aparato desatendido
mientras esté en funcionamiento.
Indicaciones de seguridad
para el encendedor de
combustibles sólidos
■ Compruebe que el encendedor de
combustibles sólidos esté colocado
correctamente.
■ Desconéctelo de la red eléctrica
antes de retirarlo del fuego.
■ Deje que el encendedor de com-
bustibles sólidos se enfríe antes
de guardarlo.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 4 26.02.20 11:19

ES │ 5 ■
PUV 2000 B1
■ El cable de conexión u otros mate-
riales inflamables no deben entrar
en contacto con las piezas calien-
tes del encendedor de combustibles
sólidos.
Indicaciones adicionales de
seguridad
¡CUIDADO! Evite el peligro de
lesiones e incendios, así como los
riesgos para la salud:
■ En caso de peligro, desenchufe
inmediatamente el aparato.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
LESIONES!
► No utilice nunca el aparato como
secador de pelo.
■ No dirija el chorro de aire caliente
hacia personas o animales.
■ No mire directamente al orificio de
la boquilla colocada en el tubo de
salida.
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
QUEMADURAS!
► No toque la boquilla cuando esté
caliente.
■ Utilice guantes de protección.
■ Utilice gafas de protección.
■ En las pausas de trabajo, antes de
realizar cualquier tarea en el apa-
rato (p. ej., cambio de la boquilla)
y durante los periodos en los que
no pretenda utilizarlo, desconecte
siempre el enchufe de la red eléc-
trica.
■ Mantenga una distancia adecuada
entre la salida de la boquilla y la
pieza de trabajo o la superficie que
desee procesar. Si se bloquea la
salida de aire, puede provocarse
un sobrecalentamiento del aparato.
■ El aparato debe estar siempre
limpio, seco y sin restos de aceite ni
grasas lubricantes.
■ No use el aparato para otros fines.
Manejo
Antes de la puesta en funcionamiento
Montaje del aparato
INDICACIÓN
► El cable debe colocarse en el aparato de la
manera mostrada en la figura A.
Introduzca el cable formando un lazo en el
aparato. El cable no debe sobresalir por la
carcasa del aparato. La tapa de la carcasa
debe poder colocarse fácilmente.
Asegúrese de que el cable no quede atrapado.
♦ Coloque la tapa sobre el aparato y atorníllela
con los tornillos de montaje suministrados
(consulte la fig. A).
Montaje del estribo de soporte
♦ Fije el estribo de soporte en el aparato
(consulte la fig. B).
Puesta en funcionamiento
♦ Coloque el lazo del cable de prolongación en
la descarga de tracción prevista para ello
del mango y fíjelo en el saliente previsto.
♦ Conecte el aparato con el cable de prolonga-
ción a una toma eléctrica (230 V de corriente
alterna).
♦ Para encender el aparato, pulse el interruptor
de encendido/apagado .
Tras aprox. 1 minuto, se alcanza la temperatura
total de funcionamiento.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 5 26.02.20 11:19

