Peruzzo SIENA 668 User manual

Type: SIENA Drawing number: 668_07
Date: 20/05/2015
Peruzzo s.r.l.
Via Meucci 115
36028 Rossano Veneto (VI)
ITALY
668_7_20/05/15 1/1 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY
668 2 bici inclinabile / 2 bikes tiltable 53 cm 668/3 3 bici inclinabile / 3 bikes tiltable 70 cm 668/4 4 bici inclinabile / 4 bikes tiltable 87 cm
10,85 kg. 13,56 kg. 15,93 kg.
Variante / Variant Descrizione / Description A Peso / Weight
13 cm
61 cm
55 cm
Min.95 cm / Max.115 cm
A
109 cm
109 cm
669 2 bici fisso / 2 bikes not tiltable 53 cm 10,65 kg. 669/3 3 bici fisso / 3 bikes not tiltable 70 cm 13,33 kg.

GB
D
F
I
E
Fitting instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
PL
CZ
Instrukcja montażu
Návod na montáž
*
Kg
MAX
load
MAX 60 Kg
=+
Car manual
SLO Navodila za montažo
Instruções para a montagem
NL Instructies voor montage
PT
THE REAR CYCLE RACK FOR MOUNTING ON TOW BAR
HINTERRADFAHRRADTRÄGER ZUR MONTAGE AUF DER ANHÄNGERKUPPLUNG
PORTE VELOS ARRIERE POUR DISPOSITIF D’ATTELAGE
PORTABICI POSTERIORE GANCIO DI TRAINO
PORTA BICICLETA PARA APLICAR A LA BOLA DE REMOLQUE
BAGAŻNIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY
ZADNÍ NOSIČ JÍZDNÍCH KOL PRO MONTÁŽ NA TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ
NOSILEC KOLES NA VLEČNI KLJUKI
PORTACICLO TRASEIRO PARA O GANCHO DE TRAÇÃO
FIETSENHOUDER VOOR ACHTERAAN OP TREKHAAK
Art. 669/3 = 13,33 Kg *
Art. 668/4 = 15,93 Kg *
x4
x3
Art. 669 = 10,65 Kg *
Art. 668/3 = 13,56 Kg *
Art. 668 = 10,85 Kg *
x2
SIENA_25/05/15 1/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY
Art. 668 - 668/3 - 668/4
Art. 669 - 669/3
Art. 668/4
SIENA

13 10 85
Fig. A
Fig. B
SIENA_25/05/15 2/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY

Fig. C
SIENA_25/05/15 3/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY

Fig. D1
Fig. D2
1
1
2
2
SIENA_25/05/15 4/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY
Art. 668/4

Fig. E
SIENA_25/05/15 5/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY

Fig. F
0
SIENA_25/05/15 6/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY

Fig. F1
Fig. G Fig. H1
Fig. H2
1
2
SIENA_25/05/15 7/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY
Art. 668/4
Art. 668/4

Fig. I
Fig. L Fig. M
Clack
SIENA_25/05/15 8/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY

