parktool DT-4 User manual

Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
DT-4 Disc Brake Post
Mount Facing Tool
The Park Tool DT-4 Disc Brake Post Mount Facing Tool is a precision tool system designed to
machine frame and fork disc brake post mounts parallel to each other, perpendicular to the rotor,
and to an equal height. Use of the DT-4 helps ensure proper disc brake setup and performance.
The DT-4 includes everything needed to face the disc brake post mounts on frames and forks
using quick release hubs with 9mm and 10mm axles. It also includes special adapter bushings to
allow facing of post mounts on frames and forks using 12mm, 15mm, and 20mm thru axle hubs.
INSTRUCTIONS
Read instructions completely before using the DT-4 Disc Mount Post Facing Tool. Always wear
safety glasses when using the DT-4.
A. Determine the required axle size and assemble DT-4 (Figure 1).
B. Install axle of assembled DT-4 into frame or fork dropouts. For 9mm and 10mm axles,
hold axle firmly up into drop out and secure axle mounting screws (#9), as seen in Fig-
ure 2. For 12mm, 15mm and 20mm thru axles, tighten axle mounting bolts, pinch bolts,
or quick release provided with bike.
C. Slide base (#2) laterally on axle until centered. Tighten base screw (#8) enough to hold
position but still allow base to rotate on axle (Figure 3).
D. Rotate cutter arm (#1) so wing of cutter arm is positioned directly above the post
mounts (Figure 4). Tighten cutter arm screw (#22) to lock position.
E. The DT-4 includes two parallelism gauges (#11 and #16). Each gauge is made of two
parts that slide on each other to create a range of sizes (Figure 5). Flipping each gauge
creates a second range of sizes. Select the parallelism gauge that will expand to fit
between the disc brake post mount and the wing of the cutter arm.
F. Place appropriate parallelism gauge on top of post mounts. Rotate base (#2) and cutter
arm (#1) until wings of cutter arm are parallel with parallelism gauge (Figure 6). Tighten
base screw (#8) to secure position.
G. Remove parallelism gauge from post mounts.
H. Loosen knob setscrew (#5) and slide knob (#10) to end of facing cutter (#4), near the
10mm hex. Tighten knob setscrew to secure (Figure 7).
I. Loosen cutter arm screw (#22). Install facing cutter (#4) into cutter arm (#1) and insert pilot
(#19) of facing cutter into hole of lower post mount. Secure cutter arm screw (Figure 8).
J. Turn knob (#10) and facing cutter (#4) clockwise while applying hand pressure to face
post mount (Figure 9). Use appropriate cutting fluid and cut only the minimum neces-
sary for the disc brake caliper body to have a flat secure mounting surface. NOTE: For
speed, a ratcheting wrench with a 10mm socket can be used to turn the 10mm hex head
on the facing cutter.
K. With teeth of facing cutter contacting face of post mount, loosen knob setscrew (#5)
and slide knob (#10) on shaft of facing cutter (#4) until knob contacts cutter arm (#1).
Tighten setscrew. This will set the height of the facing cutter and prevent further cut-
ting (Figure 10).
L. Pull facing cutter (#4) from lower post mount.
M. Loosen cutter arm screw (#22) and re-position cutter arm (#1) over upper post mount.
Re-install facing cutter (#4) into cutter arm and insert pilot (#19) of facing cutter into
hole of upper post mount. Secure cutter arm screw (Figure 11).
N. Note position of facing cutter teeth.
a. If facing cutter teeth (#4) contact the post mount and there is a gap between
knob (#10) and cutter arm (Figure 12), complete step O and stop.
b. If knob contacts cutter arm before cutter teeth contact post mount, OR, if knob
contacts body at the same time cutter teeth contact post mount (Figure 13), skip
step O and go straight to steps P through U.
O. Turn knob and facing cutter clockwise while applying hand pressure to face surface
of post mount. Continue facing mount until knob stops against cutter arm. The facing
process is now complete. Remove DT-4 from frame or fork.
P. Loosen knob set screw (#5) and position knob (#10) at end of facing cutter shaft, next to
the 10mm hex (Figure 14). Tighten knob setscrew.
Q. Turn knob (#10) and facing cutter (#4) clockwise while applying hand pressure to face
surface of post mount. Cut only the minimum necessary for the caliper body to have a
flat secure mounting surface.
