parktool TW-5 User manual

Park Tool Co. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
Specific torque specifications are provided by most com-
ponent manufacturers to prevent over tightening and
under tightening of bolts and nuts. ParkToolTW-5 and
TW-6Torque Wrenches are high quality, ratcheting, click
type torque wrenches that accurately measure and apply
the proper amount of torque to a bolt or nut.
Torque Wrench Use:
1. Determine required torque for threaded fastener
(consult component manufacturer for recommended
torque specifications).
2. Flip ratchet lever to the right if turning wrench in a
clockwise direction. Flip ratchet lever to the left if
turning wrench in a counter-clockwise direction.
3. Pull locking ring to “unlock” position.
4. Turn locking ring until desired torque setting is dis-
played by cursor (red line) in scale window. For the
TW-5, major graduations on the scale are in two New-
ton Meter increments. For theTW-6, major graduations
on the scale are in four Newton Meter increments.
5. Push locking ring to “lock” position.
6. Install desired bit (not supplied) onto square head of
torque wrench.The TW-5 accepts 1/4” drive bits and
3/8” drive bits (with the included adapter).TheTW-6
accepts 3/8” drive bits.
7. Place bit and wrench onto bolt or nut to be tight-
ened. Grasp handle of torque wrench and turn
with steady force until a “click” is heard and/or
felt. Immediately release force from torque wrench
after “click”.
8. Dial torque setting to lowest point on scale after
each use. Also, dial setting to lowest point when
storing torque wrench.
Calibration: TW-5 andTW-6Torque Wrenches have
moving parts that may require service after extended
use.The wrench may be returned to ParkTool for inspec-
tion and recalibration at a reasonable charge. Visit www.
parktool.com or contact ParkTool at 651-777-6868 for
additional information.
Accuracy: TheTW-5 andTW-6 are calibrated to be ac-
curate to +/-4%.
Care: TheTW-5 andTW-6 are precision tools and should
be treated with care. Store carefully to avoid damage. Clean
with a dry cloth. Water and solvents should be avoided.
Warranty: ParkTool Company backs theTW-5 andTW-6
Torque Wrenches with a one-year warranty.
Torque Conversion Table and Formulas: TheTW-5
andTW-6 measure torque in Newton Meters, which is
the force of one Newton on a lever that is one meter
long. A table on each wrench can be used to quickly
convert from Newton Meters to Inch Pounds, another
common unit of measure. Conversion formulas for
converting Newton Meters to Foot Pounds, Inch Pounds,
and Centimeter Kilograms are listed below:
Ratcheting “Click Type” Torque Wrench
TW-5 3-15 Newton Meter range (26-132 Inch Pounds)
TW-6 10-60 Newton Meter range (88-530 Inch Pounds)
© 2013 ParkTool Co.
PARKTOOL® and the color BLUE are registered trademarks of ParkTool Co.
To Convert To Multiply by
Inch Pounds Foot Pounds 0.08333
Inch Pounds Newton Meters 0.113
Inch Pounds Centimeter Kilograms 1.1519
Foot Pounds Inch Pounds 12
Foot Pounds Newton Meters 1.356
Foot Pounds Centimeter Kilograms 13.825
Newton Meters Inch Pounds 8.85
Newton Meters Foot Pounds 0.7376
Newton Meters Centimeter Kilograms 10.2
Centimeter Kilograms Inch Pounds 0.8681
Centimeter Kilograms Foot Pounds 0.07233
Centimeter Kilograms Newton Meters 0.09807
TORQUE CONVERSION FORMULAS
For additional information on torque concepts, specifica-
tions, conversion tables, and torque wrench use, visit
www.parktool.com.
N-M
5
9
3
7
11
Ratchet
Lever
Socket
Release
Cursor
Scale
Window
Square Head
Conversion Table
Handle
Locking Ring
Lock
Unlock

Park Tool Co. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
Zum Erreichen des korrekten Drehmoments von
Schraubverbindungen schreiben die meisten Her-
steller von Fahrradkomponenten spezifische Drehmo-
mentwerte vor. Die DrehmomentschlüsselTW-5 und
TW-6 von ParkTool gewährleisten die Justierung der
vorgeschriebenen Drehmomente.
Bedienungsanleitung:
1. Stellen Sie das benötigte Drehmoment für die
Schraubverbindung fest (wenden Sie sich bei Bedarf
an den Komponentenhersteller).
