Parkside PLSA 20-Li A1 User manual

Projecteur LED sans fil
Traduction des instructions d‘origine
Accu-led-schijnwerper
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Aku LED reflektor
Překlad originálního provozního návodu
Akku-LED-Strahler / Cordless LED Worklight /
Projecteur LED sans fil PLSA 20-Li A1
Cordless LED Worklight
Translation of the original instructions
Akumulatorowy reflektor LED
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulátor LED reflektor
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 373424 _ 2104
Batteridreven LED projektør
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Foco led recargable
Traducción del manual de instrucciones original
Akku-LED-Strahler
Originalbetriebsanleitung

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X4GB / IE Translation of the original instructions Page 14FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 23NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 35PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 45CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 55SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 65DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 75ES Traducción del manual de instrucciones original Página 85

PAP 20 A3
S./N.
Grizzly Tools
GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
20 V ; 4,0 Ah; 80 Wh
5INR19/66-2
Akku / Battery / Batterie /
Accu / Akumulator /
Akumulátor / Akumulátor /
Batería / Genopladeligt batteri
WEEE:
13 12
11
12
8 14 12 11
10
7
7
56
8
8
1 2
3
4
9
10

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung..................................... 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang..................................... 5
Funktionsbeschreibung....................... 5
Übersicht ......................................... 5
Technische Daten..........................5
Sicherheitshinweise...................... 6
Symbole und Bildzeichen................... 6
Sicherheitshinweise für Akku-Lampen... 7
Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs................................. 7
Service.........................................8
Spezielle Sicherheitshinweise für
Akkugeräte....................................... 8
Betrieb.........................................8
Netzspannung anschließen ................ 8
20V-Akku entnehmen/einsetzen......... 9
12V-Akku entnehmen/einsetzen ......... 9
Ein-/Ausschalten ............................... 9
Leucht-Modus wechseln...................... 9
Arbeitshinweise ...........................9
Akku-LED-Strahler schwenken.............. 9
Akku-LED-Strahler aufhängen .............. 9
Stativ-Gewinde ............................... 10
Wartung ....................................10
Reinigung ..................................10
Lagerung ...................................10
Entsorgung / Umweltschutz........10
Zubehör..................................... 11
Garantie ....................................12
Reparatur-Service ......................13
Service-Center............................13
Importeur .................................. 13
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-
cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Akku-LED-Strahler eignet sich zum
Einsatz in Hobbywerkstatt, Garage oder
Haushalt.
Der Akku-LED-Strahler ist ein Spezialpro-
dukt und hält bauartbedingt extremen phy-
sikalischen Beanspruchungen
(1,0 m2/s3; 200-2000Hz) in Form von
Erschütterungen stand.
Das Gerät ist nur für den Betrieb im Innen-
raum geeignet.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.
Das Gerät ist Teil der Serie Parkside
X12VTEAM und X20VTEAM und
kann wahlweise mit Akkus der Parkside
X12VTEAM bzw. X20VTEAM Serie
betrieben werden. Die Akkus dürfen
nur mit Ladegeräten der Serie Parkside
Original-EG-
Konformitätserklärung ...............95
Explosionszeichnung................104