R. Loosen knob setscrew (#5) and slide knob (#10) on shaft of facing cutter (#4) until
contact is made with cutter arm (#1). Tighten setscrew to secure position (Figure 15).
S. Pull facing cutter from upper post.
T. Loosen cutter arm screw (#22) and re-position cutter arm (#1) over lower post mount.
Re-install facing cutter (#4) into cutter arm and insert pilot (#19) of facing cutter into
hole of post mount. Tighten cutter arm screw to secure (Figure 16).
U. Turn knob (#10) and facing cutter (#4) clockwise while applying hand pressure to face
surface of post mount. Continue facing mount until knob stops against cutter arm (#1),
as seen in Figure 17. The facing process is complete. Remove DT-4 from frame or fork.
NOTES:
For additional information and video instructions for using the DT-4: www.parktool.com.
The DT-4 should be used and stored with care. Components should be kept clean and the
facing cutter should be periodically wiped with an oily cloth or rust inhibitor before stor-
age. Store the DT-4 in its original packaging or other safe location.
The DT-4’s facing cutter should be periodically replaced or sharpened by a qualified
technician.
DT-4 Post Mount Fräswerkzeug
Das DT-4 Post Mount Fräswerkzeug ist ein Präzisionswerkzeugsystem zur Bearbeitung von Post
Mount-Scheibenbremsaufnahmen an Gabeln und Rahmen. Sein Einsatz schafft die Vorausset-
zungen für die optimale Installation und Performance der Bremsen.
Das DT-4 umfasst alles Notwendige zum Planfräsen von Post Mount-Sockeln an Rahmen und
Gabeln für Schnellspannnaben mit 10 mm- und 9 mm-Achsen. Im Lieferumfang enthalten sind
zusätzlich Adapterbuchsen für 12 mm-, 15 mm- und 20 mm-Steckachsen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie vor Benutzung des DT-1 die Bedienungsanleitung vollständig durch. Tragen Sie bei
der Arbeit mit dem DT-4 eine geeignete Schutzbrille.
A. Wählen Sie die benötigte Blindachse und montieren Sie das DT-4 (Abbildung 1).
B. Installieren Sie die Blindachse des DT-4 in die betreffenden Ausfallenden an Rahmen
oder Gabel. Bei 9/10 mm-Achsen drücken Sie die Blindachse fest in die Ausfallenden
und drehen die Achsschrauben (#9) fest, wie in Abb. 2 gezeigt. Bei 12/15/20 mm-
Steckachsen drehen Sie sowohl die Achsschrauben wie auch die mit dem Fahrrad
mitgelieferten Klemmschrauben oder Schnellspanner fest.
C. Schieben Sie den Korpus des DT-4 (#2) mittig auf die Blindachse. Ziehen Sie die
Klemmschraube (#8) nur so fest, dass der Korpus sicher positioniert ist, aber noch auf
der Blindachse gedreht werden kann (Abb. 3).
D. Drehen Sie den Schwenkarm (#1) so, dass sein Ende direkt über den Post Mount-
Sockeln positioniert ist und ziehen sie seine Achsschraube (#22) fest (Abb. 4).
E. Im Set enthalten sind zwei Parallelitäts-Schablonen (#11 und #16). Jede der Schablonen
besteht aus zwei Teilen, die sich zur Größenanpassung verschieben lassen (Abb. 5). Das
Drehen der Schablonen ermöglicht weitere Anpassungsbereiche. Wählen Sie die Schablone
aus, die am besten zwischen Post Mount-Sockel und Schwenkarm des DT-4 passt.
F. Platzieren Sie die passende Parallelitäts-Schablone direkt auf den Post Mount-Sockeln. Drehen Sie
Korpus (#2) und Schwenkarm (#1) so, dass die Hörnchen des Schwenkarms parallel zur Schablone
stehen (Abb. 6) Ziehen Sie die Korpus-Klemmschraube (#8) zum Sichern dieser Position fest.
G. Entfernen Sie die Parallelitäts-Schablone von den Post Mount-Sockeln.
H. Lösen Sie die Madenschraube (#5) am Drehknopf (#10) und schieben Sie diesen an das Ende
des Fräsers mit dem 10 mm Sechskant. Ziehen Sie die Madenschraube wieder fest (Abb. 7)
I. Lösen Sie die Achsschraube des Schwenkarms (#22). Setzen Sie den Fräser (#4) in die
Aufnahme des Schwenkarms und den Fräsführungsstift (#19) in die Öffnung des unteren
Post Mount-Sockels. Ziehen Sie die Achsschraube des Schwenkarms wieder fest (Abb. 8).
