Perel EWL12 User manual

EWL12 / EWL13
PROFESSIONAL WORKING LIGHT
PROJECTEUR DE CHANTIER PROFESSIONNEL
PROFESSIONELE WERKLAMP
LÁMPARA PORTÁTIL PROFESIONAL
PROFESSIONELLE MOBILE ARBEITSLEUCHTE
PROJECTOR DE OBRA PROFISSIONAL
USER MANUAL
NOTICE D’EMPLOI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE
INSTRUÇÕES

EWL12 / EWL13 PEREL
2

EWL12 / EWL13 PEREL
3
EWL12 / EWL13 – PROFESSIONAL WORKING LIGHT
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying a Perel product! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Features
•bright energy-saving lamps (2 x 18W for the EWL12, 3 x 36W for the EWL13) generating minimal heat
•firm and adjustable handle for use on the ground, on a tripod or for carrying
•can be mounted on wall or ceiling
•suitable for outdoor use (weatherproof – IP54)
•resistant high-impact plastic (polycarbonate) and rubber body
3. Important remarks
-Replace the PL-L tube if it has been damaged or thermally deformed.
-Ask your dealer to replace or repair the power cord if damaged. Do not repair or replace it yourself.
-Replace the glass shield if cracked.
-Never look directly into the light.
4. Replacing Lamps
See last page of this manual.
5. Technical Specifications
EWL12 EWL13
Power Supply 230VAC/50Hz
Power Consumption 350mA / 80W 500mA / 108W
Luminance 1900 lux 8250 lux
Spare Lamp EWL12/SP1 EWL13/SP1
IP Rating IP54
Cable Length 5m
Dimensions 380 x 225 x 130mm 480 x 270 x 110mm
Weight 2.9kg 4.95kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of
damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.

EWL12 / EWL13 PEREL
4
EWL12 / EWL13 – PROJECTEUR DE CHANTIER PROFESSIONNEL
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Caractéristiques
•lampes fluocompactes très lumineuses (2 x 18W pour l’EWL12, 3 x 36W pour l’EWL13)
•poignée solide réglable pour un usage en pose libre ou portatif, ou sur trépied
•possibilité de montage mural
•convient à un usage à l'extérieur (résistant aux intempéries – IP54)
•boîtier en caoutchouc et plastique résistant aux impacts (polycarbonate)
3. Remarques importantes
-Remplacer l’ampoule PL-L lorsqu’elle est endommagée ou déformée.
-Demander à votre revendeur de remplacer ou de réparer un cordon d’alimentation endommagé. Ne jamais
remplacer ou réparer le cordon vous-même.
-Remplacer le verre lorsqu’il est fissuré.
-Ne jamais regarder directement dans la lumière.
4. Remplacement des lampes
Voir la dernière page de cette notice.
5. Spécifications techniques
EWL12 EWL13
Alimentation 230VCA/50Hz
Consommation 350mA / 80W 500mA / 108W
Intensité lumineuse 1900 lux 8250 lux
Ampoule de rechange EWL12/SP1 EWL13/SP1
Indice IP IP54
Longueur du câble 5m
Dimensions 380 x 225 x 130mm 480 x 270 x 110mm
Poids 2.9kg 4.95kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable
de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

EWL12 / EWL13 PEREL
5
EWL12 / EWL13 – PROFESSIONELE WERKLAMP
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Kenmerken
•heldere spaarlampen (2 x 18W voor de EWL12, 3 x 36W voor de EWL13) met een zeer geringe warmteafgifte
•stevig regelbaar handvat voor staand of draagbaar gebruik en gebruik op statief
•muurmontage mogelijk
•geschikt voor gebruik buitenshuis (weerbestendig – IP54)
•behuizing uit rubber en schokbestendig plastic (polycarbonaat)
3. Belangrijke opmerkingen
-Vervang de PL-L-lamp wanneer deze beschadigd of vervormd is.
-Vraag aan uw verdeler om een beschadigde voedingskabel te vervangen of the repareren. Vervang of repareer
de voedingskabel niet zelf.
-Vervang het glas wanneer het beschadigd is.
-Kijk nooit rechtstreeks in het licht van de werklamp.
4. Vervangen van de lamp
Zie laatste pagina in deze handleiding.
5. Technische specificaties
EWL12 EWL13
Voeding 230VAC/50Hz
Verbruik 350mA / 80W 500mA / 108W
Lichtsterkte 1900 lux 8250 lux
Reservelamp EWL12/SP1 EWL13/SP1
IP-waarde IP54
Lengte kabel 5m
Afmetingen 380 x 225 x 130mm 480 x 270 x 110mm
Gewicht 2.9kg 4.95kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.perel.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

