Pepperl+Fuchs VBA-2E-KE4-ENC-S User guide

SAFETY AT WORK
VBA-2E-KE4-ENC-S
AS-INTERFACE DREHZAHLWÄCHTER
AS-INTERFACE SPEED MONITOR
DE
EN
FABRIKAUTOMATION
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTION

Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen
der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektroindustrie
(ZVEI) e.V. in ihrer neusten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: "Erweiterter
Eigentumsvorbehalt".
With regard to the supply of products, the current issue of the following docu-
ment is applicable: The General Terms of Delivery for Products and Services of
the Electrical Industry, published by the Central Association of the Electrical In-
dustry (Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V.) in its
most recent version as well as the supplementary clause: "Expanded reservation
of proprietorship"
DE
EN
VBA-2E-KE4-ENC-S

Subject to reasonable modifications due to technical advances. © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany 1
Pepperl+Fuchs Group · Tel.: Germany (6 21) 7 76-0 · USA (3 30) 4 25 35 55 · Singapore 7 79 90 91 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 10.2.2011
AS-Interface
Montageanweisung / Commissioning Instructions / ...
1. Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de
montage // Istruzioni per il montaggio // Instrucciones de montaje
1.2 Produktdokumentation im Internet / Product documentation on the
Internet / Documentation du produit sur Internet / Documentazione del pro-
dotto su Internet / Documentatión del producto en Internet
1.1 VBA-2E-KE4-ENC-S AS-i-Drehzahlwächter
AS-i Speed Monitor
Contrôleur d’arrêt AS-i
Dispositivo di controllo contagiri AS-i
Monitor de rotaciòn AS-i
Die komplette Dokumentation und weitere Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf
The complete documentation and additional information to your product can be found on
Vous trouverez la documentation complète, ainsi que des informations supplémentaires sur
votre produit en allant sur
La completa documentazione e altre informazioni del suo prodotto si trovano sul
La documentación completa e información adicional sobre su producto se puede
encontrar en
http://www.pepperl-fuchs.com
Geben Sie dazu die Produktbezeichnung VBA-2E-KE4-ENC-S, wie in der Abbildung bes-
chrieben, ein und klicken Sie auf Suche
Insert the product name VBA-2E-KE4-ENC-S as shown in the figure and press SEARCH
Pour ce faire, entrez la désignation du produit VBA-2E-KE4-ENC-S, comme montré sur
l’illustration, puis cliquez sur RECHERCHE
Si prega di inserire il nome del prodotto VBA-2E-KE4-ENC-S come è descritto nell’imma-
gine e clicca su RICERCA
Inserte el nombre del producto VBA-2E-KE4-ENC-S como se muestra en la figura y
presiones BUSCAR
Entire Site SEA
R
VBA-2E-KE4-ENC-S
Verändert mit der DEMOVERSION von CAD-KAS PDF Passwort Knacker (http://www.cadkas.de).

Issue date: 10.2.2011
2Subject to reasonable modifications due to technical advances. © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs Group · Tel.: Germany (6 21) 7 76-0 · USA (3 30) 4 25 35 55 · Singapore 7 79 90 91 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
AS-i-Drehzahlwächter
Montageanweisung / Commissioning Instructions / ...
1.3 Abmessungen // Dimensions // Dimensions // Dimensioni // Dimensiones
Wählen Sie Ihr Produkt in der draufhin erscheinenden Produktliste aus.
Select then your product from the list that appears.
Sélectionnez votre produit dans la liste de produits qui s’affiche.
Selezionare il suo prodotto nella lista dei prodtti che appare dopo.
Seleccione su producto de la lista que aparece a continuación
Wählen Sie bei Produktinformationen die gewünschte Information, z.B. Technische Doku-
mente, aus.
Select from Product Information the required information, e.g. Technical Documents.
Dans Informations sur les produits, sélectionnez les informations souhaitées, Documen-
tations techniques par exemple.
Selezionare da Informazioni prodotto le informazioni desidearti, p.e. Documenti tecnici.
En Información de producto seleccione la información deseada, por ejemplo Documen-
tos técnicos.
Hier finden Sie in einer Listendarstellung alle verfügbaren Dokumente.
You can find here all available documents listed.
Vous trouverez ici la liste de présentation de tous les documents disponibles.
Qui si trova una rappresentazione listino di tutti i documenti disponibili.
Aqui se encuentra una lista de todos los documentos a su disposición.
Dokumentationen / Documentations
"AS-i-Drehzahlwächter"
99 mm
114,5 mm
22,5 mm
Verändert mit der DEMOVERSION von CAD-KAS PDF Passwort Knacker (http://www.cadkas.de).

