Parrot AR.Drone User manual

Hurtig start guide
Zjednodušený návod
Руководство
пользователя по
быстрому запуску
Quick start guide
Snabbstartsguide
Veiledning til hurtig
oppstart
Pika-aloitusopas
Οδηγίες ταχείας
εκκίνησης

www.parrot.com
English ............................................
Svenska ..........................................
Norsk ..............................................
Suomi .............................................
Dansk .............................................
Cesky .............................................
РУССКИЙ ......................................
Ελληνικά .........................................
תירבע ..............................................
Legal notice ...................................
p.11
p.31
p.51
p.69
p.89
p.109
p.129
p.151
p.171
p.189
AR.Drone
http://ardrone.parrot.com

4

5

6

7
Do not discard the provided stickers. To play the multi-player game AR.Flying Ace, these stic-
kers must be stuck on the internal hull surface at the locations indicated on the diagrams below.
Kasta inte de tillhörande klistermärkena! Om du vill spela AR.FlyingAce för era spelare mås-
te du klistra fast de här klistermärkena på det inre skrovet på de ställen som anges på bilderna.
Ikke kast de medfølgende klistremerkene! For å spille multispiller-spillet AR.FlyingAce, må
klistremerkene festes til det innvendige skroget på stedene som er opplyst på skjemaene.
Älä hävitä tuotteen mukana toimitettuja tarroja! Pelattaessa usean pelaajan AR.FlyingAce-peliä tarrat
on ehdottomasti liimattava sisäkäyttöön tarkoitettuun runkoon kaavioon merkittyihin kohtiin.
Kast ikke de medfølgende klistermærker bort! Disse stickers skal klæbes på det inden-
dørs skrog som vist på skemaerne, for at man kan deltage i AR.FlyingAce med ere spillere.
Dodané samolepky nevyhazujte! Abyste mohli hrát hru pro více hráčů AR.FlyingAce, musí být tyto
samolepky nalepeny na přístroji s krytem na místech uvedených na schématech.
Не выбрасывайте наклейки! Их необходимо наклеить на внутренний корпус в указанных
на схеме местах, чтобы вы могли принять участие в многопользовательской игре
AR.FlyingAce.
Μην πετάξετε τα αυτοκόλλητα που περιέχονται στη συσκευασία! Για να παίξετε το παιχνίδι
για πολλούς παίκτες AR.FlyingAce, πρέπει να κολλήσετε υποχρεωτικά αυτά τα stic-
kers στο περίβλημα εσωτερικού χώρου και στα σημεία που υποδεικνύονται στις εικόνες.

8

9

SVENSKA 31
SV
Snabbstartsguide
HÄLSO- OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER .............................
LÄS DET HÄR FÖRST ....................................................
FRIFLYGNING ..............................................................
TEKNISKA SPECIFIKATIONER.........................................
GENERELLE OPLYSNINGERS..........................................
p.32
p.38
p.41
p.46
p.47
Extrabatterier
och reservdelar
Om du vill förlänga flygtiden för AR.Drone kan du skaffa extrabatterier på vår•
webbplats www.parrot.com. Här kan du också beställa reservdelar om något
skulle gå sönder.
Du hittar videohandledningar om hur du byter reservdelarna på vår webbplats.•
Om du inte vill byta ut reservdelarna själv kan du välja att skicka tillbaka
AR.Drone-helikoptern till oss genom att följa avsett tillvägagångssätt. Besök
vår webbplats om du vill veta mer.
Om den här
handboken
För att minska pappersförbrukningen och ha ett så ansvarsfullt och hänsynsfullt
förhållningssätt till miljön som möjligt föredrar Parrot att publicera bruksanvisn-
ingar och dylikt på internet, i stället för att trycka upp dem. I den här förenklade
handboken anges därför bara de grundläggande anvisningarna så att du enkelt
kan använda apparaten. Du hittar mer information i avsnittet Support and Down-
loads på vår webbplats www.parrot.com: fullständig bruksanvisning, vanliga
frågor och svar, handledningar …