5
CHATDE
X12VTEAM bzw. X20VTEAM geladen
werden.
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildungen fi nden Sie auf
den Ausklappseiten.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.
- Akku-LED-Strahler
- Betriebsanleitung
- 12V-Adapter
- Netzteil
Akku und Ladegerät sind nicht im
Lieferumfang enthalten
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Funktionsbeschreibung
Der Akku-LED-Strahler besitzt einen
schwenkbaren Leuchtkopf und mehrere Auf-
stell- und Aufhängmöglichkeiten.
Das Gerät kann auch ohne Akku über das
Ladegerät/Netzteil betrieben werden.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
1 Schalter
2 Ein-/Ausschalter
3 Griff
4 Stellschraube
5 Haken
6 Aussparung
7 Riegel
8 12V-Adapter
9 Netzteil
10 Stecker
11 Entriegelungstasten
12 Akku
13 Stromanschluss
14 Schiene
15 Schlüssellochbohrung
16 Innengewinde
Technische Daten
Akku-LED-Strahler................PLSA 20-Li A1
Nennspannung
U1......................................... 20 V
U2......................................... 12 V
U3............................... 18 V ; 1,5 A
Bemessungsleistung Pmax ..................20 W
Anzahl der Lampen (LED)..........20 x 1 W
Lichtstrom......................... max. 2000 lm
Lichtfarbe..............Tageslichtweiß 5700K
Leuchtdauer bei Akkubetrieb:
20 V/2 Ah.................................. 85 min
20 V/4 Ah................................ 170 min
12 V/2 Ah.................................. 50 min
12 V/4 Ah................................ 100 min
Innengewinde..................... 1/4“ und 5/8“
Schutzklasse................................... III III
Schutzart........................................ IP20
Ladegerät (Netzteil) .........JLH341801500G
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
HRA: 5468, Amtsgericht Aschaffenburg
Eingangsspannung............... 100-240 V~
Eingangswechselstromfrequenz.. 50-60 Hz
Leistungsaufnahme ........................ 50 W
Ausgangsspannung................. 18,0 V
Ausgangsstrom ..............................1,5 A
Ausgangsleistung....................... 27,0 W

6
DE AT CH
Durchschnittliche
Effi zienz im Betrieb ...................... 88,3%
Effi zienz bei geringer Last (10%).... 83,7%
Leistungsaufnahme bei Nulllast .... 0,08 W
Schutzklasse..................................... II
Schutzart........................................ IP20
Temperatur ........................... max. 90°C
Achtung! Eine aktuelle Liste der
Akkukompatibilität fi nden Sie unter:
www.lidl.de/akku
Dieses Gerät kann ausschließlich mit
folgenden Akkus betrieben werden:
PAP20A1, PAP20A3.
Mit 12V-Adapter können des Weite-
ren folgende Akkus verwendet werden:
PAPK12A2, PAPK12B2.
Die aufgeführten 20 V-Akkus dürfen mit fol-
genden Ladegeräten geladen werden:
PLG20A1, PLG20A3.
Ladezeit
(Min.) PLG20A1 PLG20A3
PAP20A1 60 30
PAP20A3 90 60
Die aufgeführten 12 V-Akkus dürfen mit fol-
genden Ladegeräten geladen werden:
PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.
Ladezeit
(Std.) PAPK12A2 PAPK12B2
PLGK12A1 1 2
PLGK12A2 1 2
PLGK12B2 0,5 1
Sicherheitshinweise
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät
Ein-/Ausschalter
Stufe 1
Stufe 2
Blinkmodus
Wechsel des Leucht-Modus
Achtung! Nicht in die Licht-
quelle blicken.
Elektrogeräte gehören nicht
inden Hausmüll.
III
Schutzklasse III
Gleichspannung
Bildzeichen auf dem Netzteil
Betriebsanleitung lesen.
Das Ladegerät ist nur zur
Verwendung in Räumen
geeignet.
Sicherheitstransformator
Unabhängiger Transformator
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.
Polung
Symbole auf der Verpackung
max.
2000 lm
Lichtstrom: max.2000Lu-
men
1 m Kabellänge

7
CHATDE
5700 K Farbtemperatur: Tageslicht-
weiß 5700Kelvin
Entsorgungssymbol Wellpap-
pe
Abfall bitte umweltschonend in
dafür vorgesehene Abfallbe-
hältnisse entsorgen
Symbole in der
Betriebsanleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Perso-
nen- oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonenschäden durch einen
elektrischen Schlag
Gebotszeichen mit Angaben
zur Verhütung von Schäden
Hinweiszeichen mit Informati-
onen zum besseren Umgang
mit dem Gerät
Sicherheitshinweise für
Akku-Lampen
• Decken Sie den Akku-LED-Strah-
ler während des Betriebs nicht
ab. Der Akku-LED-Strahler er-
wärmt sich während des Betriebs
und es kann zu Verbrennungen
führen.
• Blicken Sie nicht in den Licht-
strahl. Richten Sie den Lichtstrahl
nicht auf Personen oder Tiere.
• Lassen Sie Kinder den Akku-LED-
Strahler nicht benutzen. Sie könn-
ten andere Personen oder sich
selbst unbeabsichtigt blenden.
• Leuchte nicht für Kinder unter
14Jahren geeignet
• Prüfen Sie eine dauerhafte Halt-
barkeit der Halterung des Akku-
LED-Strahlers. Es besteht Verlet-
zungsgefahr durch Herunterfallen
des Akku-LED-Strahlers.
• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist
nicht ersetzbar, wenn die Licht-
quelle ihr Lebensdauerende er-
reicht hat, ist die gesamte Leuchte
zu ersetzen.
Verwendung und Behandlung
des Akkuwerkzeugs
• Laden Sie den Akku nur in Lade-
geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Lade-
gerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit ande-
ren Akkus verwendet wird.
• Verwenden Sie nur die dafür vor-
gesehenen Akkus in den Elektro-
werkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verlet-
zungen und Brandgefahr führen.
• Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen klei-
nen Metallgegenständen, die
eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurz-
schluss zwischen den Akkukon-
takten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
• Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku austre-
ten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die