EWL12 / EWL13 PEREL
6
EWL12 / EWL13 – LÁMPARA PORTÁTIL PROFESIONAL
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado la EWL12 / EWL13! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el
aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Características
•bombillas de bajo consumo muy luminosas (2 x 18W para la EWL12, 3 x 36W para la EWL13) con una emisión
reducida de calor
•mango sólido regulable para un uso portátil, en trípode o como aparato autónomo
•posibilidad de montaje mural
•apta para el uso en exteriores (resistente a los intemperies - IP54)
•caja de goma y plástico a prueba de choques (policarbonato)
3. Observaciones importantes
-Reemplace la bombilla PL-L si está dañada o deformada.
-Pida a su distribuidor reemplazar o reparar el cable de alimentación dañado. Nunca reemplace o repare el cable
usted mismo.
-Reemplace el cristal si está dañado.
-Nunca mire directamente a la luz.
4. Reemplazar las bombillas
Véase la última página en este manual.
5. Especificaciones
EWL12 EWL13
Alimentación 230VAC/50Hz
Consumo 350mA / 80W 500mA / 108W
Intensidad luminosa 1900 lux 8250 lux
Bombilla de recambio EWL12/SP1 EWL13/SP1
Valor IP IP54
longitud del cable 5m
Dimensiones 380 x 225 x 130mm 480 x 270 x 110mm
Peso 2.9kg 4.95kg
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. SA Velleman no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (incorrecto) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

EWL12 / EWL13 PEREL
7
EWL12 / EWL13 – PROFESSIONELLE MOBILE ARBEITSLEUCHTE
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der EWL12 / EWL13! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Eigenschaften
•helle Sparlampen (2 x 18W für die EWL12, 3 x 36W für die EWL13) mit sehre geringer Wärmeerzeugung
•solider regelbarer Handgriff für den Gebrauch als eigenständiges Gerät, als tragbares Gerät oder mit Stativ
•eignet sich auch zur Wandmontage
•eignet sich für den Gebrauch außer Haus (wetterfest - IP54)
•Gehäuse aus Gummi und stoßfestes Plastik (Polycarbonat)
3. Wichtige Anmerkungen
-Ersetzen Sie die PL-L-Lampe wenn diese beschädigt oder verformt ist.
-Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen oder reparieren. ersetzen oder reparieren Sie die
Netzleitung nicht selber.
-Ersetzen Sie das Glas wenn es beschädigt ist.
-Blicken Sie nie direkt in die Lichtwelle.
4. Die Lampe ersetzen
Siehe die letzte Seite in dieser Bedienungsanleitung.
5. Technische Daten
EWL12 EWL13
Stromversorgung 230VAC/50Hz
Stromverbrauch 350mA / 80W 500mA / 108W
Lichtstärke 1900 lux 8250 lux
Ersatzlampe EWL12/SP1 EWL13/SP1
IP-Wert IP54
Kabellänge 5m
Abmessungen 380 x 225 x 130mm 480 x 270 x 110mm
Gewicht 2.9kg 4.95kg
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für
Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

EWL12 / EWL13 PEREL
8
EWL12 / EWL13 – PROJECTOR DE OBRA PROFISSIONAL
1. Introduçao
Aos residentes da União Europeia
Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que a eliminação de um aparelho em fim de vida pode
poluir o meio ambiente.
Não deite um aparelho eléctrico ou electrónico (e pilhas eventuais) no lixo doméstico sem escolha
selectiva ; deve ir a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva os aparelhos ao seu fornecedor ou
um serviço de reciclagem local.
Convém respeitar as regras locais relativas a protecção do meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contactar as autoridades locais para eliminação.
Obrigado por ter comprado este artigo! Leia as instruções deste manual antes de instalar este produto.
Verifique o estado do aparelho. Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o transporte,
não o instale ou utilize.
2. Características
•lâmpada fluocompacta muito luminosa (2 x 18W para o EWL12, 3 x 36W para o EWL13)
•punho sólido regulável para um uso autónomo ou portátil, ou sobre tripé
•possibilidade de fixação mural
•apto para um uso no exterior (resistente as intempéries – IP54)
•caixa de borracha e plástico resistente aos impactos (policarbonato)
3. Observações importantes
-Substituir a lâmpada PL-L se estiver danificado ou deformada.
-Pedir ao seu revendedor de substituir ou reparar o cabo de alimentação danificado. Não substituir ou arranjar o
cabo por si.
-Substituir o vidro se estiver partido.
-Não olhe directamente para a luz.
4. Substituir as lâmpadas
Ver a ultima pagina deste manual.
5. Especificações técnicas
EWL12 EWL13
Alimentação 230VCA/50Hz
Consumo 350mA / 80W 500mA / 108W
Intensidade luminosa 1900 lux 8250 lux
Lâmpada de substituição EWL12/SP1 EWL13/SP1
Índice IP IP54
Comprimento do cabo 5m
Dimensões 380 x 225 x 130mm 480 x 270 x 110mm
Pesos 2.9kg 4.95kg
Utilize este aparelho unicamente com acessórios de origem. SA Velleman não será responsável por
qualquer dano ou lesão por uso (incorrecto) deste aparelho.
Para mais informações sobre artigos, consulte o nosso site web: www.perel.be.
Todas as informações presentes neste manual podem ser modificadas sem notificação prévia.

EWL12 / EWL13 PEREL
9
EWL12
EWL13