Perrot VP2M User manual

TDP055d+e.doc Rev. 13.10.2010 Seite / Page 1 / 28
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-27 / D-75382 Althengstett / Germany
Telefon : [phone] / Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] / E-mail Konstruktion : [email protected]
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Großflächenversenkregner
Large area sprinkler
Type : VP2M
ZW0199538

TDP055d+e.doc Rev. 13.10.2010 Seite / Page 2 / 28
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-27 / D-75382 Althengstett / Germany
Telefon : [phone] / Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] / E-mail Konstruktion : [email protected]
Inhalt
1. Allgemeines
2. Sicherheit
3. Technische Daten
4. Montage, Aufstellung
5. Inbetriebnahme, Betrieb
6. Außerbetriebnahme, Winterfestmachung
7. Wartungs- und Reparaturarbeiten
8. Betriebsstörung und Behebung
1. Allgemeines
Wir gehen davon aus, dass Sie sich auf dem Gebiet der Beregnung auskennen. Deshalb
haben wir diese Anleitung kurzgefasst und nur diejenigen Informationen hineingebracht,
die Sie im Hinblick auf die Verwendung dieses Produktes unbedingt erhalten müssen.
Gewährleistung kann nur übernommen werden, wenn der Regner unter Beachtung dieser
Betriebsanleitung betrieben wird und innerhalb der Garantiezeit Mängel aufweist.
Wir behalten uns Änderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere
Ankündigung vor.
2. Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage, Betrieb,
Wartung und Instandsetzung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt
vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal /
Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die in diesem Abschnitt ”Sicherheit” aufgeführten allgemeinen
Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die in den anderen Abschnitten eingefügten
speziellen Sicherheitshinweise.

TDP055d+e.doc Rev. 13.10.2010 Seite / Page 3 / 28
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-27 / D-75382 Althengstett / Germany
Telefon : [phone] / Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] / E-mail Konstruktion : [email protected]
2.1. Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, deren
Nichtbeachtung Gefährdungen von Personen hervorrufen kann
sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet.
Warnung vor Handverletzungen
Warnung vor automatischem Anlauf
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für den Regner und
dessen Funktion hervorrufen kann, ist das Wort eingefügt.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Regner wird zur gleichmäßigen Verteilung von Wasser auf Grün- und
Sportflächen mit Natur- oder Kunstrasen als Belag eingesetzt. Das Wasser sollte
vorgereinigt und frei von grober und langfasriger Verschmutzung sein. Die Wasser-
und Umgebungstemperatur müssen unterhalb der Grenzen liegen, die in den
Technischen Daten angegeben sind.
2.3 Naheliegende missbräuchliche Verwendung
Betreiben des Versenkregners durch nichtautorisiertes Personal (wenn das
Steuergerät frei zugänglich ist).
Betrieb mit z. B. durch Vandalismus verstelltem Beregnungssektor. Dadurch
kann der Wasserstrahl auf die der Sportfläche abgewandten Seite gerichtet
werden.
2.4 Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
bevor Sie mit Tätigkeiten am oder mit dem Regner beginnen.
Die spezifischen Sicherheitshinweise sind den einzelnen Kapiteln vorangestellt.
ACHTUNG