8
DE AT CH
Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkufl üssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen füh-
ren.
Service
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualifi ziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.
Spezielle Sicherheitshinweise
für Akkugeräte
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie den
Akku einsetzen. Das Einsetzen
eines Akkus in ein Elektrowerk-
zeug, das eingeschaltet ist, kann
zu Unfällen führen.
• Laden Sie Ihren Akku nur im In-
nenbereich auf, weil das Ladege-
rät nur dafür bestimmt ist.
• Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu reduzieren, ziehen Sie
den Stecker des Ladegeräts aus
der Steckdose heraus, bevor Sie
es reinigen.
• Setzen Sie den Akku nicht über
längere Zeit starker Sonnenein-
strahlung aus und legen Sie ihn
nicht auf Heizkörpern ab. Hitze
schadet dem Akku und es besteht
Explosionsgefahr.
• Lassen Sie einen erwärmten
Akku vor dem Laden abkühlen.
• Öffnen Sie den Akku nicht und
vermeiden Sie eine mechanische
Beschädigung des Akkus. Es
besteht die Gefahr eines Kurz-
schlusses und es können Dämpfe
austreten, die die Atemwege rei-
zen. Sorgen Sie für Frischluft und
nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch.
• Verwenden Sie keine nicht wie-
deraufl adbaren Batterien!
• Verwenden Sie kein Zubehör,
welches nicht von PARKSIDE
empfohlen wurde. Dies kann zu
elektrischem Schlag oder Feuer
führen.
Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise und Hinweise zum
Aufl aden und der korrekten
Verwendung, die in der Betriebsan-
leitung Ihres Akkus und Ladegeräts
der Serie Parkside X20VTEAM,
bzw. X12VTEAM gegeben sind.
Eine detaillierte Beschreibung zum
Ladevorgang und weitere Informa-
tionen fi nden Sie in dieser separa-
ten Bedienungsanleitung.
Betrieb
Das Gerät kann entweder an die Netz-
spannung angeschlossen werden oder
mit wahlweise X20VTEAM oder
X12VTEAM Akkus betrieben werden.
Netzspannung
anschließen
1. Schließen Sie den Stecker des Netzteils
(9) an die Steckdose an.
2. Stecken Sie den Stecker (10) in den
Stromanschluss (13) am Gerät.