SVENSKA
HÄLSO- OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER
Viktig säkerhetsinformation - Läs följande varning innan du eller ditt barn leker med AR.Drone.
Underlåtande att göra detta kan orsaka personskada.
AR.Drone är ett modellflyg som endast är avsett för rekreationsändamål. Användning för något annat
ändamål tillåts ej. Den som styr AR.Drone måste hela tiden behålla visuell kontakt med AR.Drone
och ansvarar för att kontrollera dess bana så att man inte orsakar, eller tillåter enheten att orsaka,
fara för någon person eller egendom. AR.Drone får endast flygas i enlighet med de luftfartsregler (*)
som gäller i ifrågavarande land och får endast användas i områden som är lämpliga för flygning av en
sådan enhet. I synnerhet måste den som styr AR.Drone hålla säkerheten för enskilda individer, djur
och egendom i åtanke.
(*) All användning av AR.Drone i strid med sådan lagstiftning och, i synnerhet, all användning av
AR.Drone för något annat än rekreationsändamål sker på användarens egen risk och ansvar.
Hälsovarning beträffande anfall
Vissa människor (cirka 1 av 4000) kan få anfall eller blackouter som utlöses av blinkningar eller•
mönster, t.ex. medan de tittar på TV eller spelar videospel, även om de aldrig har fått något anfall
tidigare;
Den som har fått anfall, förlorat medvetandet, eller haft något annat symtom förknippat med epi-•
lepsi bör prata med en läkare innan han/hon spelar videospel.
Föräldrar bör ha uppsyn över sina barn då de spelar videospel. Avbryt spelandet och kontakta•
läkare om du eller ditt barn upplever något av följande symtom: kramper, ögon- eller muskelryckn-
ingar, medvetslöshet, synförändringar, ofrivilliga rörelser, förvirring.
För att minska sannolikheten för anfall vid videospel:•
- Sitt eller stå så långt från skärmen som möjligt.
- Spela videospel på den minsta TV-skärmen som finns tillgänglig.
- Spela inte om du är trött eller behöver sova.
- Spela i ett väl upplyst rum (inomhus) eller område (utomhus).
32

SVENSKA
SV
- Ta en paus på 10 till 15 minuter varje timme.
Skador från monotona rörelser och ansträngda ögon
Efter ett par timmar kan videospelandet orsaka smärta i dina muskler, leder, hud eller ögon. Följ dessa
instruktioner för att undvika problem såsom seninflammation, karpaltunnelsyndrom, hudirritation eller
ansträngda ögon;
undvik överdrivet spelande. Föräldrar uppmanas att hålla sina barn under uppsyn för lämpligt-
spelande;
ta en paus på 10 till 15 minuter varje timme, även om du inte tycker att du behöver det;-
om dina händer, handleder, armar eller ögon känns trötta eller blir ömma medan du spelar bör-
du göra ett uppehåll och vila dem i flera timmar innan du spelar på nytt;
om du fortsätter att känna obehag i händer, handleder, armar eller ögon under eller efter att du-
spelat, sluta då att spela och uppsök läkare.
VARNING Inte lämpligt för barn under 14 år. Denna produkt innehåller små magneter. Om
magneterna sväljs kan de sedan dras ihop i tarmen och orsaka allvarliga skador. Kontakta läkare
omedelbart om magneterna sväljs ned.
33

