Parkside PAAS A2 User manual

LED WORK LIGHT PAAS A2
IAN 306845
LED WORK LIGHT
Operation and Safety Notes
LED-WERKSTATTSTRAHLER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ΠΡΟΒΟΛΈΑΣ ΣΥΝΈΡΓΈΊΟΥ LED
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB/CY Operation and safety notes Page 5
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 10
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15

IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
IP54
1
1
1
2
2
2
3
3
3
5
5
5
8
6
6
6
7
7
4
4
4
7
HG04369
HG04369-FR
HG04369-BS

5GB/CY
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 6
Technical data.....................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 7
General safety instructions..............................................................................................Page 7
Before installation...................................................................................................................Page 8
Use........................................................................................................................................................Page 8
Connect the plug into the socket of spotlight....................................................Page 8
Cleaning and care....................................................................................................................Page 8
Disposal............................................................................................................................................Page 8
Warranty.........................................................................................................................................Page 9

6 GB/CY
List of pictograms used
Alternating current *Plugs for indoor use only
(for HG04369-BS only)
Dust Protected + Splash-proof (IP54)
for LED Work Light
(except mains sockets)
Protection class I
Splash-proof (only mains sockets) Product designed to withstand
severe mechanical handling
LED lifespan
LED work light PAAS A2
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product.
They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. Only use the
product as described and for the specified applica-
tions. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the docu-
mentation with it.
Intended use
The product is intended to illuminate *indoor and
outdoor areas. This product is only intended for
private use and is not suitable for commercial use
or for use in other applications.
Parts description
1spotlight
2handle
3screw of the hinge joint
4plug
5switch
6socket cover
7socket of spotlight
8interlock (for HG04369-BS only)
Technical data
Operating voltage: 230V∼ 50Hz
Total power consumption: 23W
Illuminant: 1 x 22W LED
Protection class: I
Degree of protection: IP54 (splash-proof);
IPX4 (For sockets of
spotlight ONLY)
Socket: total max. 2500W for
two sockets.
Dimension: approx. 233 x 169 x
105mm (VDE/FR);
approx. 233 x 169 x
115mm (BS)
Weight: max. 1620g (VDE,FR),
1750g (BS)
Projected area: approx. 233 x 212mm
GS certified (not for HG04369-FR /
HG04369-BS).
Risk Group 2
Product tested against EN62471
CAUTION. Possibly hazardous
optical radiation emitted from
this product. Do not stare at operating
lamp. May be harmful to the eye.

7GB/CY
Scope of delivery
Check immediately after unpacking that the parts
are complete and that the product is in proper con-
dition.
1 LED Workshop spotlight
1 Instructions for use
General safety
instructions
BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMIL-
IARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY
INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR
USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO
OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE
DOCUMENTS!
DANGER TO LIFE AND
ACCIDENT HAZARD FOR TOD-
DLERS AND SMALL CHILDREN!
Never leave children unattended with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep the product out of the reach of children
at all times.
This product may be used by children age
8 years and up, as well as by persons with re-
duced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and/or knowledge, so
long as they are supervised or instructed in the
safe use of the product and understand the as-
sociated risks. Children should not be allowed
to play with the product. Cleaning and user
maintenance should not be performed by chil-
dren without supervision.
DANGER OF SUFFOCATION! Children
could swallow and choke on small included
parts (e.g. screws). Keep children away from
the work area during assembly.
This product does not contain any parts that
can be serviced by the user. The LEDs cannot
be replaced by end user.
If the LEDs fail at the end of their lives, they must
be repaired by qualified electrician or the
entire product must be replaced.
The external flexible cable or cord of this prod-
uct cannot be replaced; if the cord is dam-
aged, the product shall be destroyed.
Danger to life
by electric shock
Always check the product for damage before
connecting it to the mains. Never use the prod-
uct if it shows any signs of damage.
Protect the mains cable against sharp edges,
mechanical stresses and hot surfaces.
Always unplug the mains plug from the socket
before installation, dismantling or cleaning.
Disconnect the product from the mains supply
if it is not going to be used for some time (e.g.
holiday).
Prior to installation, verify that the mains volt-
age on site corresponds with the operating
voltage required for the product (230V∼
50Hz). Otherwise do not install the product.
CAUTION! DANGER OF BURN INJU-
RIES! To prevent burns, verify the product is
switched off and has cooled down for at least
15 min before touching it. The product can
become very hot.
The accessible surface, especially heat shrink,
is very hot when the lamp is operating.
1.0m
FIRE HAZARD! Fit the product so
that it is at least 1.0m away from
the material to be illuminated. Exces-
sive heat can result in a fire.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Broken lamp glass must be replaced
before any further use is made of
the product.
The product is only suited for use with the built-
in LED control gear.
The product continues to draw a small amount
of power even if the product is off as long as
product is connected to supply mains. To
switch the device off completely, unplug the
plug 4from socket.