J. Drehen Sie zum Planfräsen des Sockels den Drehknopf mit leichtem Druck im Uhrzei-
gersinn (Abb. 9). Verwenden Sie dabei geeignetes Schneidöl und entfernen Sie nur so-
viel Material, bis eine glatte, flache Fräsung um die Bohrung herum entsteht. HINWEIS:
Schneller und kraftvoller fräsen können Sie mit Hilfe eines 10 mm Ratschenschlüssels,
den Sie auf das Sechskantende des Fräsers setzen.
K. Während die Fräsklingen die gefräste Fläche des Post Mount-Sockels berühren, lösen Sie
die Madenschraube (#5) und schieben den Drehknopf (#10) auf dem Fräserschaft (#4) bis zum
Schwenkarm. Drehen Sie nun die Madenschraube wieder fest. Mit dieser Maßnahme wird
die Frästiefe nivelliert und verhindert, dass beim zweiten Sockel zu weit gefräst wird (Abb. 10).
L. Entfernen Sie den Fräser (#4) aus Sockel und Schwenkarm.
M. Lösen Sie die Achsschraube (#22) und positionieren Sie den Schwenkarm (#1) mit der
Fräseraufnahme über dem oberen Post Mount-Sockel. Setzen Sie den Fräser (#4) wieder in
die Aufnahme des Schwenkarms und den Fräsführungsstift (#19) in die Öffnung des oberen
Post Mount-Sockels. Ziehen Sie die Achsschraube des Schwenkarms wieder fest (Abb. 11).
N. Überprüfen Sie die Position der Fräsklingen.
a. Wenn die Fräsklingen den Post Mount Sockel berühren und zwischen Drehknopf und Schwen-
karm eine Lücke besteht (Abb. 12), vollenden Sie Schritt O und beenden Sie den Arbeitsvorgang.
b. Wenn der Drehknopf den Schwenkarm berührt, bevor die Fräsklingen den Sockel
berühren ODER wenn der Kontakt vom Drehknopf mit dem Korpus gleichzeitig
mit dem Kontakt von Fräsklingen und Post Mount-Sockel entsteht (Abb. 13),
überspringen Sie Schritt O und vollziehen direkt die Schritte P bis U.
O. Drehen Sie mit leichtem Handdruck den Drehknopf im Uhrzeigersinn. Drehen Sie
solange, bis der Drehknopf an den Schwenkarm stößt. Jetzt ist der Fräsvorgang abge-
schlossen. Entfernen Sie abschließend das DT-4 aus den Ausfallenden.
P. Lösen Sie die Madenschraube (#5) und schieben Sie den Drehknopf (#10) ans Ende des
Fräserschafts zum 10 mm Sechskant (Abb. 14). Drehen Sie die Madenschraube wieder fest.
Q. Drehen Sie zum Planfräsen des Sockels den Drehknopf (#10) mit leichtem Druck im Uhrzeigersinn.
Entfernen Sie nur soviel Material, bis eine glatte, flache Fräsung um die Bohrung herum entsteht.
R. Lösen Sie die Madenschraube (#5) und schieben den Drehknopf (#10) auf dem Fräserschaft
(#4) bis zum Schwenkarm (#1). Drehen Sie nun die Madenschraube wieder fest (Abb. 15).
S. Entfernen Sie den Fräser aus Sockel und Schwenkarm.
T. Lösen Sie die Achsschraube (#22) und positionieren Sie den Schwenkarm (#1) mit der Fräse-
raufnahme erneut über dem unteren Post Mount-Sockel. Setzen Sie den Fräser (#4) wieder in
die Aufnahme des Schwenkarms und den Fräsführungsstift (#19) in die Öffnung des unteren
Post Mount-Sockels. Ziehen Sie die Achsschraube des Schwenkarms wieder fest (Abb. 16).
U. Drehen Sie mit leichtem Handdruck den Drehknopf (#10) im Uhrzeigersinn. Drehen Sie sol-
ange, bis der Drehknopf an den Schwenkarm (#1) stößt, wie in Abb. 17 gezeigt. Jetzt ist der
Fräsvorgang abgeschlossen. Entfernen Sie abschließend das DT-4 aus den Ausfallenden.
