Perrot VZR 22-3VDE User manual


TDP021d+e.docRev.29.10.2013Seite/Page1/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestrasse19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:+49‐7051‐162‐0/Fax:+49‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
Bedienungs‐undWartungsanleitung
PERROT
VersenkregnermitintegriertemVentil

MaintenanceandOperatingInstructions
PERROT
Pop‐upsprinklerwithintegratedvalve

LVZR22‐3V
LVZR22‐3VAC/DC
LVZR22‐3VDE
ZW99552


TDP021d+e.docRev.29.10.2013Seite/Page2/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestrasse19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:+49‐7051‐162‐0/Fax:+49‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
Inhalt

1. Allgemeines

2. Sicherheit

3. Beschreibung

4. Montage

5. Inbetriebnahme/Winterfestmachung

6. Wartung

7. BetriebsstörungundBehebung


1.Allgemeines

Wirgehendavonaus,dassSiesichaufdemGebietderBeregnungauskennen.Deshalbhaben
wirdieseAnleitungkurzgefasstundnurdiejenigenInformationenhineingebracht,dieSieim
HinblickaufdieVerwendungdiesesProduktesunbedingterhaltenmüssen.

Gewährleistungkannnurübernommenwerden,wennderRegnerunterBeachtungdieser
BetriebsanleitungbetriebenwurdeundinnerhalbderGarantiezeitMängelaufweist.

1.1.Verwendungszweck
DerRegnerwirdzurgleichmäßigenVerteilungvonWassereingesetzt.DasWassersollte
vorgereinigtsein,freivongroberundlangfasrigerVerschmutzung.
Max.Wassertemperaturbeträgt50°C.
Max.Umgebungstemperaturbeträgt75°C.


2.Sicherheit

DieseBetriebs‐undSicherheitsanleitungenthältgrundlegendeHinweise,diebeiMontage,
Betrieb,WartungundInstandsetzungzubeachtensind.DaheristdieseBetriebsanleitung
unbedingtvorMontageundInbetriebnahmevomMonteursowiedemzuständigen
Fachpersonal/Betreiberzulesen.


TDP021d+e.docRev.29.10.2013Seite/Page3/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestrasse19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:+49‐7051‐162‐0/Fax:+49‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
EssindnichtnurdieindiesemAbschnitt„Sicherheit”aufgeführtenallgemeinen
Sicherheitshinweisezubeachten,sondernauchdieindenanderenAbschnitteneingefügten
speziellenSicherheitshinweise.
2.1. KennzeichnungvonHinweiseninderBetriebsanleitung
DieindieserBetriebsanleitungenthaltenenSicherheitshinweise,derenNichtbeachtung
GefährdungenvonPersonenhervorrufenkann

sindmitdemallgemeinenGefahrensymbol

besondersgekennzeichnet.

BeiSicherheitshinweisen,derenNichtbeachtungGefahrenfürdenRegnerunddessen
Funktionhervorrufenkann,istdasWort
eingefügt.

2.2.GefahrenbeiNichtbeachtungderSicherheitshinweise
DieNichtbeachtungderSicherheitshinweisekannsowohleineGefährdungvon
PersonenalsauchvonUmweltundMaschinezurFolgehaben.DieNichtbeachtungder
SicherheitshinweisekannzumVerlustjeglicherSchadensansprücheführen.


3.Beschreibung
EmpfohlenerBetriebsdruck5bis6bar
ZulässigerBetriebsdruck 3bis8bar

DerDruckamRegnerdarf10barnichtübersteigen

WeitereDatensieheseparatesDatenblatt
4.Montage
VorMontagederRegnerdieLeitungensorgfältigspülen
GewindeanschlussamRegnerist1½“IG
ZurGewindeabdichtungTeflonbandSpezialverwenden.
EinbauderRegnersolltegemäß„EinbauschemafürVersenkregnerPERROT
LVZR22VAC“erfolgen(siehenächsteSeite).
DamitAuflastdrückeaufdasLeitungsrohrvermiedenwerden,istaufjedenFallein
Regnergelenkzuverwenden.
DerEinbaueinerSickerpackung,wieimEinbauschemagezeigt,wirddringendempfohlen.
DieVerbindungderSteuerkabeldarfnurmitzugelassenenwasserdichtenVerbindungen
ausgeführtwerden.
AufschraubendesRegnersaufdasRegnergelenkdurchFesthaltenamGehäuserandoder
durchEinsatzeinesBandschlüssels.


