Parkside PAL 2200 A1 User manual

CYGRRO BGRS
CORDLESS WORK LIGHT
PAL 2200 A1
IAN 334219_1910
BATERIJSKA RADNA SVJETILJKA
Upute za uporabu i sigurnost
HR
AKUMULATORSKA RADNA
SVETILJKA
Uputstva za rukovanje i bezbednost
RS
LAMPĂ DE LUCRU CU ACUMULATOR
Indicații de operare și siguranță
RO
BG
АКУМУЛАТОРНА РАБОТНА
ЛАМПА
Указания за експлоатация и безопасност
AKKU-ARBEITSLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DE AT CH
CORDLESS WORK LIGHT
Operating and safety information
GB CY
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΛΑΜΠΑ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Οδηγίες λειτουργίας και ασφαλείας
GR CY

GB CY
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
HR
Prije čitanja otvorite stranicu s prikazima te se potom upoznajte sa svim funkcijama proizvoda.
RS
Pre nego što počnete da čitate rasklopite stranicu sa slikama i upoznajte se sa svim funkcijama
ovog proizvoda.
RO
Înainte să citiţi, desfășuraţi pagina cu fi gurile și familiarizaţi-vă cu toate funcţiile articolului.
BG
Преди четене отворете страницата с изображенията и се запознайте с всички функции
на артикула.
GR CY
Πριν διαβάσετε, ξεδιπλώστε τη σελίδα με τισ εικόνεσ και στη συνέχεια εξοικειωθείτε με όλεσ
τισ λειτουργίεσ του άρθρου.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

A B
C
D
2
1
3
4
7
8
5
6
10
11
12
9

BG
Въведение ����������������������������������������������������������������������������23
Обяснение на знаците���������������������������������������������������23
Употреба по предназначение �����������������������������������23
Описание на частите�������������������������������������������������������23
Обхват на доставката����������������������������������������������������23
Технически данни�������������������������������������������������������������24
Риск от изтичане на батерии/акумулатори������24
Зареждане на батерията���������������������������������������������24
Монтаж����������������������������������������������������������������������������������25
ВКЛ./ИЗКЛ. сгъваемата работна лампа на
батерии����������������������������������������������������������������������������������25
Почистване и съхранение��������������������������������������������25
Отстраняване на неизправности������������������������������25
Изхвърляне �������������������������������������������������������������������������25
Гаранция �������������������������������������������������������������������������������26
Сервиз ������������������������������������������������������������������������������������26
Εισαγωγή��������������������������������������������������������������������������������27
Εξήγηση σημάτων���������������������������������������������������������������27
Προβλεπόμενη χρήση �������������������������������������������������������27
Περιγραφή εξαρτημάτων �������������������������������������������������28
Περιεχόμενο συσκευασίας�����������������������������������������������28
Tεχνικά Στοιχεία�������������������������������������������������������������������28
Κίνδυνος εκροής μπαταριών / συσσωρευτών�����������29
Φόρτιση συσσωρευτή �������������������������������������������������������29
Συναρμολόγηση�������������������������������������������������������������������29
Ενεργοποιήστε / απενεργοποιήστε το φωτιστικό
εργασίας ���������������������������������������������������������������������������������29
Καθαρισμός και αποθήκευση �����������������������������������������29
Άρση σφάλματος�����������������������������������������������������������������29
Απόρριψη�������������������������������������������������������������������������������29
Εγγύηση����������������������������������������������������������������������������������30
Σέρβις ��������������������������������������������������������������������������������������30
Einleitung�������������������������������������������������������������������������������32
Zeichenerklärung ��������������������������������������������������������������32
Bestimmungsgemäße
Verwendung������������������������������������������������������������������������32
Teilebeschreibung��������������������������������������������������������������33
Lieferumfang �����������������������������������������������������������������������33
Technische Daten����������������������������������������������������������������33
Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus��������34
Montage ��������������������������������������������������������������������������������34
Akku aufladen ��������������������������������������������������������������������34
Akku-Arbeitsleuchte AN/AUS schalten ������������������35
Reinigung und Lagerung������������������������������������������������35
Fehlerbehebung �����������������������������������������������������������������35
Entsorgung����������������������������������������������������������������������������35
Garantie���������������������������������������������������������������������������������36
Service ������������������������������������������������������������������������������������36
GR CY
DE AT CH

6
Cordless work light
zIntroduction
Congratulations on the purchase of your
new device� You have selected a
high-quality product� Please read these
operating instructions thoroughly and carefully�
This manual is part of the product and it contains
important information about its setup and
operation� Always observe all safety instructions�
If you have any questions or are unsure how to
operate the device, please contact your dealer or
service centre� Please keep this manual in a safe
place and pass it on to third parties where
necessary�
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Direct voltage
Observe warning and safety
instructions!
Danger of death and accidents for
infants and children!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
b
a
Dispose of packaging and equipment in
an environmentally friendly manner!
Environmental damage caused by
incorrect battery disposal!
This symbol indicates that the product
operates with safety extra-low voltage
(SELV / PELV, protection class III)�
Not suitable for indoor lighting�
zIntended use
The light is suitable for normal use� The light can
withstand extreme physical conditions: Vibrations�
The light is designed for use in workshops or other
work areas, in which it may be subjected to higher
strain� The cordless work light is suitable for
private use only� The light is not suitable for room
lighting in the household� The light is only intended
for use in dry and dust-free rooms�
zDescription of parts
1Cordless work light
2LED (top)
3COB-LED (inside)
4ON/OFF switch
5Charge indicator (3 levels)
6Micro USB port
7Magnet
8Hook
9Charging station
10 LED indicating readiness for use
11 Micro USB port
12 USB charging cable
zScope of delivery
1x cordless work light
1x charging station
1x USB charging cable
1x assembly and operating manual

