Perrot ZN23-3D Operating and maintenance manual


TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page1/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
Bedienungs‐undWartungsanleitung
MaintenanceandOperatingInstructions
Manueld’Utilisationetd’Entretien

Großflächenregner
Largeareasprinkler
Canond’Arrosage

Type: ZN23‐3DundZN23‐3W
ZN40‐3DundZN40‐3W
ZN45‐3DundZN45‐3W
Type: ZN23‐3DandZN23‐3W
ZN40‐3DandZN40‐3W
ZN45‐3DandZN45‐3W
Types: ZN23‐3DetZN23‐3W
ZN40‐3DetZN40‐3W
ZN45‐3DetZN45‐3W

PERROT
ZW99531


TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page2/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
Inhalt
1. Allgemeines
2. Sicherheit
3. Beschreibung
4. Aufstellung
5. Inbetriebnahme/Winterfestmachung
6. Wartung
7. BetriebsstörungundBehebung

1.Allgemeines
Wirgehendavonaus,dassSiesichaufdemGebietderBeregnungauskennen.Deshalbhabenwirdiese
AnleitungkurzgefasstundnurdiejenigenInformationenhineingebracht,dieSieimHinblickaufdie
VerwendungdiesesProduktesunbedingterhaltenmüssen.
Gewährleistungkannnurübernommenwerden,wennderRegnerunterBeachtungdieser
BetriebsanleitungbetriebenwurdeundinnerhalbderGarantiezeitMängelaufweist.

1.1.Verwendungszweck
DerRegnerwirdzurgleichmäßigenVerteilungvonWassereingesetzt.DasWassersolltevorgereinigt
sein,freivongroberundlangfasrigerVerschmutzung.
Max.Wassertemperaturbeträgt50°C.
Max.Umgebungstemperaturbeträgt75°C.

2.Sicherheit
DieseBetriebs‐ undSicherheitsanleitungenthältgrundlegendeHinweise,diebeiMontage,Betrieb,
WartungundInstandsetzungzubeachtensind.DaheristdieseBetriebsanleitungunbedingtvorMontage
undInbetriebnahmevomMonteursowiedemzuständigenFachpersonal/Betreiberzulesen.
EssindnichtnurdieindiesemAbschnitt”Sicherheit”aufgeführtenallgemeinenSicherheitshinweisezu
beachten,sondernauchdieindenanderenAbschnitteneingefügtenspeziellenSicherheitshinweise.

2.1. KennzeichnungvonHinweiseninderBetriebsanleitung
DieindieserBetriebsanleitungenthaltenenSicherheitshinweise,derenNichtbeachtung
GefährdungenvonPersonenhervorrufenkann
sindmitdemallgemeinenGefahrensymbol besondersgekennzeichnet.

BeiSicherheitshinweisen,derenNichtbeachtungGefahrenfürdenRegnerunddessenFunktion
hervorrufenkann,istdasWort
              eingefügt.

2.2.GefahrenbeiNichtbeachtungderSicherheitshinweise
DieNichtbeachtungderSicherheitshinweisekannsowohleineGefährdungvonPersonenalsauch
vonUmweltundMaschinezurFolgehaben.DieNichtbeachtungderSicherheitshinweisekannzum
VerlustjeglicherSchadensansprücheführen.


3.Beschreibung
EmpfohlenerBetriebsdruck 5bis7bar
ZulässigerBetriebsdruck  4bis10bar

DerDruckamRegnerdarf10barnichtübersteigen

WeitereDatensieheseparatesDatenblatt





TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page3/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
4.Montage
GewindeanschlussamRegnerist2½“IG
ZurGewindeabdichtungHanfundDichtungsmassez.B.FermitSpezialverwenden.
ZumAufschraubendesRegnersisteineRohrzangeGröße2½“zuverwenden.

NichtamStrahlrohrdrehen.


AnschlussmuffebiszumAnschlag
einschrauben,damitsichderRegner
währenddesBetriebesnichtlösenkann.








