Perrot ZN23-3D Operating and maintenance manual
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page1/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
Bedienungs‐undWartungsanleitung
MaintenanceandOperatingInstructions
Manueld’Utilisationetd’Entretien
Großflächenregner
Largeareasprinkler
Canond’Arrosage
Type: ZN23‐3DundZN23‐3W
ZN40‐3DundZN40‐3W
ZN45‐3DundZN45‐3W
Type: ZN23‐3DandZN23‐3W
ZN40‐3DandZN40‐3W
ZN45‐3DandZN45‐3W
Types: ZN23‐3DetZN23‐3W
ZN40‐3DetZN40‐3W
ZN45‐3DetZN45‐3W
PERROT
ZW99531
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page2/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
Inhalt
1. Allgemeines
2. Sicherheit
3. Beschreibung
4. Aufstellung
5. Inbetriebnahme/Winterfestmachung
6. Wartung
7. BetriebsstörungundBehebung
1.Allgemeines
Wirgehendavonaus,dassSiesichaufdemGebietderBeregnungauskennen.Deshalbhabenwirdiese
AnleitungkurzgefasstundnurdiejenigenInformationenhineingebracht,dieSieimHinblickaufdie
VerwendungdiesesProduktesunbedingterhaltenmüssen.
Gewährleistungkannnurübernommenwerden,wennderRegnerunterBeachtungdieser
BetriebsanleitungbetriebenwurdeundinnerhalbderGarantiezeitMängelaufweist.
1.1.Verwendungszweck
DerRegnerwirdzurgleichmäßigenVerteilungvonWassereingesetzt.DasWassersolltevorgereinigt
sein,freivongroberundlangfasrigerVerschmutzung.
Max.Wassertemperaturbeträgt50°C.
Max.Umgebungstemperaturbeträgt75°C.
2.Sicherheit
DieseBetriebs‐ undSicherheitsanleitungenthältgrundlegendeHinweise,diebeiMontage,Betrieb,
WartungundInstandsetzungzubeachtensind.DaheristdieseBetriebsanleitungunbedingtvorMontage
undInbetriebnahmevomMonteursowiedemzuständigenFachpersonal/Betreiberzulesen.
EssindnichtnurdieindiesemAbschnitt”Sicherheit”aufgeführtenallgemeinenSicherheitshinweisezu
beachten,sondernauchdieindenanderenAbschnitteneingefügtenspeziellenSicherheitshinweise.
2.1. KennzeichnungvonHinweiseninderBetriebsanleitung
DieindieserBetriebsanleitungenthaltenenSicherheitshinweise,derenNichtbeachtung
GefährdungenvonPersonenhervorrufenkann
sindmitdemallgemeinenGefahrensymbol besondersgekennzeichnet.
BeiSicherheitshinweisen,derenNichtbeachtungGefahrenfürdenRegnerunddessenFunktion
hervorrufenkann,istdasWort
eingefügt.
2.2.GefahrenbeiNichtbeachtungderSicherheitshinweise
DieNichtbeachtungderSicherheitshinweisekannsowohleineGefährdungvonPersonenalsauch
vonUmweltundMaschinezurFolgehaben.DieNichtbeachtungderSicherheitshinweisekannzum
VerlustjeglicherSchadensansprücheführen.
3.Beschreibung
EmpfohlenerBetriebsdruck 5bis7bar
ZulässigerBetriebsdruck 4bis10bar
DerDruckamRegnerdarf10barnichtübersteigen
WeitereDatensieheseparatesDatenblatt
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page3/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
4.Montage
GewindeanschlussamRegnerist2½“IG
ZurGewindeabdichtungHanfundDichtungsmassez.B.FermitSpezialverwenden.
ZumAufschraubendesRegnersisteineRohrzangeGröße2½“zuverwenden.
NichtamStrahlrohrdrehen.
AnschlussmuffebiszumAnschlag
einschrauben,damitsichderRegner
währenddesBetriebesnichtlösenkann.
5.Inbetriebnahme
5.1VerstellendesSchwinghebelausschlages
DerSchwinghebelsollca.60°ausschlagen.
