Perel EWL17 User manual

E
P
O
P
R
D
R
L
Á
T
R
P
R
U
N
G
M
B
M
E
WL1
7
O
RTABL
E
R
OJECT
E
R
AAGB
A
Á
MPAR
A
R
AGBAR
R
OJECT
O
U
SER MA
N
N
OTICE D
G
EBRUIK
E
M
ANUAL
D
B
EDIENU
N
M
ANUAL
D
7
E
WORK
E
UR DE
C
A
RE WE
R
A
PORT
ÁT
E ARBEI
O
R POR
T
N
UA
L
’EMPLOI
E
RSHAND
D
EL USU
A
N
GSANLE
I
D
O UTILI
Z
LIGHT
-
C
HANTI
E
R
KLAMP
-
T
IL - BO
M
TSLEUC
H
TÁ
TIL -
L
LEIDING
A
RIO
I
TUNG
Z
ADOR
-
36W E
N
E
R PORT
A
-
36W S
P
M
BILLA
H
TE - 3
6
L
ÂMPAD
A
2 
4 
6 
8 
10 
12 
N
ERGY-
S
A
BLE -
L
P
AARLA
M
DE BAJ
O
6
W ENE
R
A
36W D
S
AVING
L
L
AMPE F
L
M
P
O
CONS
U
R
GIESPA
R
E BAIX
O
L
AMP
L
UOCOM
U
MO 36
W
R
LAMPE
O
CONS
U
PACTE
3
W
U
MO
3
6W

23
/
1
.
T
o
I
m
If
T
h
se
2
.
3
.
R
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
/
11/2009
.
Introd
u
o
all resid
e
m
portant
e
Thi
s
life
c
mu
n
sho
en
v
in doubt,
h
ank you f
o
rvice. If th
e
.
Safety
I
K
N
B
e
D
A
m
.
Genera
e
fer to the
V
Familiaris
e
All modifi
c
modificati
o
Only use
t
the warra
n
Damage c
and the d
e
Do not sw
Protect th
e
temperat
u
This devic
e
a qualifie
d
Make sur
e
this manu
a
Do not cri
m
if necessa
r
Replace t
h
There ma
y
This is no
r
.
Featur
e
bright spi
r
carrying h
IP44 - we
a
spare lam
p
u
ction
e
nts of th
e
e
nvironm
e
s
symbol o
n
c
ycle could
n
icipal was
t
uld be ret
u
v
ironmenta
l
contact y
o
o
r choosing
e
device w
a
I
nstruct
K
eep out o
f
N
ever look
B
e very ca
r
e
lectrosho
c
D
o not tou
c
A
lways dis
c
m
aintenan
c
l Guidel
i
V
elleman
®
Keep
t
Protec
t
device
e
yourself
w
c
ations of t
h
o
ns to the
d
t
he device
f
n
ty.
aused by
d
e
aler will n
o
itch the de
e
device a
g
u
re.
e
falls und
e
d
person ca
e
that the a
a
l.
m
p the po
w
r
y.
h
e glass sh
i
y
be some
s
r
mal and a
n
e
s
r
al energy-
s
andle
a
ther resis
t
p
: EES36
W
e
Europea
e
ntal info
r
n
the devic
harm the
e
t
e; it shoul
u
rned to yo
l
rules.
o
ur local
w
Perel! Ple
a
a
s damage
ions
f
reach of
c
directly in
t
r
eful durin
g
c
ks.
c
h the devi
c
c
onnect ma
c
e activitie
s
i
nes
®
Service
t
his device
t
this devi
c
.
w
ith the fu
n
h
e device
a
d
evice is n
o
f
or its inte
n
d
isregard o
f
o
t accept r
e
vice on im
m
g
ainst dam
a
e
r protecti
o
rry out the
vailable vo
w
er cord a
n
i
eld i
f
crac
k
s
moke or
a
n
y smoke
o
s
aving 36
W
t
ant
W
Us
e
n Union
r
mation a
b
e or the p
a
e
nvironme
n
d be taken
ur distribu
t
w
aste dis
p
a
se read th
e
d in transi
t
c
hildren an
d
t
o the light
,
g
the install
c
e during
o
ins power
w
s
are perfo
r
and Quali
away from
c
e from sh
o
n
ctions of t
a
re forbidd
e
o
t covered
n
ded purpo
f
certain g
u
e
sponsibili
t
m
ediately
a
a
ge by lea
v
o
n class I.
I
electric c
o
ltage does
n
d protect i
k
ed. Refer
t
a
particular
o
r smell wil
W
lamp
EWL17
2
e
r man
b
out this
p
a
ckage indi
c
n
t. Do not
d
to a speci
a
t
or or to a
l
p
osal aut
h
e
manual t
t
, do not in
s
d
unauthor
i
,
(perman
e
ation: tou
c
o
peration a
s
w
hen the
d
r
med. Han
d
ty Warra
n
dust and
e
o
cks and a
b
he device
b
e
n for safe
t
by the wa
r
se. Using t
u
idelines in
t
y for any
e
a
fter it has
v
ing it swit
c
I
t is theref
o
o
nnection.
not excee
d
t against d
t
o an auth
o
smell whe
l gradually
ual
p
roduct
c
ates that
d
d
ispose of
t
a
lized com
p
l
ocal recycl
h
orities.
horoughly
s
tall or use
i
zed users.
e
nt) eye da
m
c
hing live
w
s
the housi
d
evice is n
o
d
le the po
w
n
ty on the
e
xtreme he
b
use. Avoid
b
efore actu
t
y reasons.
r
ranty.
he device i
this manu
a
e
nsuing de
f
been expo
c
hed off un
o
re essenti
a
d
the volta
g
amage. Ha
o
rized deal
e
n the devi
c
disappear.
d
isposal of
t
he unit (o
r
p
any for re
ing service
before brin
it and con
m
age may
w
ires can c
a
ng heats u
o
t in use or
w
er cord by
last pages
at.
brute forc
e
ally using i
Damage c
n an unau
t
a
l is not co
v
f
ects or pr
o
sed to cha
n
til it has r
e
a
l that the
g
e stated i
n
ve an aut
h
e
r for servi
c
c
e is activa
t
the device
r
batteries
)
cycling. Th
e
. Respect
t
ging this d
tact your
d
result.
a
use life-th
p.
when serv
the plug o
of this ma
n
e
when op
e
t.
aused by
u
t
horised w
a
v
ered by t
h
o
blems.
n
ges in te
m
e
ached roo
m
device be
e
n
the speci
f
h
orised dea
c
e and/or
s
t
ed for the
© Velleman
®
after its
)
as unsort
e
is device
t
he local
evice into
d
ealer.
r
eatening
icing or
nly.
n
ual.
e
rating the
u
ser
a
y will void
h
e warrant
y
m
perature.
m
e
arthed. H
a
f
ications of
ler replace
s
pare parts
first time.