TDP055d+e.doc Rev. 13.10.2010 Seite / Page 4 / 28
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-27 / D-75382 Althengstett / Germany
Telefon : [phone] / Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] / E-mail Konstruktion : [email protected]
2.5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung von
Personen als auch von Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensansprüche führen.
3. Technische Daten
Empfohlener Betriebsdruck4 bis 8 bar
Zulässiger Betriebsdruck 4 bis 10 bar
Der Druck am Regner darf 10bar nicht übersteigen
Anschlussgewinde: G2½“
Flüssigkeiten: Wasser
Flüssigkeitstemperatur: 40oC max.
Umgebungstemperatur: 60oC max.
Weitere Daten siehe separates Datenblatt
4. Montage, Aufstellung
Wenn Verunreinigungen in den Regner gelangen, kann der Regner zerstört
werden und das Montagepersonal verletzt werden. Spülen Sie daher die
Leitung gründlich, bevor Sie die Wasserversorgung anschließen.
Unerwartetes Auftreten eines Wasserstrahls kann zu schweren Verletzungen
führen Stellen Sie daher sicher, dass die Montage vollständig durchgeführt
wurde, bevor die Wasserzufuhr geöffnet wird.
Gewindeanschluss am Versenkregner ist 2½“ IG,
Zur Gewindeabdichtung Hanf und Dichtungsmasse z. B. Fermit Spezial
verwenden.
Einbau des Versenkregners sollte gemäß „Einbauschema für Versenkregner
PERROT VP2“ erfolgen (siehe nächste Seite).
Damit Auflastdrücke auf die Hauptleitung vermieden werden, ist auf jeden Fall
ein flexibler Anschluss zu verwenden.
Der Einbau einer Sickerpackung mit direkter Verbindung an die Drainage, wie
im Einbauschema gezeigt, wird dringend empfohlen.
Zum Einschrauben der Anschlussverbinder kann der Versenkregner am Gehäuse
oder Gehäuserand festgehalten oder eingespannt werden.
ACHTUNG

TDP055d+e.doc Rev. 13.10.2010 Seite / Page 5 / 28
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-27 / D-75382 Althengstett / Germany
Telefon : [phone] / Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] / E-mail Konstruktion : [email protected]

TDP055d+e.doc Rev. 13.10.2010 Seite / Page 6 / 28
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-27 / D-75382 Althengstett / Germany
Telefon : [phone] / Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] / E-mail Konstruktion : [email protected]
5. Inbetriebnahme, Betrieb
5.1 Gefahrenhinweise
Beim Starten hebt sich der Versenkregner aus dem Gehäuse und baut
innerhalb von ca. 5 sec. den vollen Druck auf. Der austretende
Wasserstrahl kann Verletzungen hervorrufen. Aus diesem Grund sind
folgende Hinweise bei der Inbetriebnahme und dem Betrieb des Regners zu
beachten:
Bei automatischem Betrieb des Regners dürfen sich keine Personen
auf dem Gelände aufhalten.
Das Bedienpersonal darf sich nicht in Strahlrichtung des Regners
aufhalten. Die Strahlrichtung wird auf dem Deckel durch den Pfeil
gekennzeichnet.
Abb. 1
Falls der Regner nicht bodenbündig montiert ist, können Personen durch
Stolpern oder Hängenbleiben bei einem Sturz verletzen. Prüfen Sie daher vor
der Inbetriebnahme und regelmäßig während des Betriebs, ob der
Regnerdeckel bündig mit dem Umgebungsboden abschließt.
5.2 Inbetriebnahme
a) Wasserzufuhr zum Versenkregner langsam öffnen, bis Betriebsdruck ansteht.
b) Nachdem die Wasserzufuhr geöffnet ist und der max. Betriebsdruck erreicht
ist, müssen alle Dichtstellen überprüft werden.
c) Regner beginnt sich nach dem Aufsteigen zu drehen
Strahlrichtung

TDP055d+e.doc Rev. 13.10.2010 Seite / Page 7 / 28
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-27 / D-75382 Althengstett / Germany
Telefon : [phone] / Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] / E-mail Konstruktion : [email protected]
d) Regner hinsichtlich gleichmäßiger Drehbewegung und korrekter Umschaltung
kontrollieren
Nachfolgend aufgeführte Punkte 5.3, 5.4 und 5.5 werden
vorzugsweise bei laufendem Regner durchgeführt.
Zuerst die Verschlusssperre seitlich vom Regnerkopf (siehe
Abb. 2) ausklappen, damit keine Gliedmaßen eingeklemmt
werden können, falls der Regner wider Erwarten schließen
sollte.
Abb. 2
Für die Regnereinstellung bedarf es keiner besonderen Maßnahmen. Einzustellen
sind die Drehgeschwindigkeit des Regners und beim Wendebetrieb die Einstellung
des zu beregnenden Sektors.
5.3 Sektoreinstellung
Bei diesem Versenkregner kann der Beregnungssektor stufenlos eingestellt werden.
Durch Ziehen am jeweiligen Ende des oberen bzw. unten Federanschlages, kann die
zu beregnende Fläche gewählt werden.
Sektorwinkel einstellen
Stufenlos einstellbar durch Ziehen (nicht Drücken) an dem jeweiligen
Ende des oberen oder unteren Federanschlags.
ACHTUNG
Verschluss-
sperre
ausgeklappt
Verschluss-
sperre
eingeklappt Deckel
Regnerkopf
Gehäuse