DerAusschlagwinkelkannander
AnschlagschraubenachdemLösender
Sechskantmutterreguliertwerden.Die
MarkierungliegtanderInnenseiteder
Schraube.BeikleineremDüsendurchmesser
oderniedrigemDruckschlägtder
Schwinghebelwenigeraus.
MehrAusschlag=hineindrehender
SchraubeinRichtung+.
BeigrößeremDüsendurchmesseroder
hohemDruckschlägtderSchwinghebel
mehraus.
WenigerAusschlag=herausdrehender
SchraubeinRichtung‐.
5.2 EinstellenderBremse
DieBremswirkungkannnachÖffnender
zweiKontermutternverstelltwerden.
StärkereBremswirkung‐hineindrehender
Gewindestifte.
SchwächereBremswirkung–herausdrehen
derGewindestifte.
DieBremswirkungsolltemindestenssostark
sein,dassderRegnerbeimAusschlagendes
Schwinghebelsnichtrückwärtsdreht.
Beidseitiggleichmäßighinein‐bzw.
herausdrehen.
Rohrzange2½“
Anschlagschraube
Sechskantmutter
Gewindestift
Kontermutter
Gewindestift
Kontermutter
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page4/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
5.3 Drehfederspannung
DieDrehfederwirdabWerkaufeine
Spannungvon410‐440gr.‐gemessenam
vorderenEndedesSchwinghebels‐
eingestelltunddarfdiesenWertaufkeinen
Fallüberschreiten.NotfallsFeder
nachspannendurchvergrößerndesHakens
amunterenTeildesSchwinghebellagers
(sieheSkizzePkt.6.2.b)
5.4 EinstellungdesaxialenSpielesdesSchwinghebels
Verstellschraubesoweithineindrehen,dassSchwinghebel2‐3mmaxialesSpiel(s)hat.
5.5 EinstellenSektorwinkel
a) KreisberegnungmitSektorregner
Schalthebelhorizontalstellen
b) Sektorberegnung
Schalthebelvertikalstellen
S
p
iel
Verstellschraube
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page5/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
c) Sektorwinkeleinstellen
Stufenloseinstellbardurchziehen(nichtdrücken)andemjeweiligenEndedesoberenoder
unterenFederanschlags.
6.Wartung
6.1 Schmierung
Schmierstellen
DieSchmierstellenamSchwinghebelsolltenmonatlichmitkleinenFettmengengeschmiertwerden.
DieSchmierstelleanderLagerungsollte1‐malproJahrabgeschmiertwerden.
DasFettdarfnurmitgeringemDruckeingepresstwerden,dasonstdieAbdeckungdesKugellagers
beschädigtwerdenkönnte.
6.2 EinbaueinesFederlagersmitDrehfeder
a)
DrehfederlagernachSkizzeeinstellenmitdemWinkel45°
Federanschlag
HierVerstellkräfteeinleiten
Federanschlag
Lagerung
Schwinghebel
Drehfeder
Drehfederlager
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page6/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
b)
Federende(1)nachSkizzeindieBohrungamSchwinghebeleinführenundFederendeumbiegen.
c)
FederlagermitDrehfedernachSkizzeum225°drehenundZylinderkerbstifteinschlagen.Feder
ggf.nochetwasnachspannen,bisdiekorrekteDrehfederspannungerreichtist(siehePkt.5.3).
6.3 AustauschdesNutringes
SollteanderFührungsbüchseLeckagewasseraustreten,dannistderNutringdefektoderder
Lagernippelisteingelaufen.
a) SechskantmutterlösenundGewindestiftherausschrauben
b) Tellerfedernpaketherausziehen
c) AlleZylinderschraubenlösen,unddieAnschlussmuffeabziehen
d) Prüfe:
LagernippelaufEinlaufstellen
NutringaufAbnützung
ErsetztediebeschädigtenTeile
e) LagernippelkannnurmitMontageschlüsselRT24546demontiertwerden.
ZumAusschraubendesLagernippelsKrümmeramAnschlussgewindezumLagernippelringsum
mitderLötflammegleichmäßigerwärmen.