®
nv
e
d
y
a
ve
it
.

EWL17
23/11/2009 © Velleman®nv
3
5. Replacing the light bulb
•To install/replace the lamp, first unplug the device from the mains outlet.
•Be aware that the housing might become hot during operation – allow enough time for the device
to cool down before touching it.
•Open the front cover by loosing the 4 screws.
•DO NOT TOUCH the bulb with bare fingers – use a piece of cloth or wear gloves.
•Only use bulbs that are suited for this device. Refer to the “Technical Specifications”
below.
•After replacing the bulb, close the front cover firmly with the 4 screws. Make sure that the seal
between cover and housing is still intact and positioned correctly.
•Re-apply mains power to the device.
6. Technical specifications
power supply 230VAC / 50Hz
power consumption 300mA / 32-36W
luminance 2200 lux
cable length 5m
height 235 x 370 x 300mm
weight 1850g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

23
/
1
.
A
u
D
e
E
n
N
o
se
co
2
.
3
.
S
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/
11/2009
.
Introd
u
u
x réside
n
e
s inform
a
Ce
vie
de
s
dé
c
fou
loc
a
n
cas de q
u
o
us vous r
e
rvice de l’
a
nsulter vo
t
.
Prescri
G
r
(
Ê
é
N
D
d
.
Directi
v
e
référer à
l
Se familia
r
Toute mo
d
modificati
o
N’utiliser
q
La garanti
notice et
v
résultent.
Ne pas br
a
dommage
s
l’utiliser.
Cet appar
e
terre. Un
t
La tensio
n
cette noti
c
Le câble d
renouvele
r
Remplace
r
votre rev
e
La premiè
C’est nor
m
u
ction
n
ts de l'U
n
a
tions en
v
symbole s
u
peut pollu
e
s
piles éve
n
c
hèterie tr
a
rnisseur o
u
a
le relativ
e
u
estions,
c
e
mercions
d
a
ppareil. Si
t
re revend
e
ptions d
G
arder hor
s
r
egarder di
r
(
permanen
t
Ê
tre prude
n
é
lectrocho
c
N
e pas tou
c
D
ébranche
r
d
ébranche
r
v
es
g
én
é
l
a garanti
e
Prot
é
Prot
é
r
iser avec l
d
ification e
s
o
ns par le
c
q
u’à sa fon
c
e ne s’appl
v
otre reven
a
ncher l’ap
s
, attendr
e
e
il ressort
à
t
echnicien
q
n
réseau ne
c
e.
’alimentati
o
r
le câble
d
r
le verre l
o
e
ndeur.
re mise en
m
al. Toute
f
n
ion euro
p
v
ironnem
e
u
r l'appare
i
e
r l'enviro
n
n
tuelles) p
a
a
itera l’app
a
u
à un serv
e
à la prote
c
c
ontacter
d
e votre ac
h
l’appareil
a
e
ur.
e sécuri
t
s
de la por
t
r
ectement
t
es).
n
t lors de l’
c
s mortels.
c
her l’appa
r
l’appareil
r
l'appareil
é
rales
e
de servi
c
é
ger contr
e
é
ger contr
e
e fonction
n
s
t interdite
c
lient ne to
c
tion prév
u
ique pas a
u
deur décli
n
pareil aprè
s
e
jusqu’à c
e
à
la classe
q
ualifié doi
t
peut pas
d
o
n ne peut
d
’alimentati
o
rsqu’il est
service pe
f
umée ou
o
NOTI
C
p
éenne
e
ntales im
p
i
l ou l'emb
a
n
nement.
N
a
rmi les dé
c
a
reil en qu
e
ice de rec
y
c
tion de l’e
les autor
i
h
at ! Lire l
a
a
été endo
m
t
é
t
ée de per
s
dans le pr
o
installation
reil lorsqu’i
s’il n’est p
a
; non pas l
e
c
e et de q
e
la poussi
è
e
les chocs
n
ement av
a
pour des
r
mbent pas
u
e. Un usa
g
u
x domma
g
n
era toute
r
s
expositio
e
que l’app
a
de protecti
t
établir la
d
épasser la
pas être r
e
on si néce
s
fissuré. C
o
ut s’accom
o
deur dispa
EWL17
4
C
E D’E
M
p
ortantes
a
llage indiq
N
e pas jete
r
c
hets muni
c
e
stion. Ren
y
clage local
nvironnem
i
tés local
e
a
présente
m
magé pe
n
s
onnes non
o
jecteur afi
: toucher
l est en se
r
a
s utilisé o
u
e
câble.
ualité Vel
l
è
re. Protég
e
et le traite
a
nt l’emplo
i
r
aisons de
s
sous la ga
g
e impropr
e
g
es surven
r
esponsabi
l
n à des va
r
a
reil ait att
e
on I, ce q
u
connexion
tension m
e
plissé ou
e
s
saire.
o
mmander
d
pagner d’u
raîtra grad
M
PLOI
concerna
ue que l’él
i
r
un appar
e
c
ipaux non
voyer les
é
. Il convie
n
ent.
e
s pour éli
notice atte
n
dant le tr
a
qualifiées
n d’éviter l
e
un câble s
o
r
vice : le b
o
u
pour le n
e
l
eman®e
n
e
r contre l
a
r avec circ
o
i
.