2. Klappen Sie den Richtungshebel der Ratsche nach
rechts, wenn Sie die Verbindung im Uhrzeigersinn
anziehen wollen bzw. nach links, wenn die Schraub-
verbindung gegen den Uhrzeigersinn fixiert wird.
3. Entriegeln Sie den Einstellring.
4. Drehen Sie den Einstellring bis das gewünschte
Drehmoment vom Zeiger im Anzeigefenster markiert
wird. Die Hauptstriche markieren beimTW-5 jeweils
Abstände von 2 Nm, beimTW-6 von jeweils 4 Nm.
5. Verriegeln Sie den Einstellring.
6. Montieren Sie den gewünschten Aufsatz auf der
Vierkantaufnahme des Werkzeugkopfs (nicht im
Lieferumfang enthalten). DerTW-5 passt direkt für
1/4“ Bits sowie mit dem mitgelieferten Adapter auch
für 3/8“ Bits. DerTW-6 passt nur für 3/8“ Bits.
7. Setzen Sie den Drehmomentschlüssel auf die Mutter
oder Schraube und ziehen Sie diese mit einer glei-
chmäßigen Bewegung fest bis ein Klicken zu hören
bzw. zu fühlen ist. Stoppen Sie sofort nach dem
Klicken den Vorgang.
8. Nach Gebrauch Drehmomenteinstellung auf nied-
rigsten Wert zurückstellen. Auch vor der Lagerung
die Drehmomenteinstellung auf den niedrigsten
Wert einstellen.
Kalibrierung: Die beweglichenTeile vonTW-5 und
TW-6 müssen nach intensiver Nutzung überholt werden.
Dazu sollte der Schlüssel an ParkTool zur Überprüfung
und Kalibrierung geschickt werden. Dies geschieht zu
preisgünstigen Bedingungen. Besuchen Sie für weitere
Informationen unsere Webseite www.parktool.com oder
rufen Sie direkt an unter [email protected].
Genauigkeit:TW-5 undTW-6 arbeiten mit einerToleranz
von +/- 4%.
Care:TW-5 undTW-6 sind Präzisionswerkzeuge, die
sorgfältig behandelt und verstaut werden müssen.
Reinigung nur mit einem trockenenTuch, Wasser und
Reinigungsmittel sollten vermieden werden.
Garantie: ParkTool bietet 12 Monate Garantie ab Kauf-
datum fürTW-5 undTW-6.
Umrechnungstabelle:TW-5 undTW-6 geben das
Drehmoment in Newtonmeter an. Dies entspricht einer
Krafteinleitung von einem Newton an einem Hebel
von einem Meter Länge. Die nachfolgenden Umwand-
lungsformeln ermöglichen die Umrechnung in andere
gebräuchliche Maßeinheiten:
Ratschen-Drehmomentschlüssel mit Vorwählfunktion
TW-5 3-15 Newtonmeter (26-132 in-lb)
TW-6 10-60 Newtonmeter (88-530 in-lb)
N-M
5
9
3
7
11
Richtungshebel
Bit-Löser
Zeiger
Anzeigefenster
Vierkantaufnahme
Umrechnungstabelle
Handgriff
Einstellring
Verriegeln
Entriegeln
Zusätzliche Information zu Drehmomenten, Spezifika-
tionen, Umrechnungsformeln und Anwendungsbeispielen
unter www.parktool.com.
Ursprungseinheit in Multiplikation mit
Inch Pounds Foot Pounds 0.08333
Inch Pounds Newton Meters 0.113
Inch Pounds Centimeter Kilograms 1.1519
Foot Pounds Inch Pounds 12
Foot Pounds Newton Meters 1.356
Foot Pounds Centimeter Kilograms 13.825
Newton Meters Inch Pounds 8.85
Newton Meters Foot Pounds 0.7376
Newton Meters Centimeter Kilograms 10.2
Centimeter Kilograms Inch Pounds 0.8681
Centimeter Kilograms Foot Pounds 0.07233
Centimeter Kilograms Newton Meters 0.09807
UMRECHNUNGSTABELLE

Park Tool Co. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
Clé Dynamométrique à Cliquet
TW-5 Newton Mètres (26-132 Inch Pounds)
TW-6 Newton Mètres (88-530 Inch Pounds)
N-M
5
9
3
7
11
Clé à Cliquets
Dégagement
pour Embout
Curseur
Echelle
de Mesure
Embout à Tête Carré
Tableau de Conversion
Poignée
Des couples de serrages spécifiques sont donnés par la
plupart des fabriquants de pièces détachées afin d’éviter
de trop ou pas assez serrer un écrou ou un boulon.TW-5
etTW-6 de ParkTool sont des clés dynamométriques à
cliquet de haute qualité qui permettent de mesurer et
appliquer le couple souhaité à un boulon ou un écrou.