Zylinderstift
1
Krümmer
Führungsbüchse
Sechskantmutter
Gewindestift
Tellerfedernpaket
Bremsbacken
Scheibe
Lagernippel
Zylinderschraube
Nutring
Stützring
Anschlußmuffe
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page7/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
f) VordemEinschraubendesLagernippelsindenKrümmermussGewindegereinigtwerden.
NurandasGewindedesKrümmerswenigeTropfenLoctitegeben
g) NutringundStützringaufdenLagernippelaufstecken
h) Anschlussmuffesoaufstecken,dassNutringnichtbeschädigtwird.
i) Zylinderschraubeneinschrauben
j) TellernfederpacketundGewindestiftwiedermontieren.
(SiehePkt.5.2EinstellungBremse)
AufrichtigeTellerschichtungachten–immer3TellerfederningleicherRichtungmontieren.
6.4 Sektoranschlagverstellen
WennderSektoranschlagabgenütztist,mussdieSenkschraubegelöstundderSektorenanschlagum
ca.45°verdrehtwerden.Senkschraubewiederfestanziehen.
7.BetriebsstörungundBehebung
StörungUrsacheBehebung
Regnerdrehtsichlangsam,erbleibt
beinahestehen.
Bremsbacken
habeneinezugeringeoderzustarke
Bremskraft.
Bremseeinstellen
(siehePunkt5.2)
DerSchwinghebelgreiftnichtmehrin
denStrahlein.
Drehfeder
istgebrochen.
Drehfederaus‐wechseln;
VorspannungderDrehfeder
beachten.(SiehePunkt5.3)
SchlechterRegnerstrahl
GleichrichteristdurchSteineoder,Fasern
verstopft.
Sechskantmutternlösen,Strahlrohr
mitDüseabnehmen,Gleichrichter
herausnehmenundreinigen.
RegnerschaltetimSektorbereich
nichtaufdieandereDrehrichtungum.
Schaltfedergebrochen.
Schaltwalzeabgenützt.
NeueSchaltfedereinbauen.
NeueSchaltwalzeeinbauen.
Sektorwinkelistgrößeralsursprünglich
eingestellt.
FederanschlagistgebrochenNeuenFederanschlageinbauen
MetallgeräuschbeimAnschlagendes
SchwinghebelsandasStrahlrohr.
GummipufferistabgenütztNeuenGummipuffereinbauen.
AnderAnschlussmuffe
tropftWasserab.
DerNutringistabgenützt.
Nutringerneuern;evtl.
Lagernippelerneuern.
(siehePunkt6.3)
WirbehaltenunsÄnderungennachdemStandderTechnikauchohnebesondereAnkündigungvor.
Sektoranschlag
Senkschraube
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page8/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
Contents
1. General
2. Safety
3. Description
4. Assembly
5. Commissioning
6. Maintenance
7. Break‐downandeliminationofthedefects
1.General
Wepresumethatyouareexperiencedinthefieldofirrigation.Thereforewehavekeptthisinstructionas
brieflyaspossible,andhaveincludedsuchinformationonly,whichyoumusthavefortheuseofthisproduct.
Aguaranteecanbeacceptedonly,ifthesprinklerhasbeenoperatedinaccordancewiththeseinstructions,
andifthedefectoccurswithintheguaranteeperiod.
1.1.Application
Thesprinklerisusedfortheuniformdistributionofthewater.Thewatershouldbepre‐cleaned,and
freeofcoarseandfibrousimpurities.
Max.watertemperaturewillbe50degreeC.
Max.ambienttemperaturewillbe75degreeC.
2.Safety
Theseoperationandsafetyinstructionsincludebasicremarksandhintsfortheassembly,installation,
operation,maintenance,inspectionandrepair.Forthisreasontheseinstructionsmustbereadbythefitter,
aswellasbythecustomersauthorisedstaff,priortotheinstallationandcommissioning.
Apartfromthegeneralsafetyinstructionsofthisparagraphthespecialsafetyinstructionsincludeinother
paragraphsoftheseoperatinginstructionshavetobeobservedalso.