s
écurité. L
e
rantie.
e
annule d'
o
us en négli
l
ité pour le
s
r
iations de
e
int la tem
p
u
i implique
électrique.
entionnée
d
e
ndommag
d
es pièces
n peu de f
u
uellement.
nt ce pro
d
i
mination
d
e
il électriqu
sujets au
t
é
quipemen
t
n
t de respe
c
mination.
ntivement
a
nsport, ne
et de jeun
e
e
s lésions
o
o
us tensio
n
o
îtier chau
f
e
ttoyer. Ti
r
n
fin de not
i
a
chaleur e
x
o
nspection
e
s domma
g
o
ffice la ga
geant cert
a
s
problèm
e
températu
r
p
érature a
m
que l’appa
r
d
ans les s
p
é. Deman
d
de rechan
g
u
mée ou d’
d
uit
d
’un appar
e
e ou élect
r
t
ri sélecti
f
;
t
s usagés à
c
ter la régl
e
avant la m
pas l’insta
e
s enfants.
o
culaires
n
peut caus
f
fe !
r
er la fiche
i
ce.
x
trême.
pendant l’
o
g
es occasio
n
rantie.
a
ines direc
t
e
s et les dé
f
r
e. Afin d’é
m
biante a
v
r
eil doit êt
r
p
écification
s
d
er à votre
g
e éventue
une odeur
© Velleman
®
e
il en fin d
e
r
onique (et
;
une
votre
e
mentatio
n
ise en
ller et
Ne jamais
er des
pour
o
pération.
n
nés par d
e
t
ives de ce
t
f
auts qui e
n
viter des
ant de
e mis à la
s
à la fin d
e
revendeur
lles chez
particulièr
e
®
nv
e
n
e
s
t
te
n
e
de
e
.

EWL17
23/11/2009 © Velleman®nv
5
4. Caractéristiques
•puissante lampe fluocompacte spiralée de 36W
•poignée
•IP44 - résiste aux intempéries
•lampe de rechange: EES36W
5. Replacement de l’ampoule
•Déconnecter le projecteur du réseau électrique avant l’installation/le remplacement de l’ampoule.
•ATTENTION : Le boîtier peut être brûlant après usage – laisser refroidir le projecteur avant de le
manier.
•Ouvrir le verre protecteur en desserrant les 4 vis.
•NE PAS TOUCHER LE PROJECTEUR AVEC LES MAINS NUES – utiliser un chiffon ou porter des
gants.
•N’utiliser que des ampoules de rechange appropriées. Consulter les « Spécifications
techniques » ci-dessous.
•Refermer le verre protecteur et resserrer les 4 vis. Veiller à ce que le joint reste intact et qu’il ne
se déplace pas.
•Remettre le projecteur sous tension.
6. Spécifications techniques
alimentation 230VCA / 50Hz
consommation 300mA / 32-36W
intensité lumineuse 2200 lux
longueur du câble 5m
hauteur 235 x 370 x 300mm
poids 1850g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.perel.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

23
/
1
.
A
a
B
e
H
e
D
a
h
e
2
.
3
.
R
a
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/
11/2009
.
Inleidi
n
a
n alle in
g
e
langrijke
Dit
wo
r
ev
e
ge
s
of
n
e
bt u vrag
a
nk u voor
e
t toestel b
e
.
Veili
g
h
e
H
h
W
d
R
T
r
.
Al
g
em
e
a
adpleeg d
e
Leer eerst
Om veilig
h
gebruiker
Gebruik h
e
garantie.
De garant
en uw de
a
rechtstree
Om besch
a
blootgest
e
gekomen
i
Dit toeste
l
geschoold
e
De beschi
k
handleidi
n
De voedin
kabel plaa
Vervang h
dealer.
Wanneer
u
rookontwi
k
geleidelijk
ng
g
ezetenen
milieu-in
f
symbool o
r
dt wegge
w
e
ntuele bat
t
s
pecialisee
r
n
aar een lo
en, conta
c
uw aanko
o
e
schadigd
t
e
idsinst
r
H
oud dit to
h
alogeensp
W
ees voor
z
d
odelijke el
R
aak het t
o
T
rek de ste
r
einigt of d
e
e
ne rich
t
e
Vellema
n
Besch
e
Besch
e
de functie
s
h
eidsreden
e
heeft aang
e
t toestel
e
ie geldt ni
e
a
ler zal de
v
ks verban
d
a
diging te
v
e
ld aan te
m
i
s.
l
valt onde
r
e
technicu
s
k
bare nets
p
n
g.
gskabel m
a
tsen.
et glas wa
n
u
het toest
e
k
keling en
aan verd
w
G
van de E
u
f
ormatie
b
p het toes
t
w
orpen, dit
t
erijen) ni
e
r
d bedrijf t
e
kaal recycl
c
teer dan
o
p! Lees de
z
t
ijdens het
r
ucties
estel uit d
e
ot om (pe
r
z
ichtig bij d
ektroshoc
k
o
estel niet
a
kker uit h
e
e
behuizin
g
t
li
j
nen
n
®servic
e
e
rm tegen
s
e
rm tegen
s
s
van het t
e
n mag u
g
ebracht va
e
nkel waar
v
e
t voor sch
a
v
erantwoo
r
d
mee hou
d
v
ermijden,
m
peratuurs
c
r
bescherm
s
moet de
e
p
anning m
a
a
g niet om
g
n
neer het
b
e
l voor het
een bepaa
l
w
ijnen.
G
ebrui
k
u
ropese U
n
b
etreffen
d
t
el of de ve
toestel sc
h
e
t bij het g
e
e
rechtkom
e
agepunt b
r
de plaats
e
z
e handlei
d
transport,
e
buurt van
r
manente)
o
e installati
e
k
s te vermi
j
a
an wanne
e
e
t stopcont
a
g
opent en
e
- en kwal
s
tof en ext
s
chokken.