TDP021d+e.docRev.29.10.2013Seite/Page4/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestrasse19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:+49‐7051‐162‐0/Fax:+49‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
EinbauschemafürVersenkregner/Installationlayoutforpop‐upsprinkler
PERROTLVZR22(W/VXX)



Pos.BenennungDescription
TeileNr.
ArticleNo.
PE‐Hauptleitung/diaMainPipe
SchemaASchemaB
637590637590
1
T‐Stück90°63x1½“IGT‐piece90°63x1½“FTZH901531  
T‐Stück90°75x2½“IGT‐piece90°75x2½“FTZH90157 1   
T‐Stück90°90x3“IGT‐piece90°90x3“FTZH90158  1  
2ReduziernippelNr.2413"x1½"Red.‐NippleNr.2413"x1½"ZK94356  1  1
ReduziernippelNr.2412½"x1½"Red.‐NippleNr.2412½"x1½"ZK94357 1  1
3Regnergelenk1½"SwingJoint1½"ZH90306111111
4
Anschlusskupplung63x1½“IGClampfitting63x1½“FTZH90088   1 
Anschlusskupplung75x2½“IGClampfitting75x2½“FTZH90091    1
Anschlusskupplung90x3“IGClampfitting90x3“FTZH90093     1
EinbauschemaNr.7PERROTLVZR22(W/VXX)Erstellt:21.12.2000kdRev:20.03.2013


TDP021d+e.docRev.29.10.2013Seite/Page5/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestrasse19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:+49‐7051‐162‐0/Fax:+49‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
5.Inbetriebnahme/Winterfestmachung
5.1.1Anschluss
Abmessungen:
LVZR22‐3VLVZR22‐3VDC/VAC/VDE
Anschlussan
VersorgungsleitungG1½“G1½“
Anschlussan
SteuerleitungSchlauchtülleDN6Flex‐KabelmitAderendhülsen
Bauhöhe450mm450mm


5.1.2Inbetriebnahme
a) PrüfenderelektrischenFunktion:
BevorWasserzufuhrzumVentilgeöffnetwird,SpulemittelsSteuergerätansteuern.Durch
akustisches„Klicken“anderSpule,lässtsichdiekorrekteelektrischeFunktionfeststellen.
(KlickenentstehtdurchAnziehendesAnkers).
b) WasserzufuhrzumRegnerlangsamöffnen,bisBetriebsdruckansteht.Möglicherweise
öffnetdasVentilkurzundsolltedannnachspätestens30sec.selbsttätigschließen.
c) NachdemdieWasserzufuhrgeöffnetistunddermax.Betriebsdruckerreichtist,müssen
alleDichtstellenüberprüftwerden.
d) VentilundRegneraufeinwandfreieFunktionprüfen,indemVentilelektrischangesteuert
wird.
e) BeiSektorregnerkannimBetriebdergewünschteBeregnungssektoranden
Sektoranschlägen[14]eingestelltwerden.
f) NachdemderRegnervollständigentlüftetist,kannSteuerstromabgeschaltetwerden.

5.1.3RegnermithydraulischemVentilLVZR22V
Steuerleitungenzuerstbefüllenundanschließendnacheinandervollständigentlüften.Die
EntlüftungsschraubebefindetsichimRegnergehäuse(sieheBild1).
SchieberderHauptleitungöffnen.

5.2 Winterfestmachung
VorEintrittderFrostperiode,mussRegnerentleertwerden.
HierfürmussamLeitungsnetzeinleistungsstarkerKompressorangeschlossenwerden.
VentilamRegnersolangegeöffnetlassen,bisausderRegnerdüsenurnochLuftaustritt.
RegnerverfügtüberEntleerventilundkannauchherkömmlichüberSchwerkraftentleert
werden.
NachdemEntleerenmussdieSpulemindestensnoch5‐malangesteuertwerden,damit
dasRestwasserausdemSpulenraumgedrücktwird.
Eswirdempfohlen,dieSpuleüberdieWinterzeit2/Wochefürca.1Minutezu
aktivieren.