2.1. Symbolsofhintsgivenintheseoperatinginstructions
Thenon‐observanceofthesafetyinstructionsmentionedintheseoperatinginstructionscan
endangerpersons,are
markedwiththegeneraldangersymbol
especially.
Safetyinstructionswhichcanendangerthesprinkleranditsfunction,ifnotobserved,arespecially
markedandtheword
hasbeeninserted.
2.2.Dangersifthesafetyinstructionsarenotobserved
Non‐observanceofthesafetyinstructionscanendangerpersonsaswellastheenvironmentandthe
sprinkler.Non‐observanceofthesafetyinstructionscanresultinalossofallclaimsforindemnity.
3.Description
Recommendedoperatingpressure 5to7bar
Permissibleoperatingpressure 4to10bar
Thepressureatthesprinklermustnotexceed10bars.
Forfurtherdatapleaserefertotheseparatedataleaflet.
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page9/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
4.Assembly
Threadedconnectiononthesprinkleris2½“femalethread.
Forsealingthethread,hempandajointingcompoundhastobeusede.g.Fermitspecial
Toscrewonthesprinkler,alwaysuseapipewrenchsize2½“.
Donotturnthesprinklerbyusingthejetpipe.
Screwontheconnectionsocketuptothe
detent,sothatthesprinklercannotunscrew
itselfduringoperation.
5.Commissioning
5.1Adjustmentoftheimpactleverstops
Theimpactleverhastodeflectapprox.
60degrees.Theangleofdeflectioncanbe
regulatedatthestopscrew,afterthe
hexagonnuthasbeenloosened.Themarking
isontheinsideofthescrew(bolt).Ifthe
sprinklerisequippedwithnozzlesthathavea
smallerdiameter,oriftheoperating
pressureissomewhatlower,thentheimpact
leverwillhaveasmallerangleofdeflection.
Largerdeflection=turnthescrewinthe
direction+.
Ifbiggernozzlesareused,orifthepressureis
high,theangleofdeflectionwillbelarger.
Lessdeflection=turnthescrewinthe
direction‐.
5.2 Settingthebrake
Thebrakingeffectcanbeset,aftertheboth
locknutshavebeenloosened.
Morebrakingeffect,tightenthegrub
screw.Lessbrakingeffect,loosenthegrub
screw.
Thebrakingeffectshouldbesuchthatthe
sprinklerdoesnotturnbackwards,during
rotationoftheimpactlever.
Loosenortightenbothgrubscrewsinthe
sameway.
Pipewrench2½“
Stopscrew
Hexnut
Locknut
Grubscrew
Locknut
Grubscrew
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page10/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
5.3Tensionofthetorsionspring
Thetorsionspringissetatatensionof410‐
440gr.inthefactory.Thistensionis
measuredatthefrontendoftheimpact
lever,andmustundernocircumstancesbe
exceeded.Ifnecessary,tightenthespringby
enlargingthehookatthelowerpartofthe
impactleverbearing(seesketchunderpoint
6.2.b).
5.4 Settingtheaxialplayoftheimpactlever
Tightentheadjustingscrewtosuchanextent,thattheimpactleverhasanaxialplay(s)of2‐3mm
5.5 Settingthepartcircleangle
a)Fullcirclemovementwithapartcirclesprinkler
Flip‐upthepintoahorizontalposition
b.)Partcircleirrigation
Placethetrippininaverticalposition.
Axialplay
Adjustingscrew
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page11/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
c.)Settingthepartcircleangle
Infinitelyvariablebypulling(notpressing)therelevantendoftheupperorlowerspringstop.
6.Maintenance
6.1 Lubrication
Lubricationpoints
Thelubricationpointsattheimpactlevershouldbelubricatedwithlittlequantitiesofgrease.
Thelubricationpointatthebearingshouldbelubricatedonceayear.Thegreasemaybepressedin
onlyataverylowpressure,inordernottodamagethecoveroftheballbearing.
6.2 Fittingaspringbearingwithtorsionspring
a)
Set torsion spring bearing acc. to sketch with an angle of 45 degree.