SVENSKA
Användning och underhåll
När propellrarna roterar kan de orsaka skada på människor, djur och egendom. Du bör inte röra•
AR.Drone när propellrarna roterar utan du bör vänta tills propellrarna har stannat upp helt innan
du hanterar AR.Drone.
Du bör se till att ingen befinner sig närmare än 1 meter (1 yard) från AR.Drone när den är igång•
och hela tiden bör du hålla ett tillräckligt avstånd mellan propellrarna och personer, djur eller eg-
endom.
Du måste hålla AR.Drone borta från högspänningsledningar, träd, byggnader och andra potentiellt•
farliga eller riskfyllda områden.
AR.Drones prestanda kan påverkas eller minskas betydligt och din Parrot AR.Drone kan oåterkal-•
leligt skadas om:
du använder AR.Drone vid ogynnsamma väderförhållanden (t.ex. regn, vind, snö, dimma, etc.)-
eller vid dåliga siktförhållanden (t.ex. vid drift av AR.Drone på natten);
du använder AR.Drone i våt miljö (du bör t.ex. inte landa AR.Drone på vatten eller på en våt-
yta);
du tillåter sand eller damm att tränga in i AR.Drone;-
du hindrar motorns luftintag;-
AR.Drone är inte lämplig för barn under 14 år.-
Om du tänker flyga AR.Drone inomhus bör du installera höljet som skydd i händelse av-
kollision med något föremål.
Du bör ha uppsyn över AR.Drone hela tiden när du använder den, bland annat för att und--
vika personskador eller skador på människor, djur eller egendom.
Det kan vara förbjudet att använda AR.Drone på vissa allmänna platser (t.ex. tågstationer,-
tåg, flygplatser, flygplan etc.). Du bör kontrollera att användning av AR.Drone är tillåten in-
nan du använder den på någon allmän plats eller ombord på något kollektivtrafikfordon.
Ha alltid andra personers integritet i åtanke när du använder din AR.Drone.-
Undvik att flyga AR.Drone på hög höjd då den kan dras med av en luftström. Tänk på att att-
det kan vara skillnad på vindstyrkan som du upplever på den plats varifrån du styr AR.Drone
jämfört med vindstyrkan där AR.Drone faktiskt flyger. Vi rekommenderar att du inte låter
AR.Drone flyga högre upp än 10 meter.
34

SVENSKA
SV
du använder andra reservdelar och tillbehör än de som anges av Parrot, eller-
du använder AR.Drone nära starka magnetfält, radiovågor eller områden med stark strålning-
(det kan leda till att kameran i AR.Drone inte kan fungera korrekt). Du bör också undvika att an-
vända din AR.Drone i områden som omfattas av Wi-Fi ®-nätverk (som t.ex. Internet Wifi-rout-
ers eller -boxar etc.). Detta kan skapa störningar som kan försämra AR.Drones prestanda.
Varning beträffande användning av batteriet
Litiumpolymerbatterier är mycket farliga och kan orsaka allvarliga skador på personer eller egen-•
dom. Användaren åtar sig ansvaret för användning av ett litiumpolymerbatteri. Eftersom tillverkaren
och distributören inte kan garantera att batteriet används på rätt sätt (laddning och urladdning,
lagring, etc.), kan de inte hållas ansvariga för eventuella skador på personer eller egendom.
I händelse av läckage från batteriet, se till att vätskan inte kommer i kontakt med hud och ögon. Vid•
kontakt med huden, tvätta upprepade gånger med tvål och vatten. Vid kontakt med ögonen, skölj
rikligt med kallt vatten och kontakta läkare. Om du noterar en misstänkt lukt eller ljud eller om du
ser rök runt laddaren, koppla då ur den omedelbart.
Underlåtenhet att följa instruktionerna nedan kan leda till att gas avges, till brand, elektriska stötar•
eller explosion.
Laddning
Parrotbatteriet får endast användas tillsammans med Parrotladdaren. Undersök laddaren regelbun-•
det och titta efter skador på sladd, kontakt, inhägnad eller andra delar. Använd aldrig en skadad
laddare. Ladda aldrig ett uppsvullet batteri, ett läckande batteri eller ett som har skadats. Använd
inte AR.Drone-laddaren för att ladda något annat batteri än det medföljande uppladdningsbara
batteriet.
Överladda inte batteriet. När batteriet är fulladdat kopplar du bort det från laddaren. Sätt inte tillba-•
ka enheten i laddaren när den har laddats klart. Du riskerar att orsaka överhettning.
Ladda inte batteriet i närheten av lättantändliga material eller på en lättantändlig yta (matta, trägolv,•
trämöbler etc.) eller ledande yta. Lämna inte batteriet utan uppsyn under laddning.
Ladda aldrig enheten omedelbart efter användning medan den fortfarande är varm. Låt den svalna•
till rumstemperatur. Ladda inte batteriet medan det fortfarande är anslutet till AR.Drone.
35