8 GB/CY
The plug can only be connected with a corre-
sponding socket with the same IP in order to
keep the protective degree against dust/ water.
For HG04369-BS, plug for indoor use only.
Before installation
Note: Remove all packaging materials from the
product.
Place the spotlight 1on a stable substrate
with handle 2.
Check the stability of the spotlight 1.
Align the spot into the desired direction. For
this, you may need to slacken the screw of the
hinge joint 3. After alignment, tighten the
screw of the hinge joint 3again, to ensure a
secure hold of the spotlight 1.
Use
Plug the plug 4into the socket.
Switch on the product with switch 5.
Note:
- Insert the plug to the corresponding IPX4
socket only during outdoor use.
- or the plug should be for indoor use if no
corresponding IPX4 socket can be found.
Connect the plug into
the socket of spotlight
Open the socket cover 6behind the
product.
Connect an additional item by plugging it into
the socket of the spotlight 7(see Fig.).
Close the socket cover 6(For HG04369-BS).
For HG04369-BS, lock with interlock 8.
Note: Make sure the addition item with
water proof plug.
Note: Do not connect any appliance with a
total output of > 2500 W. Otherwise there is
the risk of a fire.
For HG04369/HG04369-FR:
The socket of spotlight is only IPX4 protected.
Insert only corresponding IPX4 plug only for
outdoor use.
RISK OF ELECTRIC SHOCK! Water may
enter the product if incorrect plug is used
For HG04369-BS:
The socket is only IPX4 protected.
The socket can only protected from water when
the cover is completely closed.
Water may enter the product if the cover is not
corrected posited.
Cleaning and care
Never immerse the product in water or other
liquids. Otherwise the product can be damaged.
Remove the plug 4from the socket 7and
allow the product to cool down.
Clean the product with a lint-free, slightly moist
cloth and mild cleaning agent.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

9GB/CY
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re-
place it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur-
chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or
maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly consid-
ered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

10 GR/CY
Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων ......................Σελίδα 11
Εισαγωγή......................................................................................................................................Σελίδα 11
Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές ..........................................................................................Σελίδα 11
Περιγραφή μερών ............................................................................................................................Σελίδα 11
Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................................................................................Σελίδα 11
Περιεχόμενο παράδοσης................................................................................................................Σελίδα 12
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας......................................................................................Σελίδα 12
Πριν από την εγκατάσταση...........................................................................................Σελίδα 13
Χρήση..............................................................................................................................................Σελίδα 13
Σύνδεση εξωτερικής συσκευής στην πρίζα του σποτ..............................Σελίδα 13
Καθαρισμός και φροντίδα.............................................................................................Σελίδα 14
Απόσυρση ...................................................................................................................................Σελίδα 14
Εγγύηση ........................................................................................................................................Σελίδα 14