Stringstop
Pullthespringstophere
Stringstop
Bearing
Impactlever
Torsion spring
Springbearing
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page12/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
b)
Placetheendofthespring(1)intothedrilledholeontheimpactleverandbentovertheendof
thespring.Seesketch
c)
Turnthespringbearingwiththetorsionspringby225degreeanddrive‐inthecylindricalnotched
pin.Ifnecessaryre‐tightenspring,untilyougotthecorrecttension(seeitem5.3).
6.3 Exchangingthegroovedring
Shouldtherebealeakageattheguidebush,thenthegroovedringisdefectorthebearingnipplehas
run‐inmarks.
a) Loosenhex.nutandunscrewthegrubscrew
b) Pulloutthecupspringpack
c) Loosenallcylindricalscrews,andpullofftheconnectingsocket.
d) Test:
Ifbearingnipplehasrun‐inmarks
Ifgroovedringisworn.
Replacethedefectiveparts
Pin
1
Elbow
Guidebush
He.xnut
Grubsrew
Cupspringpac
k
Brakeshoe+pin
Shim
Bearingnipple
Cyl.screw
Grovedring
Trustring
Connectionsocket
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page13/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
e) Unscrewthebearingnipple,bywarminguptheelbowattheconnectionthreadtothebearing
nipplerightround,byusingablowpipeflame(solderingtorch).
f) Priortoscrewinginthebearingnippleintotheelbow,thethreadhastobecleaned.
PutafewdropsofLoctiteonthethreadoftheelbow
g) Replacethegroovedringandthethrustringonthebearingnipple.
h) Re‐fittheconnectingsocketinsuchaway,thatthegroovedringisnotdamaged.
i) Screwinallcylindricalscrews
j) Reassemblethecupspringpackandthegrubscrew
(Seeadjustmentofbrakepoint5.2)
6.4 Adjustmentofthetripstops
Ifthetripstopisworn,thesunkenscrewmustbeloosenedandthetripstophastoberotatedby
approx.45degree.Re‐tightenthetripbolt.
7.Break‐downandeliminationofthedefects
FaultsCauseElimination
Sprinklerturnsslowly,italmoststopsThebrakeshoeshaveatoolittleortoo
strongabrakepowerAdjustbrake(seepoint5.2)
Theimpactleverdoesnotenterthejet
streamanymoreTorsionspringisbroken
ReplacetorsionspringObservethe
pre‐tensionofthetorsionspring(see
point5.3)
BadwaterjetThestreamstraightenedisblockedby
stonesorfibrousimpurities
Loosenhex.nut
Takeoffthejetpipewiththenozzle,
takeoutthestreamstraightenedand
cleanit.
Thesprinklerdoesnotswitchoverthe
reversedirectioninthepartcirclerangeTripspringisbroken.TriprolleriswornReplacethetripspringFitnewtrip
roller
Thepartcircleangleislargerthanset
originally.SpringstopisbrokenReplacespringstop
Metallicnoisewhentheimpactleverhits
thejetpipeTherubberbufferiswornReplacerubberbuffer
WaterleaksattheconnectionsocketThegroovedringisworn
Replacegroovedring.Perhapsthe
bearingnipplehastobereplacedtoo,
(seepoint6.3)
Subjecttochangewithoutpriornotice.
Tripstop
Sunkenscrew
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page14/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
Sommaire
1. Considérationsgénérales
2. Règlesdesécurité
3. Pressiond’utilisation
4. Installation
5. Réglageducanon
6. Entretien
7. Incidentsetdépannages
1.Considérationsgénérales
Cemanuels’adresseàdesutilisateursayantunecertainepratiquedel’irrigation.Enconséquence,nousavonsrédigé
cesinstructionsdemanièresuccinctes,etn’avonsinclusquelesinformationsstrictementnécessairesàlabonne
utilisationdecetéquipement.
Lagarantieduconstructeurs’appliqueuniquementsilecanonaétéutiliséconformémentauxinstructionsdonnées
dansleprésentmanuel,etdanslalimitedelapériodedegarantieaccordéeparleconstructeur.