GB
ASSEMBLY AND USER INSTRUCTIONS
Whenever this product is used the following information must be
taken into consideration: the bike rack is a safe product if used
correctly, whereas if it is used incorrectly it can cause damages
to you and to anyone driving behind you.
1) Insert the end plugs 32 in the square bearing tubes 25-26 (Fig. A).
2) Insert the end plugs 23 in the bike carrier bars 27 (Fig. A) and in the
bike xing arch 31 (Fig. D2).
3) Mount the tyre cradles 21 on the bike carrier bar 27 in the most suita-
ble positions for the dimensions of your bike and x them with the
screws 22, nuts and washers 53 (Fig. A).
4) Fix the carrier bars 27to the square bearing tubes 25-26with the
screws, nuts and washers 54 (Fig. A).
5) Fix the square tube 24 of the light bar 17 to the square bearing tubes
25-26 with the screws, washers and nuts 51 (Fig. A).
6) Mount the rear lights 18on the light bar 17and x them with the
washers and nuts 55 (Fig. B) while taking care not to damage the wires.
Thread the 13 pin plug through the central hole of the light bar 17.
7) Fix the number plate frame 19 to the light bar 17 with the screws 56.
8) Fix the light bar assembly 17 to the square tube 24 with the screws 20,
the nuts and the washers 52; make sure you thread the tilt hook 5into
the slot provided (Fig. C).
9) Mounting the bike xing arch 31:
- Unscrew and remove the knobs 36and the washers 57from both
sides (Fig. D1);
- Carry out the operations 1and 2(Fig. D2);
- Place the bike xing arch 31 in the half pipe of the tilt adjustment
element 33, then x it with the washers 57 and the knobs 36 (Fig. D2).
HOW TO INSTALL THE BIKE RACK ON THE
TOWING HOOK
To mount the bike rack in safety and to avoid damaging the vehicle, you
should request the help of another person.
10) Remove the safety screw 13 from the xing block 50 (Fig. E).
11)Unscrew the screw 8until the hemisphere 14(Fig. E) is completely
open.
12) Apply the xing block 11 with the hemisphere open 14 to the hitch ball
58 (Fig. F) .
13) Tighten the screw 8with the wrench provided 12 until the hemisphere
14 is secured to the hitch ball 58 (the manual force should be equal to at
least 40 Kg.) (Fig. F).
IMPORTANT: Lastly mount the safety screw 13 to the xing block 50
(Fig. F) to avoid any accidental openings.
ONLY FOR ART. 668/4
14) Attach the strap hooks 40 to the edges of the vehicle hatch, then insert
the straps in the buckles 39 (make sure the inlet direction is correct)
(Fig. F1).
IMPORTANT : Give the straps a good tug to check for tightness. Check the
tightness before starting and during the trip.
POSITIONING and FIXING the BIKES ON
THE BIKE RACK
15) Place the biggest and heaviest bike on the bike rack rst, position the
wheels in the tire cradles 21 and lean it up against the bike xing arch
31. Secure the bike to the bike xing arch 31 with the xing strap 30
(Fig. H1). Secure the wheels by means of the xing straps 37 (Fig. G).
Check that the belts are mounted correctly by pulling on them.
16) Repeat the operations in 15 for the second, third and fourth bikes. The
second and third bikes are secured to the xing arch 31 with the xing
arms 15/16 (Fig. H1), whereas the fourth bike is secured to the third
bike with xing arm 41 (Fig. H2).
IMPORTANT : For safe transportation of the load the bike carrier is
supplied with a strap 38 for tying all the bikes to the xing arch 31.
Check that the belt is mounted correctly by pulling on it.
BIKE RACK INCLINATION (Fig.I/L/M)
17) To tilt the bike rack hold it up with one hand while you pull the hook
5with the other (Fig. I/L).To avoid injury or damage, this operation
of tilting the bike rack should be carried out with the help of a third
person.To close the bike rack lift it until the tilt hook 5engages
securely in the transit position (Fig. M).
Aswell as the information described below please observe the
"
Conditions, suggestions and limits for use " specied in the EC
type test certicate.
- Weight and maximum capacity of "SIENA" bike racks:
*Model 668(10,85 kg) - 669(10,65 kg) ---> 2bikes,max.
capacity 34 kg.
* Model 668/3 (13,56 kg) - 669/3 (13,33 kg) ---> 3 bikes, max.
capacity 51 kg.
* Model 668/4 (15,93 kg.) ---> 4 bikes, max. capacity 60 kg.
- Never exceed the permitted capacity of the towing hook installed. The
combined weight of the bike rack and the load must never exceed the
permitted capacity. Keep the towing hook ball surface clean from dirt
and oil.
-The driver is always responsible for the load he is transporting and
consequently he is also responsible for checking the fastenings both
before starting the trip and at regular intervals during the trip.
- Check the car manual for the specications concerning the maximum
permissible rear axle weight.
- Verify compliance with the value D(maximum load bearing capacity)
of the towball specied by the car or towball manufacturer; the value
D for the towball must be at least (760 Kg) 7.6kN; older towballs
often only specify the permissible load on the towball GAand the
total permissible load of the towing vehicle GKrather than value D; in
this case the value Dcan be calculated using the values specied in
the vehicle maintenance or registration booklet:
- Remove from the transported bikeschildren's seats, transport
baskets, rain covers or other elements that could get lost or increase
the air resistance.
- Do not carry more bikes than the number indicated for a specic
model.
- Bike parts, such as for example the handlebars or pedals, must not be
left in the normal position of use; they must be folded to avoid
dangerous projections.
- Ensure that the bike rack is tted correctly on the towing hook and
that the bikes are secured as instructed.
- The bike rack is only suitable for transporting bicycles.
ATTENTION – SAFETY REQUIREMENTS
SIENA_25/05/15 9/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY
D = x
9,81 (GA xGK)
1000 (GA +GK)
(D in [kN] / GAin [kg] / GKin [kg])