Utilisation de la Clé Dynamométrique:
1. Déterminer le couple requis pour la pièce à
serrer. (Consulter le fabriquant de la pièce pour le
couple recommandé)
2. Positionner le levier de sélection sur la droitepour
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Posi-
tionner le levier de sélection sur la gauche pour tourn-
er dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
3. Tirer la molette de réglage sur la position « déver-
rouillé » (Unlock)
4. Tourner la molette de réglage afin que le curseur
(ligne rouge) indique le couple souhaité. Pour le
TW-5, les graduations principales sont tous les 2
NM. Pour leTW-6, les graduations principales sont
tous les 4NM.
5. Enfoncer la molette de réglage afin de la remettre
sur la position « verrouillé » (Lock).
6. Installer la douille souhaitée (non fournie) sur l’embout
carré de la clé dynamométrique. LaTW-5 accepte les
douilles de 1/4’’ ainsi que celles de 3/8’’ (adaptateur
fourni). LaTW-6 accepte les douilles de 3/8’’.
7. Placer la douille sur la pièce à serrer.Tourner ensuite
la poignée avec une force continue jusqu’à entendre
et/ou sentir un « click ». Relâcher immédiatement la
pression exercée sur la clé après le « click ».
8. Régler le couple au minimum après chaque utilisa-
tion. Penser à remettre le réglage au minimum
lorsque la clé est entreposée.
Calibrage: LesTW-5 etTW-6 ont des pièces mobiles qui
peuvent nécessiter un entretien après une utilisation
prolongée. La clé peut être retournée à ParkTool pour
une inspection et un recalibrage pour un cout raison-
nable. Visiter www.parktool.com ou contacter ParkTool
au [email protected] pour plus d’informations.
Precision: LesTW-5 etTW-6 sont calibrées pour une
précision de +/- 4%.
Entretien: LesTW-5 etTW-6 sont des outils de précision
et doivent être traité avec précaution. Entreposer avec
précaution afin d’éviter de l’abimer. Nettoyer avec un
chiffon propre. L’eau et les solvants doivent être évités.
Garantie: LesTW-5 etTW-6 sont garantie 1 an.
Tableau de Conversion et Formules: LesTW-5 et
TW-6 mesurent le couple en Newton Mètres, qui est
la force d’un Newton sur un levier d’un mètre de long.
Un tableau sur chaque clé dynamométrique permet de
convertir rapidement de Newton Mètres en Inch Pounds,
une autre unité de mesure commune. Les formules per-
mettant de convertir les Newton Mètres en Foot Pounds
(Livres Pied), Inch Pounds (Pouces Pied) et Centimètre
Kilogrammes sont listées ci-dessous:
A convertir En Multiplier par
Inch Pounds Foot Pounds 0.08333
Inch Pounds Newton Meters 0.113
Inch Pounds Centimeter Kilograms 1.1519
Foot Pounds Inch Pounds 12
Foot Pounds Newton Meters 1.356
Foot Pounds Centimeter Kilograms 13.825
Newton Meters Inch Pounds 8.85
Newton Meters Foot Pounds 0.7376
Newton Meters Centimeter Kilograms 10.2
Centimeter Kilograms Inch Pounds 0.8681
Centimeter Kilograms Foot Pounds 0.07233
Centimeter Kilograms Newton Meters 0.09807
FORMULES DE CONVERSION
Poignée de
Blocage
Bloquer
Débloquer
Pour plus d’information sur le concept de couple de ser-
rage, tableau de conversion, données techniques et les
clés dynamométriques, visitez: www.parktool.com.

Park Tool Co. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
Las especificaciones de torque están sugeridas para varios
componentes por los fabricantes de estas para prevenir
apretar mucho o dejar flojos tornillos y tuercas. ParkTools
a diseñado la Llaves deTorque de LuxeTW-5 yTW-6 para
aplicar la medida de torque especifica a tornillos y tuercas.