1.1.Conditionsd’utilisation
Ilestimportantdevérifierlaqualitédel’eauutiliséedansl’alimentationducanon,afind’obtenirune
distributionhomogènedel’irrigation.L’eauutiliséedoitêtresipossiblepré‐filtrée,afind’éliminerlesparticules
lesplusgrossières:graviers,algues,débrisetimpuretésdiverses.
Températuremaximaledel’eaud’arrosage:50°C
Températuremaximaled’utilisation:75°C(T°del’airambiant)
2.Règlesdesécurité
Leprésentdocumentreprendlesinstructionsgénéralesetlesconseilsdesécuritépourl’installation,lemontage,
l’utilisationetl’entretiendescanonsd’arrosage.Ilestdoncfortementrecommandéquecesinstructionssoientluespar
tousceuxquiontàutilisercetéquipement:installateurs,monteurs,utilisateursetréparateurs,etcelaavanttoute
installationouutilisation.
Enplusdesrèglesgénéralesdesécuritédonnéesdansceparagraphe,d’autresinstructionsspécifiquesdesécuritésont
donnéesdanslesautresparagraphesdecemanuel;cesrèglesdesécuritédoiventêtresuiviesavecrigueur.
2.1. Symbolesd’attentionetdeconseilutilisésdanscemanuel
Danslesexplicationsdonnéesci‐après,touteslesrecommandationsdesécuritésontsignaléesparlessymboles
suivants:
Règlesdesécuritépouvantmettreendangerlespersonnesencasdenonrespectdecesrègles:
Utilisationdusymbolegénéraldedanger
dangerspécifique.
Règlesdesécuritépouvantmettreendangerlecanonetsesperformancessiellesnesontpasrespectées:elles
sontparticulièrementsignalées,
etlesymbole aétéinséré.
2.2.Dangersencourussilesrèglesdesécuriténesontpasobservées
Lanon‐observancedesrèglesdesécuritépeutmettreendangerl’intégritédespersonnes,ainsiquelabonne
performanceducanonoul’équilibredel’environnement.Lenon‐respectdecesrèglespeutégalement
entraînerl’annulationdesconditionsdelagarantie.
3.Pressiond’utilisation
Plagedepressiond’utilisationrecommandée 5à7bar
Pressionminimaleetmaximaled’utilisation 4à10bar
Lapressionmaximaleaucanonnedoitpasexcéder10bars.
Pourlescaractéristiquestechniquesdepression,débitetportée,seréféreràlafichetechniquespécifiqueducanonZN.
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page15/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
4. Installation
LecanonZNaunebasedefixationtaraudée2”½.
Pourlemontageducanonsurlesupport,utiliserunproduitd’étanchéité:filasseetpâteàjoint,téflonliquideou
enruban.NousrecommandonsleFermitspécial.
Pourassurerlemontagedesfiletages,utiliserunecléàgriffed’ouverture2”½.
Nepastournerlecanonenutilisantlefûtdel’arroseur.
Visseretbloquerlesocledebasesurlesupport
fileté,defaçonàcequecanonnepuissepasse
dévisserdurantlefonctionnement.
5. Réglage du canon
5.1 Ajustement de l’angle de déflexion du bras moteur
Lebrasmoteurdoitavoirunanglededéflexion
d’environ60degrés.Cetanglepeutêtreajusté
parlabutéed’arrêt,aprèsavoirdesserrél’écrou
hexagonaldeblocage.Lemarquagepour
l’ajustementsetrouveàl’intérieurdelabutée
d’arrêt(écrou).Silecanonestéquipédebusesde
petitdiamètre,ousilapressionde
fonctionnementestplusfaible,lebrasmoteur
auraunanglededéflexionplusréduit.
Anglededéflectionpluslarge=tournerla
butéed’arrêtdansladirection+.
Sil’onutilisedesbusesdeplusgranddiamètre,
ousilapressionestplusélevée,l’anglede
déflexionseraplusimportant.
Anglededéflectionplusréduit=tournerla
butéed’arrêtdansladirection‐.
5.2 Réglage du frein
L’effetdefreinagepeutêtreajustéaprèsavoir
desserrélesdeuxvisdeblocage.