SIENA_25/05/15 10/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY
GB
- Before leaving, check that the rear lights function correctly. Also check
that the indicator lights work correctly.
- Keep the connections clean (lighting board power plug and power outlet
on the vehicle ); use suitable cleaning materials when necessary.
- Do not use and/or attach the bike rack to the car before making the
electrical connections.
- Check that the electrical cables are not damaged or likely to be
damaged by interference with other elements of the vehicle or that they
could, in any way, be accidently cut.
- The lighting devices are not designed t be immersed in water.
-Anymajorworkrequiredtobedoneonthe electrical system and
connections must be performed by qualied personnel.
- Provide an additional number plate to be attached to the towball bike
rack.
- Keep in mind that when driving a vehicle with a towball bike carrier the
rear load projection is dierent to the normal projection, therefore, take
care when reversing or parking as you need to consider the longer
length of the vehicle; also be aware that the weight of the bikes loaded
on the carrier alter the handling characteristics of the vehicle
particularly in crosswind conditions, on bends or when braking; When on
the road, respect the highway code speed limits and pay attention to the
road conditions to prevent jolts.
- If the driver’s rear view is obstructed the vehicle must be equipped with
rearview mirrors to ensure safe driving.
- To avoid damage, if the boot lid is equipped with an automatic opening
function, use this function with care.
-The rear lights of the vehicle are partially or completely covered when
using the towball carrier which is why the model that you have
purchased is equipped with an extra light and numberplate system. The
necessary number and type of lights depend on the date of the vehicle’s
rst registration, as set out below:
- If the load protrudes more than 40 cm beyond the surface of the lights of
the towball bike carrier then a visual sign must be attached to it.
- Check all the bike rack xing elements after a short while, then at
regular intervals.
- Check the distance between the bike rack, the bikes and the exhaust
pipe(s) to avoid heat damages.
- To increase road safety and to reduce fuel consumption, remove the bike
rack when not in use.
- Modications to the bike rack and its components are not permitted.
Immediately replace any worn or damaged part using original spare
parts exclusively.
- The bike rack can be cleaned by using warm water and/or car shampoo.
Store the bike rack in dry conditions at moderate temperatures.
The manufacturer is not responsible for damage caused by
improper use of this product, nor for any objection made by the
competent authorities with regard to the highway code.
The manufacturer shall only be responsible for manufacturing
defects in the bike rack and accessory components.
THE TYPE APPROVAL CERTIFIATE CAN BE DOWNLOADED FROM THE
PRODUCT TECHNICAL DATA SHEET ON OUR WEB SITE
www.peruzzosrl.com
It is not obligatory to use fog
lights or reversing lights on the
towball bike carrier.
Use of a 7 pin plug is permitted.
REGISTRATION BEFORE
01.01.1987
It is not obligatory to use fog
lights but it is mandatory to use
the reversing lights of the
towball bike carrier.
Use of a 7 pin plug is permitted.
In the event of incompatibility
between socket and plug use
suitable adaptors that are
readily available on the market.
REGISTRATION BETWEEN
01.01.1987 AND 31.12.1990
All the lights of the towball bike
carrier must be operational. Fog
lights and reversing lights are
obligatory.
It is necessary to use a relay or
electric plug with a cuto system
that ensures that the vehicle's
fog lights switch o
automatically when the towball
bike carrier is used and come on
as soon as the plug is removed
(Only a 13 pin plug complies
with this requirement).
REGISTRATION AFTER
01.01.1991
REGISTRATION AFTER
01.01.1998
The towball bike carrier must not
cover the third brake lights. The
third brake light must be visible
otherwise it must be repeated on
the towball bike carrier.