TDP021d+e.docRev.29.10.2013Seite/Page6/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestrasse19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:+49‐7051‐162‐0/Fax:+49‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
Bild1


TDP021d+e.docRev.29.10.2013Seite/Page7/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestrasse19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:+49‐7051‐162‐0/Fax:+49‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
6.Wartung

InnenraumvonRegnergehäusemitIndustriesaugeroderähnlichemGerätreinigen.
RegnergehäusevonüberwachsendemGrasfreistechen.DieseArbeitensollten
SinnvollerweisevorderFrühjahrsinbetriebnahmedurchgeführtwerden.




7.Betriebsstörungen+Behebungen

7.1 Demontage
Schlitzschrauben[3]imDeckel[2]herausdrehen.DeckelundHaltesteg[4]abnehmen.
Schlitzschrauben[6]herausdrehenundRegnereinsatz[5]herausziehen.
BeidenTypenLVZR22‐3VDC/VAC/VDEkannfürArbeitenandenElektroteilen
dasBlechgehäusemitRand[1]herausgezogenwerden.
AusbauVentilkolben
BevornachfolgendbeschriebeneArbeitenausgeführtwerden,muss
sichergestelltsein,dassRegnerdrucklosist.

DieMagnetspule[19]kannmitoderohneSpulensitz[18]durchlinksdrehen,
herausgeschraubtwerden.ZumReinigenlässtsichderFeinfilter[17]herausziehen.
Sicherungsring[9]mitMontagehaken[33]herausziehen.Montagehakenlinks
drehendindieBohrungeinführenundbeimHerausziehendenHakennachlinks
drehen.
Ventilheber[32]aufdenVentileinsatz[12]aufschrauben.MitAußenrohrdurch
leichteStößedenVentileinsatz[12]lösenundherausziehen.


TDP021d+e.docRev.29.10.2013Seite/Page8/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestrasse19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:+49‐7051‐162‐0/Fax:+49‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
7.2 ZusammenbauvomRegner
7.2.1Regnerspülen
WennsichimVentilSchmutzteilebefundenhaben,solltederRegnervor
Zusammenbaugespültwerden.
HierzuSpüleinsatz[31]inRegnergehäuseeinbauen(sieheBild2)undWasserzufuhr
öffnen.SchlauchamSpüleinsatzanschließen,damitWasserabgeleitetwerdenkann.

Bild2
7.2.2Ventileinbau
Ventileinsatz[12]mitVA‐Scheibe[10]aufVentilheber[32]aufschrauben.DieFase
derScheibemusszumVentileinsatz[12]zeigen.Ventileinsatz[12]zurMontagean
denDichtwülsten[11]und[13]leichteinfetten.
DieSteuerbohrungzwischendenzweiDichtwülsten[13]mussbeiderMontagein
RichtungderHandsteuer‐bzw.Entlüftungsschraubezeigen(±3°oder±5mmam
DurchmesservonDichtwulst[11]).MitdemAußenrohramVentilheber[32]durch
leichteStößedenVentileinsatz[12]indasGehäuseeinpressen.
Sicherungsring[9]mitZange[30]indieNuteinsetzen.AufrichtigenSitzachten!Falls
erforderlichmitdemKonusamVentilheber[32]nachaußen drücken.

7.2.3Regnerzusammenbauen
RegnereinsatzmitFührungsstiften[8]inbeliebigeschmaleNuteinsetzen.Flansch[7]
festdrückenundSchrauben[6]eindrehen.
Deckel[2]mitSchrauben[3]undHaltesteg[4]montieren.
Regneristnunvollständigmontiert.NunkannFunktionüberprüftwerden,wiein
Punkt5.1.2beschrieben.


TDP021d+e.docRev.29.10.2013Seite/Page9/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestrasse19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:+49‐7051‐162‐0/Fax:+49‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]
7.3 BetriebsstörungenundBehebung