HINWEISE:
Zusätzliche Informationen und Videoanleitung für den Einsatz des DT-4: www.parktool.com
Als Präzisionswerkzeug benötigt das DT-4 besondere Sorgfalt bei Benutzung und Aufbe-
wahrung. Halten Sie alle Komponenten sauber und wischen Sie insbesondere den Fräser
vor der Lagerung mit einem öligen Lappen ab, insbesondere in Räumen mit erhöhter
Luftfeuchtigkeit. Bewahren Sie das DT-4 in seiner Originalverpackung oder einer anderen
geeigneten Hülle auf.
Wie bei allen Fräs- und Schneidwerkzeugen sollten die Fräsklingen des DT-4 gelegentlich von
einem Fachmann geschärft oder ausgetauscht werden.

Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
DT-4 Disc Brake Post
Mount Facing Tool
DT-4 Kit de Surfaçage pour Freins Post Mount
Le kit de surfaçage pour freins Post Mount DT-4 de Park Tool est un outil de précision conçu
pour usiner les fixations post mount des cadres et fourches de façon parfaitement parallèles,
perpendiculaires au disque et à hauteur égale. L’utilisation du DT-4 aide à assurer un montage et
des performances optimales.
Le DT-4 comprend tout ce dont vous avez besoin pour surfacer le post mount de votre fourche ou
cadre, en utilisant des axes de 9 et 10mm. Il comprend aussi des adaptateurs spéciaux, permettant
de surfacer les post mount de cadres et fourches avec des axes creux de 12mm, 15mm et 20mm.
INSTRUCTIONS
Lire la notice en entier avant d’utiliser le kit de surfaçage de freins post mount DT-4.
Toujours porter des lunettes de protection lorsque vous utilisez le DT-4.
A. Déterminer la taille de l’axe requis puis assembler le DT-4 (Figure 1).
B. Monter l’axe du DT-4 assemblé sur le cadre ou la fourche. Pour les axes de 9mm et
10mm, tenir fermement l’axe au fond de l’épaulement et fixer à l’aide des vis de mon-
tage d’awe (#9), comme indiqué sur la figure 2. Pour les axes creux de 12mm, 15mm et
20mm, serrer l’axe à l’aide du dispositif fourni avec le vélo
C. Coulisser la base (#2) latéralement sur l’axe, jusqu’à ce qu’elle soit centrée. Serrer la
vis de la base (#8) assez pour tenir en position, tout en permettant encore à celle-ci de
tourner sur l’axe (Figure 3).
D. Pivoter le bras de coupe (#1) de façon à positionner la fraise juste au dessus des post
mounts (Figure 4). Serrer la vis du bras de coupe (#22) afin de verrouiller la position.
E. Le DT-4 comprend deux gauges de parallélisme (#11 et #16). Chaque gauge est
composée de deux parties qui coulissent l’une sur l’autre, permettant un large éventail
de tailles (Figure 5). Inverser chaque gauge de parallélisme permet d’obtenir deux
éventails de tailles supplémentaires. Sélectionner la gauge qui s’étend correctement
afin de se caler entre les post mounts et la surface de la fraise.
F. Placer la gauge de parallélisme appropriée au dessus des post mounts. Pivoter la base
(#2) et le bras de coupe (#1) jusqu’à ce que la surface de la fraise soit parallèle à la gauge
de parallélisme (Figure 6). Resserrer la vis de la base (#8) afin de verrouiller la position.
G. Retirer la gauge de parallélisme.
H. Desserrer la vis de molette (#5) et glisser la molette (#10) vers le bout de la fraise (#4), proche
de l’embout hexagonale de 10mm. Resserrer la vis pour verrouiller la position (Figure 7).
I. Desserrer la vis du bras de coupe (#22). Mettre en place la fraise (#4) dans le bras de
coupe puis insérer le guide (#19) de la fraise dans le trou du post mount le plus bas.
Resserrer la vis du bras de coupe (Figure 8).
J. Tourner la molette et la fraise dans le sens des aiguilles d’une montre tout en ap-
pliquant une pression de la main afin de surfacer le post mount (Figure 9). Utiliser le liq-
uide de coupe approprié et retirer le minimum de matière pour assurer à l’étrier de frein
une surface propre et plane de montage. NOTE: Afin de gagner en vitesse d’exécution,
une clé à cliquet de 10mm peut être utilisée avec l’embout de 10mm de la fraise.