■ 6 │ ES PUV 2000 B1
♦ Para eliminar la vegetación, coloque la boquilla
cónica según el tipo de planta durante
aprox. 5-10 segundos sobre la planta que
desee eliminar.
♦ Para las plantas más altas, caliente solo breve-
mente la parte superior de la planta y, tras esto,
coloque la boquilla cónica sobre la planta
ya encogida durante aprox. 5-10 segundos.
INDICACIÓN
► El aparato está especialmente previsto
para eliminar brotes de vegetación y malas
hierbas.
► Los brotes de vegetación deben eliminarse
en su primera fase de crecimiento.
► La mejor época es la primavera.
► El procedimiento resulta más eficaz cuanto
más joven sea la planta. No obstante, su
éxito no se aprecia inmediatamente.
Si el tiempo de exposición/procedimiento es
más prolongado, también puede calcinarse
la parte visible de la planta.
► Las plantas no reaccionan inmediatamente
a la radiación térmica durante el tiempo de
exposición recomendado.
Principios básicos:
Las plantas jóvenes con hojas malacofilas
(hojas blandas) son las más sensibles al
procedimiento y quedan inviables.
► Las plantas más viejas de hoja dura, como,
p. ej., cardos, deben someterse al procedi-
miento con una mayor frecuencia en inter-
valos de aprox. 1-2 semanas para que se
sequen completamente.
Las hierbas de hoja dura son muy robustas
y deben someterse al procedimiento durante
más tiempo.
► Al principio, debe repetirse el procedimiento
varias veces en breves periodos de tiempo en
las superficies perfoliadas para obtener resul-
tados permanentes. Después, será suficiente
con una menor frecuencia.
► No es estrictamente necesario calcinar la
planta. Al calentarse, las células de las hojas
se secan y las malas hierbas mueren.
► Es posible que sea necesario repetir el proce-
dimiento con ciertos tipos de malas hierbas.
Apagado
♦ Suelte el interruptor de encendido/apagado .
♦ Después de su uso, coloque siempre el aparato
con su estribo de soporte sobre una super-
ficie uniforme y termorresistente hasta que las
piezas calientes del aparato se enfríen.
Uso de las boquillas
¡ADVERTENCIA!
► Antes de cambiar la boquilla, asegúrese de
que se haya enfriado para evitar quemaduras.
Desmontaje de la boquilla cónica
♦ Retire la boquilla cónica del tubo de salida.
Boquilla espátula para el decapado de
pinturas y barnices:
♦ Coloque la boquilla espátula en el tubo de
salida.
♦ La forma de espátula de esta boquilla sirve
para concentrar la salida de aire caliente. Uti-
lice otra espátula aparte para retirar la pintura
y el barniz.
Boquilla plana para disolver adhesivos y
ablandar pinturas:
♦ Coloque la boquilla plana en el tubo de
salida.
♦ Evite una exposición prolongada al calor, ya
que la pintura quemada es difícil de eliminar.
Muchos adhesivos pueden ablandarse con el
calor. De esta manera, pueden despegarse mu-
chas adhesiones, así como retirarse el exceso
de adhesivo.
Boquilla reductora para la soldadura de
plásticos:
♦ Coloque la boquilla reductora en el tubo de
salida.
♦ Utilice la boquilla reductora con tubos
termorretráctiles y láminas.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 6 26.02.20 11:19

ES │ 7 ■
PUV 2000 B1
Otros ejemplos de aplicación para su
uso en casa, en el coche y en el jardín
Descongelación de tuberías de agua:
INDICACIÓN
►Las tuberías de PVC no deben descongelarse.
►A menudo, es difícil distinguir las tuberías de
agua de las de gas por su aspecto externo.
En caso de duda, consulte siempre a un
especialista.
►Las tuberías de cobre están unidas con estaño
y no deben calentarse a una temperatura
superior a los 200 °C.
Extracción de tornillos:
♦Por norma general, tras calentar cuidadosa-
mente la unión atornillada con aire caliente,
pueden retirarse los tornillos de forma cómoda.
Encendido de barbacoas:
¡ADVERTENCIA!
►No utilice ningún acelerador de llama (pro-
ductos con alcohol).
♦Coloque la boquilla para barbacoas en el
tubo de salida.
♦Introduzca la boquilla para barbacoas entre
el carbón.
Asegúrese de que los tres últimos orificios de la
boquilla para barbacoas permanezcan libres.
♦En cuanto el carbón vegetal prenda, retire el
aparato del carbón.
Disolución de la cera:
♦Retire con la debida cautela los restos de cera
de los esquís/tabla de snowboard o de los
candelabros.
Limpieza
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIO-
NES! Desconecte siempre el enchufe
de la red eléctrica y deje que el
aparato se enfríe antes de realizar
cualquier tarea en él.
■Mantenga siempre limpias la entrada de aire
y el tubo de salida.
■Limpie la carcasa con un paño o un cepillo.
■No utilice nunca bencina, disolventes ni limpia-
dores agresivos que puedan dañar el plástico.
Desecho
Desecho del aparato
El embalaje consta de materiales ecológi-
cos que pueden desecharse a través de
los centros de reciclaje locales.
No deseche las herramientas eléctricas
con la basura doméstica.
Según la Directiva 2012/19/EU, las herramientas
eléctricas usadas deben recogerse por separado
para someterse a un reciclaje ecológico.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de los aparatos usados en su administra-
ción municipal o ayuntamiento.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 7 26.02.20 11:19