StörungUrsacheBehebung
Ventilöffnet/schließtnurmit
Handöffnung,nichtaufelektr.
Steuersignal
Spulebzw.Spulensitz
verschmutzt
Spuleausbauenundreinigen
siehePunkt7.1.
Versorgungsspannungzugering
(24VAC/DC)
Spannungsversorgungund
Kabelverbindungprüfen
SpuledefektSpulenwiderstandprüfen
(Sollca.30)
PlungerinSpulesitztfest Spuletauschen
Ventilöffnetauchmit
Handöffnungnicht
MembranevonKolbenunterteil
defekt
Kolbenunterteiltauschen(siehe
Punkt7.1.)
Steuerwasserausgangan
ZylindervonVentilverstopft
Steuerleitungaus
Einschraubanschlussausstecken
undrückwärtsdurchblasen
Ventilschließtauchmit
Handsteuerungnicht
BohrungenfürSteuerwasser
verschmutzt
Ventilkolbenausbauenund
Bohrungenreinigenbzw.
wechseln(siehePunkt7.1)
LeckageinPfadvon
Steuerwasser
Handöffnung,Steuerleitungauf
externeLeckageprüfenund
beheben.
ZugeringerDruckan
Regnerdüsezugeringe
Wurfweite
VentilverstopftVentilausbauenundLeitung
spülen(siehePunkt7.1)


7.3.1PrüfkriterienbeiRegnerdienichtöffnen
LVZR22‐3V
MagnetspuleinoderamSteuergerätaufFunktionstüchtigkeitprüfen
BeieingeschaltetemVentil,EntlastungsausgangamSteuergerätaufkurzen
Wasseraustrittprüfen
MagnetspuleamSteuergerätnurimdrucklosemZustandaustauschen

LVZR22‐3VDC/AC
MagnetspuleimRegneraufSchaltgeräuscheprüfen(klicken)
Stromausgang24VamSteuergerätprüfen.
MagnetspulevonderVersorgungsleitungtrennenundVersorgungsleitung
durchmessen–Spannungprüfen
MagnetspulenurimdrucklosemZustandaustauschen
BeieingeschaltetemVentil,EntlastungsausgangunterderSpuleauf
Wasseraustrittprüfen
HydrauliksystemzurMagnetspulespülen.MagnetspulemitSpulensitz[18]und
Feinfilter[17]indrucklosemZustandausschraubenundreinigen.Anlagezum
SpülenwiederunterDrucksetzen.FürdiesenVorgangbitteSpüleinsatz
verwenden[31].
 


TDP021d+e.docRev.29.10.2013Seite/Page10/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestrasse19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Phone:+49‐7051‐162‐0/Fax:+49‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailTechnicalDepartment:[email protected]

     
LVZR22‐3VDE(Decoder)
MagnetspuleaufSchaltgeräuscheprüfen(klicken)
DecoderanDiodeaufFunktionprüfen
1‐malblinkenin4sec = Decodereingangistspannungsversorgt
2‐malblinkenin4sec = DecoderwurdemitseinemCodeangesteuert.
 Anzugsspannung28VHaltespannung14V
  (roterundblauerDraht).
keinBlinken   = Decoderanschlussunterbrochen
Magnetspule[19]nurimdrucklosemZustandaustauschen
beieingeschaltetemVentil,EntlastungsausgangaufWasseraustrittprüfen
HydrauliksystemzurMagnetspulespülen.MagnetspulemitSpulensitzund
FeinfilterindrucklosemZustandausschraubenundreinigen.AnlagezumSpülen
wiederunterDrucksetzen.FürdiesenVorgangbitteSpüleinsatz[32]verwenden.


7.3.2PrüfkriterienbeiRegnerndienichtschließen
LVZR22‐3V
Steuerleitungistnichtvollständigentlüftet
ImHydrauliksystembefindetsicheineundichteStelle
ImVentilbefindetsichSchmutz(z.B.Späne)ausdemLeitungsnetz
DerSicherungsringüberdemVentilwurdenichtrichtigmontiert,dasVentil
wurdedurchdenBetriebsdruckausseinemSitzgedrückt
DenAusgangamMagnetventilaufFunktionprüfen.DazuSteuerleitungabziehen,
stromlosistdasVentilamSteuergerätoffen

LVZR22‐3VDC/AC/DE
ImHydrauliksystembefindetsicheineundichteStellez.B.anderHandsteuerung
oderamEntlastungsausgangunterderMagnetspuletrittimstromlosenZustand
Wasseraus.
ImVentilbefindetsichSchmutz(z.B.Späne)ausdemLeitungsnetz
DerSicherungsring[9]überdemVentilwurdenichtrichtigmontiert,dasVentil
wurdedurchdenBetriebsdruckausseinemSitzgedrückt


WirbehaltenunsÄnderungennachdemStandderTechnikauchohnebesondereAnkündigungvor.