TDP055d+e.doc Rev. 13.10.2010 Seite / Page 8 / 28
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-27 / D-75382 Althengstett / Germany
Telefon : [phone] / Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] / E-mail Konstruktion : [email protected]
Abb. 3
5.4 Vollkreisberegnung
Zur Vollkreisberegnung müssen die Federanschläge abgenommen werden.
Federanschlag an beiden Enden nur so weit
auseinanderziehen, dass sie gerade abgestreift werden können.
Bei Überdehnung der Federanschläge können diese beim
Wendebetrieb nicht mehr verwendet werden.
ACHTUNG
Federanschlag
Hier
Verstellkräfte
einleiten
Federanschlag

TDP055d+e.doc Rev. 13.10.2010 Seite / Page 9 / 28
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-27 / D-75382 Althengstett / Germany
Telefon : [phone] / Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] / E-mail Konstruktion : [email protected]
5.5 Geschwindigkeitsregulierung
Durch Drehen an der Regulierschraube nach rechts, langsamere Geschwindigkeit.
Drehen nach links, schnellere Geschwindigkeit.
Nur bei klarem Wasser mit verminderter Geschwindigkeit
beregnen.
Bei Schmutzwasser muss die Regulierschraube ganz geöffnet
bleiben, sonst besteht die Gefahr, dass der Regner stehen
bleibt.
Abb. 4
6. Außerbetriebnahme, Winterfestmachung
Zur Außerbetriebnahme ist die Wasserversorgung und die Stromversorgung
abzuschalten.
6.1 Winterfestmachung
Während der Frostperiode bitte beachten, dass kein Wasser im Regner steht.
Das im Kolbenantrieb verbleibende Wasser verursacht beim Gefrieren kein Schaden.
Wird der Regner wieder in Betrieb gesetzt, obwohl sich im Kolbenraum noch Eis
befindet, so dauert es bei einer Eistemperatur von ca. –20°C etwa 15 Minuten bis der
Antrieb aufgetaut ist.
ACHTUNG
Regulierschraube

TDP055d+e.doc Rev. 13.10.2010 Seite / Page 10 / 28
Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19-27 / D-75382 Althengstett / Germany
Telefon : [phone] / Fax : [phone]
E-mail : [e-mail] / E-mail Konstruktion : [email protected]
7. Wartungs- und Reparaturarbeiten
Ein unerwarteter Wasserstrahl kann schwere Verletzungen hervorrufen.
Stellen Sie daher sicher, dass vor Wartungs- und Reparaturarbeiten die
Wasserversorgung sicher abgeschaltet ist.
7.1 Wartung
Innenraum von Regnergehäuse mit Industriesauger oder ähnlichem Gerät
reinigen. (nach Bedarf).
Regnergehäuse von überwachsendem Gras frei stechen. Diese Arbeiten sollten
sinnvoller weise vor der Frühjahrsinbetriebnahme durchgeführt werden.
Bodenbündigkeit insbesondere bei Naturrasen regelmäßig prüfen.
Fetten des Gewindes am Strahlrohr und am Düsenhalter
Beim Wechseln der Hauptdüse sollte das Gewinde am Strahlrohr und am
Düsenhalter gereinigt und gefettet werden.
Dadurch lässt sich der Düsenhalter problemlos von Hand lösen und genauso gut
wieder fest ziehen.
Beim Einsetzen der neuen Düse muss darauf geachtet werden,
dass das Zylinderstück mit Kennzeichnung des
Düsendurchmessers nach oben zeigt (12Uhr Stellung) und
dass der Dichtring richtig eingesetzt wird (Abb. 5).
ACHTUNG