■ 8 │ ES PUV 2000 B1
Deseche el embalaje de forma
respetuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los
distintos materiales de embalaje y, si
procede, recíclelos de la manera
correspondiente. Los materiales de
embalaje cuentan con abreviaciones
(a) y cifras (b) que significan lo
siguiente:
1–7: plásticos,
20–22: papel y cartón,
80–98: materiales compuestos
Puede informarse acerca de las
posibilidades de desecho de los
aparatos usados en su administración
municipal o ayuntamiento.
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan de-
fectos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a con-
tinuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto o restituiremos el precio de compra a nues-
tra elección. La prestación de la garantía requiere la
presentación del aparato defectuoso y del justifican-
te de compra (comprobante de caja), así como una
breve descripción por escrito del defecto detectado
y de las circunstancias en las que se haya producido
dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministra-
remos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examina-
do en profundidad antes de su entrega.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 8 26.02.20 11:19

ES │ 9 ■
PUV 2000 B1
La prestación de la garantía se aplica a defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normal-
mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-
cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni
los daños producidos en los componentes frágiles,
p.ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-
dos, la garantía perderá su validez.
La garantía no cubre los siguientes casos
■ Desgaste normal de la capacidad de la
batería.
■ Uso comercial o industrial del producto.
■ Daño o alteración del producto por parte del
cliente.
■ Incumplimiento de las instrucciones de
seguridad y mantenimiento y errores en el
manejo.
■ Daños provocados por fuerza mayor.
Proceso de reclamación conforme a la
garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su re-
clamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el compro-
bante de caja y el número de artículo
(p.ej.,IAN12345) como justificante de
compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa
de características del producto, grabado en el
producto, en la portada de las instrucciones de
uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo
de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u
otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica
especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como
defectuoso junto con el justificante de compra
(comprobante de caja) y la descripción del de-
fecto y de las circunstancias en las que se haya
producido de forma gratuita a la dirección de
correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a la
página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y
podrá abrir las instrucciones de uso mediante la in-
troducción del número de artículo (IAN) 123456.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 340686_1910
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 9 26.02.20 11:19

■ 10 │ ES PUV 2000 B1
Traducción de la Declaración de conformidad original
En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los
documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este
producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:
Directiva de baja tensión CE
(2014/35/EU)
Compatibilidad electromagnética
(2014/30/EU)
Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
(2011/65/EU)*
*La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el
fabricante. El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva
2011/65/EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a
la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas armonizadas aplicadas:
EN 60335-2-45: 2002/A2: 2012
EN 60335-1:2012/A13:2017
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 50581:2012
Tipo/denominación del aparato: Quemador de malas hierbas PUV 2000 B1
Año de fabricación: 01-2020
Número de serie: IAN 340686_1910
Bochum, 22/01/2020
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 10 26.02.20 11:19

IT│MT │ 11 ■
PUV 2000 B1
Indice
Introduzione ....................................................12
Uso conforme..............................................................12
Dotazione.................................................................12
Materiale in dotazione.......................................................12
Dati tecnici ................................................................ 12
Indicazioni generali Avvertenze di sicurezza .........................13
Avvertenze sulla sicurezza relative a soffiatori di aria calda .......................... 14
Avvertenze relative alla sicurezza per accenditori per combustibili solidi ................ 14
Avvertenze integrative sulla sicurezza ........................................... 14
Uso............................................................15
Prima della messa in funzione .................................................15
Messa in funzione ..........................................................15
Messa fuori funzione ........................................................16
Utilizzo degli ugelli accessori.................................................. 16
Ulteriori esempi di impiego per casa, auto e giardino...............................17
Pulizia .........................................................17
Smaltimento ....................................................17
Smaltimento dell'apparecchio ................................................. 17
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ..........................18
Assistenza ......................................................19
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Traduzione della dichiarazione di conformità originale .................20
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 11 26.02.20 11:19