V
oestel ken
n
g
een wijzig
i
lt niet ond
e
v
oor het ge
a
de door h
e
r
delijkheid
a
d
en.
zet u het
t
c
hommelin
g
ingsklasse
e
lektrische
a
g niet hog
g
eplooid of
b
eschadigd
eerst geb
r
l
de geur.
D
EWL17
6
k
ersha
n
n
ie
d
e dit pro
d
rpakking g
e
h
ade kan t
o
e
wone huis
e
n voor rec
y
r
engen. Re
s
e
lijke aut
o
d
ing grondi
installeer
h
kinderen
e
o
ogletsels
t
e
: raak ge
e
j
den.
e
r het in g
e
a
ct (trek ni
als u het n
iteitsgara
reme hitte
.
V
ermijd br
u
n
en voor u
i
ngen aanb
e
r de gara
n
maakt is.
B
e
t negeren
a
fwijzen v
o
t
oestel bes
t
g
en. Wach
t
I, wat wil
z
aansluitin
g
er zijn dan
beschadig
d
is. Voor o
n
r
uikt, kan d
D
it is norm
a
n
dleidin
d
uct
e
eft aan d
a
o
ebrengen
a
houdelijke
y
clage. U
m
s
pecteer d
e
o
riteiten i
g voor u h
e
h
et dan nie
e
n onbevo
e
t
e vermijd
e
e
n kabels a
e
bruik is: d
e
t aan de
k
iet gebruik
t
ntie achte
r
u
te kracht
het gaat g
rengen. S
c
n
tie.
B
ij onoord
e
van bepaa
o
or defecte
n
t
niet aan
o
t
tot het to
e
z
eggen dat
g
verzorge
n
de spanni
n
d
zijn. Laa
t
n
derhoud o
f
it gepaard
a
al en de e
v
g
a
t, als het
n
a
an het mi
l
afval; het
m
oet dit to
e
e
plaatselij
k
nzake ver
e
t toestel i
n
t en raadpl
e
gden. Kijk
e
n.
an die ond
e behuizin
g
k
abel!) voo
t
.
r
aan deze
h
tijdens de
ebruiken.
c
hade door
e
elkundig g
e
lde richtlij
n
n
of proble
o
nmiddellij
k
e
stel op ka
het toest
e
n
.
n
g in de s
p
t
uw deale
r
f
reserveon
gaan met
e
v
entuele ro
n
a zijn lev
e
lieu. Gooi
d
moet bij e
e
e
stel naar
u
k
e milieuw
e
wijdering
n
gebruik
n
l
eeg uw de
a
nooit rech
t
er stroom
s
g
wordt wa
rdat u het
h
andleidin
g
bediening.
wijziginge
n
e
bruik ver
v
n
en in dez
e
men die hi
e
k
nadat he
t
mertempe
r
e
l geaard
m
p
ecificaties
r
zo nodig
e
derdelen,
c
e
en lichte
o
ok of geur
© Velleman
®
e
nscyclus
d
it toestel
(
e
n
u
w verdele
r
e
tgeving.
.
n
eemt. We
r
a
ler.
t
streeks in
s
taan om
rm.
t
oestel
g
.
n
die de
v
alt de
e
handleidi
n
e
r
t
werd
r
atuur
m
oet zijn. E
e
achteraan
d
e
en nieuwe
c
ontacteer
u
zal
®
nv
(
en
r
r
d
de
n
g
e
n
d
e
u
w

EWL17
23/11/2009 © Velleman®nv
7
4. Eigenschappen
•krachtige, spiraalvormige spaarlamp van 36W lamp
•handvat
•IP44 – weersbestendig
•Reservelamp: EES36W
5. De lamp vervangen
•Ontkoppel eerst het toestel van het lichtnet.
•Let op – de behuizing kan tijdens het gebruik warm worden. Laat het toestel voldoende afkoelen
alvorens het aan te raken.
•Open de spot door de 4 schroeven van het beschermend deksel los te schroeven.
•RAAK DE LAMP NOOIT AAN MET BLOTE HANDEN – GEBRUIK EEN DOEK OF DRAAG
HANDSCHOENEN.
•Gebruik enkel de geschikte vervanglampen. Raadpleeg de ‘Technische specificaties’
hieronder.
•Sluit het beschermende deksel opnieuw met de 4 schroeven. Zorg dat de dichting niet is
verschoven.
•Zet de spot opnieuw onder stroom.
6. Technische specificaties
voeding 230VAC / 50Hz
verbruik 300mA / 32-36W
lichtsterkte 2200 lux
kabellengte 5m
hoogte 235 x 370 x 300mm
gewicht 1850g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.perel.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van de rechthebbende.

23
/
1
.
A
I
m
Si
G
r
u
s
su
2
.
3
.
V
é
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
.
•
•
•
•
/
11/2009
.
Introd
u
los ciuda
d
m
portante
s
Est
e
po
d
No
t
em
p
de
r
Re
s
tiene du
d
r
acias por
h
s
arlo. Si el
a
distribuid
o
.
Instru
c
M
d
C
c
¡
D
a
p
.
Norma
s
é
ase la Ga
r
Familiaríc
e
Por razon
e
daños cau
Utilice sól
o
garantía c
Daños ca
u
garantía y
No conect
e
que el ap
a
Este apar
a
puesto a t
Asegúres
e
No aplast
e
superficie
Reemplac
e
Puede pro
olor desa
p
.