D
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Bei jedem Gebrauch dieses Produktes müssen die nachste-
henden Informationen beachtet werden: Der Fahrradträger ist ein
sicheres Produkt, solange er korrekt benutzt wird. Wird er im
Gegensatz dazu nicht korrekt benutzt, kann er Ihnen und anderen,
hinter Ihnen fahrenden Straßenteilnehmern Schäden zufügen.
1) Die Stopfen 32 in die quadratisch geschnittenenTragrohre 25-26 einfügen
(Abb. A).
2) Die Stopfen 23 in dieTragbügel 27 (Abb. A) und den Befestigun- gsbügel 31
einfügen (Abb. D2).
3) Die Radaufnahmevorrichtungen 21 an die Stellen des Tragbügels 27 montieren,
die für die Abmessungen Ihres Fahrrades am besten geeignet sind. Befestigen
SiedieVorrichtungenmitdenSchrauben22,denMutternundden
Unterlegscheiben 53 (Abb. A).
4) Die Tragbügel 27 mit den Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben 54 an den
tragenden Quadratrohren 25-26 befestigen (Abb. A).
5)DasQuadratrohr24derScheinwerferstange 17mitdenSchrauben,
Unterlegscheiben und Muttern 51 an den tragenden Quadratrohren 25-26
befestigen (Abb. A).
6)Die Rücklichter18aufdieScheinwerferstange 17 montierenund mitden
Unterlegscheiben und Muttern 55 (Abb. B) xieren. Achten Sie darauf, dass die
Kabel nicht beschädigt werden. Achten Sie darauf, den 13-poligen Stecker in das
mittlere Loch der Scheinwerferstange 17 einzufügen.
7) Den Kennzeichenhalter 19 an der Scheinwerferstange 17 anbringen und mit den
Schrauben 56 xieren.
8)DieBaugruppederScheinwerferstange17andasVierkantrohrder
Scheinwerferstange 24 montieren und mit den Schrauben 20, den Muttern und
Unterlegscheiben 52 xieren. Achten Sie darauf, dass der Schrägstellhaken 5in
die vorhandene Önung eintritt (Abb. C).
9) Anbringung des Befestigungsbügels 31:
- Die Kugelgrie 36und Unterlegscheiben 57beidseitig abschrauben und
entfernen (Abb. D1);
- Die Schritte 1und 2ausführen (Abb. D2);
- Den Befestigungsbügel 31 im Sitz der Einstellelemente 33 aufsetzen und
dann mit den Unterlegscheiben 57 und den Kugelgrien 36 xieren (Abb. D2).
INSTALLATION DES FAHRRADTRÄGERS
AUF DIE ANHÄNGERKUPPLUNG
ZursicherenMontagedesFahrradträgersundzurVermeidungvon
Beschädigungen sollte eine andere Person um Hilfe gebeten werden.
10) Die Sicherheitsschraube 13 vom Befestigungsblock 50 entfernen (Abb. E).
11) Die Schraube 8soweit ausdrehen, bis die Halbkugel 14 vollständig geönet ist
(Abb. E).
12) Den Befestigungsblock 11 mit der oenen Halbkugel 14auf der Kugel der
Anhängerkupplung 58 anbringen (Abb. F) .
13)DieSchraube8mitdembeiliegendenSchlüssel12festziehen,bisdie
Halbkugel14 auf der Kugel der Anhängerkupplung 58 festsitzt (die manuell
aufgewendete Kraft sollte mindestens 40 kg betragen) (Abb. F).
WICHTIG: Schließlich die Sicherheitsschraube 13 auf den Befestigungsblock
50 montieren (Abb. F), um die versehentliche Önung auszuschließen.
NUR FÜR ART.668/4
14)Die HakenindieRiemen40andenRändernderAutoheckklappe
einfügen, dann die Riemen in die Schnallen 39 einführen, wobei auf die
korrekte Eintrittsrichtung zu achten ist (Abb. F1).
WICHTIG :PrüfenSie durchheftiges Ziehen, ob dieRiemen halten.
Kontrollieren Sie bei Antritt der Fahrt und während der Fahrtpausen die
Riemenspannung.
POSITIONIERUNG UND BEFESTIGUNG DER
FAHRRÄDER AUF DEM FAHRRADTRÄGER