K. Avec la fraise en contact avec le post mount, desserrer la vis de molette (#5) puis glisser la
molette (#10) le long de la fraise (#4) jusqu’à ce que la molette soit en contact avec le bras de
coupe. Resserrer la vis. Ceci permet verrouiller la hauteur de la fraise et éviter de retirer plus
de matière (Figure 10).
L. Retirer la fraise (#4) du post mount le plus bas.
M. Desserrer la vis du bras de coupe (#22) et repositionner le bras de coupe (#1) au dessus du
post mount supérieur. Remonter la fraise (#4) sur le bras de coupe puis insérer le guide (#19)
dans le post mount supérieur. Resserrer la vis du bras de coupe. (Figure 11).
N. Repérer la position des lames de la fraise.
a. Si les lames de la fraise sont en contact avec le post mount et il réside un espacement
entre la molette et le bras de coupe (Figure 12), passer à l’étape O et s’arrêter là.
b. Si la molette rentre en contact avec le bras de coupe avant que les lames de
la fraise rentrent en contact avec le post OU si la molette rentre en contact en
même temps que la fraise (Figure 13), sauter l’étape O et passer directement à
l’étape P jusqu’à U.
O. Tourner la molette et la fraise dans le sens des aiguilles d’une montre tout en appliquant
une pression de la main afin de surfacer le post mount. Continuer à surfacer le post
mount jusqu’à ce que la molette rentre en contact avec le bras de coupe. Le processus
de surfaçage est maintenant complet. Retirer le DT-4 de la fourche ou du cadre.
P. Desserrer la vis de molette (#5) et glisser la molette (#10) vers le bout de la fraise (#4),
proche de l’embout hexagonale de 10mm. Resserrer la vis pour verrouiller la position.
Q. Tourner la molette (#10) et la fraise (#4) dans le sens des aiguilles d’une montre tout en appliquant
une pression de la main afin de surfacer le post mount. Retirer le minimum de matière pour assurer
à l’étrier de frein une surface propre et plane de montage.
R. Desserrer la vis de molette (#5) puis coulisser la molette (#10) le long de la fraise (#4) jusqu’à
ce qu’il y ait contact avec le bras de coupe (#1). Resserrer la vis de molette afin de ver-
rouiller la position (Figure 15).
S. Retirer la fraise du post mount supérieur.
T. Desserrer la vis du bras de coupe (#22) puis repositionner le bras de coupe (#1) au dessus du
post mount inferieur. Remonter la fraise (#4) dans le bras de coupe puis insérer le guide (#19)
dans le post mount. Resserrer la vis du bras de coupe pour verrouiller la position (Figure 16).
U. Tourner la molette (#10) et la fraise (#4) dans le sens des aiguilles d’une montre tout en
appliquant une pression de la main afin de surfacer le post mount. Continuer à surfacer
le post mount jusqu’à ce que la molette rentre en contact avec le bras de coupe (#1)
(Figure 17). Le processus de surfaçage est maintenant complet. Retirer le DT-4 de la
fourche ou du cadre.
NOTES:
Pour toute information complémentaire ains que des videos sur l’utilisation du DT-4: www.parktool.com.
Le DT-4 doit être utilisé et entreposé avec soin. Les différents composants doivent être nettoyés et les
fraises doivent régulièrement être essuyées avec un chiffon huileux ou un produit antirouille avant
d’être entreposées. Garder le DT-4 dans son emballage d’origine ou tout autre emplacement sûr.
La fraise du DT-4 doit être régulièrement remplacée ou aiguisée par un technicien qualifié.
DT-4 Fresadora para Montura de Freno de Disco
La fresadora para montura de frenos de disco DT-4 de Park Tool es una herramienta con sistema
de presicion diseñada para fresar la montura de frenos de disco en forma paralela, a la misma
altura y perpendicular al rotor. Utilice el DT-4 para auxiliarse asegurando el apropiado funciona-
miento del freno de disco.
El DT-4 incluye todo lo que necesita para fresar la montura de frenos de disco en cuadros y tijeras que
utilizan mazas de bloqueo con ejes de 9mm y 10mm . También incluye un cople adaptador especial para
fresar las monturas de cuadros y tijeras que utilizan ejes sobredimensionados de 12mm, 15mm y 20mmm.