Caract
e
potente b
o
mango
IP44 - res
bombilla
d
u
cción
d
anos de l
s
informa
c
e
símbolo
e
d
rían dañar
t
ire este a
p
p
resa espe
c
r
eciclaje lo
c
s
pete las le
y
d
as, conta
c
h
aber com
p
a
parato ha
o
r.
c
ciones
d
M
antenga
e
d
irectamen
C
uidado du
c
able bajo
t
No toque
e
D
esconect
e
a
ntes de li
m
p
ropio cabl
e
s
g
ener
a
r
antía de
s
N
o
e
x
N
o
in
s
e
se con el
f
e
s de segu
r
sados por
m
o
el aparat
o
ompletam
e
u
sados por
su distrib
u
e
el aparat
o
a
rato llegu
e
a
to perten
e
ierra. La c
o
e
de que la
e
el cable d
afilada. Si
e
el cristal
ducirse hu
m
p
arecerá p
o
e
rísticas
o
mbilla de
istente a l
a
d
e recambi
o
M
a Unión E
u
c
iones so
b
e
n este apa
el medio
a
p
arato (ni l
a
c
ializada e
n
c
al.
y
es locales
c
te con la
s
p
rado el E
W
sufrido al
g
d
e se
g
ur
e
l aparato l
e
te al proye
rante la in
s
t
ensión.
e
l aparato
d
e
siempre e
m
piarlo. Tir
e
.
a
les
s
ervicio y
c
o
exponga
e
x
tremas.
o
agite el a
s
talación.
f
uncionami
e
r
idad, las
m
m
odificaci
o
o
para las
a
e
nte.
descuido d
u
idor no se
r
o
si ha est
a
e
a la temp
e
e
ce a la cla
s
o
nexión el
é
tensión de
e alimenta
es necesa
r
si está dañ
m
o u olor
d
o
co a poco.
bajo consu
a
intemperi
e
o
: EES36W
M
ANUA
L
u
ropea
b
re el me
d
rato o el e
m
a
mbiente.
a
s pilas, si
n
reciclaje.
en relació
n
s
autorid
a
W
L17! Lea
g
ún daño e
n
idad
e
jos del al
c
ctor para
e
s
talación:
p
d
urante su
l aparato s
e siempre
d
c
alidad V
e
e
ste equip
o
parato. Evi
e
nto del a
p
m
odificacio
n
o
nes no au
t
a
plicacione
s
e las instr
u
r
á respons
a
a
do expue
s
e
ratura a
m
s
e de prot
e
é
ctrica deb
e
red no se
a
ción y prot
r
io, pida a
s
ado. Cont
a
d
urante la
p
mo en for
m
e
EWL17
8
L
DEL
U
d
io ambie
n
m
balaje in
d
las hubier
a
Devuelva
e
n
con el m
e
a
des local
e
atentamen
n
el transp
o
c
ance de p
e
e
vitar lesio
n
p
uede sufri
r
operación:
i no va a u
d
el enchuf
e
e
lleman ®
a
o
a polvo.
N
te usar ex
c
p
arato ante
n
es no aut
o
t
orizadas,
n
s
descritas
u
cciones d
e
a
ble de nin
s
to a grand
m
biente.
e
cción I, po
e
llevarla a
a
mayor qu
éjalo contr
a
s
u distribui
d
a
cte con su
p
rimera pu
e
m
a de espi
r
U
SUARI
n
te conce
r
d
ica que, s
i
a
) en la ba
s
e
ste apara
t
e
dio ambie
n
e
s para re
te las instr
o
rte no lo i
e
rsonas no
n
es ocular
e
r
una pelig
r
la caja se
sarlo dura
n
e
para des
c
a
l final de
e
N
o expong
a
c
esiva fuer
z
s de utiliza
o
rizadas de
n
o están cu
en este m
a
e
seguridad
gún daño
u
es cambio
s
r lo tanto,
cabo un t
é
e la tensió
n
a
posibles
d
d
or reempl
distribuid
o
e
sta en m
a
r
al de 36W
O
r
niente a
e
i
tira las m
u
s
ura domé
s
t
o a su dis
t
n
te.
siduos.
ucciones d
e
nstale y p
ó
capacitad
a
e
s (perman
e
r
osa desca
r
calienta!
n
te un larg
o
c
onectar el
e
ste manu
a
a
este equi
p
z
a durante
rlo.
l aparato e
biertos po
r
a
nual. Su
u
de este m
u
otros pro
b
s
de tempe
r
es esencial
é
cnico cuali
f
n
indicada
e
d
años cau
s
azar el ca
b
o
r si necesi
t
a
rcha. Es n
o
e
ste prod
u
u
estras ins
s
tica; debe
t
ribuidor o
a
e
l manual
a
ó
ngase en
c
a
s y niños.
e
ntes).
r
ga eléctri
c
o
período
d
cable de r
e
a
l del usua
r
p
o a temp
e
el manejo
stán prohi
b
r
la garantí
a
u
so incorre
c
anual inval
b
lemas res
ratura. Es
p
que el ap
a
f
icado.
e
n las esp
e
s
ados por a
b
le de alim
e
t
a piezas d
e
o
rmal y el
h
© Velleman
®
u
cto
e
rvibles,
ir a una
a
la unidad
a
ntes de
c
ontacto co
Nunca mir
e
c
a al tocar
u
d
e tiempo
o
e
d, nunca
d
r
io.
e
raturas
y la
b
idas. Los
a
.
c
to anula l
a
idarán su
ultantes.
p
ere hasta
a
rato esté
e
cificacione
lgún tipo d
e
ntación.
e
recambi
o
h
umo o el
®
nv
n
e
u
n
o
d
el
a
s.
e
o
.

EWL17
23/11/2009 © Velleman®nv
9
5. Reemplazar la bombilla
•Desconecte el aparato de la red antes de instalar o reemplazar una lámpara.
•¡OJO!: La caja se calienta durante el uso – deje que el proyector se enfríe antes de reemplazar la
bombilla.
•Saque el cristal protector al desatornillar los 4 tornillos.
•NO TOQUE EL PROYECTOR CON LAS MANOS DESNUDAS – Use un paño o lleve guantes.
•Utilice sólo las bombillas de recambio adecuadas. Véase « Especificaciones ».
•Vuelva a poner el cristal protector y apriete los 4 tornillos. Asegúrese de que no se mueva la
junta y quede en su lugar.
•Vuelva a conectar el proyector a la red eléctrica.
6. Especificaciones
alimentación 230VAC / 50Hz
consumo 300mA / 32-36W
intensidad luminosa 2200 lux
longitud del cable 5m
altura 235 x 370 x 300mm
peso 1850g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.perel.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

23
/
1
.
A
n
W
F
a
B
e
W
i
In
2
.