11GR/CY
Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων
Εναλλασσόμενο ρεύμα
* Να χρησιμοποιείται μόνο σε εσω-
τερκούς χώρους! (μόνο
HG04369-BS)
Με προστασία από σκόνη και πιτσι-
λίσματα νερού (IP54) για προβολείς
εργαστηρίου LED
(εκτός από τις πρίζες)
Κλάση προστασίας I
Με προστασία από πιτσιλίσματα
νερού (μόνο πρίζες)
Το προϊόν είναι σχεδιασμένο, ώστε
να είναι ανθεκτικό σε ισχυρές μηχανι-
κές καταπονήσεις
Διάρκεια ζωής LED
Προβολέας συνεργείου
LED PAAS A2
Εισαγωγή
Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας
προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδια-
γραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος αυτού του
προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες
σχετικά με την ασφάλεια, το χειρισμό και την απόρ-
ριψη. Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με
όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας. Χρησιμοποι-
είτε το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφε-
ται και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται.
Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε τρί-
τους παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.
Χρήση σύμφωνα με τις
προδιαγραφές
Το παρόν προϊόν ειναι σχεδιασμένο για τον φωτι-
σμό *εσωτερικών και εξωτερικών χώρων. Το προϊόν
προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση και όχι για
επαγγελματική χρήση ή για άλλους τομείς
εφαρμογής.
Περιγραφή μερών
1Σποτ
2Λαβή
3Βίδα Περιστρεφόμενη άρθρωση
4Φις
5Διακόπτης
6Κάλυμμα πρίζας
7Πρίζα
8Ασφάλιση (μόνο HG04369-BS)
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση λειτουργίας: 230V∼ 50Hz
Απορροφούμενη ισχύς: 23W
Φωτιστικό μέσο: 1 x 22W LED
Κλάση προστασίας: I
Βαθμός προστασίας: IP54 (με προστασία από
πιτσιλίσματα νερού) IPX4
(ΜΟΝΟ για την πρίζα
του προβολέα)
Πρίζα: συνολικά max. 2500 W
και για τις δύο πρίζες
Διαστάσεις: περ. 233 x 169 x
105mm (VDE/FR),
περ. 233 x 169 x
115mm (BS)
Βάρος: max. 1620g (VDE,FR),
1750g (BS)

12 GR/CY
Επιφάνεια προβολής: περ. 233 x 212 mm
Με πιστοποίηση GS (όχι για HG04369-FR/
HG04369-BS).
ΠΡΟΣΟΧΗ. Πιθανώς επικίνδυνη
οπτική ακτινοβολία εκπέμπεται
από αυτό το προϊόν. Μην κοιτάτε στον
λαμπτήρα σε λειτουργία. Μπορεί να είναι
βλαβερό για τα μάτια.
Ομάδα Κινδύνου 2
Προϊον ελεγχμένο ενάντια σε EN62471
Περιεχόμενο παράδοσης
Αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας ελέγχετε
πάντοτε την πληρότητα της παραδιδόμενης συ-
σκευασίας καθώς και την άψογη κατάσταση του
προϊόντος.
1 προβολέας εργαστηρίου LED
1 εγχειρίδιο με οδηγίες χρήσης
Γενικές υποδείξεις
ασφαλείας
ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΙΤΕ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΧΡΉΣΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΉΝ
ΧΡΉΣΉ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΉ ΦΟΡΑ!
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΉ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΉΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΣΕ ΤΡΙΤΟΥΣ, ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ
ΕΓΓΡΑΦΑ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Μην
αφήνετε ποτέ τα παιδιά με τα υλικά συσκευα-
σίας χωρίς επίβλεψη. Υπάρχει κίνδυνος ασφυ-
ξίας μέσω των υλικών συσκευασίας. Τα παιδιά
υποτιμούν συχνά τους κινδύνους. Κρατάτε τα
παιδιά πάντοτε μακριά από το προϊόν.
Το παρόν προϊόν μπορεί χρησιμοποιηθεί από
παιδιά από 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα
με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη σε εμπειρία
και γνώση, αν επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί
σχετικά με την ασφαλή χρήση του προϊόντος
και κατανοούν τους κινδύνους που προκύπτουν
από αυτό. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν
με το προϊόν. Απαγορεύεται ο καθαρισμός και
η συντήρηση χρήστη από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ! Τα παιδιά μπο-
ρούν να καταπιούν τα εσωκλειόμενα μικροτεμά-
χια (π.χ. βίδες) και να πνιγούν. Κρατήστε τα
παιδιά κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης μα-
κριά από το χώρο εργασίας.
Το παρόν προϊόν δεν περιλαμβάνει μέρη, τα
οποία μπορούν να συντηρηθούν από τον κα-
ταναλωτή. Οι φωτοδίοδοι LED δεν μπορούν να
αντικατασταθούν από τον χρήστη.
Αν οι φωτοδίοδοι LED ξεπεράσουν την διάρ-
κεια ζωής τους πρέπει να επισκευαστούν από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο, διαφορετικά το
προϊόν πρέπει να απορριφθεί.
Το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο του παρόντος
προϊόντος δεν μπορεί να αντικατασταθεί, σε
περίπτωση που το καλώδιο πάθει ζημιά, το
προϊόν πρέπει να απορριφθεί.
Κίνδυνος για τη ζωή λόγω
ηλεκτροπληξίας
Πριν από κάθε σύνδεση με το δίκτυο ελέγχετε το
προϊόν για τυχόν βλάβες. Μη χρησιμοποιήσετε
ποτέ το προϊόν σε περίπτωση που διαπιστώσετε
κάποια βλάβη.
Προστατεύετε το τροφοδοτικό καλώδιο από
αιχμηρές ακμές, μηχανικές καταπονήσεις και
καυτές επιφάνειες.
Πριν από εργασίες συναρμολόγησης, απο-
συ-ναρμολόγησης ή καθαρισμού βγάζετε το
τροφοδοτικό καλώδιο από την πρίζα.
Απομονώνετε το προϊόν από το δίκτυο του
ρεύματος, αν δεν το χρησιμοποιείτε για μεγάλο
διάστημα (π.χ.διακοπές).
Βεβαιωθείτε πριν από την εγκατάσταση ότι η
υπάρχουσα τάση δικτύου συμφωνεί με την
απαραίτητη τάση λειτουργίας του προϊόντος
(230V∼ 50Hz). Απαγορεύεται η εγκατάσταση
του προϊόντος, όταν κάτι τέτοιο δεν ισχύει.

