Parkside PAL 2200 A1 Original instructions

SKSI
CORDLESS WORK LIGHT
PAL 2200 A1
GB
CORDLESS WORK LIGHT
Operating and safety information
IAN 334219_1910
AKKUS MUNKALÁMPA
Használati és biztonsági utasítások
HU
BATERIJSKA DELOVNA SVETILKA
Navodila za uporabo in varnostni napotki
SI
AKU PRACOVNÍ SVĚTLO
Provozní a bezpečnostní pokyny
CZ
SK
AKUMULÁTOROVÉ PRACOVNÉ
SVETLO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
AKKU-ARBEITSLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DE AT CH

GB
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself with all of
the item’s functions.
HU
Olvasás előtt nyissa szét a rajzokat tartalmazó lapot, és így ismerkedjen meg a termék minden
funkciójával.
SI
Pred branjem odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami izdelka.
CZ
Před čtením stránku s obrázky rozevřete a poté se seznamte se všemi funkcemi výrobku.
SK
Pred prečítaním vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so všetkými funkciami
výrobku.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

A B
C
D
2
1
3
4
7
8
5
6
10
11
12
9

SK DE AT CH
Úvod����������������������������������������������������������������������������������������23
Vysvetlenie symbolov������������������������������������������������������23
Používanie na určený účel ���������������������������������������������23
Opis dielov����������������������������������������������������������������������������24
Rozsah dodávky����������������������������������������������������������������24
Technické údaje�������������������������������������������������������������������24
Riziko vytečenia batérií/akumulátorov �����������������25
Nabitie akumulátora �������������������������������������������������������25
Montហ�����������������������������������������������������������������������������������25
Zapnutie/vypnutie akumulátorového
pracovného svietidla��������������������������������������������������������25
Čistenie a skladovanie�����������������������������������������������������26
Odstraňovanie chýb���������������������������������������������������������26
Likvidácia ������������������������������������������������������������������������������26
Záruka ������������������������������������������������������������������������������������26
Servis���������������������������������������������������������������������������������������27
Einleitung�������������������������������������������������������������������������������28
Zeichenerklärung ��������������������������������������������������������������28
Bestimmungsgemäße Verwendung��������������������������28
Teilebeschreibung��������������������������������������������������������������29
Lieferumfang �����������������������������������������������������������������������29
Technische Daten����������������������������������������������������������������29
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus���������������������������������������������������������������30
Akku aufladen ��������������������������������������������������������������������30
Montage ��������������������������������������������������������������������������������30
Akku-Arbeitsleuchte AN/AUS schalten ������������������30
Reinigung und Lagerung������������������������������������������������30
Fehlerbehebung ����������������������������������������������������������������� 31
Entsorgung���������������������������������������������������������������������������� 31
Garantie��������������������������������������������������������������������������������� 31
Service ������������������������������������������������������������������������������������32

6
Cordless work light
zIntroduction
Congratulations on the purchase of your
new device� You have selected a
high-quality product� Please read these
operating instructions thoroughly and carefully�
This manual is part of the product and it contains
important information about its setup and
operation� Always observe all safety instructions�
If you have any questions or are unsure how to
operate the device, please contact your dealer or
service centre� Please keep this manual in a safe
place and pass it on to third parties where
necessary�
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Direct voltage
Observe warning and safety
instructions!
Danger of death and accidents for
infants and children!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
b
a
Dispose of packaging and equipment in
an environmentally friendly manner!
Environmental damage caused by
incorrect battery disposal!
This symbol indicates that the product
operates with safety extra-low voltage
(SELV / PELV, protection class III)�
Not suitable for indoor lighting�
zIntended use
The light is suitable for normal use� The light can
withstand extreme physical conditions: Vibrations�
The light is designed for use in workshops or other
work areas, in which it may be subjected to higher
strain� The cordless work light is suitable for
private use only� The light is not suitable for room
lighting in the household� The light is only intended
for use in dry and dust-free rooms�
zDescription of parts
1Cordless work light
2LED (top)
3COB-LED (inside)
4ON/OFF switch
5Charge indicator (3 levels)
6Micro USB port
7Magnet
8Hook
9Charging station
10 LED indicating readiness for use
11 Micro USB port
12 USB charging cable
zScope of delivery
1x cordless work light
1x charging station
1x USB charging cable
1x assembly and operating manual