5.Inbetriebnahme

5.1VerstellendesSchwinghebelausschlages


DerSchwinghebelsollca.60°ausschlagen.
DerAusschlagwinkelkannander
AnschlagschraubenachdemLösender
Sechskantmutterreguliertwerden.Die
MarkierungliegtanderInnenseiteder
Schraube.BeikleineremDüsendurchmesser
oderniedrigemDruckschlägtder
Schwinghebelwenigeraus.
MehrAusschlag=hineindrehender
SchraubeinRichtung+.
BeigrößeremDüsendurchmesseroder
hohemDruckschlägtderSchwinghebel
mehraus.
WenigerAusschlag=herausdrehender
SchraubeinRichtung‐.
5.2 EinstellenderBremse

DieBremswirkungkannnachÖffnender
zweiKontermutternverstelltwerden.
StärkereBremswirkung‐hineindrehender
Gewindestifte.
SchwächereBremswirkung–herausdrehen
derGewindestifte.
DieBremswirkungsolltemindestenssostark
sein,dassderRegnerbeimAusschlagendes
Schwinghebelsnichtrückwärtsdreht.
Beidseitiggleichmäßighinein‐bzw.
herausdrehen.

Rohrzange2½“
Anschlagschraube
Sechskantmutter
Gewindestift
Kontermutter
Gewindestift
Kontermutter


TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page4/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]

5.3 Drehfederspannung


DieDrehfederwirdabWerkaufeine
Spannungvon410‐440gr.‐gemessenam
vorderenEndedesSchwinghebels‐
eingestelltunddarfdiesenWertaufkeinen
Fallüberschreiten.NotfallsFeder
nachspannendurchvergrößerndesHakens
amunterenTeildesSchwinghebellagers
(sieheSkizzePkt.6.2.b)
5.4 EinstellungdesaxialenSpielesdesSchwinghebels
Verstellschraubesoweithineindrehen,dassSchwinghebel2‐3mmaxialesSpiel(s)hat.
5.5 EinstellenSektorwinkel
a) KreisberegnungmitSektorregner

Schalthebelhorizontalstellen

b) Sektorberegnung


Schalthebelvertikalstellen
S
p
iel
Verstellschraube


TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page5/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
c) Sektorwinkeleinstellen
Stufenloseinstellbardurchziehen(nichtdrücken)andemjeweiligenEndedesoberenoder
unterenFederanschlags.
6.Wartung

6.1 Schmierung
Schmierstellen
DieSchmierstellenamSchwinghebelsolltenmonatlichmitkleinenFettmengengeschmiertwerden.
DieSchmierstelleanderLagerungsollte1‐malproJahrabgeschmiertwerden.
DasFettdarfnurmitgeringemDruckeingepresstwerden,dasonstdieAbdeckungdesKugellagers
beschädigtwerdenkönnte.

6.2 EinbaueinesFederlagersmitDrehfeder
a)


DrehfederlagernachSkizzeeinstellenmitdemWinkel45°
Federanschlag
HierVerstellkräfteeinleiten
Federanschlag
Lagerung
Schwinghebel
Drehfeder
Drehfederlager


TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page6/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
b)

Federende(1)nachSkizzeindieBohrungamSchwinghebeleinführenundFederendeumbiegen.

c)

FederlagermitDrehfedernachSkizzeum225°drehenundZylinderkerbstifteinschlagen.Feder
ggf.nochetwasnachspannen,bisdiekorrekteDrehfederspannungerreichtist(siehePkt.5.3).