15)AlserstesdasgrößteundschwersteFahrradaufdemTräger
positionieren, die Räder in den Radaufnahmen 21 unterbringen und
das Fahrrad an den Befestigungsbügel 31 anlegen. Die Fahrräder mit
dem Befestigungsriemen 30 am Befestigungsbügel 31 xieren (Abb.
H1). Die Räder mit den Befestigungsriemen 37 xieren (Abb. G).
Vergewissern Sie sich, dass die Riemen ausreichend angezogen und somit
korrekt montiert sind.
16) Wiederholen Sie die Vorgänge 15 für das zweite, dritte und vierte Fahrrad. Das
zweiteunddritte Fahrradsindmit denBefestigungsarmen15/16am
Befestigungsbügel 31 xiert (Abb. H1), während das vierte Fahrrad mit dem
Befestigungsarm 41 (Abb. H2) am dritten Fahrrad xiert ist.
WICHTIG : Für den sicheren Transport der Last ist der Fahrradträger
mit dem Riemen 38 ausgestattet, mit dem alle Fahrräder am Befe-
stigungsbügel 31 angebunden werden müssen. Vergewissern Sie sich
durchausreichendesSpannen des Riemens,dass dieserkorrekt
montiert ist.
SCHRÄGSTELLENDES FAHRRADTRÄGERS
(Abb. I/L/M)
17) Um den Fahrradträger zu neigen, wird er mit einer Hand angehoben,
währenddieandereHandamHaken5(Abb.I/L).zieht.Um
Verletzungen und Schäden auszuschließen, muss sich die tätige Person
beim Schrägstellen des Fahrradträgers der Hilfe einer dritten Person
bedienen. Zum Schließen wird der Fahrradträger angehoben, bis der
Neigehaken 5sicher inTransportstellung eingefügt ist (Abb. M).
NebendennachstehendenAusführungen beachtenSiebittedie
"
Bedingungen, Empfehlungen und Gebrauchsbeschränkungen "
aus der Prüfbescheinigung für die EG-Typgenehmigung.
- Gewicht und maximaleTragkraft der Fahrradträger "SIENA":
* Modell 668 (10,85 kg) - 669 (10,65 kg.) ---> 2 Fahrräder, max.
Tragkraft 34 kg.
* Modell 668/3 (13,56 kg.) - 669/3 (13,33 kg.) ---> 3 Fahrräder,
max. Tragkraft 51 kg.
* Modell 668/4 (15,93 kg.) ---> 4 Fahrräder, max. Tragkraft 60 kg.
- Die zulässige Höchstbelastung der installierten Anhängerkupplung
darf auf keinen Fall überschritten werden. Das Gesamtgewicht des
Fahrradträgers und der Last darf die zulässige Höchstbelastung in
keinem Fall überschreiten. Halte Sie die Kugeläche der Anhänger-
kupplung sauber; Schmutz- und Ölspuren sind zu entfernen.
- Der Fahrer ist immer für die transportierte Last und somit auch für
die Kontrolle verantwortlich, mit der sowohl beim Fahrtantritt, als
auch in regelmäßigen Abständen während der Fahrt die Befestigung
zu prüfen ist.
- Schlagen Sie im Betriebshandbuch des Autos nach, um zu prüfen, ob
dieVorgaben für das zulässige Höchstgewicht auf der Hinterachse
eingehalten sind.
- Prüfen Sie, ob der vom Hersteller des Autos oder der Anhängerkup-
plung angegebene Wert D(Höchstbelastung) eingehalten ist; Der für
die Anhängerkupplung angegebeneWert Dmuss mindestens 760
kg (7,6 kN) betragen; Ältere Anhängerkupplungen weisen häug
statt des Wertes Dnur die auf der Anhängerkupplung zulässige Last
GAund die zulässige Gesamtlast des ziehenden Fahrzeugs GKaus; in
diesem Fall kann man den Wert Dselbst errechnen, indem man die
Werte aus dem Serviceheft des Fahrzeugs oder aus dem KFZ-Schein
zugrundelegt:
ACHTUNG – SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SIENA_25/05/15 11/31 Copyright © 2009 Peruzzo Italy - MADE IN ITALY
D = x
9,81 (GA xGK)
1000 (GA +GK)
(D in [kN] / GAin [kg] / GKin [kg])