Freinageplusimportant:resserrerlesvisde
réglage.
Freinagemoinsimportant:desserrerlesvisde
réglage.
Lefreindoitêtreajustédefaçonàcequele
canonnereviennepasenarrièreaveclebras
moteur.Lesdeuxvisderéglagedoiventêtre
ajustéesdemanièreéquivalente.
Cléàgriffe2½“
Butéed‘arrêt
Écrouhexagonale
deblocage
visdeblocage
visderéglage
visdeblocage
visderéglage
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page16/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
5.3 Réglageduressortdetorsion
Leressortdetorsiondubrasmoteurestrégléen
usineàlatensionde410‐440gr.Cettetension
peutêtremesuréeparuntensiomètreà
l’extrémitédubrasmoteur,etnedoitjamais
excéderlatensionfixéeenusine.Sinécessaire,
onpeutaugmenterlatensionduressortde
torsionenleraccourcissantàlabaseduguide
d’ancrageduressort(voircroquisaupar.6.2/b).
5.4 Ajustementdujeudel’axedubrasmoteur
Resserrerlavisderéglage,afinquelejeud’axe(s)dubrasmoteursoitde2‐3mm.
5.5 Réglagedel’angledusecteurd’arrosage
a)Arrosageenpleincercleavecuncanonàsecteur
Releverledoigtd’inversionenpositionhorizontale
b)Arrosageensecteur
Mettreledoigtd’inversionenpositionverticale
Jeud'axe
Visderéglage
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page17/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
c)Réglagedel’angledusecteurd’arrosage
Réglagepourn’importequellevaleurd’angleenécartant(nepaspresser)lesbranchesduressortd’arrêt
supérieurouinférieur.
6. Entretien
6.1Graissage
Pointsdegraissage
Lespointsdegraissagedubrasmoteurdoiventêtrelégèrementmaisrégulièrementgraissés,suivantla
fréquenced’utilisation.
Leroulementdebaseducanondoitêtregraisséunefoisl’an.Lagraissedoitêtre
introduiteàfaiblepression,afindenepasendommagerlecouvercledu
roulementàbille.
6.2Miseenplaceduguided’ancrageetduressortdetorsion
a)
Positionnerleguided’ancrageetleressortdetorsionselonlecroquis,avecunanglede45degrés.
Ressortd'arrêt
Écarterlesbranchesduressort
Ressortd'arrêt
Graisseurdu
roulementdebase
brassmoteur
Ressort de tors
ion
Guided'ancrage
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page18/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
b)
Passerleboutinférieurduressort(1)dansletroupercédubrasmoteur,etplierl’extrémitéduressort.Voir
croquisci‐dessus.
c)
Tournerleguided’ancrageetleressortdetorsionde225degrésetfixerlagoupilled’arrêt.Sinécessaire,
resserrerleressortjusqu’àl’obtentiond’unetensioncorrecte(voirpar.5.3).
6.3Remplacementdumécanismedebase
Encasdefuiteàlabaseducanon,ilfautdémonteretvérifierl’étatdujointàlèvreetdumanchondebase.
a) Desserrerlavishexagonaledeblocageetlavisderéglagedufrein.
b) Retirerl’ensembledesressortsdefrein
c) Desserrertouteslesviscylindriquesetdégagerlabasedefixation
d) Vérifier:
silemanchondebaseportedestracesd’usure
silejointàlèvreesthorsd’usage
Remplacerlapièceusagée
Goupilled'arrêt
1
Palierderoulement
Vishexagonale
Visderéglagedufrein
Ensembledesressortsde
frein
Coussinetdefrein+goupille
Rondelled'appui
Manchondebase
Viscylindrique
Jointàlèvre
Palierdujoint
Basedefixation
Coude
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page19/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
e) Avantdedévisserlemanchondebaseducorpscoudéducanon,chaufferlégèrementlefiletageavecla
flammed’unelampeàsouder(flammejauneclair)pourramollirlapâted’étanchéité.
f) Avantderevisserlemanchondebasesurlecorpsducanon,nettoyersoigneusementlefiletage.
appliquerunpeudeLoctitesurlefiletageducorpsducanon.
g) Replacerlejointàlèvreetsarondelledebutéesurlemanchondebase.
h) Re‐ajusterlabasedefixationenveillantànepasabîmerlejointàlèvre.
i) Resserrertouteslesviscylindriques.
j) Remettreenplacel’ensembledesressortsdefrein,etréglerlefrein.