9
CHATDE
20V-Akku entnehmen/
einsetzen
1. Zum Einsetzen des Akkus (12) schieben
Sie den Akku in die Schiene an der
Rückseite des Geräts. Er rastet hörbar
ein.
2. Zum Herausnehmen des Akkus (12) aus
dem Gerät drücken Sie die Entriege-
lungstasten (11) am Akku und ziehen
den Akku heraus.
12V-Akku entnehmen/
einsetzen
Um das Gerät mit 12V-Akkus betreiben
zu können, müssen Sie zunächst den 12V-
Adapter einschieben.
12V-Adapter einsetzen
1. Nehmen Sie den 12V-Adapter (8) ggf.
von der Geräteseite ab, indem Sie den
Riegel (7) an der Unterseite des 12V-
Adapters vom Gerät weg schieben und
den 12V-Adapter nach oben abziehen.
12V-Akku einsetzen
1. Schieben Sie den Akku (12) in den
12V-Adapter (8).
12V-Akku entnehmen
1. Drücken Sie die Entriegelungstasten
(11) am Akku (12).
2. Ziehen Sie den Akku (12) nach oben
aus 12V-Adapter (8).
12V-Adapter entnehmen
1. Ziehen Sie den Riegel (7) an der Un-
terseite des 12V-Adapters (8) zu sich
heran.
2. Ziehen Sie den 12V-Adapter nach
oben ab.
3. Zur Aufbewahrung können Sie den
12V-Adapter (8) auf die Schiene (14)
an der Geräteseite aufschieben.
Ein-/Ausschalten
1. Zum Einschalten drücken Sie den
Ein-/Ausschalter (2). Das LED-Licht
leuchtet mit maximaler Helligkeit.
2. Zum Ausschalten drücken Sie den
Ein-/Ausschalter (2).
Leucht-Modus wechseln
Wenn Sie das Gerät einschalten, leuchtet
das LED-Licht mit maximaler Helligkeit.
Wechseln Sie den Leucht-Modus durch
Drücken des Schalters (1) neben dem Ein-/
Ausschalter (2).
Die wiederkehrende Reihenfolge der Modi
ist: 2000 lm - 1000 lm - blinkend
Arbeitshinweise
Nicht in den eingeschalteten Akku-
LED-Strahler starren.
Akku-LED-Strahler
schwenken
1. Lösen Sie die Stellschraube (4).
2. Drehen Sie den Akku-LED-Strahler am
Griff (3) in die gewünschte Position.
3. Fixieren Sie die Stellschraube (4).
Akku-LED-Strahler
aufhängen
Akku-LED-Strahler
am Haken aufhängen
1. Klappen Sie den Haken (5) aus.
2. Hängen Sie das Gerät an eine waag-
rechte Aufhängung.

10
DE AT CH
Akku-LED-Strahler mit Hilfe
der Schlüssellochbohrung auf-
hängen
1. Bringen Sie eine Schraube oder einen
Nagel an der Wunschposition einer
Wand an.
2. Der Schrauben-/Nagelkopf kann einen
Durchmesser von 7 - 10mm haben.
3. Lassen Sie den Schrauben-/Nagelkopf
mit ca.10mm Abstand zur Wand her-
vorstehen.
4. Hängen Sie das Gerät an die Schlüssel-
lochbohrung (15).
Akku-LED-Strahler an der Bo-
denplatte aufhängen
1. Bringen Sie eine Schraube oder einen
Nagel an der Wunschposition einer
Wand an.
2. Der Schrauben-/Nagelkopf kann einen
Durchmesser von 7 - 10mm haben.
3. Lassen Sie den Schrauben-/Nagelkopf
mit ca.10mm Abstand zur Wand her-
vorstehen.
4. Hängen Sie das Gerät an die Ausspa-
rung (6) der Bodenplatte mit Zahnung.
Die Zahnung ermöglicht das Ausbalan-
cieren des Geräts.
Stativ-Gewinde
Mit Hilfe des 1/4"- oder 5/8"-Innengewin-
des (16) können Sie den Akku-LED-Strahler
auf ein Stativ (nicht im Lieferumfang enthal-
ten) schrauben.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Reinigung
Schalten Sie das Gerät vor der Reini-
gung aus und nehmen Sie den Akku
aus dem Gerät. Gefahr eines elektri-
schen Schlags!
• Reinigen Sie das Gerät mit einem tro-
ckenen, weichen Tuch, um die LED-Licht-
Abdeckung nicht zu verkratzen.
• Verwenden Sie keine scharfen Reini-
gungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten
das Gerät damit irreparabel beschädi-
gen.
• Verwenden Sie kein Wasser oder metal-
lische Hilfsmittel. Es besteht die Gefahr
eines Kurzschlusses.
Lagerung
• Zur Aufbewahrung können Sie den 12V-
Adapter (8) auf die Schiene (14) an der
Geräteseite aufschieben.
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen und staubgeschützten Ort auf
und außerhalb der Reichweite von Kin-
dern.
• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-
ren Lagerung aus dem Gerät.
Entsorgung /
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und
führen Sie Gerät und Verpackung einer
umweltgerechten Wiederverwertung zu.
Entsorgungshinweise zum Akku finden Sie
in der seperaten Betriebsanleitung.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.