PELA 70204 User manual

Shrinker & stretcher
Krymp- & sträckmaskin
Item No:
70204

Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackning-
ar skall sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras
på ett miljövänligt sätt.
Spara denna bruksanvisning
Denna bruksanvisning innehåller referenser till
säkerhetsvarningar och förebyggande åtgärder,
monteringsanvisningar, skötsel- och
underhållsanvisningar, reservdelslista och ritning.
Säkerhetsvarningar och förebyggande
åtgärder
Observera: När du använder produkten skall
grundläggande förebyggande säkerhetsåtgärder
alltid följas för att minska riskerna för
personskador och skador på utrustningen. Läs
inom denna manual innan du använder produkten!
1. Håll arbetsområdet rent. Nedskräpande
områden leder lättare till olyckor.
2. Använd inte maskiner i fuktiga och våta
utrymmen. Utsätt inte maskiner för regn.
Håll arbetsområdet väl upplyst.
3. Håll minderåriga borta. Barn får aldrig vara på
arbetsplatsen. Tillåt dem aldrig att hantera
maskiner.
4. Verktyg som inte används, skall lagras i torra
utrymmen för att minska risken för rost. Lås alltid
in verktyg och håll dem utom räckhåll för
minderåriga.
5. Använd maskinen eller verktyget till det den är
skapad för.
6. Klä dig rätt. Använd inte löst hängande plagg
eller smycken eftersom de kan fastna i rörliga
delar. Skyddskläder, icke elektriskt ledande och
skyddsskor rekommenderas vid arbete. Använd
huvudbonad för att skydda långt hår.
7. Använd syn- och hörselskydd. Använd alltid
godkända skyddsglasögon. Använd alltid hjälm/
skärm om du arbetar med metall- eller träsvarv.
Använd en godkänd skyddsmask när du arbetar
med metall, trä och kemiska preparat.
8. Underhåll krymp och sträckmaskinen noga. Vid
skada, låt en auktoriserad tekniker reparera den.
Handtag skall alltid hållas rena, torra och fria från
olja och fett.
9. Ta bort justeringsverktyg/nycklar. Kontrollera att
de är avgränsade från maskinens arbetsyta innan
arbetet påbörjas.
10. Var uppmärksam och använd sunt förnuft.
Arbeta inte trött.
11. Kontrollera eventuellt skadade delar.
Säkerstäl noga att allt fungerar som det ska.
Kontrollera att rörliga delar är i nivå, kant i kant;
eventuellt skadade delar eller tillbehör; och annat
som kan påverkar korrekt drift. Delar som är
skadade skall repareras eller brytas ut av en
auktoriserad tekniker.
12. Utbyte av delar och tillbehör. Använd enbart
identiska utebytesdelar vid service. Enbart delar
avsedda för denna produkt skall användas.
Godkända tillbehör nns tillgängliga.
13. Arbeta inte under påverkan av alkohol och
droger.
Obs! De varningar och säkerhetsförebyggande
åtgärder och instruktioner som beskrivs i denna
manual kan inte täcka alla uppkommande
situationer som kan inträffa. Användare måste vara
medvetna om att sunt förnuft och försiktighet är
faktorer som inte är inbyggda i produkten, utan ska
uppfyllas av användaren själv.
Instruktions- och bruksanvisning
Fäst krymp och sträckmaskinen till stativet. Ju
hårdare den är fäst, desto lättare är det att
använda. Två förborrade hål för M10 skruvar nns i
basen på krymp och sträckmaskinen. Innan an-
vändning, bocka plåten i 90 grader i en
plåtbockmaskin, för att skapa ett max. kantdjup
inte större än 50mm. Gör en mall av kartong eller
en bit ståltråd. Att markera konturen av den del du
vill bearbeta är väsentligt för att uppnå god
passning. Bearbeta framkanten först. Det här
bryter ner det största motståndet och tillåter lätt
och exakt hantering därefter. För bästa resultat och
maximal formkraft, passa in plåten halvvägs in i
kräftarna. ”Klasar” och ”ckor” som är typiska
effekter när man krymper, kan lätt hamras ut.
Knepet ligger i det tryck som utövas mot handtaget
medan man formar plåten. Flytta plåten fram och
tillbaks tills önskad radie erhållits. Verktygens
kräftar är tandande för att kunna greppa plåten
bättre.
Förebyggande tips
Undvik skador och underlätta hanteringen.
Använd skyddshandskar under allt
formningsarbete. Undvik att trycka ihop kräftarna
av misstag. Ta bort handtaget när det inte används.
Undvik att trubba av tänderna. Tryck ALDRIG utan
ett plåtstycke mellan kräftarna. Passa ALLTID in
ett stycke plåt eller någon form av avdelare mellan