7
zTechnical specifications
Li-ion battery: 3�7V , 2200 mAh
(non-replaceable)
Light source: 1 x 8 W COB-LED (inside)
2 x 0�75 W LED (top)
Input battery-
powered work
light:
5 V , 1 A
Input charging
station: 5 V , 1 A
Light current:
approx� 2 h at 100 % (COB);
up to 600 lm
approx� 4 h at 50 % (COB);
up to 300 lm
approx� 5 h LED (top);
max� 60 lm
Model number: 894
Safety information
WARNING! DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS FOR
INFANTS AND CHILDREN!
Do not leave children unsupervised with the
packaging material, due to risk of suffocation�
Children are likely to underestimate such risks�
Keep young children away from the product at
all times�
This product can be used by children aged 8
years and over, as well as b y persons with
limited physical, sensory or mental abilities or
lacking in experience and knowledge, if they
are supervised or have been instructed as to the
safe use of the product and understand the
resulting hazards� Do not let children play with
the product� Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without proper
supervision�
Do not use the product if you notice any
defects�
Once the lamp has reached the end of its
service life, it must be disposed of in
accordance with local disposal regulations� The
LEDs are non-replaceable�
Safety Instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER OF DEATH! Keep all batteries out
of reach of children� If swallowed, seek medical
advice immediately!
PLEASE NOTE! The battery is non-
replaceable� The entire product must be
replaced at the end of the battery’s service life�
EXPLOSION HAZARD! Never
recharge non-rechargeable batteries�
Do not short-circuit and/or open
batteries/rechargeable batteries� They could
overheat, cause a fire or explode�
Never throw (rechargeable) batteries into fire
or water�
Do not expose (rechargeable) batteries to
mechanical stress�
zRisk of (rechargeable) batteries
leaking
Avoid exposing (rechargeable) batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact with
battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged batteries can
cause chemical burns if they come
into contact with skin� Always wear suitable
protective gloves when handling such batteries�
In the event that a battery leaks, remove it from
the product immediately to avoid damage�

8
zAssembly
Please note: Dispose of all packaging material�
The magnet 7allows for the cordless work light
to be attached to a metal surface� Make sure that
the surface is flat and even to ensure the light can
be securely fastened� The battery-powered work
light can also be fixed using the hook 8, or
simply be placed on a smooth surface�
zCharging the battery
Turn the product off if necessary by pressing the
ON/OFF switch 4�
Position the charging station 9on an even
surface�
Place the cordless work light 1onto the
charging station provided 9� Now connect the
USB charging cable 12 with the USB port on
the charging station 11 and connect the other
end of the cable with a standard USB interface�
The battery charging process begins� The
charge level indicator 5shows the charging
status (three levels) of the cordless work light 1
with a blue flashing light� The charging station’s
9readiness for use is indicated by the red LED
10 � The LED indicating readiness for use 10 is lit
continuously, if the charging station is
connected to a power source�
First level = approx� 35 %,
Second level = approx� 67 %,
Third level = 100 %
It is also possible to charge the cordless work
light without the charging station� To do so,
connect the USB charging cable with the USB
port 6and a standard USB interface�
zSwitching the battery-powered
work light ON/OFF
Unfold the cordless work light�
The ON/OFF switch 4allows for the cordless
work light to be turned on and off and for its
brightness to be controlled� Battery capacity is
indicated by the 3-level charge indicator 5�
By pressing the ON/OFF switch 4, you can
operate the LEDs as follows:
Press 1 x: 100 % COB-LED (2) is activated
Press 2 x: 50 % COB-LED (2) is activated
Press 3 x: LED (1) is activated
Press 4 x: The cordless work light is turned OFF�
zCleaning and storage
Switch off the product by pressing the ON/
OFF switch 4when you are not using the
product, and would like to store it�
Check the cordless work light for any soiling on
a regular basis� Remove any dirt to ensure the
product works correctly�
Clean the product with a clean, damp cloth and
a mild detergent�
zTroubleshooting
= Fault
= Cause
= Solution
= The product will not switch on�
= The product is switched off�
= Press the ON/OFF switch 4to turn on the
product�
= The light is flickering�
= The battery is almost empty�
= Charge the battery (see section “Charging
the battery”)�

9
zDisposal
b
a
Note the label on the packaging
materials when separating the waste,
the materials are marked with
abbreviations (a) and numbers (b)
indicating as follows:
1– 7: plastic
20 – 22: paper and cardboard
80 – 98: composite materials
To find out how to dispose of the device
at the end of its service life, please
contact your local or city council�
In the interest of environmental
protection, do not dispose of the product
as household waste, but rather dispose
of it properly� For information on
collection points and their opening
times, please contact your local council�
Faulty or spent batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC and its amendments�
Return batteries and/or the product via the locally
available collection facilities�
Environmental damage caused
by incorrect battery disposal!
Batteries must not be disposed of as
household waste� They may contain toxic
heavy metals and are subject to special waste treatment�
The chemical symbols of the heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead�
zWarranty
The product was carefully manufactured
according to the strictest quality guidelines and
thoroughly tested before delivery� In the event that
this product is faulty, you have legal rights against
the seller of the product� These statutory rights are
not restricted by our warranty as set out below�
This product comes with a 3-year warranty from
the date of purchase� Please keep the receipt in a
safe place� This document is required as proof of
purchase� If a material or manufacturing defect
occurs within 3 years of the date of purchase, we
will repair or replace the product for you free of
charge, at our discretion� This warranty is void if
the product has been damaged, improperly used
or serviced� The warranty applies to material or
manufacturing defects� This warranty does not
apply to product parts that are subject to normal
wear and tear (e�g� batteries) and can therefore
be regarded as wearing parts, or damage to
fragile parts, such as switches, rechargeable
batteries or parts that are made of glass�
zService
GB
Hotline: [phone]
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 334219_1910
Please have the receipt and the article number
(e�g� IAN 12345) ready as proof of purchase for
all enquiries�

10
Akkumulátoros munkalámpa
zBevezető
Gratulálunk új készüléke vásárlásához� A
vásárlással Ön egy kiváló minőségű
termék mellett döntött� Teljesen és
gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót�
Ez az útmutató a termék tartozéka és fontos
tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről,
illetve a kezelésről� Mindig tartson be minden
biztonsági tudnivalót� Ha kérdései lennének, vagy
bizonytalannak érzi magát a készülék kezelésével
kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a
kereskedőjével vagy a szervizzel� Az útmutatót
gondosan őrizze meg, továbbadás esetén adja át
a harmadik személynek ezt is�
zJelmagyarázat
Olvassa el a használati útmutatót!
Egyenfeszültség
Tartsa be a figyelmeztetéseket és
biztonsági tudnivalókat!
Fennáll a gyermekek élet- és
balesetveszélye!
Robbanásveszély!
Viseljen védőkesztyűt!
b
a
A csomagolást és a készüléket
környezetbarát módon juttassa
hulladékba!
Környezeti károk az akkumulátorok
helytelen hulladékba juttatásából
eredően!
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a
termék földelt kisfeszültséggel (SELV /
PELV) működik (III� védelmi osztály)�
Nem csak belső tér megvilágítására
alkalmas
zRendeltetésszerű használat
A lámpa normál üzemmódhoz használható� A
lámpa extrém fizikai feltételeknek is ellenáll:
Vibráció� A lámpát olyan műhelyekbe vagy más
munkaterületekre tervezték, amelyekben nagyobb
terhelések is felléphetnek� Az akkumulátoros
munkaláma csupán magáncélú használatra
alkalmas� A falikar nem alkalmas háztartási
helyiség megvilágításra� A lámpát csak pormentes
és száraz helyiségekben való használatra
tervezték�
zAlkatrészek leírása
1Akkumulátoros munkalámpa
2LED (fent)
3COB-LED (belül)
4BE-/KIikapcsoló nyomógomb
53 fokozatú töltésszint-kijelző
6Micro-USB bemenet
7Mágnes
8Kampó
9Töltőállomás
10 Üzemi készenlétet jelző LED
11 Micro-USB bemenet
12 USB töltőkábel
zA csomag tartalma
1 db akkumulátoros munkalámpa
1 db töltőállomás
1 db USB töltőkábel
1 szerelési és használati útmutató

11
zMűszaki adatok
Li-Ion akku: 3,7V , 2200 mAh
(nem cserélhető)
Fényforrás: 1 x 8 WCOB-LED (belső)
2 x 0,75 WLED (fent)
Bemenet,
akkumulátoros
munkalámpa:
5 V , 1 A
Bemenet,
töltőállomás: 5 V , 1 A
Fényáram:
kb� 2 óra 100% (COB) esetén;
max� 600 lm
kb� 4 óra 50% (COB) esetén;
max� 300 lm
kb� 5 óra LED (fent);
max� 60lm
Típusszám: 894
Biztonsági útmutatások
FIGYELMEZTETÉS! KISGYER-
MEKEK ÉS GYERMEKEK ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLYE! Gyermekeket
soha ne hagyjon felügyelet nélkül a csomago-
lóanyaggal� Fennáll a csomagolóanyag okozta
fulladásveszély� A gyermekek gyakran
alábecsülik a veszélyeket� A gyermekeket
mindig tartsa távol a terméktől�
Ezt a terméket legalább 8 éves gyermekek,
valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű, illetve tapasztalattal és
megfelelő ismeretekkel nem rendelkező
személyek akkor használhatják, ha felügyelet
alatt állnak, vagy a készülék biztonságos
használata vonatkozásában eligazításban
részesültek, és megértették a használatból
eredő veszélyeket� Gyermekek nem játszhatnak
a termékkel� A termék tisztítását és
karbantartását gyermekek nem végezhetik
felügyelet nélkül�
A terméket ne használja, ha valamilyen sérülést
állapít meg rajta�
Ha a fényforrás elérte élettartamának végét, a
lámpát a helyi szelektív hulladékgyűjtési
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa� A
LED-ek nem cserélhetők�
Biztonsági tudnivalók
elemek / akkuk hasz-
nálatához
ÉLETVESZÉLY! Az elemeket / akkukat tartsa
távol a gyermekektől� Lenyelés esetén azonnal
forduljon orvoshoz!
FIGYELEM! Az akku nem cserélhető� Ha
elhasználódott, az egész lámpát
ártalmatlanítani kell�
ROBBANÁSVESZÉLY! A nem
tölthető elemeket tilos újra feltölteni�
Az elemeket / akkukat nem szabad
rövidre zárni és/vagy felnyitni sem� Ennek
következménye túlmelegedés, tűzveszély vagy
robbanás is lehet�
Az elemeket / akkukat tilos tűzbe vagy vízbe
dobni�
Az elemeket / akkukat ne tegye ki mechanikai
terhelésnek�

12
zFennáll a folyadék kifolyásá-
nak veszélye az elemekből /
akkukból
Ne tegye ki az elemeket / akkukat érő
szélsőséges körülményeknek és
hőmérsékletnek, pl� fűtőtestek / közvetlen
napsugárzás hatásának�
Kerülje a szembe jutást, illetve a bőrrel és
nyálkahártyákkal való érintkezést� Az
elemfolyadékkal való érintkezés esetén az
érintett helyeket azonnal mossa le bőséges
tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon
orvoshoz�
VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A
kifolyt vagy sérült elemek / akkuk
bőrrel való érintkezése marási
sérüléseket okozhat� Ezért ilyen esetben viseljen
védőkesztyűt�
Az elemek kifolyása esetén - a további
rongálódások elkerülése végett - azonnal
távolítsa el őket a termékből�
zFelszerelés
Figyelem: A csomagolóanyagot teljesen
távolítsa el�
Az akkumulátoros munkalámpát mágnes
segítségével 7lehet fémfelületekhez rögzíteni�
Ügyeljen arra, hogy a felület sima és egyenes
legyen, hogy stabilan tudjon illeszkedni�
Alternatívaként az akkumulátoros munkalámpát
kampóval 8is lehet rögzíteni vagy egyszerűen
egy sima felületre lehet állítani�
zAkku feltöltése
Szükség esetén kapcsolja ki a terméket a BE /
KI kapcsoló 4megnyomásával�
Állítsa a töltőállomást 9egy egyenes felületre�
Állítsa az akkumulátoros munkalámpát 1a
vele együtt szállított töltőállomásra 9� Az USB
töltőkábelt 12 csak a töltőállomás USB
bemenetével 11 kapcsolja össze, és a
töltőkábel másik végét ne csatlakoztassa
hagyományos USB porthoz�
Az akkumulátor most töltődik� Akkumulátoros
munkalámpa 1töltési szintjét a kék villogó
lámpa töltésszint-kijelzőn 5három fokozatban
mutatja� Az üzemkész állapotot, hogy a
töltőállomás 9üzemkész, a piros LED 10 jelzi�
Az üzemkész állapotot mutató LED 10
folyamatosan világít, ha a töltőállomás egy
áramforráshoz van csatlakoztatva�
Első fokozat = kb� 35 %,
Második fokozat = kb� 67 %,
Harmadik fokozat =100 %
Az akkumulátoros munkalámpát töltőállomás
nélkül is lehet tölteni� Kapcsolja össze az USB
töltőkábelt az USB bemenettel 6és egy
hagyományos USB porttal�
zAkkumulátoros munkalámpa
BE-/KIkapcsolása
Nyissa ki az akkumulátoros munkalámpát�
A BE/KI gombbal 4az akkumulátoros
munkalámpát be- és ki lehet kapcsolni vagy a
fényességet lehet vele beállítani� Az
akkumulátor kapacitását a 3 fokozatú
töltésszint-kijelző 5mutatja�
A BE/KI gomb 4megnyomásával az
alábbiak szerint működtetheti a LED-eket�
1-szeri nyomás: 100 % COB-LED (2) működik
2-szeri nyomás: 50 % COB-LED (2) működik
3-szori nyomás: LED (1) működik�
4-szeri nyomás: Akkumulátoros munkalámpa KI
van kapcsolva�

13
zTisztítás és tárolás
Kapcsolja ki a terméket a BE / KI gomb 4
megnyomásával, ha a terméket már nem
használja és tárolni kívánja�
Rendszeresen ellenőrizze az akkumulátoros
munkalámpát, hogy nem piszkos-e� A termék
zavartalan működése érdekében távolítsa el
ezeket�
A termék tisztítását szöszmentes, enyhén
nedvesített kendővel végezze, kímélő
tisztítószerrel�
zHibaelhárítás
= Hiba
= Ok
= Megoldás
= A termék nem kapcsol be�
= A termék ki van kapcsolva�
= Nyomja meg a BE /KI kapcsoló gombot
4a termék bekapcsolásához�
= A lámpa villog�
= Az akku majdnem teljesen lemerült�
= Töltse fel az akkut (lásd az „Akku feltöltése“
fejezetet)�
zÁrtalmatlanítás
b
a
Vegye figyelembe a
csomagolóanyagok jelöléseit a
hulladékok szétválasztásánál, ezeket
rövidítések (a) és számok (b) jelölik az
alábbi jelentéssel:
1-7: Műanyagok
20-22: Papír és karton
80-98: Kompozit anyagok
Az elhasznált termék hulladékba
juttatásának lehetőségeiről érdeklődjön
a helyi önkormányzatnál�
Elhasznált termékét környezetvédelmi
okokból ne dobja háztartási
hulladékba, hanem juttassa szelektív
hulladékgyűjtő rendszerbe� A gyűjtőhelyekről és a
nyitvatartási időkről érdeklődjön az illetékes
önkormányzatnál�
A meghibásodott vagy használt akkukat a 2006 / 66 /
EK irányelv és módosításai szerint kell újrahasznosító
rendszerbe juttatni� Az akkukat és / vagy a terméket a
felkínált gyűjtőberendezéseken keresztül juttassa vissza�
Környezeti károk az akkumulá-
torok helytelen hulladékba
juttatásából eredően!
Az akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékba
juttatni� Mérgező nehézfémeket tartalmazhatnak és
szelektív hulladékkezelést igényelnek� A nehézfémek
vegyjelei az alábbiak: Cd = Kadmium, Hg = Higany,
Pb= Ólom�

14
zGarancia
A terméket szigorú minőségi irányelvek szerint,
nagy gondossággal gyártottuk és kiszállítás előtt
alapos ellenőrzésnek vetettük alá� A termék
hiányosságai esetén Önt törvényes jogok illetik
meg az eladóval szemben� Ezeket a törvényes
jogokat az alábbiakban bemutatott garanciánk
nem korlátozza� Erre a termékre a vásárlás
dátumától számítva 3 év garanciát nyújtunk� A
garanciális időtartam a vásárlás dátumától
kezdődik� Őrizze meg jól a vásárlási bizonylatot�
Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához
szükséges� Ha a termék vásárlásának dátumától
számítva 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba
lép fel, akkor a terméket ingyenesen javítjuk vagy
cseréljük a választásunk szerinti megoldással� A
garancia nem érvényes a termék rongálódása,
nem szakszerű használata vagy karbantartása
esetén� A garancia anyag- és gyártási hibákra
vonatkozik� A garancia nem terjed ki a termék
normál elhasználódásnak kitett alkatrészeire (pl�
akkumulátorokra), amelyek kopó alkatrészeknek
tekintendők, vagy a törékeny elemek, például
kapcsolók, akkuk vagy üveg elemek
rongálódásaira�
zSzerviz
HU
Netsend GmbH
c/o Tele Signal kft
Semsey Andor u�9
HU-1143 Budapest
Hotline: [phone]
Fax: +(36) (0) 12 67 21 09
Email: info@tele-signal�com
Website: www�tele-signal�com
IAN 334219_1910
Esetleges kérdéseihez tartsa magánál
igazolásképpen a vásárlási nyugtát és a
cikkszámot (pl� IAN 12345)�

15
Baterijska delovna svetilka
zUvod
Ob nakupu vaše nove naprave vam
čestitamo� Odločili ste se za izdelek
visoke kakovosti� Prosimo, da ta navodila
za uporabo preberete v celoti in natančno� Ta
navodila so del tega izdelka in vsebujejo
pomembna navodila za zagon in rokovanje�
Vedno upoštevajte vsa varnostna navodila� Če
imate kakršna koli vprašanja ali niste prepričani o
rokovanju z napravo, se obrnite na svojega
prodajalca ali servisni center� Prosimo, da ta
navodila skrbno shranite in jih po potrebi
posredujete tretjim osebam�
zRazlaga znakov
Preberite navodila za uporabo!
Enosmerna napetost
Upoštevajte opozorilne in varnostne
napotke!
Življenjsko in nezgodno tveganje za
malčke in otroke!
Nevarnost eksplozije!
Nosite zaščitne rokavice!
b
a
Embalažo in napravo odstranite na
okolju prijazen način!
Okoljska škoda zaradi nepravilnega
odlaganja baterij!
Ta simbol označuje, da izdelek deluje
zvarnostno nizko napetostjo
(SELV/PELV) (razred zaščite III)�
Ni primerno za razsvetljavo prostorov
zNamenska uporaba
Svetilka je primerna za normalno delovanje�
Svetilka je odporna na ekstremne fizične pogoje:
vibracije� Svetilka je zasnovana za uporabo
vdelavnicah ali na drugih delovnih območjih,
vkaterih lahko pride do višjih obremenitev�
Baterijska delovna svetilka je primerna za
zasebno uporabo� Svetilka ni primerna za
razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu� Svetilka je
predvidena za uporabo samo v suhih prostorih
brez prahu�
zOpis sestavnih delov
1Baterijska delovna svetilka
2Svetleča dioda (zgoraj)
3Svetleča dioda COB (znotraj)
4Tipka za VKLOP/IZKLOP
53-stopenjski prikaz stanja napolnjenosti
6Mikro-USB vhod
7Magnet
8Kljuka
9Polnilna postaja
10 Svetleče diode za pripravljenost na delovanje
11 Mikro-USB vhod
12 USB-polnilni kabel
zObseg dostave
1x baterijska delovna svetilka
1x polnilna postaja
1x USB-polnilni kabel
1x navodila za montažo in uporabo