Uso del Torquimetro:
1. Determine el torque requerido (consulte el torque
recomendado por el fabricante).
2. Mueva la palanca de seguro de dirección hacia la
derecha y girara el torquimetro en sentido de las
manecillas del reloj. Mueva la palanca de seguro de
dirección hacia la izquierda y se moverá el torqui-
metro en sentido contrario a las manecillas del reloj.
3. Coloque el anillo de seguridad ubicado en la parte
inferior del mango en la posición “unlock” (abierto).
4. Gire el anillo de seguridad colocándolo de acuerdo
a el torque deseado hasta que este aparezca en la
ventanilla de escalas. Para elTW-5 la graduación se
puede incrementar en dos Newtons. Para elTW-6 la
graduación se puede incrementar en cuatro Newtons.
5. Coloque el anillo de seguridad en “lock” (cerrado).
6. Coloque un dado (no incluido) en el acoplador para
dado del torquimetro ElTW-5 acepta dados de 1/4”
y 3/8” (incluye un adaptador). ElTW-6 acepta dados
de 3/8.
7. Coloque dado y la llave en el tornillo o tuerca para ser
apretado.Tome el torquimetro por el mango y empiece
a girar hasta apretar hasta escuchar un “click”. Recuerde
que al escuchar el “click” no debe aplicar mas fuerza.
8. Coloque la ventana de escalas en el punto mas bajo
después de cada uso, Asimismo coloque la ventana
de escalas en el punto mas bajo cuando guarde la
llave de torque.
Calibración: LosTorquimetros de LuxeTW-5 yTW-6 tienen
partes móviles que requieren de servicio después de un
uso extenso. Los torquimetros pueden ser enviados a Park
Tools para una inspección y calibración por un cargo razon-
able. Visite www.parktool.com o para información adicional
contacte a ParkTool llamando al [email protected].
Exactitud: Los torquimetros de LuxeTW-5 yTW-6 están
calibrados para una exactitud del +/- 4%.
Cuidados: LosTorquimetros de Luxe son herramientas
de presicion, por lo cual deben de ser tratados con cui-
dado, Guárdelos en un lugar donde no se dañen. Límp-
ielos con un paño seco. Evite utilizar agua y solventes.
Garantia: La compañía ParkTools respalda sus torqui-
metros de luxeTW-5 yTW-6 con un año de garantía
contra defectos de fabricación.
Tabla y Formulas de Conversión de Torque: Los
torquimetros de LuxeTW-5 yTW-6 miden el torque en New-
tons, donde la fuerza de palanca de un Newton es aplicada
en un metro de longitud. La tabla de cada torquimetro
puede ser usada fácilmente con las conversiones de New-
ton a Libras Pulgada a otras unidades de medida comunes.
Las formulas para convertir Newton o Pies Libras, Pulgadas
Libra y Centímetros Kilogramos se lista a continuación:
Torquimetros de Luxe
TW-5 Rango de 3-15 Newtons (26-132 Libras por Pulgada)
TW-6 Rango de 10-60 Newtons (88-530 Libras por Pulgada)
Para Convertir de A Multiplicar por
Pulgadas Libra Pies Libras 0.08333
Pulgadas Libra Newtons 0.113
Pulgadas Libra Centímetros Kilogramos 1.1519
Pies Libras Pulgadas Libras 12
Pies Libras Newtons 1.356
Pies Libras Centímetros Kilogramos 13.825
Newtons Pulgadas Libras 8.85
Newtons Pies Libras 0.7376
Newtons Centímetros Kilogramos 10.2
Centímetros Kilogramos Pulgadas Libras 0.8681
Centímetros Kilogramos Pies Libras 0.07233
Centímetros Kilogramos Newtons 0.09807
TABLA DE CONVERSION DE TORQUES
Para información adicional sobre conceptos de torque, es-
pecificaciones, tablas de conversión, y uso de torquimetros
diríjase a la siguiente pagina de Internet www.parktool.com.
N-M
5
9
3
7
11
Palanca Seguro
para Dirección
Botador de
Dado
Cursor
Ventana
de Escalas
Acoplador para Dado
Tabla de Conversión
Mango
Anillo de
Seguridad
Cerrado
Abierto