kräftarna när verktyget inte används. Smörja
kräftarna med olja.
Underhåll
Rengör käftarna efter varje slutförd arbetsuppgift!
Att blåsa med tryckluft eller dammsuga räcker inte
utan det bästa sättet att underhålla plåtverktyget är
att ta isär käftarna och rengöra enligt följande:
1. Lossa 4 skruv (#25) för att ta bort käftmotaget.
2. Ta bort käftar och V-Spärr som en enhet. Var
uppmärksam och tappa inte bort fjädern mellan
kräftarna.
3. Ta bort upphängningsfjädern (#23).
4. Rengör de två käftarna med rengöringsvätska
och en borste. ANVÄND INTE en stålborste eller en
cirkulärstålborste. Borsta alltid i samma riktning
som tänderna, med räorna.
5. Rengör V-Spärren.
6. Smörj yytan mellan käftarna och V-Spärren.
Montera.
7. Lyft ut de nedre käftarna som en enhet ihop med
V-Spärren. Rengör dessa.
8. Sätt tillbaks käftarna. Säkerställ att den stora
käften mittemot den lilla käften. Sätt därefter
tillbaks V-Spärren.
Om verktyget inte används under en längre tid, olja
in käftarna lätt för att förhindra korrosion.
Obs! Rengör käftarna efter varje slutförd
arbetsuppgift.
Del nr Beskrivning Antal
1 Bas 1
2Spak 1
3 Handtag 1
4Bakre stopp 1
5Bakre handtag 1
6 Främre stopp 1
7Främre handtag 1
8Kräft skydd 2
9Krympare hake 1
10 Krympare övre v-spärr 1
11 Krympare övre liten kräft 1
12 Krympare undre liten kräft 1
13 Krympare undre v-spärr 1
14 Krympare övre stor käft 11
15 Krympare undre stor käft 1
16 Sträckare hake 1
17 Sträckare övre V-spärr 1
18 Sträckare övre käft 1 1
19 Sträckare undre käft 1 1
Del nr Beskrivning Antal
20 Undre v-spärr 1
21 Sträckare övre käft 2 1
22 Sträckare undre käft 2 1
23 Upphängning fjäder 4
24 Fjäder 2
25 Skruv M5x8 2
26 Sprint 2
27 Bricka 10mm 2
28 Bricka 13mm 2
29 C-ring 2
30 C-ring 2
31 Skruv M5x12 4
32 Bricka 5mm 4
33 Skruv M5x25 2
34 Skruv M8x20 1
35 Skruv M6x10 1
36 Insexnyckel 3mm 1
37 Insexnyckel 4mm 1
38 Kräftöverdrag 1