INSTRUCCIONES
Lea las instrucciones por completo antes de utilizar el fresador para montura de freno de disco
DT-4. Recuerde siempre utilizar lentes de seguridad al usar el DT-4.
A. Determine el tamaño de eje requerido y ensámblelo al DT-4 (Figura 1).
B. Instale el eje ensamblado en el DT-4 al cuadro en las patas del cuadro o puntas de
la tijera. Para ejes de 9mm y 10mm , coloque firmemente el eje en las patas o puntas
asegurando el eje con los tornillos de la montura (#9), como se observa en la Figura 2.
Para ejes sobredimensionados de 12mm, 15mm y 20mm apriete el eje con los tornillos
de la montura para freno de disco o bloqueo incluido en la bicicleta.
C. Recorra la base (#2) lateralmente en el eje hasta centrarla. Apriete levemente el tornillo
de la base (#8) hasta la posición inicial permitiendo que esta rote en el eje (Figura 3).
D. Rote el brazo de corte (#1) hasta que el ala del mismo se coloque directamente en la mon-
tura (Figura 4). Apriete el tornillo del brazo de corte (#22) hasta la posición de cerrado.
E. El DT-4 incluye dos medidores paralelos (#11 y #16). Cada medidor esta dividido en dos
partes para embonarse una parte con la otra las cuales combinadas crean un rango de
medidas amplio(Figura 5). Intercambiando los medidores estos crean un segundo rango
de medidas. Seleccione la herramienta paralela para expandir las opciones entre la
montura del freno de disco y el ala del brazo de corte.
F. Coloque el medidor paralelo apropiado en la parte alta de poste de la montura. Rote la base
(#2) y el brazo de corte (#1) hasta que el ala del brazo de corte se encuentre paralelo al
medidor paralelo (Figura 6). Apriete el tornillo de la base (#8) a la posición de asegurado.
G. Retire el medidor paralelo de la montura.
H. Afloje el tornillo asegurador de la perilla (#5) y deslice la perilla (#10) al final de la fresa (#4) a través
de el eje hexagonal de 10mm. Apriete el tornillo asegurador de la perilla para fijarlo (Figura 7).
I. Afloje el tornillo del brazo de corte (#22). Instale la fresa (#4) en el brazo de corte e
inserte el piloto (#19). Coloque la fresa cortadora en el agujero inferior de la montura de
poste. Asegure el tornillo del brazo de corte (Figura 8).
J. Gire la perilla y la fresa cortadora en sentido de las manecillas de reloj aplicando
presión con la mano hacia la montura (Figura 9). Utilice lubricante para corte y rebaje
solo lo mínimo necesario para que el cuerpo del caliper de freno de disco se acople y
asegure a la superficie de la montura. Nota: para acelerar el fresado puede utilizar una
llave matraca con un dado de 10mm para girar el tornillo hexagonal de la fresa de corte.
K. Cuando los dientes de la fresa de corte hayan hecho contacto con la montura, afloje el tornillo
asegurador de la perilla (#5) y deslice la perilla (#10) en la espiga del cortador (#4) hasta que la
perilla haga contacto con el brazo de corte. Apriete el tornillo asegurador. Esto pondrá en un
tope alto la fresa evitando que corte de mas (Figura 10).
L. Jale la fresa (#4) en la posición inferior de la montura inferior.
M. Afloje el tornillo del brazo de corte (#22) y reposicione al brazo de corte (#1) por encima
de la montura superior. Reinstale la fresa cortadora en el brazo de corte insertando el
piloto(#19). Coloque la fresa de corte dentro del agujero en la parte alta de la montura
superior. Asegure el tornillo del brazo de corte (Figura 11).
N. Observe la posición de los dientes de la fresadora.
a. Si los dientes de la fresadora hacen contacto con la montura y hay un hueco entre la
perilla y el brazo cortador (Figura 12), complete el paso “O” y deténgase.
b. Si la perilla hace contacto con el brazo de corte antes que los dientes hagan
contacto con la montura O si la perilla hace contacto al mismo tiempo que los
dientes de la fresa con la (Figura 13), salte el paso “O” y continué con los pasos
del “P” al “U”.