3
.
Si
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/
11/2009
.
Einfüh
r
n
alle Ein
w
ichtige U
m
Die
Pro
die
ve
r
we
r
ret
o
a
lls Zweif
e
e
hörde.
i
r bedanke
n
betriebnah
.
Sicher
h
H
H
S
S
f
B
T
S
.
All
g
em
e
e
he Velle
m
Nehmen
S
haben.
Eigenmäc
h
durch eig
e
Verwende
n
kann dies
Bei Schäd
e
Garantiea
n
Haftung.
Nehmen
S
Raum geb
erreicht h
a
Der Aufba
geerdet s
e
Vergewiss
Netzspan
n
Achten Si
e
werden k
a
Ersetzen
S
Fachhändl
Bei der er
s
normal un
r
un
g
w
ohner de
m
weltinfo
r
ses Symb
o
duktes na
c
Einheit (o
d
r
wendeten
B
r
den. Dies
e
o
urniert w
e
e
l bestehe
n
uns für d
e
me sorgfäl
t
h
eitshin
w
H
alten Sie
K
H
alogenstr
a
S
eien Sie
w
S
pannung
s
f
ühren.
B
erühren S
T
rennen Si
e
S
ie dazu d
e
e
ine Ric
h
m
an® Ser
v
S
c
T
e
V
e
In
S
ie das Ger
ä
h
tige Verä
n
e
nmächtig
e
n
Sie das
G
zu Schäde
n
e
n, die dur
n
spruch. F
ü
S
ie das Ger
ä
racht wurd
a
t.
u des Gerä
e
in. Der el
e
ern Sie sic
h
n
ung besch
e
darauf, d
a
a
nn. Bei Be
S
ie das Gla
s
er.
s
ten Inbet
r
d Rauch o
d
B
E
r Europäi
s
r
matione
n
o
l auf dem
P
c
h seinem
L
d
er verwen
B
atterien
m
e
Einheit m
e
rden. Res
p
n, wende
n
e
n Kauf de
t
ig durch.
Ü
w
eise
K
inder und
a
hler um (
p
w
ährend de
s
tehenden
ie das Geh
e
das Gerä
t
e
n Netzste
c
h
tlinien
v
ice- und
Q
c
hützen Si
e
e
mperature
e
rmeiden S
stallation
u
ä
t erst in
B
n
derungen
e
Änderung
e
G
erät nur f
ü
n
am Prod
u
ch Nichtbe
a
ü
r daraus r
ä
t nicht so
f
e. Lassen
S
tes entspri
e
ktrische A
n
h
, dass die
rieben in d
a
ss die Ne
t
schädigun
g
s
wenn es
b
r
iebnahme
d
er Geruch
E
DIEN
U
s
chen Uni
o
n
über die
s
P
rodukt od
e
L
ebenszykl
u
deten Batt
e
m
üssen vo
n
uss an den
p
ektieren S
n
Sie sich
s EWL17!
Ü
berprüfen
Unbefugt
e
p
ermanent
e
r Installati
o
Leitungen
k
äuse währ
e
t
bei Nicht
b
c
ker an der
Q
ualitäts
g
e
das Gerät
n.
ie Erschütt
u
nd Bedien
u
B
etrieb, na
c
sind aus Si
e
n erlischt
ü
r Anwend
u
u
kt führen
u
a
chtung d
e
esultieren
d
f
ort in Betr
i
S
ie das Ge
r
cht der Sc
h
n
schluss d
a
anzuschli
e
ieser Bedi
e
t
zleitung ni
c
g
en soll ein
b
eschädigt
kann es zu
werden all
EWL17
10
U
NGSA
N
o
n
s
es Produ
e
r der Ver
p
u
s der Um
w
e
rien) nich
t
n
einer spe
z
Händler o
d
ie die örtli
c
für Entso
r
Lesen Sie
d
Sie, ob Tr
a
e
vom Gerä
e
) Augens
c
o
n des Ger
ä
k
önnte zu l
e
nd des Be
t
b
enutzung
u
Grifffläch
e
g
arantie a
m
vor Staub
.
erungen.
V
u
ng des G
e
c
hdem Sie
s
cherheitsg
r
der Garan
t
u
ngen bes
c
u
nd erlisch
e
r Bedienu
n
d
e Folgesch
i
eb, nachd
e
r
ät solange
h
utzklasse
a
rf nur von
e
ßende Net
z
e
nungsanle
i
c
ht gequet
s
e Fachkraf
t
ist. Bestel
l
Rauch- u
n
mählich v
e
N
LEITU
N
kt
p
ackung ze
w
elt Schad
e
t
als unsor
t
z
ialisierten
d
er ein örtl
c
hen Umw
e
r
gungsric
h
d
iese Bedi
e
a
nsportsch
t fern. Blic
k
häden zu
v
ä
tes sehr v
ebensgefä
h
t
riebs nich
t
u
nd vor je
d
an und zi
e
m
Ende di
e
.
Schützen
V
ermeiden
S
e
rätes.
s
ich mit se
i
r
ünden ve
r
t
ieanspruc
h
c
hrieben in
t der Gara
n
n
gsanleitun
äden über
n
e
m es von
e
ausgesch
a
I. Gemäß
d
einer Fach
z
spannung
i
tung.
s
cht oder
d
t
das Kabe
l
l
en Sie eve
n
d Geruchs
e
e
rschwinde
n
N
G
igt an, das
s
e
n zufügen
t
iertes Hau
Firma zwe
c
iches Recy
c
e
ltvorschrif
t
h
tlinien a
n
e
nungsanle
äden vorli
e
k
en Sie ni
e
v
ermeiden.
orsichtig:
d
h
rlichen el
e
t
, denn da
s
d
er Reinigu
e
hen Sie ni
e
e
ser Bedien
Sie das G
e
S
ie rohe G
e
i
nen Funkti
r
boten. Bei
h
.
dieser Bed
n
tieanspru
c
g verursac
n
immt der
e
inem kalt
e
a
ltet, bis e
s
d
en Vorsch
r
kraft durc
h
nicht höh
e
d
urch scha
r
l
ersetzen.
ntuelle Ers
e
rzeugung
n
.
s
die Ents
o
kann. Ent
s
smüll; die
c
ks Recycli
c
ling-Unte
r
t
en.
n
Ihre örtl
itung vor
e
gen.
e
mals direk
t
d
as Berühr
e
e
ktrischen
S
s
Gehäuse
h
ng vom N
e
e
an der N
e
ungsanleit
u
e
rät vor ex
t
e
walt währ
e
onen vertr
a
Schäden v
ienungsanl
c
h.
ht werden,
Hersteller
k
e
n in einen
s
die Zimm
e
r
iften mus
s
h
geführt w
e
e
r ist als di
e
r
fe Kanten
b
atzteile be
i
kommen.
