Parkside PASS 5 A1 User manual

Ansaugschlauch
Originalbetriebsanleitung Pressure Washer Suction Hose
Translation of the original instructions
Tuyau d’aspiration
Traduction des instructions d‘origine
Aanzuigslang
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Sací hadice
Překlad originálního provozního návodu
Ansaugschlauch / Pressure Washer Suction Hose / Tuyau
d’aspiration PASS 5 A1
Wąż zasysający
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Sacia hadica
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 310967_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X4GB / IE Translation of the original instructions Page X8FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 12NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 16PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 20CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 24SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 28

1
2
3
4

4
DE AT CH
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Allgemeine
Beschreibung
DieAbbildungenndenSieauf
der Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
- Ansaugschlauch
- FilterkorbmitRückuss-Stopp
- Betriebsanleitung
Übersicht
1 Schnellanschluss mit Garten-
schlauchadapter
2 Ansaugschlauch
3 Überwurfmutter
 4 FilterkorbmitRückuss-Stopp
Funktionsbeschreibung
Die Funktionen der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.
Technische Daten
Ansaugschlauch............. PASS 5 A1
Schlauchlänge..................................5 m
kompatible Parkside Geräte:
PHD 150 D3, E4, F4, G4,
PHD 170 A1
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................4
Allgemeine Beschreibung .............4
Lieferumfang.....................................4
Übersicht .........................................4
Funktionsbeschreibung.......................4
Technische Daten..........................4
Sicherheitshinweise......................5
Inbetriebnahme ...........................5
Reinigung/Wartung .....................5
Allgemeine Reinigungsarbeiten...........5
Entsorgung/Umweltschutz............5
Zubehör.......................................5
Garantie ......................................6
Reparatur-Service ........................7
Service-Center..............................7
Importeur ....................................7
Einleitung
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Produktes. Sie enthält wichti-
ge Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Be-
nutzung des Produktes mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist zum Ansaugen von Wasser
aus alternativen Wasserquellen (z. B. Brun-
nen, Regentonnen und Wasserkanister)
vorgesehen. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

5
DE AT CH
Sicherheitshinweise
Beachten Sie auch die Sicherheits-
hinweise Ihres Hochdruckreinigers.
• Achten Sie auf die erhöhte Stolperge-
fahr bei der Benutzung Ihres Hoch-
druckreinigers unter Verwendung des
Ansaugschlauchs.
• Überfahren, quetschen oder knicken
Sie den Ansaugschlauch nicht. Es be-
steht die Gefahr einer Beschädigung
und damit eine Verletzungsgefahr für
Sie.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten durch.
• Bewahren Sie den Schlauch in einem
frostsicheren Raum auf.
Inbetriebnahme
1. Befestigen Sie ggf. den Filterkorb mit
Rückuss-Stopp(4)mitHilfederÜber-
wurfmutter (3) am Ansaugschlauch (2).
2. LegenSieFilterkorbmitRückuss-Stopp
(4) in die Wasserquelle.
3. Verbinden Sie den Ansaugschlauch
(2) mit Hilfe des Schnellanschlusses
mit Gartenschlauchadapter (1) mit der
Kupplung Wasseranschluss am Hoch-
druckreiniger.
Achtung: Vermeiden Sie ein
Trockenlaufen des Hoch-
druckreinigers!
Überhitzungsgefahr!
Reinigung/Wartung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten den
Netzstecker des Hochdruckreini-
gers. Gefahr durch elektrischen
Schlag.
Allgemeine
Reinigungsarbeiten
• Reinigen Sie den Filterkorb (4) regelmä-
ßig mit klarem Wasser von Verschmut-
zungen.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Zubehör
Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor-
gang haben, verwenden Sie bitte das Kon-
taktformular. Bei weiteren Fragen wenden
Sie sich an das „Service-Center“ (siehe
Seite 7).