13GR/CY
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ!
Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει απενεργοποιηθεί
και κρυώσει τουλάχιστον για 15 λεπτά, προτού
το αγγίξετε. Το προϊόν μπορεί να αναπτύξει με-
γάλη θερμότητα.
Η συνολική επιφάνεια του προιόντος, ιδιαίτερα
οι εύκαμπτοι σωλήνες συστολής, αποκτούν
υψηλή θερμοκρασία κατά τη λειτουργία.
1,0 m
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! Εγκα-
ταστήστε το προϊόν σε απόσταση του-
λάχιστον 1,0 m από τα υλικά που
φωτίζονται. Η υπερβολική παραγωγή θερμότη-
τας ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Το κατεστραμ-
μένο γυαλί της λάμπας πρέπει να
αντικαθίσταται πριν την περαιτέρω χρήση του
προϊόντος.
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
με την ενσωματωμένη συσκευή προκαταρκτικής
ζεύξης LED.
Το προϊόν απορροφά μια ελάχιστη ισχύ, ακόμα
κι όταν είναι μεν απενεργοποιημένο, αλλά εξα-
κολουθεί να είναι συνδεδεμένο με την παροχή
ρεύματος. Για πλήρη απενεργοποίηση βγάλτε
το φις 4από την πρίζα.
Το φις πρέπει να είναι συνδεδεμένο με πρίζα,
για να διατηρηθεί ο βαθμός προστασίας
(σκόνη/ νερό). Το φις του HG04369-BS είναι
κατάλληλο μόνο για τη χρήση σε εσωτερικούς
χώρους.
Πριν από την εγκατάσταση
Υπόδειξη: Απομακρύνετε το συνολικό υλικό συ-
σκευασίας από το προϊόν.
Τοποθετήστε το σποτ 1επάνω σε σταθερή
επιφάνεια. Χρησιμοποιήστε τη λαβή 2για ορ-
θοστάτη.
Ελέγξτε τη σταθερότητα του σποτ 1.
Κατευθύνετε το σποτ στην επιθυμητή κατεύθυνση.
Γι‘ αυτό πρέπει ενδεχομένως να χαλαρώσετε
λίγο τη βίδα της περιστρεφόμενης άρθρωσης
3. Μετά τον καθορισμό της κατεύθυνσης ξα-
νασφίξτε σε κάθε περίπτωση τη βίδα της
περιστρεφόμενης άρθρωσης 3, ώστε το σποτ
1να στέκεται σταθερά.
Χρήση
Βάλτε το φις 4στην πρίζα.
Πατήστε τον διακόπτη 5στη θέση I, για να
ενεργοποιήσετε το προϊόν.
Υποδείξεις:
- Βάζετε το φις μόνο στην αντίστοιχη IPX4-
πρίζα, όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν σε εξω-
τερικούς χώρους.
- Το φις θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον
εσωτερικό χώρο, αν δεν υπάρχει αντίστοιχη
IPX4-πρίζα.
Σύνδεση εξωτερικής συσκευής
στην πρίζα του σποτ
Ανοίξτε το κάλυμμα της πρίζας 6στην πίσω
πλευρά του προϊόντος.
Αν επιθυμείτε συνδέστε κάποια άλλη συσκευή
(βλ. εικ.), βάζοντας το φις της συσκευής αυτής
στην πρίζα 7.
Κλείστε το κάλυμμα της πρίζας 6(για τον
HG04369-BS).
Για τον HG04369-BS: Κλείστε την ασφάλιση 8.
Υπόδειξη: Βεβαιωθείτε, ότι η συνδεδεμένη συ-
σκευή διαθέτει αδιάβροχο φις.
Υπόδειξη: Μην συνδέσετε συσκευή με συνο-
λική ισχύ > 2500W. Διαφορετικά υπάρχει κίν-
δυνος πυρκαγιάς!
Για τον HG04369/HG04369-FR:
Η πρίζα του σποτ έχει μόνο προστασία IPX4.
Εισάγετε μόνο το αντίστοιχο IPX4-φις για τον
εξωτερικό τομέα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Αν
χρησιμοποιηθεί λανθασμένο φις, τότε μπορεί
να διεισδύσει νερό στο προϊόν.
Για τον HG04369-BS:
Η πρίζα έχει μόνο προστασία IPX4.
Η πρίζα μπορεί να προστατευτεί από το νερό
μόνον, όταν το κάλυμμα είναι τελείως κλειστό.