6.3 AustauschdesNutringes
SollteanderFührungsbüchseLeckagewasseraustreten,dannistderNutringdefektoderder
Lagernippelisteingelaufen.

a) SechskantmutterlösenundGewindestiftherausschrauben
b) Tellerfedernpaketherausziehen
c) AlleZylinderschraubenlösen,unddieAnschlussmuffeabziehen
d) Prüfe:
LagernippelaufEinlaufstellen
NutringaufAbnützung
ErsetztediebeschädigtenTeile
e) LagernippelkannnurmitMontageschlüsselRT24546demontiertwerden.
ZumAusschraubendesLagernippelsKrümmeramAnschlussgewindezumLagernippelringsum
mitderLötflammegleichmäßigerwärmen.
Zylinderstift
1
Krümmer
Führungsbüchse
Sechskantmutter
Gewindestift
Tellerfedernpaket
Bremsbacken
Scheibe
Lagernippel
Zylinderschraube
Nutring
Stützring
Anschlußmuffe


TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page7/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
f) VordemEinschraubendesLagernippelsindenKrümmermussGewindegereinigtwerden.
NurandasGewindedesKrümmerswenigeTropfenLoctitegeben
g) NutringundStützringaufdenLagernippelaufstecken
h) Anschlussmuffesoaufstecken,dassNutringnichtbeschädigtwird.
i) Zylinderschraubeneinschrauben
j) TellernfederpacketundGewindestiftwiedermontieren.
(SiehePkt.5.2EinstellungBremse)
AufrichtigeTellerschichtungachten–immer3TellerfederningleicherRichtungmontieren.
6.4 Sektoranschlagverstellen
WennderSektoranschlagabgenütztist,mussdieSenkschraubegelöstundderSektorenanschlagum
ca.45°verdrehtwerden.Senkschraubewiederfestanziehen.
7.BetriebsstörungundBehebung

StörungUrsacheBehebung
Regnerdrehtsichlangsam,erbleibt
beinahestehen.

Bremsbacken
habeneinezugeringeoderzustarke
Bremskraft.
Bremseeinstellen
(siehePunkt5.2)
DerSchwinghebelgreiftnichtmehrin
denStrahlein.

Drehfeder
istgebrochen.
Drehfederaus‐wechseln;
VorspannungderDrehfeder
beachten.(SiehePunkt5.3)

SchlechterRegnerstrahl

GleichrichteristdurchSteineoder,Fasern
verstopft.
Sechskantmutternlösen,Strahlrohr
mitDüseabnehmen,Gleichrichter
herausnehmenundreinigen.
RegnerschaltetimSektorbereich
nichtaufdieandereDrehrichtungum.

Schaltfedergebrochen.
Schaltwalzeabgenützt.
NeueSchaltfedereinbauen.
NeueSchaltwalzeeinbauen.
Sektorwinkelistgrößeralsursprünglich
eingestellt.

FederanschlagistgebrochenNeuenFederanschlageinbauen
MetallgeräuschbeimAnschlagendes
SchwinghebelsandasStrahlrohr.

GummipufferistabgenütztNeuenGummipuffereinbauen.
AnderAnschlussmuffe
tropftWasserab.

DerNutringistabgenützt.
Nutringerneuern;evtl.
Lagernippelerneuern.
(siehePunkt6.3)

WirbehaltenunsÄnderungennachdemStandderTechnikauchohnebesondereAnkündigungvor.
Sektoranschlag
Senkschraube


TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page8/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
Contents
1. General
2. Safety
3. Description
4. Assembly
5. Commissioning
6. Maintenance
7. Break‐downandeliminationofthedefects


1.General
Wepresumethatyouareexperiencedinthefieldofirrigation.Thereforewehavekeptthisinstructionas
brieflyaspossible,andhaveincludedsuchinformationonly,whichyoumusthavefortheuseofthisproduct.
Aguaranteecanbeacceptedonly,ifthesprinklerhasbeenoperatedinaccordancewiththeseinstructions,
andifthedefectoccurswithintheguaranteeperiod.

1.1.Application
Thesprinklerisusedfortheuniformdistributionofthewater.Thewatershouldbepre‐cleaned,and
freeofcoarseandfibrousimpurities.
Max.watertemperaturewillbe50degreeC.
Max.ambienttemperaturewillbe75degreeC.