SVENSKA
Batterier får endast laddas under vuxens tillsyn.•
Täck inte din produkt eller dess laddare medan batteriet laddas.•
Urladdade batterier ska tas bort från enheten. Laddningsbara batterier ska tas bort från enheten•
innan de laddas. Icke-laddningsbara batterier får inte laddas.
Ladda batteriet i en temperatur på mellan 0°C och 40°C.•
Användning och lagring
Använd inte batteriet om plasthöljet har rivits upp eller äventyrats på något sätt. Sätt inte i och ta•
inte ur batteriet när strömmen är på. Utsätt inte batteriet för överdrivna slag och törnar. Använd
aldrig ett svullet batteri eller ett läckande batteri, eller ett som är skadat eller som avger en ovanlig
lukt.
Förvara batteriet utom räckhåll för barn.•
Utsätt inte batteriet för värme och släng det inte i öppen eld. Låt inte batteriet komma i kontakt med•
någon slags vätska. Lämna inte enheten ute i regnet eller i närheten av någon källa till fukt. Placera
inte batteriet i en mikrovågsugn eller i en tryckbehållare.
Försök inte att demontera, genomborra, snedvrida eller kapa av batteriet och försök inte att re-•
parera batteriet. Placera inga tunga föremål på batteriet eller laddaren. Undvik att tappa batteriet.
Rengör inte laddaren med lösningsmedel, alkohol eller andra lättantändliga lösningsmedel.•
Det är ytterst viktigt att undvika kortslutningar. Undvik direkt kontakt med elektrolyten som finns•
inuti batteriet. Ångan från elektrolyt och elektrolys är skadliga för hälsan.
Förvara enheten vid rumstemperatur. Utsätt inte enheten för extrema temperaturer. Utsätt inte en-•
heten för stora temperaturvariationer. Placera inte produkten i närheten av en värmekälla.
Ta ut batteriet när du inte använder enheten.•
Koppla ur laddaren när du inte laddar batteriet.•
Batteriåtervinning
Den kan vara skadligt för miljön om batterierna slängs i vanligt hushållsavfall. Skadade eller oanvänd-
bara batterier måste kastas i en behållare som är speciellt avsedd för detta ändamål. När du slänger
batteriet, se till att följa lämpliga lokala riktlinjer och föreskrifter. För ytterligare information, ta kontakt
med din lokala myndighet för fast avfall.
36

SVENSKA
SV
Extra batterier - skydd mot förfalskade produkter
Om du använder ett förfalskat litiumpolymerbatteri som inte up-
pfyller de kvalitetskrav som definieras av Parrot kan du orsaka
obotliga skador på AR.Drone samt allvarliga skador på personer
eller egendom. Om du har köpt ett extra batteri eller om du är osä-
ker på dess äkthet, se till att batteriet innehåller denna etikett, med
2 koder (olika på varje batteri): en sexsiffrig kod och en tiosiffrig kod.
37

SVENSKA
Ladda batteriet
Välj rätt adapter för ditt land och anslut den till transfor-1.
matorn.
Sätt i strömkabeln i adaptern och anslut den till eluttaget.2.
Anslut batteriet till laddaren.3.
Obs! Batteriets laddningstid är ca en och en halv timma.
Lysdioden «Status» övergår till att lysa grön när det har
laddats klart.
LÄS DET HÄR FÖRST
Hämta programmet
Logga in på App Store och hämta gratisprogrammet
Free Flight.Free Flight
LITHIUM POLYMER BATTERY
1000mAh 11.1V
10C CONTINUOUS DISCHARGE
CHARGE AT 1A MAXMade in china
LiPo BALANCE CHARGER
3
2
1
Status
Made in china
1A CHARGE CURRENT
BUILT- IN CELL BALANCE
3S LiPo BATTERY PACK
DC13-18Vdv
ONLY USE WITH PARROT BATTERIES
Clac
38