16
zTehnični podatki
Li-ionska baterija: 3,7V , 2200 mAh
(ni zamenljivo)
Svetilka:
1 x 8 Wsvetleča dioda
COB (znotraj)
2 x 0,75 Wsvetleča dioda
(zgoraj)
Vhod baterijske
delovne luči: 5 V , 1 A
Vhod polnilne
naprave: 5 V , 1 A
Svetlobni tok:
pribl� 2 uri pri 100 %
(COB); najv� 600 lm
pribl� 4 ure pri 50 %
(COB); najv� 300 lm
pribl� 5 ur svetleča dioda
(zgoraj); najv� 60 lm
Številka modela: 894
Varnostni napotki
OPOZORILO! ŽIVLJENJSKO
IN NEZGODNO TVEGANJE ZA
MALČKE IN OTROKE! Otrok nikoli
ne puščajte brez nadzora samih z embalažnim
materialom� Obstaja nevarnost zadušitve
zaradi embalažnega materiala� Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnosti� Otroke vedno držite
proč od izdelka�
Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in
več, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj in znanja, če so nadzorovane ali bile
poučene o varni uporabi izdelka in razumejo
nevarnosti, ki iz tega izhajajo� Otroci se z
izdelkom ne smejo igrati� Otroci ne smejo
opravljati čiščenja in vzdrževalnih del brez
nadzora�
Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršno
koli poškodbo�
Če je svetilka dosegla konec življenjske dobe,
jo morate odstraniti v skladu z lokalnimi
predpisi� Svetleče diode niso zamenljive�
Varnostna navodila za
baterije/akumulatorske
baterije
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Baterije
hranite izven dosega otrok� V primeru zaužitja
takoj poiščite zdravniško pomoč!
NAPOTEK! Baterije niso zamenljive� Ko so
izčrpane, je treba odstraniti celotno svetilko�
NEVARNOST EKSPLOZIJE! Nikoli
ne polnite baterij, ki jih ni mogoče
polniti� Nikoli ne povzročajte
kratkega stika baterij in jih ne odpirajte�
Posledica so lahko pregrevanje, nevarnost
požara ali eksplozija�
Baterij/akumulatorskih baterij nikoli ne mečite
vogenj ali v vodo�
Baterij/akumulatorskih baterij ne izpostavljajte
mehanskim obremenitvam�
zNevarnost puščanja baterij/
akumulatorskih baterij
Izogibajte se ekstremnim pogojem in
temperaturam, ki lahko vplivajo na baterije/
akumulatorske baterije, npr� radiatorjem/
neposredni sončni svetlobi�
Izogibajte se stiku s kožo, očmi in sluznicami!
Če pridete v stik s kislino akumulatorja,
prizadeta mesta takoj izperite z veliko čiste
vode in takoj poiščite zdravniško pomoč!
NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE!
Puščajoče ali poškodovane baterije
lahko povzročijo opekline, če pridejo
v stik s kožo� Zato v tem primeru nosite primerne
zaščitne rokavice�
Če baterije puščajo, jih takoj odstranite iz
izdelka, da se izognete poškodbam�

17
zMontaža
Opozorilo: popolnoma odstranite embalažni
material�
Baterijsko delovno svetilko lahko na kovinsko
površino pritrdite z magnetom 7� Površina mora
biti gladka in ravna, da je tako zagotovljeno
stabilno prileganje� Alternativno je lahko
baterijska delovna svetilka pritrjena tudi s kavljem
8ali preprosto postavljena na gladko površino�
zPolnjenje baterije
Če je potrebno, napravo izklopite s pritiskom na
tipko za VKLOP/IZKLOP 4�
Polnilno postajo 9namestite na ravno
površino�
Baterijsko delovno svetilko 1postavite
vpriloženo polnilno postajo 9� Sedaj
USB-polnilni kabel 12 priključite v USB-vhod
polnilne postaje 11 , drugi konec polnilnega
kabla pa priključite v običajen USB-vmesnik�
Baterija se sedaj polni� Stanje napolnjenosti
baterijske delovne svetilke 1je z modrim
utripanjem v treh stopnjah prikazano na prikazu
stanja napolnjenosti 5� Pripravljenost polnilne
postaje 9na delovanje je prikazano z rdečo
svetlečo diodo 10 � Svetleča dioda za
pripravljenost na delovanje 10 sveti
neprekinjeno takoj, ko polnilno postajo
priključite na vir napajanja�
Prva stopnja = pribl� 35 %,
Druga stopnja = pribl� 67 %,
Tretja stopnja = 100 %
Baterijsko delovno svetilko je mogoče polniti
tudi brez polnilne postaje� USB-polnilni kabel
priključite v USB-vhod 6in običajen USB-
vmesnik�
zVklop/izklop baterijske
delovne svetilke
Razprite baterijsko delovno svetilko�
S tipkama VKLOP/IZKLOP 4lahko baterijsko
delovno svetilko vklopite/izklopite ali nastavite
svetlost� Kapaciteta baterije je prikazana na
3-stopenjskem prikazu stanja napolnjenosti 5�
Svetleče diode lahko s pritiskom tipke VKLOP/
IZKLOP 4vklopite na naslednji način�
1x pritisk: 100 % svetleče diode COB (2) je
vklopljeno
2x pritisk: 50 % svetleče diode COB (2) je
vklopljeno
3x pritisk: Svetleča dioda LED (1) je vklopljena�
4x pritisk: Baterijska delovna svetilka je
IZKLOPLJENA�
zČiščenje in shranjevanje
Izklopite napravo s pritiskom tipke za VKLOP/
IZKLOP 4, če izdelka ne nameravate
uporabljati in ga želite shraniti�
Baterijsko delovno svetilko redno pregledujte
glede umazanije� Odstranite jo, da zagotovite
pravilno delovanje izdelka�
Izdelek očistite z rahlo vlažno krpo, ki ne pušča
vlaken, in blagim čistilnim sredstvom�
zOdstranjevanje napak
= Napaka
= Vzrok
= Rešitev
= Izdelek se ne vklopi�
= Izdelek je izključen�
= Za vklop naprave pritisnite tipko za
VKLOP/IZKLOP 4�
= Luč utripa�
= Baterija je skoraj prazna�
= Napolnite baterijo (glejte poglavje
"Polnjenje baterije")�

18
zOdstranjevanje
b
a
Pri razvrščanju odpadkov upoštevajte
označevanje embalažnih materialov, ki
so označeni s kraticami (a) in številkami
(b) ter imajo naslednji pomen:
1– 7: Umetne mase
20 – 22: Papir in karton
80 – 98: Kompozitni materiali
Za možnosti odstranjevanja se lahko
obrnete na vašo občinsko ali mestno
upravo�
Zaradi varovanja okolja izdelka, ko je
odslužil, ne odlagajte kot gospodinjski
odpadek, temveč ga odstranite
strokovno� Glede informacij o zbirnih mestih in
njihovem delovnem času se lahko obrnete na
lokalno upravo�
Defektne ali izrabljene baterije je treba reciklirati
vskladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi
spremembami� Baterije in/ali izdelek vrnite prek
ponujenih zbiralnih mest
Okoljska škoda zaradi
nepravilnega odlaganja baterij!
Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke�
Lahko vsebuje strupene težke kovine in so predmet
ravnanja z nevarnimi odpadki� Kemični simboli težkih
kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro,
Pb=svinec�
zGarancija
Izdelek je bil skrbno izdelan v skladu s strogimi
smernicami za kakovost in pred dobavo natančno
preizkušen� V primeru okvare tega izdelka so vam
na voljo zakonske pravice proti prodajalcu
izdelka� Te zakonske pravice niso omejene s
spodaj navedeno garancijo� Za ta izdelek dobite
3 leta garancije od datuma nakupa� Rok
garancije se začne z datumom nakupa� Prosimo,
da blagajniški račun dobro shranite� Ta dokument
je potreben kot dokazilo o nakupu� Če pride do
napake v materialu ali izdelavi v 3 letih od
datuma nakupa tega izdelka, bo izdelek – po
naši presoji – brezplačno popravljen ali
zamenjan� Ta garancija preneha veljati, če je bil
izdelek poškodovan, nepravilno uporabljen ali
nepravilno servisiran� Garancija velja za
materialne ali proizvodne napake� Ta garancija
ne pokriva delov izdelka, ki so predmet običajne
obrabe (npr� baterije) in se jih zato šteje za
obrabne dele in za poškodbe občutljivih delov,
kot so npr� stikala, baterije ali pa deli iz stekla�
zServisna služba
SI
Netsend GmbH
c/o Relectronic Service
Nova vas 78
SI-4201 ZG� Besnica
Hotline: [phone]
Fax: 00386 (0) 42 50 62 00
Email: roman�ostir@relectronic�si
info@relectronic�si
Website: www�relectronic�si
IAN 334219_1910
Prosimo, da za vse zahtevke predložite
blagajniški listek in številko izdelka (npr� IAN
12345) kot potrdilo o nakupu�

19
Akumulátorové pracovní svítidlo
zÚvod
Gratulujeme ke koupi tohoto nového
přístroje� Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek� Pozorně si přečtěte celý
návod k obsluze� Tento návod patří k tomuto
výrobku a obsahuje důležité pokyny k uvádění do
provozu a manipulaci� Vždy dodržujte všechny
bezpečnostní pokyny� Pokud byste měli nějaké
dotazy nebo jste si nebyli jisti při manipulaci
stímto přístrojem, spojte se prosím s vaším
prodejcem nebo servisem� Tento návod prosím
pečlivě uschovejte a v případě potřeby jej
předejte třetí osobě�
zVysvětlení symbolů
Přečtěte si návod k obsluze!
Stejnosměrné napětí
Dodržujte varovné a bezpečnostní
pokyny!
Ohrožení života a nebezpečí poranění
pro batolata a malé děti!
Nebezpečí výbuchu!
Noste ochranné rukavice!
b
aObal a přístroj ekologicky zlikvidujte!
Ohrožení životního prostředí
nesprávnou likvidací akumulátorů!
Tento symbol znamená, že výrobek
pracuje s ochranným nízkým napětím
(SELV/PELV) (třída ochrany III)�
Nevhodné k osvětlení místnosti
zPoužití ke stanovenému účelu
Svítidlo je vhodné pro normální provoz� Svítidlo
odolá extrémním fyzickým podmínkám: vibrace�
Svítidlo je koncipované pro použití v dílnách nebo
jiných pracovních oblastech, ve kterých může
docházet k většímu zatížení� Akumulátorové
pracovní svítidlo je vhodné pouze k soukromému
použití� Svítidlo není vhodné k osvětlení místnosti
vdomácnosti� Svítidlo je plánováno jen pro
použití v bezprašných a suchých prostorech�
zPopis dílů
1Akumulátorové pracovní svítidlo
2LED (nahoře)
3COB-LED (uvnitř)
4Vypínač
53stupňová indikace nabíjení
6Vstup Micro-USB
7Magnet
8Háček
9Nabíjecí stanice
10 LED pro připravenost k použití
11 Vstup Micro-USB
12 Nabíjecí kabel USB
zRozsah dodávky
1x akumulátorové pracovní svítidlo
1x nabíjecí stanice
1x nabíjecí kabel USB
1x návod k montáži a obsluze