14 GR/CY
Αν το κάλυμμα δεν είναι κλεισμένο σωστά, τότε
μπορεί να διεισδύσει νερό στο προϊόν.
Καθαρισμός και φροντίδα
Μην βυθίσετε ποτέ το προϊόν σε νερό ή άλλα
υγρά. Διαφορετικά μπορεί να πάθει ζημιά το
προϊόν.
Βγάλτε το φις 4από την πρίζα 7και αφή-
στε το προϊόν να κρυώσει!
Καθαρίζετε το προϊόν με ένα ελαφρά βρεγμένο
πανί που δεν χνουδιάζει και ένα ήπιο απορρυ-
παντικό.
Απόσυρση
Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς
το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε
στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας.
b
a
Προσέξετε τον χαρακτηρισμό των υλικών
συσκευασίας για τον διαχωρισμό απορ-
ριμμάτων, αυτά είναι χαρακτηρισμένα
από συντόμευσεις (a) και αριθμούς (b)
με την ακόλουθη σημασία: 1–7: πλα-
στικά/20–22: χαρτί και χαρτόνι/
80–98: σύνθετο υλικό.
Το προϊόν και το υλικό συσκευασάις
είναι ανακυκλώσιμα, απορρίψτε τα χωρι-
στά για μια καλύτερη κατεργασία απορ-
ριμμάτων. Το λογότυπο Triman ισχύει
μόνο για τη Γαλλία.
Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατό-
τητες απόρριψης του προϊόντος που
δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε
στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας
ή του δήμου σας.
Για την προστασία του περιβάλλοντος,
μην απορρίπτετε το άχρηστο πλέον προ-
ϊόν στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πα-
ραδώστε το στα ειδικά Κέντρα απόρριψης.
Για τα σημεία συλλογής και τις ώρες λει-
τουργίας τους απευθυνθείτε στις αρμό-
διες υπηρεσίες.
Εγγύηση
Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από
αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς
πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση βλαβών στο
προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή
του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορί-
ζονται από την εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω.
Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα
εγγύησης 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς.
Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς.
Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμει-
ακή απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαι-
τηθεί ως αποδεικτικό αγοράς.
Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των
3 ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτού του
προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή
κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθί-
σταται από εμάς – κατόπιν επιλογής μας – δωρεάν.
Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει αν το προϊόν
πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός
των προδιαγραφών.
Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής.
Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος,
τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθορά και για
αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά
μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα
μέρη, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπατα-
ρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι κατασκευασμένα
από γυαλί.
Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με
το ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο
χρόνος εγγύησης.

15DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 16
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 16
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................Seite 16
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 16
Technische Daten................................................................................................................................Seite 16
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 17
Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................Seite 17
Vor der Montage......................................................................................................................Seite 18
Gebrauch.........................................................................................................................................Seite 18
Externes Gerät an die Steckdose des Spots anschließen.......................Seite 18
Reinigung und Pflege............................................................................................................Seite 19
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 19
Garantie...........................................................................................................................................Seite 19

16 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Wechselstrom * Nur in Innenräumen verwenden!
(nur HG04369-BS)
Staub- und spritzwassergeschützt
(IP54) für LED-Werkstattstrahler
(außer Steckdosen)
Schutzklasse I
Spritzwassergeschützt
(nur Steckdosen)
Produkt ist konzipiert, um starken
mechanischen Belastungen zu
widerstehen
LED-Lebensdauer
LED-Werkstattstrahler PAAS A2
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist zur Ausleuchtung von *Innen- und
Außenbereichen vorgesehen. Das Produkt ist nur für
den privaten Gebrauch und nicht für den gewerb-
lichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche be-
stimmt.
Teilebeschreibung
1Spot
2Griff
3Schraube Drehgelenk
4Netzstecker
5Schalter
6Steckdosen-Abdeckung
7Steckdose
8Verriegelung (nur HG04369-BS)
Technische Daten
Betriebsspannung: 230V∼ 50Hz
Leistungsaufnahme: 23W
Leuchtmittel: 1 x 22W LED
Schutzklasse: I
Schutzgrad: IP54 (spritzwasserge-
schützt)
IPX4 (NUR für die
Steckdose des Strahlers)
Steckdose: insg. max. 2500W für
beide Steckdosen
Maße: ca. 233 x 169 x
105mm (VDE/FR);
ca. 233 x 169 x
115mm (BS)
Gewicht: max. 1620g (VDE,FR),
1750g (BS)
Projektionsfläche: ca. 233 x 212mm
GS-zertifiziert (nicht für HG04369-FR/
HG04369-BS).

17DE/AT/CH
Risikogruppe 2
Vorsicht! Gefährliche optische
Strahlungen könnten von
diesem Produkt ausgehen. Nicht in den
Strahl blicken. Dies könnte schädlich für
das Auge sein.
Produkt getestet gemäß EN62471
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Produkts.
1 LED-Werkstatt-Scheinwerfer
1 Bedienungsanleitung
Allgemeine
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUT-
ZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN-
UND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT!
HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI
WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE
EBENFALLS MIT AUS!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KIN-
DER! Lassen Sie Kinder niemals un-
beaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-
material. Kinder unterschätzen häufig die Ge-
fahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder können
mitgelieferte Kleinteile (z. B. Schrauben)
verschlucken und daran ersticken. Halten
Sie Kinder während der Montage vom
Arbeitsbereich fern.
Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Ver-
braucher gewartet werden können. Die LEDs
können nicht durch den Benutzer ausgetauscht
werden.
Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer
ausfallen, müssen sie durch einen qualifizierten
Elektriker repariert werden, ansonsten muss das
Produkt entsorgt werden.
Das äußere flexible Kabel dieses Produkts
kann nicht ersetzt werden; wenn das Kabel be-
schädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss
das Produkt auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen Kan-
ten, mechanischen Belastungen und heißen
Oberflächen.
Ziehen Sie vor der Montage, der Demontage
und der Reinigung die Netzanschlussleitung
aus der Steckdose.
Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, wenn
Sie es längere Zeit nicht verwenden (z. B.
Urlaub).
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass
die vorhandene Netzspannung mit der benötig-
ten Betriebsspannung des Produkts überein-
stimmt (230V∼ 50Hz). Montieren Sie das
Produkt nicht, wenn dies nicht der Fall ist.
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschal-
tet und mindestens 15Min. abgekühlt ist, bevor
Sie es berühren. Das Produkt kann eine große
Hitze entwickeln.
Die gesamte Produktoberfläche, inbesondere
die Schrumpfschläuche, werden während des
Betriebs sehr heiß.