Subject to reasonable modifications due to technical advances. © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany 3
Pepperl+Fuchs Group · Tel.: Germany (6 21) 7 76-0 · USA (3 30) 4 25 35 55 · Singapore 7 79 90 91 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 10.2.2011
AS-Interface
Montageanweisung / Commissioning Instructions / ...
1.4 Frontansicht und Anschlüsse // Front view and connections // Vue de face
et raccordements // Vista frontale e collegamenti // Vista de frente y conex-
iones
ENC 1, ENC 2
Drehgeber // encoder // encodeur // encoder // encoder
ADDR
Adressierbuchse // addressing port // prise d’adressage // presa di indirizzamento// punto
de direccionamiento
Chip Card
Chipkarte // chip card // carte à mémoire // piastrina chip // tarjeta chip
S1,S2,S3
Funktionswahlschalter // function selector switch // sélécteur de fonction // selettore di fun-
zione // selector de funciòn
PRJ
Projektierungstaster // configuration push button // Capteur d'impulsions // selettore pro-
gettazione // botòn de configuratiòn
ASI+, ASI–
Anschluss an AS-i-Bus // AS-i connection // raccordement bus AS-i // collegamento bus
AS-i // conexión circuito AS-i
AUX+ext.in, AUX-ext.in
Versorgungsspannung für den Eingang // voltage supply for the input // tension d’alimen-
tation pour les entrées // tensione di alimentazione per gli ingressi // Tensión de alimenta-
ción para entradas
F2 ST2F1ST1
ENC
1
ENC
1
ENC
2
ENC
2
CONF
AUXFAULT
PRJ
S1
S2
S3
ADDR
ASI
CHIP CARD
+24 V
ext. in
+0V
ext. in
AS-i +AS-i –
F2 ST2F1ST1
ENC
1
ENC
1
ENC
2
ENC
2
CONF
AUXFAULT
PRJ
S1
S2
S3
ADDR
ASI
CHIP CARD
+24 V
ext. in
+0V
ext. in
AS-i +AS-i –
AUX (24 V
DC
)
PELV
+AS-i -
M2
M1
Chip card
Verändert mit der DEMOVERSION von CAD-KAS PDF Passwort Knacker (http://www.cadkas.de).

Issue date: 10.2.2011
4Subject to reasonable modifications due to technical advances. © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs Group · Tel.: Germany (6 21) 7 76-0 · USA (3 30) 4 25 35 55 · Singapore 7 79 90 91 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
AS-i-Drehzahlwächter
Montageanweisung / Commissioning Instructions / ...
Das AS-i-Netzteil zur Versorgung der AS-i-Komponenten muss eine sichere Netztren-
nung gemäß IEC 60 742 aufweisen und kurzzeitige Netzausfälle bis zu 20 ms über-
brücken. Das Netzteil zur 24 V-Versorgung muss ebenfalls eine sichere Netztrennung
gemäß IEC 60 742 aufweisen und kurzzeitige Netzausfälle bis zu 20 ms überbrücken.
Die maximale Ausgangsspannung des Netzteils muss auch im Falle eines Fehlers
kleiner als 42 V sein.
The AS-I power supply for the AS-I components must have isolation per IEC 60 742
and be able to handle momentary power interruptions of up to 20 ms. The power sup-
ply for the 24 V supply must also have isolation per IEC 60 742 and be able to handle
momentary power interruptions of up to 20 ms. The maximum output voltage of the
power supply must also be less than 42 V in case of a fault.
Le bloc d’alimentation AS-i pour les composants AS-i doit être séparé du réseau élec-
trique conformément à la norme IEC 60 742 et ponter les courtes pannes d’alimenta-
tion d’une durée inférieure à 20 ms. Le bloc d’alimentation 24 V doit également être
séparé du réseau électrique conformément à la norme IEC 60 742 et ponter les cour-
tes pannes d’alimentation d’une durée inférieure à 20 ms. La tension de sortie maxi-
male du bloc d’alimentation ne doit pas dépasser 42 V, même en l’occurrence d’une
erreur.
L’alimentatore AS-i per l’alimentazione dei componenti AS-i deve presentare una
separazione sicura dalla rete sec. IEC 60 742 ed essere in grado di bypassare brevi
cadute di tensione fino a 20 ms. Anche l’alimentatore per la tensione di 24 V deve pre-
sentare una separazione sicura dalla rete sec. IEC 60 742 ed essere in grado di
bypassare brevi cadute di tensione fino a 20 ms. La tensione di uscita massima
dell’alimentatore deve essere inferiore a 42 V anche in caso di errore.
La fuente de alimentación AS-i para los componentes AS-i debe tener un dispositivo
de separación de la red según IEC 60 742 y soportar cortes breves de la alimentación
de hasta 20 ms. La fuente de alimentación de 24 V también debe tener un dispositivo
de separación de la red según IEC 60 742 y soportar cortes breves de la alimentación
de hasta 20 ms. La tension máxima de salida de la fuente de alimentación debe ser
menor de 42 V aun en caso de un fallo.
Die korrekte Sicherheitsfunktion des Gerätes muss unbedingt in der Anlage überprüft
werden! // The correct safety function of the device must be verified once installed
within the protected machinery! // Il faut impérativement contrôler le bon fonctionne-
ment de la fonction de sécurité dans l’installation! // La funzione di sicurezza
dell’apparecchio deve imperativamente essere controllata nell’impianto! // ¡La función
correcta de seguridad del aparato deberá comprobarse sin falta en el equipo!
Verändert mit der DEMOVERSION von CAD-KAS PDF Passwort Knacker (http://www.cadkas.de).