2.Safety
Theseoperationandsafetyinstructionsincludebasicremarksandhintsfortheassembly,installation,
operation,maintenance,inspectionandrepair.Forthisreasontheseinstructionsmustbereadbythefitter,
aswellasbythecustomersauthorisedstaff,priortotheinstallationandcommissioning.
Apartfromthegeneralsafetyinstructionsofthisparagraphthespecialsafetyinstructionsincludeinother
paragraphsoftheseoperatinginstructionshavetobeobservedalso.

2.1. Symbolsofhintsgivenintheseoperatinginstructions
Thenon‐observanceofthesafetyinstructionsmentionedintheseoperatinginstructionscan
endangerpersons,are
markedwiththegeneraldangersymbol
especially.

Safetyinstructionswhichcanendangerthesprinkleranditsfunction,ifnotobserved,arespecially
markedandtheword
hasbeeninserted.

2.2.Dangersifthesafetyinstructionsarenotobserved
Non‐observanceofthesafetyinstructionscanendangerpersonsaswellastheenvironmentandthe
sprinkler.Non‐observanceofthesafetyinstructionscanresultinalossofallclaimsforindemnity.


3.Description
Recommendedoperatingpressure 5to7bar
Permissibleoperatingpressure  4to10bar

Thepressureatthesprinklermustnotexceed10bars.

Forfurtherdatapleaserefertotheseparatedataleaflet.


TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page9/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
4.Assembly
Threadedconnectiononthesprinkleris2½“femalethread.
Forsealingthethread,hempandajointingcompoundhastobeusede.g.Fermitspecial
Toscrewonthesprinkler,alwaysuseapipewrenchsize2½“.

Donotturnthesprinklerbyusingthejetpipe.



Screwontheconnectionsocketuptothe
detent,sothatthesprinklercannotunscrew
itselfduringoperation.







5.Commissioning

5.1Adjustmentoftheimpactleverstops

Theimpactleverhastodeflectapprox.
60degrees.Theangleofdeflectioncanbe
regulatedatthestopscrew,afterthe
hexagonnuthasbeenloosened.Themarking
isontheinsideofthescrew(bolt).Ifthe
sprinklerisequippedwithnozzlesthathavea
smallerdiameter,oriftheoperating
pressureissomewhatlower,thentheimpact
leverwillhaveasmallerangleofdeflection.
Largerdeflection=turnthescrewinthe
direction+.
Ifbiggernozzlesareused,orifthepressureis
high,theangleofdeflectionwillbelarger.
Lessdeflection=turnthescrewinthe
direction‐.


5.2 Settingthebrake

Thebrakingeffectcanbeset,aftertheboth
locknutshavebeenloosened.
Morebrakingeffect,tightenthegrub
screw.Lessbrakingeffect,loosenthegrub
screw.
Thebrakingeffectshouldbesuchthatthe
sprinklerdoesnotturnbackwards,during
rotationoftheimpactlever.
Loosenortightenbothgrubscrewsinthe
sameway.
Pipewrench2½“
Stopscrew
Hexnut
Locknut
Grubscrew
Locknut
Grubscrew


TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page10/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
5.3Tensionofthetorsionspring


Thetorsionspringissetatatensionof410‐
440gr.inthefactory.Thistensionis
measuredatthefrontendoftheimpact
lever,andmustundernocircumstancesbe
exceeded.Ifnecessary,tightenthespringby
enlargingthehookatthelowerpartofthe
impactleverbearing(seesketchunderpoint
6.2.b).



5.4 Settingtheaxialplayoftheimpactlever
Tightentheadjustingscrewtosuchanextent,thattheimpactleverhasanaxialplay(s)of2‐3mm
5.5 Settingthepartcircleangle

a)Fullcirclemovementwithapartcirclesprinkler

Flip‐upthepintoahorizontalposition

b.)Partcircleirrigation
 
Placethetrippininaverticalposition.
Axialplay
Adjustingscrew