18 DE/AT/CH
1,0m
BRANDGEFAHR! Montieren Sie
das Produkt mit einer Entfernung von
mindestens 1,0m zu angestrahlten
Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwick-
lung kann zu Brandentwicklung führen.
VORSICHT! VERLETZUNGSGE-
FAHR! Ein beschädigtes Lampen-
glas ist vor einer weiteren Benutzung
des Produkts zu ersetzen.
Das Produkt ist nur mit dem eingebauten
LED-Vorschaltgerät zu verwenden.
Das Produkt nimmt auch dann noch eine
geringe Leistung auf, wenn das Produkt zwar
ausgeschaltet ist, aber mit der Stromversorgung
verbunden ist. Zum vollständigen Ausschalten
entfernen Sie den Netzstecker 4aus der
Steckdose.
Der Netzstecker muss mit einer Steckdose ver-
bunden werden, um den Schutzgrad (Staub/
Wasser) aufrecht zu erhalten. Der Netzstecker
von HG04369-BS eignet sich nur für den
Gebrauch im Innenraum.
Vor der Montage
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material vom Produkt.
Stellen Sie den Spot 1auf eine stabile Unter-
lage. Benutzen Sie den Griff 2als Ständer.
Überprüfen Sie die Stabilität des Spots 1.
Richten Sie den Spot in die gewünschte Rich-
tung aus. Hierzu müssen Sie unter Umständen
die Schraube des Drehgelenks 3ein wenig
lösen. Ziehen Sie nach der Ausrichtung in je-
dem Fall die Schraube des Drehgelenks 3
wieder fest, damit der Spot 1stabil steht.
Gebrauch
Stecken Sie den Netzstecker 4in die Steck-
dose.
Drücken Sie den Schalter 5in die Position I,
um das Produkt einzuschalten.
Hinweise:
- Stecken Sie den Netzstecker nur in die ent-
sprechende IPX4-Steckdose, wenn Sie das
Produkt im Außenbereich verwenden.
- Der Netzstecker sollte für den Innenbereich
verwendet werden, wenn keine entspre-
chende IPX4-Steckdose vorhanden ist.
Externes Gerät an die Steckdose
des Spots anschließen
Öffnen Sie die Steckdosen-Abdeckung 6auf
der Produktrückseite.
Schließen Sie, falls gewünscht, ein weiteres
Gerät an (s. Abb.), indem Sie dessen Netzste-
cker in die Steckdose 7stecken.
Schließen Sie die Steckdosen-Abdeckung 6
(für HG04369-BS).
Für HG04369-BS: Schließen Sie die Verriege-
lung 8.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das an-
geschlossene Gerät über einen wasserdichten
Netzstecker verfügt.
Hinweis: Schließen Sie kein Gerät mit einer
Gesamtleistung > 2500W an. Ansonsten
besteht Brandgefahr!
Für HG04369/HG04369-FR:
Die Steckdose des Spots ist nur IPX4-geschützt.
Stecken Sie nur den entsprechenden IPX4-
Stecker für den Außenbereich ein.
STROMSCHLAGGEFAHR! Wasser kann in
das Produkt eindringen, wenn der falsche
Stecker verwendet wird.
Für HG04369-BS:
Die Steckdose ist nur IPX4-geschützt.
Die Steckdose kann nur vor Wasser geschützt
werden, wenn die Abdeckung vollständig ge-
schlossen ist.
Wasser kann in das Produkt eindringen, wenn
die Abdeckung nicht richtig geschlossen ist.

19DE/AT/CH
Reinigung und Pflege
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser
oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann
das Produkt beschädigt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker 4aus der Steck-
dose 7und lassen Sie das Produkt abkühlen!
Reinigen Sie das Produkt mit einem fusselfreien,
leicht angefeuchteten Tuch und mildem
Reinigungsmittel.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstel-
len entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/
20–22: Papier und Pappe/80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmateri-
alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehand-
lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frank-
reich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungs-
zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi-
gen Verwaltung informieren.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini en
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-
setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-
den durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-
weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die-
ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
e
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
(z.B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-
sehen werden können oder Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model-No.: HG04369-BS
Version: 10/2018
Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 08/2018
Ident.-No.: HG04369/-BS082018-CY
IAN 306845