Subject to reasonable modifications due to technical advances. © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany 5
Pepperl+Fuchs Group · Tel.: Germany (6 21) 7 76-0 · USA (3 30) 4 25 35 55 · Singapore 7 79 90 91 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 10.2.2011
AS-Interface
Montageanweisung / Commissioning Instructions / ...
1.5 LEDs
LEDs Status Signal // Description
ASI
(grün/
green/
verte/
verde/
verde)
AS-i Spannung nicht OK // AS-i supply power not OK // tension de AS-i n‘est pas
enrègle // tensione AS-i non é in regola // tensión AS-i incorrecta
Peripheriefehler oder Adresse ’0’ // periphery fault or address ’0’ // erreur de
périphérie ou adresse ’0’// errore periferica o indirizzo ’0’ // error de periférico o direc-
cíon ’0’
AS-i Spannung OK // AS-i supply power OK // tension de AS-i est en regle // tensione
AS-i é in regola // tensión AS-i o.k.
FAULT
(rot/red/
rouge/
rosso/
rojo)
Online // on-line // connectée // on-line // on-line
Peripheriefehler // periphery fault // erreur de périphérie // errore periferica // error de
periférico
Offline // off-line // non connectée // off-line // off-line
AUX
(grün/
green/
verte/
verde/
verde)
24 VDC AUX fehlt // 24 VDC AUX missing // 24 VDC AUX manquante // 24 VDC AUX
assente // 24 VDC AUX carencia // 24 VDC AUX ausente
24 VDC AUX vorhanden // 24 VDC AUX present // 24 VDC AUX á dispositión //
24 VDC AUX presente // 24 VDC AUX presente
CONF
(gelb/yel-
low/
jaune/
giallo/
amarillo)
Normalbetrieb // normal operation // fonctionnement normal // funzione regolare //
modo normal
2 x 1Hz
Chipkarte wird beschrieben // chip card is written // carte à mémoire est définie
// si scriva su scheda memoria // escritura de la tarjeta chip
ST1, ST2
(gelb/yel-
low/
jaune/
giallo/
amarillo)
Der entsprechende Encoder nicht angeschlossen // the corresponding encoder not
connected // l‘encodeur correspondant n´est pas connecté // il encoder corricpon-
dente non é connesso // el encoder correspondiente no está conectado
Fehlermeldung // error message // message d'erreur // segnalazione d'errore // men-
saje de error
Der entsprechende Encoder angeschlossen // the corresponding encoder connected
// l‘encodeur correspondant pas connecté // il encoder corricpondente é connesso //
el encoder correspondiente está conectado
F1, F2
(gelb/yel-
low/
jaune/
giallo/
amarillo)
Keine sichere, niedrige Frequenz oder Stillstand Achse 1/2 // no safe, low frequency
or stop axis 1/2 // pas de frequence sécure et basse ou pas d´arrêt de l´axe 1/2 //
nessuna sicura, bassa frequenza o l‘arressto dell asse 1/2 // Frecuencia segura, baja
o paro del eje 1/2 no existente
Fehlermeldung // error message // message d'erreur // segnalazione d'errore // men-
saje de error
Sichere, niedrige Frequenz oder Stillstand Achse 1/2 // safe, low frequency or stop
axis 1 / 2 // frequence sécure et basse ou arrêt de l´axe 1/2 // sicura, bassa frequenza
o l´arressto dell asse 1/2 // frecuencia segura, baja o paro del eje 1/2
LED an/on/allumée/on/en LED blinkend/flashing/clignotante/ampeggiante/el destellar
LED aus/off/éteinte/fuori/fuera
Tab. 1-1.
Verändert mit der DEMOVERSION von CAD-KAS PDF Passwort Knacker (http://www.cadkas.de).