■ 12 │ IT│MT PUV 2000 B1
BRUCIATORE DISERBANTE
PUV 2000 B1
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa-
recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del
presente prodotto. Esso contiene importanti indica-
zioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima
di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza
con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla
sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto
e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la
relativa documentazione.
Uso conforme
L'apparecchio è destinato alla rimozione delle
erbacce che si formano tra le lastre di pietra di
sentieri, su superfici lastricate, su muri, su aiuole
nonché su prati durante il periodo della crescita,
alla rimozione di residui di vernici, al riscaldamen-
to (per es. di tubi flessibili termoretraibili) e alla
modellatura e saldatura di materiali plastici. Può
venire inoltre impiegato per staccare pezzi uniti
tramite incollaggio, scongelare condotti dell'acqua
e accendere il barbecue. Qualunque altro impiego
e qualunque modifica dell'apparecchio sono da
considerarsi non conformi alla destinazione e
comportano il rischio di infortuni. Il produttore non
si assume alcuna responsabilità per danni derivanti
da uso non conforme. L'apparecchio non è destina-
to all'uso commerciale.
Dotazione
Impugnatura ergonomica
Scarico della trazione
Cavo di rete
Interruttore ON/OFF
Apertura per l'aspirazione dell'aria
Staffa di supporto
Alloggiamento con elemento riscaldante e
ventilatore
Scudo termico
Ugello conico
Ugello a spatola
Ugello piatto
Ugello di riduzione
Ugello per grill
Materiale in dotazione
1 bruciatore diserbante PUV 2000 B1
1 ugello conico (premontato)
1 ugello a spatola
1 ugello piatto
1 ugello di riduzione
1 ugello per grill
1 staffa di supporto
Viti per il montaggio
1 manuale di istruzioni per l'uso
Dati tecnici
Tensione nominale: 230 V ~50 Hz
(corrente alternata)
Potenza assorbita
nominale: 2000 W
Temperatura
(uscita ugello): circa 650 °C
Classe di protezione: II/
(doppio isolamento)
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 12 26.02.20 11:19

IT│MT │ 13 ■
PUV 2000 B1
Indicazioni generali
Avvertenze di
sicurezza
AVVERTENZA!
► Leggere tutte le indicazioni rela-
tive alla sicurezza e le istruzioni.
L'errata applicazione delle indica-
zioni di sicurezza e delle istruzioni
può causare scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.
Conservare le indicazioni relative
alla sicurezza e le istruzioni per il
futuro.
Il termine "elettroutensile" utilizzato
nelle indicazioni relative alla sicurezza
si riferisce a elettroutensili collegabili
alla rete elettrica (con cavo di rete /
adattatore di rete) e a elettroutensili
a batteria (senza cavo di rete).
■Tenere gli elettroutensili lontano
dalla pioggia o dall'umidità. La
penetrazione di acqua in un appa-
recchio elettrico aumenta il rischio
di scosse elettriche.
■Non utilizzare il cavo elettrico per
scopi non conformi, come ad es.
per trasportare l'elettroutensile,
per appenderlo o per scollegare
la spina dalla presa. Tenere il
cavo lontano dal calore, dall'olio,
da angoli acuminati o da parti
dell'apparecchio in movimento.
Cavi danneggiati o aggrovigliati
aumentano il rischio di scosse
elettriche.
■Se è inevitabile l'uso dell'elettro-
utensile in un ambiente umido,
utilizzare un interruttore differen-
ziale. L'uso di un interruttore dif-
ferenziale evita il rischio di scosse
elettriche.
■Non utilizzare elettroutensili con
interruttore difettoso.
Un elettroutensile che non si riesce
più a spegnere o ad accendere è
pericoloso e deve essere riparato.
Pericolo legato a superfici roventi!
Non toccare!
Proteggere dalla pioggia e dal bagnato!
Temperatura di uscita sull'ugello max.
650 °C!
Staccare subito la spina dalla rete se la
linea è stata danneggiata o interrotta.
Avvertenze generali sulla
sicurezza relative a soffiatori
ad aria calda
■ Questo apparecchio può essere
utilizzato dai bambini di almeno
8anni di età e da persone con ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o insufficiente esperienza o
conoscenza, solo se sorvegliati o
istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio
e qualora ne abbiano compreso
i pericoli associati. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 13 26.02.20 11:19