D
© Velleman
®
rgung dies
s
orgen Sie
Einheit od
e
ng entsorg
t
r
nehmen
iche
t
in den
e
n von unt
e
S
chlägen
h
eizt auf!
e
tz. Fassen
e
tzleitung.
u
ng.
t
remen
e
nd der
a
ut gemac
h
erursacht
eitung son
s
erlischt d
e
k
eine
warmen
e
rtempera
t
s
das Gerä
t
e
rden.
e
b
eschädigt
i
Ihrem
D
ies ist
®
nv
es
e
r
t
e
r
h
t
s
t
e
r
t
ur
t

EWL17
23/11/2009 © Velleman®nv
11
4. Eigenschaften
•leistungsstarke, spiralförmige 36W-Sparlampe
•ausziehbares Stativ
•IP44 – wetterfest
•Ersatzlampe: EES36W
5. Die Lampe ersetzen
•Trennen Sie das Gerät zuerst vom Netz getrennt.
•Achtung! – das Gehäuse heizt während Betriebs auf. Lassen Sie das Gerät erst abkühlen bevor
Sie eine Lampe ersetzen.
•Öffnen Sie den Deckel indem Sie die 4 Schrauben losschrauben.
•BERÜHREN SIE DIE LAMPE NIE MIT BLOßEN HÄNDEN – VERWENDEN SIE EIN TUCH
ODER HANDSCHUHE.
•Verwenden Sie nur die geeigneten Ersatzlampen. Siehe ‘Technische Daten’ unten.
•Schließen Sie den Deckel wieder mit den 4 Schrauben. Beachten Sie, dass die Dichtung nicht
verschiebt.
•Verbinden Sie das Gerät wieder mit dem Netz.
6. Technische Daten
Stromversorgung 230VAC / 50Hz
Stromverbrauch 300mA / 32-36W
Lichtstärke 2200 lux
Kabellänge 5m
Höhe 235 x 370 x 300mm
Gewicht 1850g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

23
/
1
.
A
o
I
n
re
l
E
m
A
g
u
s
e
m
2
.
3
.
V
e
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/
11/2009
.
Introd
u
o
s cidadã
o
n
formaçõ
e
Este
s
pode
m
no li
x
apar
e
l
ativas ao
m
m
caso de
g
radecemo
s
s
ar o apare
l
m
contacto
.
Prescri
ç
G
d
S
m
N
D
e
p
.
Norma
s
e
r a garan
t
Familarize
Por razõe
s
autorizad
a
garantia.
Utilize o a
completa
m
Os danos
c
a garantia
resultante
Não ligar
o
que o apa
Este apar
e
qualificad
o
A tensão
d
manual.
O cabo de
substituir
Substituir
substituiç
ã
Na primei
r
ira desap
a
uç
ão
o
s da Uniã
e
s importa
s
ímbolo pr
e
m
causar d
x
o domésti
c
e
lho ao seu
m
eio ambi
e
dúvidas,
c
s
o facto de
l
ho. Caso
o
com o seu
ç
ões de
G
uardar fo
r
d
irectamen
S
er pruden
t
m
ortais.
N
ão tocar
n
D
esligar o
p
e
stiver a s
e
p
ela ficha.
s
g
erais
t
ia de ser
v
Não
Não
a
utiliz
a
-se com o
s
de segur
a
a
s. Os dan
o
parelho ap
e
m
ente a ga
r
c
ausados
p
e o seu di
s
s.
o
aparelho
relho ating
e
lho faz pa
r
o
deve est
a
d
e rede nã
o
alimentaç
ã
o cabo nes
o vidro se
ã
o.
r
a ligação
p
a
recer grad
MA
N
o Europei
ntes sobr
e
e
sente no
a
anos no m
e
c
o; deve di
r
distribuid
o
e
nte.
c
ontacte
a
ter adquir
i
o
aparelho
t
distribuid
o
se
g
ura
n
r
a do alcan
te para o
p
t
e com a i
n
n
o aparelh
o
p
arelho da
e
r reparad
o
v
iço e qua
exponha
o
a
gite o apa
a
ção.
funcionam
e
a
nça, estão
o
s causado
s
e
nas para
a
r
antia.
p
elo não re
s
s
tribuidor
n
depois de
e
e a tempe
r
r
te da clas
s
a
belecer a l
o
pode ultr
a
ã
o não pod
se caso.
estiver da
n
p
ode haver
ualmente.