Issue date: 10.2.2011
6Subject to reasonable modifications due to technical advances. © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs Group · Tel.: Germany (6 21) 7 76-0 · USA (3 30) 4 25 35 55 · Singapore 7 79 90 91 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
AS-i-Drehzahlwächter
Montageanweisung / Commissioning Instructions / ...
1.5.1 Fehlermeldungen per LED // Error messages via LED // Signalisation des
défaults par LED // segnalazione d´errore par LED // Mensaje de error por
LED
1.6 Diagnoseadresse vergeben // assign diagnostic address assignation de
l´adresse de diagnose // assegnare il indirizzo di diagnosi // Dirección de
diagnóstico asignada
ST1 F1 F2 ST2 Fehler // error // erreur // errore // error
——
Fehler bei Encoder 1 // error encoder 1 // erreur encodeur 1 // errore encoder
1 // error encoder 1 // error en encoder 1
—— Fehler bei Encoder 2 // error encoder 2 // erreur encodeur 2 // errore encoder
2 // error encoder 2 // error en encoder 2
Chipkarte und Gerät enthalten ungleiche, nicht leere Daten // chip card and
device containing unequal, non-empty data // carte á memoire et apparel
contiennent des données inégales pas vides // scheda memoria é l´apparec-
chio hanno impari, non dati vuoti // tarjeta chip dañada
Chipkarte ist fehlerhaft // chip card is faulty // carte á memoire est défec-
tueuse // scheda memoiria e difetto // tarjeta chip dañada
Schwerwiegender Fehler // fatal error // défaut grave // errore fatale // error
fatal
Tab. 1-2.
PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY
DIAGNOSE
SLAVE ADR TOOL
PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY
DIAGNOSE
SLAVE ADR TOOL
Verändert mit der DEMOVERSION von CAD-KAS PDF Passwort Knacker (http://www.cadkas.de).

Subject to reasonable modifications due to technical advances. © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany 7
Pepperl+Fuchs Group · Tel.: Germany (6 21) 7 76-0 · USA (3 30) 4 25 35 55 · Singapore 7 79 90 91 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
Issue date: 10.2.2011
AS-Interface
Montageanweisung / Commissioning Instructions / ...
1.7 Projektierung über Taster // configuration via push button // configuration
par bouton-poussoir // projettazione con il push-button // Configuracion por
botón
ENC
1
ENC
2
PRJ
ADDR
AS-i Master
Sichere Drehzahl
Safe speed
Sécure vitesse de rotatîon
sicura velocita contasiri
Velocidad de rotación segura
AS-i Control Tools
ACT
Handbuch "AS-i Dehzahlwächter"
Manual " AS-i Speed Monitor"
PRJ
ENC1
ENC2
Handbuch "AS-i Dehzahlwächter"
Manual " AS-i Speed Monitor"
Verändert mit der DEMOVERSION von CAD-KAS PDF Passwort Knacker (http://www.cadkas.de).

Issue date: 10.2.2011
8Subject to reasonable modifications due to technical advances. © Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs Group · Tel.: Germany (6 21) 7 76-0 · USA (3 30) 4 25 35 55 · Singapore 7 79 90 91 Internet http://www.pepperl-fuchs.com
AS-i-Drehzahlwächter
Montageanweisung / Commissioning Instructions / ...
1.8 Montage /Montage /Montage /Montaggio /Montaje
Auf Montageplatte mit 35-mm-Hutschiene // on mounting plate with 35 mm top-hat rail
// sur plaque de montage avec profilé-support 35 mm // su piastra di montaggio con
guida DIN 35 mm // sobre placa de montaje con guía simétrica de 35 mm
1 x 0.5 - 1.5 mm²(16AWG: min. 24/max.12)
5 ... 6 mm / PZ2
0,8 Nm
7 LB.IN
2 x (0,5 .... 1,5) mm2
2 x (0,5 ..
.. 1,5) mm2
AWG 2 x 24 ...12
10
10
Temperature rating for cable: 60/75 oC
Use copper conductors only
Operating temperature: 0 °C … +55 °C
[1]
[2]
Verändert mit der DEMOVERSION von CAD-KAS PDF Passwort Knacker (http://www.cadkas.de).

Änderungen vorbehalten
Copyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Germany
www.pepperl-fuchs.com
Zentrale weltweit
Pepperl+Fuchs GmbH
68307 Mannheim · Deutschland
Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
Zentrale USA
Pepperl+Fuchs Inc.
Twinsburg, Ohio 44087 · USA
Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
Zentrale Asien
Pepperl+Fuchs Pte Ltd.
Singapur 139942
Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
FABRIKAUTOMATION –
SENSING YOUR NEEDS
DOCT2446
03/2011