■ 14 │ IT│MT PUV 2000 B1
La pulizia e la manutenzione a cura
dell'utente non devono essere ese-
guite da bambini, a meno che non
siano sorvegliati.
■ In caso di danni al cavo di rete del-
l'apparecchio, farlo sostituire dal
produttore, dal servizio di assisten-
za clienti o da personale altrettanto
qualificato, per evitare danni.
NOTA
► I pezzi di ricambio non indicati
(come ad es. interruttori e ugelli di
ricambio) possono essere ordinati
tramite il nostro call center.
Avvertenze sulla sicurezza
relative a soffiatori di aria
calda
ATTENZIONE!
► Questo apparecchio va collocato sul suo
supporto quando non viene utilizzato.
■ Se non si utilizza l'apparecchio con
accortezza potrebbe svilupparsi un
incendio.
■ P restare attenzione quando si uti-
lizza l'apparecchio in prossimità di
materiali combustibili.
■ Non dirigere l'apparecchio sullo
stesso punto per un tempo prolun-
gato.
■ Non utilizzare l'apparecchio in pre-
senza di un'atmosfera esplosiva.
■ Il calore può essere convogliato
verso materiali combustibili coperti.
■ Dopo l'uso collocare l'apparecchio
sul sostegno e lasciarlo raffreddare
prima di riporlo nella confezione.
■ Non lasciare l'apparecchio incusto-
dito fintantoché è in funzione.
Avvertenze relative alla
sicurezza per accenditori
per combustibili solidi
■ Controllare che l'accenditore per
combustibili solidi si trovi nella
posizione corretta.
■ Staccare la spina prima di togliere
l'accenditore dal fuoco.
■ Lasciar raffreddare l'accenditore
per combustibili prima di ritirarlo.
■ Il cavo di allacciamento o altri ma-
teriali combustibili non devono en-
trare in contatto con le parti roventi
dell'accenditore per combustibili
solidi.
Avvertenze integrative sulla
sicurezza
CAUTELA! Evitare il pericolo di le-
sioni, incendio e danni alla salute:
■ In caso di pericolo, staccare imme-
diatamente la spina dalla presa di
corrente.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI LESIONI!
► Non utilizzare l'apparecchio
come asciugacapelli.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 14 26.02.20 11:19

IT│MT │ 15 ■
PUV 2000 B1
■ Non dirigere mai il getto d'aria
rovente su persone o animali.
■ Non guardare direttamente nell'a-
pertura dell'ugello presente sul tubo
di soffiaggio.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI USTIONI!
► Non toccare l'ugello rovente.
■ Indossare guanti protettivi.
■ Indossare occhiali protettivi.
■ Durante le pause di lavoro, prima di
tutti gli interventi sull'apparecchio
(es. sostituzione dell'ugello accesso-
rio) e in caso di non utilizzo, stacca-
re sempre la spina dalla presa.
■ Mantenere sempre una certa distan-
za tra l'uscita dell'ugello e il pezzo
o la superficie da lavorare. L'accu-
mulo di aria può dare luogo al sur-
riscaldamento dell'apparecchio.
■ L'apparecchio deve essere sempre
pulito, asciutto e privo di olio o
grassi lubrificanti.
■ Non utilizzare mai l'apparecchio
per scopi diversi dalla sua destina-
zione d'uso.
Uso
Prima della messa in funzione
Montaggio dell'apparecchio
NOTA
► Il cavo deve venire infilato nell'apparecchio
come illustrato nella figura A.
Infilare il cavo con un passante nell'appa-
recchio. Esso non deve spuntare dall'allog-
giamento dell'apparecchio. Deve essere
possibile appoggiare facilmente il coperchio
dell'apparecchio.
Assicurarsi che il cavo non rimanga incastrato.
♦ Appoggiare il coperchio sull'apparecchio e
avvitarlo saldamente con le viti di montaggio in
dotazione (vedi Fig. A).
Montaggio della staffa di supporto
♦ Fissare la staffa di supporto all'apparecchio
(vedi Fig. B).
Messa in funzione
♦ Infilare il passante del cavo di prolunga nello
scarico della trazione appositamente predi-
sposto nell'impugnatura e fissarlo nell'appo-
sito ponticello.
♦ Collegare l'apparecchio con un cavo di prolun-
ga a una presa (230 V corrente alternata).
♦ Accendere l'apparecchio azionando l'interrut-
tore ON/OFF .
Dopo circa. 1 min. viene raggiunta la piena
temperatura di esercizio.
♦ Per eliminare le erbacce applicare ora l'ugello
conico per circa 5-10 sec alla pianta da
trattare, a seconda del tipo di pianta.
♦ In caso di piante alte riscaldare dapprima solo
brevemente la parte superiore della pianta e
poi applicare alla pianta che intanto si è ritirata
l'ugello conico per circa 5-10 sec.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 15 26.02.20 11:19