N
UAL
D
a
e
o meio
a
a
parelho o
u
e
io ambien
r
igir-se a u
o
r ou a um
a
a
s autorid
a
i
do o EWL
1
t
enha sofri
d
o
r.
nç
a
ce de pess
o
p
rojector p
a
n
stalação :
o
em serviç
o
corrente e
l
o
ou sujeto
lidade Ve
l
o
aparelho
relho. Evit
e
e
nto do ap
a
proíbidas
q
s
por modi
f
a
s aplicaçõ
e
s
peito das
i
n
ão será re
e
xposto a
v
r
atura amb
i
s
e de prote
igação elé
c
a
passar a
t
e estar tor
n
ificado. C
o
um pouco
EWL17
12
D
O UT
a
mbiente
n
u
na embal
a
te. Não de
i
ma empre
s
a
unidade
d
a
des loca
i
1
7! Leia at
e
d
o algum d
o
as não qu
a
ra evitar l
e
tocar num
o
: a caixa
a
l
éctrica se
m
a manute
n
l
leman®n
o
a tempera
t
e
usar forç
a
a
relho ant
e
q
uaisquer
m
f
icações nã
e
s descrita
i
nstruções
sponsável
v
ariações d
i
ente.
cção I, ist
o
c
trica.
t
ensão me
n
cido ou da
n
o
ntacte o s
e
de fumo o
u
ILIZA
D
n
o que re
s
a
gem indic
a
i
te o apare
s
a especial
i
d
e reciclag
e
i
s para os
e
ntamente
ano duran
t
alificadas
e
e
sões ocul
a
cabo sob
t
a
quece !
m
pre que n
n
ção. Manu
s
o
final do
m
t
uras extr
e
a
excessiv
a
e
s de o usa
m
odificaçõ
e
o autoriza
d
s neste m
a
de segura
n
por qualqu
e tempera
t
o
implica u
m
n
cionada n
a
n
ificado. P
e
e
u distribui
u
cheiro p
a
D
OR
s
peita a e
s
a
que enq
u
lho (nem a
i
zada em r
e
e
m local. R
e
resíduos.
as instruç
õ
t
el transpo
r
e
das crian
ç
a
res (perm
a
t
ensão pod
e
ão estiver
a
s
ear o cab
o
m
anual do
u
e
mas ou pó
a
durante o
r.
e
s ao apar
e
d
as, não es
a
nual. O us
o
n
ça referid
a
er dano ou
t
ura. Para
e
m
a ligação
a
s especific
e
dir ao seu
dor caso n
e
a
rticular.
É
s
te produ
t
u
anto desp
e
s pilhas se
e
ciclagem.
e
speite as
õ
es do ma
n
r
te não o i
n
ç
as. Nunca
a
nentes).
e
causar el
e
a
ser usad
o
o
segurand
u
tilizador.
.
manusea
m
e
lho desde
tão cobert
o
o
incorrect
o
a
s neste m
a
outros pr
o
e
vitar dan
o
a terra. U
m
ações no fi
revended
o
e
cessite d
e
normal, es
© Velleman
®
t
o.
e
rdícios
as houver
)
Devolva o
leis locais
n
ual antes
d
n
stale e en
t
olhar
e
ctrocussõ
e
o
ou quand
o sempre
m
ento e
que não
o
s pela
o
anula
a
nual anul
a
o
blemas
o
s, esperar
m
técnico
nal deste
o
r para
e
peças de
sa situaçã
o
®
nv
)
d
e
t
re
e
s
o
a
m
o

EWL17
23/11/2009 © Velleman®nv
13
4. Características
•lâmpada de 36W de baixo consume em format espiral
•alça
•Índice de protecção IP44
•lâmpada de substituição: EES36W
5. Substituição da lâmpada
•Desligar o projector da rede eléctrica antes da instalação/substituição da lâmpada.
•CUIDADO : a caixa pode estar quente depois da utilização – Deixar arrefecer o projector antes de
lhe tocar.
•Abrir o vidro protector desapertando os 4 parafusos.
•NÃO TOCAR O PROJECTOR COM AS MÃOS SEM PROTECÇÃO – utilize um pano ou luvas.
•Utilize unicamente lâmpadas apropriadas. Consulte as « especificações técnicas » neste
manual.
•Fechar o vidro protector e apertar os 4 parafusos. Verifique que a junta não esteja danificada e
bem colocada.
•Ligar o projector a rede eléctrica.
6. Especificações técnicas
Alimentação 230VCA / 50Hz
Consumo 300mA / 32-36W
Intensidade luminosa 2200 lux
Cabo 5m
Altura 235 x 370 x 300mm
Peso 1850g
Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman NV não será
responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho.
Para mais informação acerca deste produto visite a nossa página www.perel.eu.
Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.
Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e
gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da
detentora dos direitos.

Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by
an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal
to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty
on production flaws and defective material as from the
original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an
equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail value in case of
a flaw occurred in the second year after the date of purchase
and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or accessories
such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc. …;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or
use contrary to the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective
use of the article (the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original
packaging), and be completed with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes
prior to presenting the article for repair. Note that returning
a non-defective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all
commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen
en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een
extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode
van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen
het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter waarde van
100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij
ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud
(bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen,
lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte
lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij
uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn
van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)
en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk
nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is
waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen.
Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans
l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons
régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un
défaut malgré toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout
vice de production ou de matériaux à dater du jour
d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou
le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut
dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou
le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut
après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou
non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une
utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; -
frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est
plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence
dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en
el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período
de garantía de 24 meses contra errores de producción o
errores en materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución
de un artículo es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad
o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un
artículo de recambio o el reembolso completo del precio de
compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del
precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de
compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al
igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes
de goma, ... (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del
aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6
meses con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
est está previsto el producto inicialmente como está descrito
en el manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción
del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,
las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se
encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr
a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt
und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität
zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler
eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist,
oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz
oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100%
der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt
im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung
am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...),
sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung
und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß
verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät
zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade
Velleman®
Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no
mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85
países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas
e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a
qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a
controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No
caso improvável de um defeito mesmo com as nossas
precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as
condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os
produtos grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de
aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo
são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o
dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução completa
do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano
depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou
devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois
de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do
artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas,
poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho,
como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma
indemnização eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que
necessitam uma substituição regular e normal como p.ex.
pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista
ilimitada) ;
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc. ;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do
aparelho contrária as prescrições do fabricante ;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial,
profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia
será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização
incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e
descrita no manual de utilização ;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou
mal protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por
terceiros sem a autorização de SA Velleman® ;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho
não estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O
aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de
origem e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação
do defeito ou avaria) ;
• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar
cabos, pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em
bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado
despesas de transporte ;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições
aqui mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o
tipo de artigo e estar mencionada no manual de
utilização.