(Voir“Réglagedufrein”–Par.5.2)
6.4Ajustementdelabutéederetour
Silabutéederetourestusée,ilfautdévisserlavisdeblocageetfairepivoterlabutéed’environ45degrés.
Resserrerlavisdeblocage.
7. Incidentsetdépannages
IncidentsCausesDépannages
Lecanontournelentement,
ous’arrêtepresque
Lefreinestmalréglé:trop
serréoutroprelâché
Réglerleserragedu
frein(voirpar.5.2)
Lebrasmoteurnepénètreplusdansle
jetd’eauLeressortdetorsiondubrasmoteurestcassé
Remplacerleressortdetorsion.
Vérifierlatensionduressortde
torsion(voirpar.5.3)
Lejetd’arrosagen’estpasrégulier
Leguidejetducanonestbouchépardes
impuretés(graviersoufibresvégétales)
Desserrerlesvishexagonales,
démonterlecorpsducanon,retirerle
guide‐jetetlenettoyer
Lecanonnerevientpasenarrière,dans
l’utilisationdel’arrosageensecteur
Leressortdudoigtd’inversionestcassé
Labilledudoigtd’inversionestusée
Remplacerleressort
Mettreunenouvellebille
L’angledusecteurd’arrosageestplus
grandqueleréglageinitialUndesressortsd’arrêtestcasséRemplacerleressortcassé
Bruitmétalliquequandlebrasmoteur
frappelecorpsducanon
L’amortisseurencaoutchoucdelabutée
d’arrêtestusé
Remplacerl’amortisseuren
caoutchouc
Fuited’eauàlabaseducanonLejointàlèvreestusé
Remplacerlejointàlèvre.Ilserapeut‐
êtrenécessairederemplacerle
manchondebase(voirpar.6.3)
Noticetechniquesusceptibled’êtremodifiéesanspréavis
Butéederetour
Visdeblocage
TDP002d‐e‐f.docRev.26.11.2015Seite‐Page‐Page20/20
PerrotREGNERBAUCALWGmbHIndustriestraße19‐29/D‐75382Althengstett/Germany
Telefon:0049‐7051‐162‐0/Fax:0049‐7051‐162–133
E‐mail:[email protected]/E‐mailKonstruktion:[email protected]
FürweitereInformationenstehenwirIhnengernezurVerfügung!
Weremainatyourfulldisposalforanyfurtherinformationyoumayrequire!
Nousrestonsàvotredispositionpourtouteinformationsupplémentaire!
REGNERBAUCALWGmbH
Industriestrasse19‐29
75382Althengstett/Germany
Tel.+49/7051/162‐0
Fax.+49/7051/162‐133
http://www.perrot.de
ZW99531
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Perrot Irrigation System manuals
Perrot
Perrot ZX30 Series User manual
Perrot
Perrot Hydra M Operating and maintenance manual
Perrot
Perrot RollcarT-V-2 Guide
Perrot
Perrot LVZE 22-1 VAC Operating and maintenance manual
Perrot
Perrot P2M Operating and maintenance manual
Perrot
Perrot VP2M User manual
Perrot
Perrot VP3 VAC Operating and maintenance manual
Perrot
Perrot Hydra M VAC User manual
Perrot
Perrot P2M Operating and maintenance manual
Perrot
Perrot P2S Operating and maintenance manual
Popular Irrigation System manuals by other brands
Compacta International
Compacta International Smartenit RainBee8 5010Z quick start guide
Reliable
Reliable F1 Series Bulletin
Toro
Toro OSMAC E-SERIES Specifications
Eden
Eden 95124EDAMZ quick start guide
Reliable
Reliable G6-80 Bulletin
IRROMETER
IRROMETER WaterSwitch-DC Installation and operating instructions