O. Gire la perilla y la fresa en sentido de las manecillas de reloj aplicando presión con la
mano hacia la superficie de la montura. Continué fresando la montura hasta que la perilla
detenga el brazo de corte. El proceso de corte se ha completado. Retire el DT-4 del
cuadro o tijera.
P. Afloje el tornillo asegurador de la perilla (#5) y deslice la perilla (#10) al final de la fresa
a través de el eje hexagonal de 10mm. (Figura 14).Apriete el tornillo asegurador de la
perilla para fijarlo.
Q. Gire la perilla (#10) y la fresadora (#4) en sentido de las manecillas de reloj aplicando
presión con la mano a la superficie de la montura. Corte solo lo mínimo necesario para
que el cuerpo del caliper se acople seguro en la montura.
R. Afloje el tornillo asegurador de la perilla (#5) deslice la perilla (#10) en la espiga de la
fresadora (#4) hasta que haga contacto con el brazo de corte(#1). Apriete el tornillo
asegurador para fijar la posición (Figura 15).
S. Jale la fresadora hacia la posición alta de la montura superior.
T. Afloje el tornillo del brazo de corte (#22) recolocando el brazo de corte(#1) sobre la posición
baja de la montura. Reinstale la fresadora (#4) dentro del brazo de corte e inserte el piloto (#19)
en el agujero de la montura. Apriete el tornillo del brazo de corte para asegurar (Figura 16).
U. Gire la perilla (#10) y la fresa (#4) en sentido de las manecillas de reloj aplicando
presión con la mano hacia la montura. Continué fresado la montura hasta que la perilla se
detenga contra el brazo de corte(#1) como se observa en la Figura 17. El proceso de corte
se ha completado. Retire el DT-4 del cuadro o tijera.
NOTES:
Para información adicional e instrucciones en video para el uso del DT-4 visite la pagina: www.parktool.com.
El DT-4 Deberá ser usado y almacenado con cuidado. Las partes necesitan mantenerse limpias y la
fresa de corte periódicamente deberá ser lubricada con un trapo aceitado o con algún inhibidor de
corrosión antes de ser guardado. Guarde el DT-4 en su empaque original y en un lugar seguro.
La Fresa del DT-4 deberá ser reemplazada periódicamente o afilada por un técnico especializado.

© 2012 Park Tool Co. / ® PARK TOOL and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.
20mm Thru Axle
Front 9mm Axle
Rear 10mm Axle
12mm Thru Axle
15mm Thru Axle
Figure-1
Figure-2
Figure-3 Figure-4 Figure-5
Figure-6 Figure-7 Figure-8
Figure-9 Figure-10
Figure-13 Figure-14Figure-12
Figure-16 Figure-17Figure-15
7
3
23
24
9
2
8
122
1
11 16or
10
5
4
4
122
10
441
5
10
10
1
10
5
10
1
45
22
1
4
10
1
4
Figure-11
1
4
19
22

Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
DT-4 Disc Brake Post
Mount Facing Tool
DT-4 part numbers
Part No. Description Qty.
1891 Cutter Arm 1
1890 Base 1
1774 Rear Axle 1
1892 Facing Cutter 1
1766 Set Screw — M10 x 1.5 x 8 1
1773-4 Axle Washer 4
1776 Front Axle 1
1771 Socket Head Cap Screw — M6x 1.0 x 30 1
1768 Socket Head Cap Screw — M6 x 1.0 x 22 4
1889 Knob 1
1899A Large Parallelism Gauge 1
1885-2 Button Head Cap Screw — M4 x0.7 x 8 2
1886-2 Washer — 4mm 2
Part No. Description Qty.
1898L Large Lower Wedge 1
1897U Large Upper Wedge 1
1896A Small Parallelism Gauge 1
1895L Small Lower Wedge 1
1894U Small Upper Wedge 1
1893 Cutter Pilot 1
1556-4 Washer — 6mm 1
1877-2 Washer — 8mm 1
1888 Socket Head Cap Screw — M8x 1.25 x 30 1
1777 12mm Adapter Bushing 1
1887 15mm Adapter Bushing 1
1892A Cutter and Pilot Assembly —
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
© 2012 Park Tool Co. / ® PARK TOOL and the color BLUE are registered trademarks of ParkTool Co.
11
12
13
14
20
15
21
16
22
17
23
18
24
25
19
1
4
25
19 21
22
5
10
12
11
13
14
15
2
820
3
6
23
24
7
12
16
13
17
18
9