SVENSKA
SV
Ansluta din iPhone till AR.Drone
Obs! Vi rekommenderar att du aktiverar flygläget på iPhone-tele-
fonen innan du använder AR.Drone.
Lossa skrovet och sätt i batteriet i AR.Drone. Se till att bat-1.
teriet sitter fast ordentligt och anslut det sedan till AR.Drone.
Vänta tills lysdioden på undersidan av AR.Drone övergår till2.
grönt.
Välj3. Inställningar > Wi-Fi på din iPhone®.
> Listan över tillgänglig Wi-Fi-kringutrustning visas.
Välj “ardrone_parrot”.4.
Vänta tills Wi-Fi-logotypen5. visas på iPhone-skärmen och
tryck sedan på Home.
Starta programmet AR.Free Flight.6.
> Videoflödet från AR.Drones frontkamera visas på iPhone-skärmen. Anslutningen har upprät-
tats.
IP-adress
Kontrollera att IP-adressen visas på nätverket för AR.Drone.
Välj Inställningar > Wi-Fi och tryck på pilen till höger om
nätverksraden “ardrone_parrot”. En IP-adress som inleds med
192.168.1.X ska visas i IP-fältet.
39

SVENSKA
Använda AR.Drone med en andra iPhone-telefon
Om du vill använda AR.Drone med en annan iPhone-telefon måste du först radera minnet på
AR.Drone. Det kan du göra på två sätt:
Knappen Unpair•
Tryck på knappen1. Unpair med hjälp av ett smalt föremål.
> De fyra lysdioderna på motorn blinkar växelvis rött
och grönt.
Inaktivera och återaktivera Wi-Fi på iPhone-telefonen.2.
Alternativet Pairing•
Starta programmet AR.FreeFlight och peka sedan på ikonen1. .
Inaktivera alternativet2. Pairing.
Anslutningsproblem
Gör så här om det skulle uppstå anslutningsproblem mellan iPhone och AR.Drone:
Kontrollera färgen på lysdioden som sitter på undersidan av AR.Drone. Om lysdioden är röd-
eller orange ska du starta om AR.Drone. Det gör du genom att trycka på knappen Reset (eller
koppla ifrån och återansluta batteriet) och vänta tills lysdioden lyser grön.
Inaktivera och återaktivera Wi-Fi på iPhone-telefonen.-
Läs supportavsnittet på vår webbplats- www.parrot.com om du vill veta mer.
40

SVENSKA
SV
På www.parrot.com finns instruktionsfilmer som vi rekommenderar att du tittar på innan du
börjar flyga med AR.Drone.
Flyga utomhus
Använda AR.Drone utomhus:
Installera skrovet utan skyddsbågar.-
Även om autopiloten kan klara av viss-
turbulens på grund av blåst ska du un-
dvika att flyga med AR.Drone om vind-
styrkan överstiger ca 4 m/sek.
FRIFLYGNING
Flyga inomhus
Använda AR.Drone inomhus:
Placera AR.Drone mitt i rummet-
(minst 4 × 4 m), där det inte får finnas
några hinder.
Undvik att flyga med AR.Drone i-
närheten av små barn, husdjur eller
ömtåliga föremål.
Installera skrovet med skyddsbå--
gar för att skydda AR.Drone om den
skulle kollidera med något föremål.
41

SVENSKA
Starta
Sätt i batteriet och anslut det till AR.Drone.1.
Ställ AR.Drone på en plan och torr yta i ett område där inte2.
finns några hinder och håll dig en meter bakom apparaten.
Obs! Det är lätt att känna igen kölen på AR.Drone tack
vare kameran i apparatens nos.
Tryck på knappen3. ( ) och gör sedan så här:
a. Se till att AR.Drone står på en plan yta och tryck på
Flat trim.
b. Välj vilket skrov du har monterat på AR.Drone och vilken typ av flygning du vill göra.
c. Tryck på OK.
Tryck på knappen4. ( ).
> Motorerna startar och AR.Drone lyfter automatiskt till en meters höjd.
2
1
LITHIUM POLYMER BATTERY
1000mAh 11.1V
10C CONTINUOUS DISCHARGE
CHARGE AT 1A MAXMade in china
TTERY
hi
Mdi
LITHI
UM
1
000mAh 11.1
V
10C CONTINUO
US DIS
C
HARGE AT 1A MA
X
42