■ 16 │ IT│MT PUV 2000 B1
NOTA
► L'apparecchio è particolarmente adatto a
eliminare erbacce.
► L'eliminazione di erbacce è tanto più efficace
quanto prima si inizia il trattamento all'inizio
del periodo di vegetazione.
► Il momento adatto è la primavera.
► Il trattamento è tanto più intenso quanto più
giovane è la pianta. Il successo dell'intervento
non è però visibile immediatamente.
Con un lungo tempo di azione/trattamento
è anche possibile bruciare completamente la
parte visibile della pianta.
► Le piante non reagiscono subito all'irradiazione
termica alla durata di azione consigliata.
In linea di principio vale quanto segue:
Le piante giovani dalle foglie morbide reagi-
scono nel modo più sensibile al trattamento.
Dopo non sono più in grado di vivere.
► Le piante più vecchie con foglie dure, come
per es. i cardi, devono venire trattate più
volte a una distanza di circa 1 - 2 settimane
affinché si prosciughino.
Le erbe con steli duri sono molto robuste e
devono pertanto venire trattate più a lungo.
► Affinché il successo del trattamento di super-
fici colpite da erbacce sia duraturo, all'inizio
esso deve venire ripetuto più volte per una
breve durata. Dopo di ciò è sufficiente tratta-
re le piante a scadenze più lunghe.
► Una bruciatura della pianta non è obbligato-
ria. Nel riscaldamento le cellule delle foglie
si asciugano e l'erbaccia muore.
► Nel caso di determinati tipi di erbacce
potrebbe essere necessario un trattamento
ripetuto.
Messa fuori funzione
♦ Rilasciare l'interruttore ON/OFF .
♦ Dopo l'uso appoggiare sempre l'apparecchio
sulla staffa di supporto su una superficie
piana e refrattaria fino a quando le parti roventi
dell'apparecchio non si sono raffreddate.
Utilizzo degli ugelli accessori
AVVERTENZA!
► Al fine di evitare ustioni, prima di sostituire
l'ugello occorre accertarsi che sia raffreddato.
Smontaggio dell'ugello conico
♦ Sfilare l’ugello conico dal tubo di soffiaggio.
Ugello a spatola – rimozione di vernici e
smalti:
♦ Infilare l'ugello a spatola sul tubo di soffiaggio.
♦ La forma a spatola di questo ugello serve all'ap-
porto mirato dell'aria calda. Per staccare vernici
e smalti utilizzare una spatola separata.
Ugello piatto – distacco di colla, ammorbi-
dimento di vernici:
♦ Infilare l'ugello piatto sul tubo di soffiaggio.
♦ Evitare un'esposizione eccessivamente lunga
al calore, in quanto è molto difficile rimuovere
vernice bruciata. Molte colle possono venire
ammorbidite con il calore. I pezzi uniti tramite
incollaggio si possono così separare e si può
rimuovere la colla in eccesso.
Ugello di riduzione – saldatura di materiali
plastici:
♦ Applicare l'ugello di riduzione al tubo di
soffiaggio.
♦ Utilizzare l'ugello di riduzione in caso di
tubi flessibili e pellicole termoretraibili.
IB_340686_PUV2000B1_LB5.indb 16 26.02.20 11:19