7
zTechnical specifications
Li-ion battery: 3�7 V , 2200 mAh
(non-replaceable)
Light source: 1 x 8 W COB-LED (inside)
2 x 0�75 W LED (top)
Input cordless
work light: 5 V , 1 A
Input charging
station: 5 V , 1 A
Light current:
approx� 2 h at 100 % (COB);
up to 600 lm
approx� 4 h at 50 % (COB);
up to 300 lm
approx� 5 h LED (top);
max� 60 lm
Model number: 894
Safety information
WARNING! DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS FOR
INFANTS AND CHILDREN!
Do not leave children unsupervised with the
packaging material, due to risk of suffocation�
Children are likely to underestimate such risks�
Keep young children away from the product at
all times�
This product can be used by children aged 8
years and over, as well as b y persons with
limited physical, sensory or mental abilities or
lacking in experience and knowledge, if they
are supervised or have been instructed as to the
safe use of the product and understand the
resulting hazards� Do not let children play with
the product� Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without proper
supervision�
Do not use the product if you notice any defects�
Once the lamp has reached the end of its
service life, it must be disposed of in
accordance with local disposal regulations� The
LEDs are non-replaceable�
Safety Instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER OF DEATH! Keep all batteries out
of reach of children� If swallowed, seek medical
advice immediately!
PLEASE NOTE! The battery is non-
replaceable� The entire product must be
replaced at the end of the battery’s service life�
EXPLOSION HAZARD! Never
recharge non-rechargeable batteries�
Do not short-circuit and/or open
batteries/rechargeable batteries� They could
overheat, cause a fire or explode�
Never throw (rechargeable) batteries into fire
or water�
Do not expose (rechargeable) batteries to
mechanical stress�
zRisk of (rechargeable) batteries
leaking
Avoid exposing (rechargeable) batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact with
battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged batteries can
cause chemical burns if they come
into contact with skin� Always wear suitable
protective gloves when handling such batteries�
In the event that a battery leaks, remove it from
the product immediately to avoid damage�

8
zAssembly
Please note: Dispose of all packaging material�
The magnet 7allows for the cordless work light
to be attached to a metal surface� Make sure that
the surface is flat and even to ensure the light can
be securely fastened� The battery-powered work
light can also be fixed using the hook 8, or
simply be placed on a smooth surface�
zCharging the battery
Turn the product off if necessary by pressing the
ON/OFF switch 4�
Position the charging station 9on an even
surface�
Place the cordless work light 1onto the
charging station provided 9� Now connect the
USB charging cable 12 with the USB port on
the charging station 11 and connect the other
end of the cable with a standard USB interface�
The battery charging process begins� The
charge level indicator 5shows the charging
status (three levels) of the cordless work light 1
with a blue flashing light� The charging station’s
9readiness for use is indicated by the red LED
10 � The LED indicating readiness for use 10 is lit
continuously, if the charging station is
connected to a power source�
First level = approx� 35 %,
Second level = approx� 67 %,
Third level = 100 %
It is also possible to charge the cordless work
light without the charging station� To do so,
connect the USB charging cable with the USB
port 6and a standard USB interface�
zSwitching the battery-powered
work light ON/OFF
Unfold the cordless work light�
The ON/OFF switch 4allows for the cordless
work light to be turned on and off and for its
brightness to be controlled� Battery capacity is
indicated by the 3-level charge indicator 5�
By pressing the ON/OFF switch 4, you can
operate the LEDs as follows:
Press 1 x: 100 % COB-LED (2) is activated
Press 2 x: 50 % COB-LED (2) is activated
Press 3 x: LED (1) is activated
Press 4 x: The cordless work light is turned OFF�
zCleaning and storage
Switch off the product by pressing the ON/
OFF switch 4when you are not using the
product, and would like to store it�
Check the cordless work light for any soiling on
a regular basis� Remove any dirt to ensure the
product works correctly�
Clean the product with a clean, damp cloth and
a mild detergent�
zTroubleshooting
= Fault
= Cause
= Solution
= The product will not switch on�
= The product is switched off�
= Press the ON/OFF switch 4to turn on the
product�
= The light is flickering�
= The battery is almost empty�
= Charge the battery (see section “Charging
the battery”)�

9
zDisposal
b
a
Note the label on the packaging
materials when separating the waste,
the materials are marked with
abbreviations (a) and numbers (b)
indicating as follows:
1– 7: plastic
20 – 22: paper and cardboard
80 – 98: composite materials
To find out how to dispose of the device
at the end of its service life, please
contact your local or city council�
In the interest of environmental
protection, do not dispose of the product
as household waste, but rather dispose
of it properly� For information on
collection points and their opening
times, please contact your local council�
Faulty or spent batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC and its amendments�
Return batteries and/or the product via the locally
available collection facilities�
Environmental damage caused
by incorrect battery disposal!
Batteries must not be disposed of as
household waste� They may contain toxic
heavy metals and are subject to special waste treatment�
The chemical symbols of the heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead�
zWarranty
The product was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines and
thoroughly tested before delivery� In the event that
this product is faulty, you have legal rights against
the seller of the product� These statutory rights are
not restricted by our warranty as set out below�
This product comes with a 3-year warranty from
the date of purchase� Please keep the receipt in a
safe place� This document is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing defect
occurs within 3 years of the date of purchase, we
will repair or replace the product for you free of
charge, at our discretion� This warranty is void if
the product has been damaged, improperly used
or serviced� The warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does not
apply to product parts that are subject to normal
wear and tear (e�g� batteries) and can therefore
be regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
zService
GB
Hotline: [phone]
E-Mail: administration@mynetsend�de
IE
Hotline: [phone]
E-Mail: administration@mynetsend�de
NI
Hotline: [phone]
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 334219_1910
Please have the receipt and the article number
(e�g� IAN 12345) ready as proof of purchase for
all enquiries�

10
Baterijska radna svjetiljka
zUvod
Čestitamo Vam na kupnji Vašeg novog
uređaja� Ovime ste se odlučili za
kvalitetan proizvod� Molimo pažljivo i do
kraja pročitajte ove upute za uporabu� Ove su
upute dio ovog proizvoda i sadrže važne
napomene za stavljanje u pogon i rukovanje�
Uvijek se pridržavajte svih sigurnosnih uputa� Ako
imate bilo kakvih pitanja ili niste sigurni u vezi s
rukovanjem uređajem, obratite se Vašem
prodavaču ili servisnom centru� Molimo čuvajte
ove upute na sigurnom mjestu i proslijedite ih
trećim osobama, ako je potrebno�
zTumač znakova
Pročitajte upute za uporabu!
Istosmjerni napon
Pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih
uputa!
Opasnost po život i od nezgoda za
malu djecu i djecu!
Opasnost od eksplozije!
Nosite zaštitne rukavice!
b
a
Ambalažu i uređaj zbrinite na ekološki
prihvatljiv način!
Oštećenja okoliša zbog nepravilnog
odlaganja baterija!
Ovaj simbol označava da proizvod radi
sa sigurnosnim malim naponom
(SELV/PELV) (klasa zaštite III)�
Nije prikladno za osvjetljavanje
prostorija
zNamjenska upotreba
Svjetiljka je prikladna za normalan rad� Svjetiljka
je postojana kod ekstremnih fizičkih uvjeta:
vibracije� Svjetiljka je osmišljena za upotrebu u
radionicama ili drugim radnim područjima u
kojima može doći do većih opterećenja�
Baterijska radna svjetiljka prikladna je samo za
osobnu upotrebu� Svjetiljka nije prikladna za
osvjetljavanje prostorija u domaćinstvu� Svjetiljka
je predviđena samo za upotrebu u suhim
prostorijama bez prašine�
zOpis dijelova
1baterijska radna svjetiljka
2LED žaruljica (gore)
3COB-LED žaruljica (unutra)
4ON/OFF prekidač
53-razinski prikaz napunjenosti baterije
6Micro-USB utor
7magnet
8kukica
9stanica za punjenje
10 LED za indikaciju spremnosti za rad
11 Micro-USB utor
12 USB kabel za punjenje
zOpseg isporuke
1x Baterijska radna svjetiljka
1x Stanica za punjenje
1x USB kabel za punjenje
1x Upute za montažu i uporabu

11
zTehnički podaci
Li-Ion baterija: 3,7 V , 2200 mAh
(nije zamjenjiva)
Rasvjetno
sredstvo:
1 x 8 WCOB-LED (unutra)
2 x 0,75 WLED (gore)
Ulaz baterijske
radne svjetiljke: 5 V , 1 A
Ulaz stanice za
punjenje: 5 V , 1 A
Svjetlosni tok:
cca 2 sata kod 100 % (COB);
maks� 600 lm
cca 4 sata kod 50 % (COB);
maks� 300 lm
cca 5 sati LED (gore);
maks� 60 lm
Broj modela: 894
Sigurnosne napomene
UPOZORENJE! OPASNOST PO
ŽIVOT I OD NEZGODA ZA MALU
DJECU I DJECU! Nikada ne
ostavljajte djecu bez nadzora s ambalažom�
Postoji opasnost od gušenja zbog ambalaže�
Djeca često podcjenjuju opasnosti� Djecu uvijek
držite podalje od proizvoda�
Ovaj proizvod mogu koristiti djeca u dobi od 8
i više godina te osobe sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja, ako su
nadzirane ili upućene u sigurnu uporabu
proizvoda i razumiju opasnosti koje iz toga
proizlaze� Djeci nije dopušteno igrati se s
proizvodom� Čišćenje i održavanje od strane
korisnika ne smiju izvoditi djeca bez nadzora�
Nemojte koristiti proizvod ako primijetite bilo
kakvu vrstu oštećenja�
Ako je svjetiljka dosegla kraj svog životnog
vijeka, svjetiljku se mora zbrinuti u skladu s
lokalnim propisima o odlaganju otpada� LED
žaruljice nisu zamjenjive�
Sigurnosne upute za
baterije / punjive baterije
OPASNOST PO ŽIVOT! Držite baterije /
punjive baterije podalje od djece� U slučaju
gutanja odmah potražiti liječničku pomoć!
NAPOMENA! Baterija nije zamjenjiva�
Jednom kada je potrošena, potrebno je zbrinuti
cijelu svjetiljku�
OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Nikada nemojte puniti baterije koje
se ne mogu ponovo puniti� Nemojte
kratko spajati baterije / punjive baterije i/ili
nemojte ih otvarati� Rezultat može biti
pregrijavanje, opasnost od požara ili pucanje�
Nikada ne bacajte baterije / punjive baterije u
vatru ili vodu�
Ne izlažite baterije / punjive baterije
mehaničkom opterećenju�
zOpasnost od curenja baterije /
punjive baterije
Izbjegavajte ekstremne uvjete i temperature koji
mogu utjecati na baterije / punjive baterije,
npr� na radijatorima / izravnoj sunčevoj
svjetlosti�
Izbjegavajte kontakt s kožom, očima i
sluznicama! Ako dođete u kontakt s kiselinom iz
baterije, odmah isperite pogođena područja s
velikom količinom čiste vode i odmah potražite
liječničku pomoć!
NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE!
Baterije koje su iscurile ili oštećene
mogu uzrokovati nagrizanje ako
dođu u dodir s kožom� Stoga u tom slučaju
nosite odgovarajuće zaštitne rukavice�
Ako neka od baterija procuri, odmah je
izvadite iz proizvoda kako biste izbjegli
oštećenja�

12
zMontaža
Napomena: U potpunosti uklonite ambalažu�
Baterijska radna svjetiljka se pomoću magneta 7
može pričvrstiti na metalnu površinu� Vodite
računa o tome da površina bude glatka i ravna
kako bi se osiguralo stabilno nalijeganje�
Baterijska radna svjetiljka se alternativno može
pričvrstiti kukom 8ili jednostavno postaviti na
glatku površinu�
zPunjenje baterije
Ako je potrebno, proizvod isključite pritiskom
ON/OFF prekidača 4�
Postavite stanicu za punjenje 9na ravnu
površinu�
Stavite baterijsku radnu svjetiljku 1u također
isporučenu stanicu za punjenje 9� Sada USB
kabel za punjenje 12 spojite na USB utor
stanice za punjenje 11 i drugi kraj kabela za
punjenje spojite uobičajenim USB sučeljem�
Baterija se sada puni� Plavim treperenjem se
stanje napunjenosti baterijske radne svjetiljke
1prikazuje u tri razine prikaza napunjenosti
baterije 5� Spremnost za rad stanice za
punjenje 9se prikazuje crvenom LED
lampicom 10 � LED lampica za indikaciju
spremnosti za rad 10 neprestano svijetli čim je
stanica za punjenje priključena na strujni izvor�
Prva razina = cca 35 %,
Druga razina = cca 67 %,
Treća razina = 100 %
Baterijska radna svjetiljka može se puniti i bez
stanice za punjenje� USB kabel za punjenje
spojite na USB utor 6i s uobičajenim USB
sučeljem�
zUključivanje/isključivanje
baterijske radne svjetiljke
Rasklopite baterijsku radnu svjetiljku�
Pomoću tipke za UKLJ�/ISKLJ� 4baterijska
radna svjetiljka se može uključiti/isključiti ili
podesiti svjetlina� Kapacitet baterije se
prikazuje preko 3-razinskog indikatora razine
napunjenosti 5�
Pritiskom na tipku za UKLJ�/ISKLJ� 4možete
aktivirati LED lampice sljedećim redoslijedom�
1x pritiskanje: 100 % COB-LED žaruljica (2) je
aktivirana�
2x pritiskanje: 50 % COB-LED žaruljica (2) je
aktivirana�
3x pritiskanje: LED žaruljica (1) je aktivirana�
4x pritiskanje: Baterijska radna svjetiljka je
isključena�
zČišćenje i skladištenje
Isključite proizvod pritiskom ON/OFF
prekidača 4ako proizvod ne želite koristiti te
ga skladištiti�
Redovito pregledajte baterijsku radnu svjetiljku
na eventualnu prljavštinu� Uklonite je kako biste
osigurali ispravan rad proizvoda�
Proizvod čistite lagano vlažnom krpom koja ne
pušta vlakna i blagim sredstvom za čišćenje�
zOtklanjanje kvarova
= kvar
= uzrok
= rješenje
= Proizvod se ne uključuje�
= Proizvod je isključen�
= Pritisnite ON/OFF prekidač 4kako biste
uključili proizvod�
= Svjetlo treperi�
= Baterija je gotovo prazna�
= Napunite bateriju (vidi poglavlje "Punjenje
baterije")�

13
zZbrinjavanje
b
a
Pri razvrstavanju otpada vodite računa
o oznakama na ambalaži, ona je
označena kraticama (a) i brojevima (b)
sa sljedećim značenjem:
1– 7: Plastika
20 – 22: Papir i karton
80 – 98: Kompozitni materijali
Možete se obratiti Vašoj općinskoj ili
gradskoj upravi za opcije odlaganja
dotrajalog proizvoda�
U interesu zaštite okoliša, nemojte
odlagati Vaš dotrajali proizvod kao
kućni otpad, nego ga zbrinite na
profesionalan način� Kako biste saznali mjesta
prikupljanja i njihovo radno vrijeme možete se
obratiti nadležnoj lokalnoj upravi�
Neispravne ili iskorištene baterije moraju se
reciklirati u skladu s Direktivom 2006/66/EZ i
njezinim izmjenama� Vratite baterije i/ili proizvod
kod ponuđenih mjesta za prikupljanje�
Oštećenja okoliša zbog
nepravilnog odlaganja baterija!
Baterije se ne smiju odlagati zajedno s kućnim
otpadom� One mogu sadržavati otrovne teške
metale i podliježu obradi opasnog otpada�
Kemijski simboli teških metala su sljedeći: Cd =
kadmij, Hg = živa, Pb = olovo�
zJamstvo
Proizvod je pažljivo proizveden u skladu sa
strogim smjernicama za kvalitetu te je uredno
testiran prije isporuke� U slučaju nedostataka na
ovom proizvodu imate zakonska prava u odnosu
na prodavatelja proizvoda� Ova zakonska prava
nisu ograničena našim niže navedenim jamstvom�
Za ovaj proizvod dobivate 3 godine jamstva od
datuma kupnje� Jamstveni rok počinje teći s
datumom kupnje� Molimo dobro čuvajte originalni
račun� Ovaj je dokument potreban kao dokaz o
kupnji� Ako se pojave nedostaci u materijalu ili
izradi unutar 3 godine od datuma kupnje ovog
proizvoda, proizvod će se – po našem izboru –
besplatno popraviti ili zamijeniti� Ovo jamstvo
prestaje važiti ako je proizvod oštećen, nepravilno
korišten ili servisiran� Jamstvo se odnosi na
materijalne ili proizvodne nedostatke� Ovo
jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su
podložni normalnom trošenju (npr� baterije) i
stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima niti
oštećenja lomljivih dijelova, kao što su prekidači,
baterije ili dijelovi proizvedeni od stakla�
zServis
HR
Hotline: [phone]
E-mail: administration@mynetsend�de
IAN 334219_1910
Molimo Vas da za sve upite imate pri ruci račun
ibroj artikla (npr� IAN 12345) kao dokaz�

14
Akumulatorska radna svetiljka
zUvod
Čestitamo Vam na kupovini novog
uređaja� Odlučili ste se za veoma
kvalitetan proizvod� Potrebno je da
pažljivo pročitate kompletno uputstvo za
rukovanje� Ovo uputstvo je sastavni deo
proizvoda i sadrži važne instrukcije za puštanje u
rad i rukovanje� Uvek se pridržavajte svih
bezbednosnih napomena� Ako imate bilo kakvih
pitanja ili niste sigurni u rukovanje uređajem,
obratite se prodavcu ili servisnom centru� Pažljivo
čuvajte ovo uputstvo i po potrebi ga prosledite
drugima�
zObjašnjenje znakova
Pročitati uputstvo za rukovanje!
Jednosmerni napon
Voditi računa o upozorenjima i
bezbednosnim napomenama!
Opasnost po život i opasnost od
nesreća po manju i veću decu!
Opasnost od eksplozije!
Nositi zaštitne rukavice!
b
a
Ambalažu i uređaj odložite na ekološki
prihvatljiv način!
Pogrešno odlaganje punjivih baterija je
štetno po životnu sredinu!
Ovaj simbol znači da proizvod radi sa
niskim naponom (SELV/PELV)
(klasa zaštite III)�
Nije pogodno za osvetljavanje
prostorija
zNamena
Svetiljka je pogodna za normalan režim rada�
Svetiljka podnosi ekstremne fizičke uslove:
vibracije� Ova svetiljka je predviđena za upotrebu
u radionicama ili drugim područjima rada u
kojima se mogu javiti velika opterećenja�
Akumulatorska radna svetiljka je pogodna samo
za upotrebu u privatne svrhe� Lampa nije
pogodna za osvetljenje prostorija u domaćinstvu�
Svetiljka je predviđena za korišćenje u suvim
prostorijama bez prašine�
zOpis delova
1Akumulatorska radna svetiljka
2LED sijalica (gore)
3COB-LED sijalica (unutra)
4Taster za uključivanje/isključivanje
53-stepeni indikator nivoa punjenja
6Micro-USB ulaz
7Magnet
8Kuka
9Stanica za punjenje
10 LED lampica za indikaciju spremnosti za rad
11 Micro-USB ulaz
12 USB kabl za punjenje
zObim isporuke
1x akumulatorska radna svetiljka
1x stanica za punjenje
1x USB kabl za punjenje
1x uputstvo za montažu i rukovanje

15
zTehnički podaci
Li-jonska punjiva
baterija:
3,7 V , 2200 mAh
(ne može da se zameni)
Sijalica:
1 x 8 WCOB-LED sijalica
(unutra)
2 x 0,75 WLED sijalica
(gore)
Ulaz akumulatorske
radne svetiljke: 5 V , 1 A
Ulaz stanice za
punjenje: 5 V , 1 A
Struja punjenja:
oko 2 sata pri punjenju od
100% (COB); maks� 600 lm
oko 4 sata pri punjenju od
50% (COB); maks� 300 lm
oko 5 sati, LED sijalica
(gore); maks� 60 lm
Broj modela: 894
Bezbednosne napomene
UPOZORENJE! OPASNOST PO
ŽIVOT I OPASNOST OD NESREĆA
PO MANJU I VEĆU DECU! Nikada
nemojte da ostavljajte decu bez nadzora sa
ambalažnim materijalom� Postoji opasnost od
gušenja ambalažnim materijalom� Deca često
potcenjuju opasnosti� Udaljite decu od
proizvoda�
Ovaj proizvod mogu koristiti deca u uzrastu od
8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim
fizičkim, senzoričkim ili mentalnim
sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom
iskustva i znanja, ako su nadgledane ili
upućene u bezbedno korišćenje proizvoda i
shvataju opasnosti koje iz toga proizlaze� Deca
ne smeju da se igraju sa proizvodom� Čišćenje i
održavanje koje obavlja korisnik ne smeju da
obavljaju deca ako nisu pod nadzorom�
Nemojte da koristite proizvod ako ustanovite
bilo kakva oštećenja�
Na kraju veka trajanja lampe, lampu treba
odložiti u skladu sa lokalnim propisima za
odlaganje otpada� LED sijalice se ne mogu
zameniti�
Bezbednosne napomene
za baterije / punjive
baterije
OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije / punjive
baterije držite van domašaja dece� Ako se
progutaju, odmah potražite medicinsku pomoć!
NAPOMENA! Punjiva baterija ne može da se
zameni� Kada se istroši, mora da se zameni
kompletna lampa�
OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Nemojte da punite baterije koje nisu
punjive� Nemojte da kratkospajate
baterije / punjive baterije niti da ih otvarate�
Posledice mogu biti pregrevanje, opasnost od
požara ili pucanja�
Nikada nemojte da bacate baterije / punjive
baterije u vatru ili vodu�
Nemojte da izlažete baterije / punjive baterije
mehaničkom opterećenju�
zOpasnost od isticanja tečnosti iz
baterija / punjivih baterija
Izbegavajte ekstremne uslove i temperature,
kao na primer grejna tela / direktno sunčevo
zračenje, jer mogu uticati na rad baterija /
punjivih baterija�
Izbegavajte kontakt sa kožom, očima i
sluzokožom! U slučaju kontakta sa kiselinom iz
baterije, pogođena mesta odmah isperite sa
puno vode i obavezno potražite medicinsku
pomoć!
NOSITI ZAŠTITNE RUKAVICE!
Iscurele ili oštećene baterije / punjivi
akumulatori pri kontaktu mogu da
dovedu do oštećenja kože� U takvom slučaju
obavezno nosite odgovarajuće zaštitne
rukavice�
U slučaju curenja baterija, odmah ih uklonite iz
proizvoda da biste sprečili oštećenja�

16
zMontaža
Napomena: Uklonite sav ambalažni materijal�
Akumulatorska radna svetiljka se pomoću
magneta 7može pričvrstiti na metalnu površinu�
Vodite računa o tome da površina bude glatka i
ravna, kako bi se garantovalo stabilno naleganje�
Akumulatorska radna svetiljka se alternativno
može pričvrstiti kukom 8ili jednostavno postaviti
na glatku površinu�
zPunjenje punjive baterije
Isključite proizvod, tako što ćete pritisnuti
prekidač za uključivanje / isključivanje 4�
Postavite stanicu za punjenje 9na ravnu
površinu�
Stavite akumulatorsku radnu svetiljku 1u
isporučenu stanicu za punjenje 9� Sada
povežite jedan kraj USB kabla za punjenje 12
na USB ulaz stanice za punjenje 11 , a drugi
kraj kabla za punjenje na standardni USB
priključak�
Punjiva baterija se sada puni� Nivo punjenja
akumulatorske radne svetiljke 1se na
indikatoru nivoa napunjenosti 5prikazuje
plavim treperenjem u tri stepena� Spremnost za
rad stanice za punjenje 9prikazuje se
crvenom LED lampicom 10 � LED lampica za
indikaciju spremnosti za rad 10 neprekidno
svetli kada je stanica za punjenje priključena na
strujni izvor�
Prvi stepen = oko 35 %,
Drugi stepen = oko 67 %,
Treći stepen = 100 %
Akumulatorska radna svetiljka može da se puni
i bez stanice za punjenje� Povežite USB kabl za
punjenje na USB ulaz 6i standardni USB
priključak�
zUključivanje/isključivanje
akumulatorske radne svetiljke
Rasklopite akumulatorsku radnu svetiljku�
Pomoću tastera za UKLJ�/ISKLJ� 4
akumulatorska radna svetiljka se može
uključiti/isključiti ili vršiti podešavanje
osvetljaja� Kapacitet baterije se prikazuje preko
3-stepenog indikatora nivoa napunjenosti 5�
Pritiskom na taster za UKLJ�/ISKLJ� 4možete
da aktivirate LED lampice sledećim redosledom�
1 x pritisnuti: 100% COB-LED sijalica (2) je
aktivirana
2 x pritisnuti: 50% COB-LED sijalica (2) je
aktivirana
3 x pritisnuti: LED sijalica (1) je aktivirana�
4 x pritisnuti: Akumulatorska radna svetiljka je
ISKLJUČENA�
zČišćenje i skladištenje
Isključite proizvod pritiskom na taster za
uključivanje / isključivanje 4kada više ne
želite da koristite proizvod i kada hoćete da ga
uskladištite�
Redovno proveravajte da li je akumulatorska
radna svetiljka zaprljana� Očistite je da bi se
obezbedio nesmetan rad proizvoda�
Proizvod čistite makom, blago navlaženom
krpom koja ne ostavlja vlakna i blagim
sredstvom za čišćenje�
zOtklanjanje smetnji
= smetnja
= uzrok
= rešenje
= Proizvod se ne uključuje�
= Proizvod je isključen�
= Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje
4da biste uključili proizvod�
= Svetlo treperi�
= Punjiva baterija je skoro prazna�
= Napunite punjivu bateriju (pogledajte
poglavlje „Punjenje punjive baterije“)�

17
zOdlaganje u otpad
b
a
Pri razvrstavanju otpada obratite pažnju
na oznaku ambalažnog materijala koji
se označava skraćenicama (a) i
brojevima (b) sa sledećim značenjem:
1– 7: plastika
20 – 22: papir i karton
80 – 98: kompozitni materijal
Mogućnosti za odlaganje dotrajalog
proizvoda možete saznati u opštinskoj
ili gradskoj upravi�
U interesu zaštite životne sredine,
nemojte odlagati svoj dotrajali proizvod
kao kućni otpad, već ga odložite na
stručan način� O mestima za prikupljanje i
radnom vremenu možete se informisati kod
lokalne uprave�
Neispravne ili istrošene punjive baterije moraju se
reciklirati u skladu sa direktivom 2006 / 66 / EC
i njenim izmenama� Punjive baterije i / ili proizvod
predajte preko sistema za prikupljanje koji se
nude kod vas
Pogrešno odlaganje punjivih
baterija je štetno po životnu
sredinu!
Punjive baterije ne smeju da se odlažu u kućni
otpad� One mogu da sadrže otrovne teške metale
i podležu propisima za rukovanje posebnim
otpadom� Hemijski simboli teških metala su
sledeći:
Cd = kadmijum, Hg = živa, Pb = olovo�
zGarancija
Proizvod je pažljivo proizveden u skladu sa
strogim smernicama kvaliteta i pažljivo testiran pre
isporuke� U slučaju kvara na ovom proizvodu,
imate zakonska prava na reklamaciju kod
prodavca proizvoda� Ova zakonska prava nisu
ograničena našom garancijom kao što je
navedeno u nastavku� Za ovaj proizvod dobijate
garanciju od 3 godine od datuma kupovine�
Garantni rok počinje od datuma kupovine�
Sačuvajte račun, isečak sa kase� Ova
dokumentacija je potrebna kao dokaz o kupovini�
Ako dođe do greške u materijalu ili izradi u roku
od 3 godine od datuma kupovine ovog
proizvoda, proizvod će biti besplatno popravljen
ili zamenjen po našem nahođenju� Ova garancija
prestaje da važi ako je proizvod oštećen,
nepravilno korišćen ili servisiran� Garancija se
odnosi na greške u materijalu ili izradi� Ova
garancija ne pokriva delove proizvoda koji su
podložni normalnom trošenju i habanju (npr�
baterije) i stoga se mogu smatrati habajućim
delovima i ne pokriva oštećenje lomljivih delova,
kao što su prekidači, punjive baterije ili delovi od
stakla�
zServis
RS
Hotline: [phone]
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 334219_1910
Za sva pitanja pripremite račun i broj proizvoda
(npr� IAB 12345) kao dokaz o kupovini�

18
Lampă de lucru cu acumulator
zIntroducere
Vă felicităm pentru achiziționarea noului
dumneavoastră dispozitiv� Ați luat
decizia de a cumpăra un produs de o
calitate ridicată� Vă rugăm să citiți cu atenție și în
întregime acest manual de utilizare� Acest manual
aparține produsului și conține indicații importante
pentru punerea în funcțiune și manipularea
dispozitivului� Vă rugăm să acordați atenție
deosebită tuturor indicațiilor de siguranță� Dacă
aveți întrebări sau nu sunteți sigur cu privire la
manipularea dispozitivului, vă rugăm să vă
adresați distribuitorului dumneavoastră sau
atelierului service din proximitatea
dumneavoastră� Vă rugăm să păstrați cu grijă
acest manual și să-l transmiteți terților dacă
situația o impune�
zExplicația desenelor
A se citi manualul de utilizare!
Tensiune constantă
A se respecta indicațiile de siguranță și
avertismentele!
Pericol de vătămare și de deces pentru
copii!
Pericol de explozie!
A se folosi mănuși de protecție!
b
a
Eliminarea ambalajului și a
dispozitivului trebuie să se facă într-un
mod corespunzător, fără a dăuna
mediului înconjurător!
Eliminarea necorespunzătoare a
acumulatorilor poate provoca daune
mediului înconjurător!
Acest simbol indică faptul că
dispozitivul funcționează cu tensiune
mică de protecție (SELV/PELV)
(clasa de protecție III)�
Dispozitivul nu este adecvat iluminării
încăperilor
zDestinația utilizării
Lampa este adecvată pentru funcționarea
obișnuită� Lampa rezistă condițiilor fizice extreme:
vibrații� Lampa este concepută pentru utilizarea în
ateliere de lucru sau în alte zone de lucru, în care
pot apărea sarcini ridicate� Lampa de lucru cu
acumulator este adecvată doar pentru utilizarea
privată� Lampa nu este adecvată iluminării
camerelor din gospodărie� Lampa este prevăzută
doar pentru utilizarea în încăperi lipsite de praf și
uscate�
zDescrierea componentelor
1Lampă de lucru cu acumulator
2LED (sus)
3COB LED (interior)
4Buton PORNIT/OPRIT
5Afișaj încărcare în 3 trepte
6Intrare microUSB
7Magnet
8Cârlig
9Stație de încărcare
10 LED pentru starea de funcționare
11 Intrare microUSB
12 Cablu de încărcare USB
zFurnitura
1x lampă de lucru cu acumulator
1x stație de încărcare
1x cablu de încărcare USB
1 x manual de utilizare și de montare

19
zDate tehnice
Acumulator li-
tiu-ion:
3,7 V , 2200 mAh
(neînlocuibil)
Corpuri de
iluminat:
1 x 8 WCOB LED (interior)
2 x 0,75 WLED (sus)
Intrare lampă de
lucru cu
acumulator:
5 V , 1 A
Intrare stație de
încărcare: 5 V , 1 A
Flux luminos:
cca 2 ore la 100% (COB);
max� 600 lm
cca 4 ore la 50% (COB);
max� 300 lm
cca 5 ore LED (sus);
max� 60 lm
Număr model: 894
Indicații de siguranță
AVERTISMENT! PERICOL DE
VĂTĂMARE ȘI DE DECES PENTRU
COPII! Nu lăsaţi niciodată ambalajul
la îndemâna copiilor nesupravegheați� Există
pericol de sufocare din cauza materialelor de
ambalare� Copiii subestimează adesea
pericolele� Nu lăsați produsul la îndemâna
copiilor�
Acest produs poate fi utilizat de copii începând
cu vârsta de 8 ani și de persoane cu abilități
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără
experiență și fără cunoștințe necesare, dacă
sunt supravegheați sau dacă au fost instruiți cu
privire la utilizarea sigură a acestui aparat și
dacă au înțeles pericolele ce pot rezulta cu
privire la acesta� Copiilor le este interzis să se
joace cu aparatul� Curățarea și acțiunile de
întreținere destinate utilizatorului nu se vor
efectua de către copii fără supraveghere�
Încetați utilizarea produsului, dacă observați
orice fel de defecțiune�
Dacă durata de viață a lămpii s-a încheiat,
aceasta trebuie să fie eliminată în conformitate
cu prevederile locale privind eliminarea
deșeurilor� LED-urile nu sunt înlocuibile�
Indicații de siguranță
pentru baterii/acumulatori
PERICOL DE DECES! Nu lăsați bateriile/
acumulatorii la îndemâna copiilor� În caz de
înghițire accidentală, adresați-vă imediat unui
medic!
INDICAȚIE! Acumulatorul nu este înlocuibil�
Dacă este uzat, întreaga lampă trebuie să fie
eliminată�
PERICOL DE EXPLOZIE! Nu
reîncărcați niciodată bateriile care nu
sunt reîncărcabile� Nu scurtcircuitați
bateriile/acumulatorii și nu încercați să le
deschideți� Urmările acestor acțiuni pot fi
supraîncălzirea, pericolul de incendiu sau
pericolul de explozie�
Nu aruncați niciodată bateriile/acumulatorii în
foc sau apă�
Nu supuneți bateriile/acumulatorii sarcinilor
mecanice�
zRisc de scurgere al bateriilor/
acumulatorilor
Evitați condițiile extreme și temperaturile care
pot afecta bateriile/acumulatorii, de ex�
radiatoarele/lumina directă a razelor solare�
Evitați contactul cu pielea, ochii sau mucoasa
nazală! În caz de contact cu acidul scurs din
baterii, spălați imediat zona afectată cu apă
limpede din abundență și adresați-vă de îndată
unui medic!
A SE FOLOSI MĂNUȘI DE
PROTECȚIE! Scurgerea bateriilor/
acumulatorilor defecți poate provoca
arsuri la contactul cu pielea� Din acest motiv, vă
rugăm să purtați mănuși de protecție�
În caz de scurgere a bateriilor, îndepărtați-le
imediat din produs pentru a evita eventualele
defecțiuni�

20
zMontaj
Indicație: Îndepărtați complet ambalajul�
Lampa de lucru cu acumulator poate fi prinsă de
o suprafață metalică prin intermediul magnetului
7� Asigurați-vă ca suprafața să fie netedă și
plană pentru a garanta prinderea stabilă� În mod
alternativ, lampa de lucru cu acumulator poate fi
fixată și cu cârligul 8sau poate fi așezată pur și
simplu în poziție verticală pe o suprafață netedă�
zÎncărcarea acumulatorului
Dacă este necesar, opriți produsul prin
acționarea butonului PORNIT/OPRIT 4�
Așezați stația de încărcare 9pe o suprafață
plană�
Așezați lampa de lucru cu acumulator 1în
stația de încărcare furnizată 9� Conectați
acum cablul de încărcare USB 12 la intrarea
USB a stației de încărcare 11 și conectați
celălalt capăt al cablului de încărcare cu o
interfață USB convențională�
Acumulatorul este acum în curs de încărcare�
Starea de încărcare a lămpii de lucru cu
acumulator 1este indicată printr-un pâlpâit
albastru în trei trepte la afișajul de încărcare
5� LED-ul roșu 10 afișează disponibilitatea
operațională a stației de încărcare 9� LED-ul
pentru starea de funcționare 10 luminează
permanent imediat ce stația de încărcare este
conectată la o sursă de curent�
Prima treaptă = cca 35%,
A doua treaptă = cca 67%,
A treia treaptă = 100%
Lampa de lucru cu acumulator poate fi
încărcată și fără stația de încărcare� Conectați
cablul de încărcare USB la intrarea USB 6și
la o interfață USB convențională�
zComutați pe PORNIT/OPRIT
lampa de lucru cu acumulator
Depliați lampa de lucru cu acumulator�
Cu butonul PORNIT/OPRIT 4se poate porni
sau opri lampa de lucru cu acumulator sau se
poate regla luminozitatea� Capacitatea bateriei
este afișată prin intermediul afișajului de
încărcare în 3 trepte 5�
Prin apăsarea butonului PORNIT/OPRIT 4,
puteți acționa LED-urile după cum urmează�
1 x apăsare: 100% COB LED (2) este acționat
2 x apăsare: 50% COB LED (2) este acționat
3 x apăsare: LED (1) este acționat�
4 x apăsare: Lampa de lucru cu acumulator
este OPRIT�
zCurățare și depozitare
Opriți produsul prin apăsarea comutatorului
PORNIT/OPRIT 4dacă nu îl folosiți și doriți să
îl depozitați�
Verificați lampa de lucru cu acumulator în mod
periodic cu privire la impurități� Îndepărtați-le
pentru a asigura funcționarea corectă a
produsului�
Curățați produsul cu o lavetă fără scame ușor
umedă și cu un detergent neagresiv�
zRemedierea defecțiunilor
= Defecțiune
= Cauză
= Soluție
= Produsul nu pornește�
= Produsul este oprit�
= Apăsați pe comutatorul PORNIT/OPRIT 4
pentru a porni produsul�
= Lumina pâlpâie�
= Acumulatorul este aproape descărcat�
= Încărcați acumulatorul (a se vedea capitolul
„Încărcarea acumulatorului”)�

21
zEliminare
b
a
Aveți grijă la marcajul materialelor de
ambalare la separarea deșeurilor�
Acestea sunt notate cu prescurtări (a) și
numere (b) având următoarele
înțelesuri:
1-7: Plastic
20-22: Hârtii și cartoane
80-98: Materiale compozite
Vă puteți adresa administrației localității
dumneavoastră pentru a afla
posibilitățile de eliminare a produsului�
În scopul protejării mediului
înconjurător, nu aruncați produsul
dumneavoastră la deșeuri menajere,
după ce acesta și-a încheiat durata de viață, ci
eliminați-l în mod corespunzător� Vă puteți adresa
administrației localității dumneavoastră pentru a
vă informa cu privire la locurile de colectare și
orele acestora de deschidere�
Acumulatorii defecți sau uzați trebuie reciclați
conform Directivei 2006/66/CE și
amendamentelor sale� Returnați acumulatorii și/
sau produsul prin facilitățile de colectare oferite�
Eliminarea necorespunzătoare a
acumulatorilor poate provoca
daune mediului înconjurător!
Acumulatorii nu trebuie eliminați cu deșeurile
menajere� Ele pot conține metale grele toxice și
sunt supuse tratării deșeurilor periculoase�
Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt după
cum urmează: Cd = Cadmiu, Hg = Mercur, Pb =
Plumb�
zGaranție
Produsul a fost fabricat cu grijă și în conformitate
cu regulamente stricte privind calitatea și a fost
minuțios verificat înainte de livrare� În cazurile în
care produsul vă este livrat cu defecțiuni, aveți
drepturi legale față de vânzătorul produsului�
Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția
prezentată mai jos� Dispuneți de o garanție de 3
ani din momentul cumpărării acestui produs�
Perioada de garanție începe de la data
cumpărării produsului� Vă rugăm să păstrați cu
grijă bonul fiscal� Acest document servește ca
dovadă de cumpărare� Dacă în decursul a 3 ani
de la data cumpărării apar defecțiuni de
fabricare sau materiale, dumneavoastră aveți
posibilitatea să ne solicitați repararea sau
înlocuirea produsului� Această garanție devine
nulă în cazurile în care produsul se defectează ca
urmare unei utilizări sau întrețineri
necorespunzătoare� Serviciile acordate în baza
garanției se aplică defecțiunilor de fabricare sau
materiale� Această garanție nu acoperă părți ale
produsului care sunt supuse unei uzuri normale
(ex� baterii) și, prin urmare, pot fi considerate părți
uzate� De asemenea, garanția nu acoperă nici
deteriorarea pieselor fragile, cum ar fi comutatorii,
acumulatorii sau cele realizate din sticlă