Contact
PELA Tools
Solängsvägen 13
SE-513 70 Borås
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Environmental protection/
Scrapping
Recycle any unwanted material,
do not throw it in the household
rubbish. All machines, accessories
and packaging must be sorted and
left at a recycling center and dispo-
sed of in an environmentally friendly manner.
Save this manual
This manual contains references to safety
warnings / preventive measures, assembly
instructions, care and maintenance instructions,
spare parts list and drawing.
Safety warnings and precautions
Note: When using tools, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of
personal injury and damage to equipment. Read
this manual before using the product!
1. Keep the work area clean. Littered areas lead to
accidents.
2. Do not use machine in humid and wet areas. Do
not expose the machine to rain. Keep the work area
well lit.
3. Keep minors away. Children must never be
present in the work area. Never allow them to
handle machines.
Unused tools should be stored in dry areas to
reduce the risk of rust. Always lock tools and keep
them out of the reach of minors.
5. Use the machine or tool for what it was created
for.
6. Dress properly. Do not wear loose-tting
garments or jewelery where they can get caught in
moving parts. Protective clothing, non-electrically
conductive and safety shoes are recommended for
work. Put the hair up in a ponytail.
7. Wear eye and ear protection. Always wear
approved goggles.
8. Maintain the tools carefully. Follow lubrication
instructions and accessories for changing
accessories. Check the tool cables regularly. In
case of damage, have the cables repaired by a
authorized technician. Handles must always be
kept clean, dry and free of oil and grease.
9. Remove adjustment tools or keys. Check that the
adjustment tools or adjustment keys are
is not attached to the tool or machine workspace
before starting the work.
10. Pay attention and use common sense. Do not
work when you are tired.
11. Check for damaged parts. Before using a tool,
parts should work. Check that moving parts are
level, edge to edge; any damaged parts or
accessories; and any other condition that may
affect proper operation. Damaged parts must be
properly repaired or broken by authorized
technicians.
12. Replacement of parts and accessories. Use
only identical replacement parts for service. Parts
only intended for this product shall be used.
Approved accessories are available.
13. Do not work under the inuence of alcohol or
drugs.
Note! The warnings, precautions and instructions
described in this document may not cover all
situations that may arise. Users must be aware
that common sense and caution are factors that
are not built into the product, but are provided by
the user itself.
Operating instructions
Attach the tool to the stand. The harder the tool
is attached, the easier it is to use. Two pre-drilled
holes for M10 screws are located in the base of the
tool. The tool can also be clamped in a vise for
exible handling. Before using the stretching
machine, block the metal plate at 90 degrees in
a sheet metal bending machine, to create a max.
edge depth not greater than 50mm. Make a
template out of cardboard or a piece of steel wire.
Marking the contour of the section you want to
process is essential to achieve a good t with
minimal use of putty. Machine the front edge rst.
This breaks down the greatest resistance and
allows easy and precise handling thereafter. For
best results and maximum form force, t the
plate halfway into the craws. ”Clusters” and
”pockets” that are typical effects when shrinking,
can be easily hammered out. The trick lies in the
pressure exerted on the handle while shaping the
plate. Move the plate back and forth until the desi-
red radius is obtained. The tools’ forces are toothed
to be able to grip the plate better. These
teeth leave small marks, depending on the
hardness of the plate. The marks are removed with
an emery or a wheel.
Take care of the shrinker & stretcher
Avoid injuries and facilitate handling, wear
protective gloves throughout shaping work.
Remove the handle when not in use. NEVER press

without a piece of sheet metal between the jaws.
ALWAYS t a piece of sheet metal or some form of
divider between the cracks when the tool is not in
use. Grease the jaws with STP Oil Treatment
Maintenance
Clean the jaws after each completed task! Blowing
with compressed air or vacuuming is not enough.
The best way to maintain the sheet metal tool is to
disassemble the jaws and clean as follows:
1. Loosen 4 screws (# 25) to remove the jaw
attachment.
2. Remove jaws and V-Lock as a unit. Be observant
and do not drop the spring between the jaws.
3. Remove the suspension spring (# 23).
4. Clean the two jaws with cleaning uid and a
brush. DO NOT use a wire brush or a circular wire
brush. Always brush in the same direction as the
teeth.
5. Clean the V-latch.
6. Lubricate between the jaws and the V-latch
use STP Oil Treatment oil additive and mount.
7. Lift out the lower jaws as a unit together with the
V-Latch. Clean these.
8. Replace the jaws. Make sure the big jaw is
opposite the small jaw. Then replace the V-Lock.
If the tool is not used for a long time, lightly oil the
jaws to prevent corrosion.
Note! Clean the jaws after each completion
task.
Part no. Description QTY
1 Base 1
2Handle 1
3 Handle Cover 1
4Back Block 1
5Back Shaft 1
6 Front Block 1
7Front Shaft 1
8Jaw Cover 2
9Shinker Hook 1
10 Shinker upper V-block 1
11 Shinker Upper Small Jaw 1
12 Shinker Lower Small Jaw 1
13 Shinker Lower V-block 1
14 Shinker Upper Big Jaw 11
15 Shinker Lower Big Jaw 1
16 Strecher Hook 1
17 Strecher Upper V-block 1
18 Stretcher Upper Jaw 1 1
19 Stretcher Lower Jaw 1 1
Part no. Description QTY
20 Strecher Lower V-block 1
21 Strecher Upper Jaw 2 1
22 Strecher Lower Jaw 2 1
23 Suspension Spring 4
24 Spring 2
25 Screw M5x8 2
26 Pin 2
27 Washer 10mm 2
28 Washer 13mm 2
29 C-Ring 2
30 C-Ring 2
31 Screw M5x12 4
32 Washer 5mm 4
33 Screw M5x25 2
34 Screw M8x20 1
35 Screw M6x10 1
36 Hex Head Wrench 3mm 1
37 Hex Head Wrench 4mm 1
38 Jaw cover 1

Verktygsboden Erlux AB Källbäcksrydsgatan 1, SE-507 42 Borås
© Verktygsboden · Borås · Sweden · 0120504-03