6
DE AT CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-
rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Filterkorb) oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge-
mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
KassenbonunddieIdentikationsnum-
mer(IAN310967_1904) als Nach-
weis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

7
DE AT CH
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 310967_1904
AT Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 310967_1904
CH Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 310967_1904
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
DEUTSCHLAND
www.grizzly-service.eu

8
GB IE
General description
The illustrations can be found on
the fold-out page.
Scope of delivery
Unpack the device and check for complete-
ness:
Dispose of the packaging material properly.
- Suction Hose
- Filterbasketwithbackowstop
- Instruction manual
Overview
1 Quick connector with garden
hose adapter
2 Suction hose
3 Coupling nut
 4 Filterbasketwithbackowstop
Description of functions
Please refer to the descriptions below for
the functions of the operating elements.
Technical data
Pressure Washer
Suction Hose .................. PASS 5 A1
Hose length......................................5 m
Compatible Parkside devices:
PHD 150 D3, E4, F4, G4,
PHD 170 A1
Content
Introduction .................................8
Proper use ...................................8
General description......................8
Scope of delivery..............................8
Overview.........................................8
Description of functions......................8
Technical data..............................8
Safety information .......................9
Initial start-up ..............................9
Cleaning/maintenance .................9
General cleaning work ......................9
Disposal/environmental
protection ....................................9
Accessories ..................................9
Guarantee .................................10
Repair Service............................11
Service-Center............................11
Importer ....................................11
Introduction
The operating instructions form part
of this product. They contain impor-
tant information on safety, use and dispos-
al. Before using the product, you should fa-
miliarise yourself with all operating and
safety instructions. Use the product only as
describedandforthestatedeldsofappli-
cation. Store the manual carefully and en-
sure that all documents are handed over in
the event that the device is passed on to
another user.
Proper use
The product is intended for suctioning water
from alternative water sources (e.g. foun-
tains, rain barrels and water canisters).
The manufacturer is not liable for dam-
age caused by improper use or incorrect
operation.

9
GB IE
Disposal/environmental
protection
The device, accessories and packaging
should be properly recycled.
Accessories
Spare parts and accessories can be
obtained at
www.grizzly-service.eu
If you have issues ordering, please use the
contact form.
If you have any other questions, contact
the ”Service-Center” (see page 11).
Safety information
Also observe the safety instruction
for your high-pressure washer.
• Be aware of the increased risk of trip-
ping when using your pressure washer
with the suction hose.
• Do not run over, squash or crease the
suction hose. There is a risk of damage
and therefore injury to you.
• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.
• Store the equipment in a frost-proof
room.
Initial start-up
1. Ifnecessary,xthelterbasketwith
backowstop(4)tothesuctionhose
(2) using the coupling nut (3).
2. Placethelterbasketwithbackow
stop (4) in the water source.
3. Connect the suction hose (2) to the
water connection, coupling on the pres-
sure washer, using the Quick connector
with garden hose adapter (1).
Caution: Do not allow the
pressure washer to run dry!
Danger of overheating!
Cleaning/maintenance
Always remove the mains plug of
the pressure washer before work-
ing. Danger of electric shock.
General cleaning work
• Cleanthelterbasket(4)regularlyus-
ing clear water to remove dirt.

10
GB IE
Guarantee
Dear Customer, this equipment is provided
with a 3-year guarantee from the date of
purchase. In case of defects, you have stat-
utory rights against the seller of the prod-
uct. These statutory rights are not restricted
by our guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur-
chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc-
curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully pro-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may
therefore be considered as wearing parts
(e.g. Filter basket) or to cover damage to
breakable parts.
This guarantee shall be invalid if the prod-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
theinstructionsspeciedintheoperating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:
• Pleasehavethereceiptandidentica-
tion number (IAN 310967_1904)
ready as proof of purchase for all en-
quiries.
• Pleasendtheitemnumberontherat-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
servicedepartmentspeciedbelowby
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.