20
zTechnické parametry
Akumulátor Li-Ion: 3,7V , 2200 mAh
(nelze vyměnit)
Žárovka: 1 x 8 WCOB-LED (uvnitř)
2 x 0,75 WLED (nahoře)
Vstup akumulátoro-
vého pracovního
svítidla:
5 V , 1 A
Vstup nabíjecí
stanice: 5 V , 1 A
Světelný tok:
asi 2 hodiny při 100% (COB);
max� 600 lm
asi 4 hodiny při 50% (COB);
max� 300 lm
asi 5 hodin LED (nahoře);
max� 60 lm
Číslo modelu: 894
Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ! OHROŽENÍ
ŽIVOTA A NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ
PRO BATOLATA AMALÉ DĚTI!
Nikdy nenechávejte si děti bez dozoru hrát s
obalovým materiálem� Hrozí nebezpečí
udušení obalovým materiálem� Děti často
podceňují nebezpečí� Výrobek udržujte mimo
dosah dětí�
Tento výrobek mohou děti od 8 let a starší,
rovněž i osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi
používat jen tehdy, jestliže byly pod dohledem
nebo instruovány o bezpečném používání
výrobku a porozuměly z toho vyplývajícím
nebezpečím� Děti si nesmí s výrobkem hrát�
Čištění a údržbu nesmí děti provádět bez
dozoru�
Zjistíte-li nějaké poškození, výrobek nikdy
nepoužívejte�
Dosáhne-li svítidlo konce své životnosti, pak jej
zlikvidujte podle místních předpisů k likvidaci
odpadů� LED nelze vyměnit�
Bezpečnostní pokyny pro
baterie/akumulátory
OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie/akumulátory
uchovávejte mimo dosah dětí� V případě
spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře!
UPOZORNĚNÍ! Akumulátor nelze vyměnit�
Po jeho opotřebování musí být zlikvidováno
celé svítidlo�
NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy
nenabíjejte nenabíjitelné baterie�
Baterie/akumulátory nezkratujte
anebo je neotevírejte� Následkem by mohlo být
přehřátí, požár nebo prasknutí�
Baterie/akumulátory nikdy neházejte do ohně
nebo vody�
Baterie/akumulátory nevystavujte
mechanickému zatížení�
zRiziko při vytečení baterií/
akumulátorů
Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,
které mohou působit na baterie/akumulátory,
např� topná tělesa/přímé sluneční záření�
Zabraňte kontaktu s kůží, očima a sliznicemi! Při
kontaktu s kyselinou postižená místa okamžitě
opláchněte velkým množstvím čisté vody
aneprodleně vyhledejte lékaře!
NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!
Vyteklé nebo poškozené baterie/
akumulátory mohou při styku s kůží
způsobit poleptání� Proto v tomto případě noste
vhodné ochranné rukavice�
V případě vytečení kapaliny baterie okamžitě
odstraňte z výrobku, aby nedošlo k poškození�

21
zMontáž
Upozornění: Odstraňte veškerý obalový
materiál�
Akumulátorové pracovní svítidlo může být
magnetem 7upevněno na kovový povrch�
Dbejte, aby byl povrch hladký a rovný k zajištění
pevného uchycení� Alternativně můžete
akumulátorové pracovní svítidlo upevnit i pomocí
háku 8nebo jej jednoduše postavit na hladký
povrch�
zNabití akumulátoru
Výrobek event� vypněte stisknutím vypínače 4�
Nabíjecí stanici 9postavte na rovnou plochu�
Akumulátorové pracovní svítidlo 1postavte
do dodané nabíjecí stanice 9� Nyní nabíjecí
kabel USB 12 spojte se vstupem USB nabíjecí
stanice 11 a druhý konec nabíjecího kabelu
spojte s běžným USB rozhraním�
Akumulátor se nyní nabíjí� Blikáním modré LED
na indikaci nabíjení 5je indikován stav nabití
akumulátorového pracovního svítidla 1ve
třech stupních� Červená LED 10 indikuje
připravenost nabíjecí stanice 9k použití� LED
pro připravenost k použití 10 stále svítí, jakmile
je nabíjecí stanice připojena k proudovému
zdroji�
První stupeň = asi 35 %
Druhý stupeň = asi 67 %
Třetí stupeň = 100 %
Akumulátorové pracovní svítidlo můžete
eventuálně nabíjet bez nabíjecí stanice�
Nabíjecí kabel USB spojte se vstupem USB 6
a s běžným USB rozhraním�
zRozsvícení/zhasnutí akumulá-
torového pracovního svítidla
Akumulátorové svítidlo odkloňte od sebe�
Vypínačem 4můžete akumulátorové pracovní
svítidlo zapínat/vypínat nebo nastavovat jas�
Kapacita baterie je zobrazována 3stupňovou
indikací nabíjení 5�
Stisknutím vypínače 4aktivujete LED
následovně�
1x stisknout: 100 % COB-LED (2) je aktivní
2x stisknout: 50 % COB-LED (2) je aktivní
3x stisknout: LED (1) je aktivní�
4x stisknout: Akumulátorové pracovní svítidlo je
vypnuté�
zČištění a skladování
Výrobek vypněte stisknutím vypínače 4,
jestliže už nechcete výrobek používat a chcete
jej uskladnit�
Pravidelně kontrolujte znečištění
akumulátorového pracovního svítidla�
Kzajištění perfektní funkce výrobku znečištění
odstraňte�
Výrobek čistěte mírně navlhčenou utěrkou
nepouštějící vlákna a jemným čisticím
prostředkem�
zOdstraňování závad
= závada
= příčina
= řešení
= výrobek nezapíná�
= výrobek je vypnutý�
= k zapnutí výrobku stiskněte vypínač 4�
= světlo bliká�
= akumulátor je téměř vybitý�
= akumulátor nabijte (viz kapitolu „Nabití
akumulátoru“)