Petsafe Deluxe ST-350-LD Setup guide

ST-350-LD
ST-900-BD
350 m ja 900 m luksus etäkouluttimet
350 m och 900 m fjärrdressyrhalsband deluxe
350 m og 900 m Deluxe fjernstyrt dressurhalsbånd
350 m og 900 m Deluxe fjerntræningsenheder
Ошейник для дистанционной дрессировки Deluxe,
350 м и 900 м
350 m & 900 m Deluxe Remote Trainers
Lue tämä opas kokonaan ennen kuin aloita
Läs hela handboken innan du använder apparaten
Les hele bruksanvisningen før du starter
Læs hele denne vejledning før du går i gang
Перед началом эксплуатации полностью прочтите данное пособие
Please read this entire guide before beginning
Käyttö- ja koulutusopas
Bruksanvisning och dressyrhandbok
Bruksanvisning og opplæringsveiledning
Bruger- og træningsvejledning
Руководство пользователя
и пособие по дрессировке
Operating and Training Guide

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
Tässä oppaassa käytettyjen huomiosanojen ja symbolien merkitykset
Tämä on turvallisuusvaroitussymboli. Sitä käytetään varoittamaan
mahdollisista henkilövahinkovaaroista. Noudata kaikkia symbolia seuraavia
turvallisuusilmoituksia, jotta vältät mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.
VAROITUS ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka huomiotta jätettynä voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
HUOMIO turvallisuusvaroitussymbolin kanssa käytettynä ilmoittaa
vaarallisesta tilanteesta, joka huomiotta jätettynä voi johtaa pieneen tai
keskisuureen vammaan.
HUOMIO ilman turvallisuusvaroitussymbolia ilmoittaa vaarallisesta
tilanteesta, joka huomiotta jätettynä voi johtaa lemmikkisi vahingoittumiseen.
• Räjähdysvaara. Älä oikosulje, sekoita vanhoja ja uusia paristoja, hävitä polttamalla
tai altista vedelle. Kun paristot varastoidaan tai hävitetään, ne on suojattava oikosululta.
Hävitä käytetyt paristot asianmukaisella tavalla.
• Ei saa käyttää aggressiivisilla koirilla. Älä käytä tätä tuotetta, jos koirasi on altis
aggressiiviseen käytökseen. Aggressiiviset koirat voivat aiheuttaa omistajalleen ja muille
ihmisille vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Jos et ole varma, sopiiko tuote koirallesi, kysy
neuvoa eläinlääkäriltä tai valtuutetulta kouluttajalta.
• PetSafe®350 m ja 900 m luksus etäkouluttimet eivät ole leluja. Pidä se
poissa lasten ulottuvilta. Käytä sitä vain kouluttamistarkoitukseen.
• Turvallisuus koulutettaessa koiraa sen ollessa kiinni hihnassa. On erittäin
tärkeää, että sinä ja koirasi olette turvassa, kun koiraa koulutetaan sen ollessa kiinni
hihnassa. Koirallasi pitäisi olla vahva hihna, joka on riittävän pitkä, jotta se voi yrittää
lähteä ajamaan kohdetta takaa, mutta riittävän lyhyt, jotta se ei pääse tielle tai muulle
vaaralliselle alueelle. Sinun on oltava myös fyysisesti riittävän vahva, jotta pystyt estämään
koiraasi, kun se yrittää lähteä takaa-ajoon.
Jäljempänä Radio Systems Corporationiin, Radio Systems PetSafe Europe Ltd:hen, Radio
Systems Australia Pty Ltd:hen ja kaikkiin muihin Radio Systems Corporationin sidoksissa oleviin
yhtiöihin tai Merkkeihin voidaan viitata yhteisesti "Me" tai "Meitä".
www.petsafe.net 32 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN

Ihovaurion vaara. Lue tämän oppaan ohjeet ja noudata niitä. Pannan hyvä istuvuus on
tärkeää. Pannan pitäminen liian kauan tai sen säätäminen liian tiukaksi voi aiheuttaa lemmikille
ihovaurioita. Tämä vaiva vaihtelee punoituksesta ihon painevaurioon ja se tunnetaan yleisesti
makuuhaavana.
• Vältä pitämästä pantaa koiran kaulassa yli 12 tuntia vuorokaudessa.
• Asettele panta lemmikin kaulaan uudelleen mahdollisuuksien mukaan 1–2 tunnin välein.
• Tarkista istuvuus, jotta panta ei purista liikaa. Ohjeet löytyvät tästä oppaasta.
• Älä milloinkaan kytke talutushihnaan elektroniikkapantaan, sillä se aiheuttaa koskettimiin liikaa painetta.
• Kun käytät talutushihnaa varten erillistä pantaa, älä kohdista puristusta elektroniikkapantaan.
• Pese koiran kaulan alue ja pannan koskettimet viikoittain kostealla kankaalla.
• Tarkasta kosketusalue päivittäin ihottuman tai hiertymien varalta.
• Jos ihottumaa tai hiertymiä havaitaan, lopeta pannan käyttö, kunnes iho on parantunut.
• Jos vaiva jatkuu yli 48 tuntia, ota yhteyttä eläinlääkäriin.
• Katso lisätietoja makuuhaavoista ja painenekroosista kotisivultamme.
Nämä vaiheet edistävät lemmikkisi turvallisuutta ja mukavuutta. Miljoonat lemmikit pysyvät
tyytyväisinä käytettäessä ruostumattomia teräskoskettimia. Jotkin lemmikit ovat herkkiä
kosketuspaineelle. Jonkin ajan päästä saatat huomata, että lemmikkisi sietää pantaa erittäin
hyvin. Tällöin voit helpottaa joidenkin varotoimien noudattamista. Kosketusalueen päivittäisten
tarkastusten jatkaminen on tärkeää. Jos punoitusta tai hiertymiä havaitaan, lopeta pannan
käyttö, kunnes iho on täysin parantunut.
PetSafe®-etäkouluttimia saa käyttää vain terveillä koirilla. Suosittelemme, että viet koirasi
eläinlääkäriin ennen pannan käyttämistä, jos se ei ole terve.
www.petsafe.net 3
ENNO RUSV DAFI

Kiitos PetSafe®-tuotteen valitsemisesta. Sinä ja lemmikkisi ansaitsette kumppanuuden,
johon sisältyy unohtumattomia hetkiä ja jossa kumpikin ymmärtää toisiaan. Tuotteemme
ja koulutusvälineemme parantavat lemmikkien ja niiden omistajien välistä suhdetta. Jos
sinulla on kysyttävää tuotteistamme tai lemmikkisi kouluttamisesta,
käy www-sivuillamme osoitteessa www.petsafe.net tai ota yhteys
asiakaspalvelukeskukseen. Luettelon asiakaspalvelukeskuksen
puhelinnumeroista löydät osoitteesta www.petsafe.net.
Rekisteröi tuotteesi 30 päivän kuluessa osoitteessa www.petsafe.net, niin saat parhaan
hyödyn takuusuojastasi. Kun rekisteröit tuotteen ja säilytät ostokuitin, hyödyt tuotteen
takuusta täysimääräisesti, ja jos sinun tarvitsee soittaa asiakaspalvelukeskukseen, pystymme
auttamaan sinua nopeammin. On selvää, ettemme ikinä luovuta tai myy arvokkaita tietojasi
eteenpäin. Täydet takuutiedot ovat saatavilla osoitteessa www.petsafe.net.
Sisällysluettelo
Osat ..................................................................6
Ominaisuudet...........................................................6
Muita mahdollisesti tarvitsemiasi nimikkeitä ..................................6
Järjestelmän toiminta .....................................................7
Päämääritelmät .........................................................7
Käyttöopas
Valmistele kädessä pidettävä etälähetin ..................................10
Valmistele vastaanotinpanta............................................13
Sovita vastaanotinpanta...............................................15
2-koiraa -järjestelmä..................................................17
Koira 1 -vastaanotinpannan ja kädessä pidettävän
etälähettimen yhdistäminen pariksi.......................................19
Koulutusopas
Testaa etäkoulutinta...................................................20
Yleiset vinkit .........................................................20
Lemmikin kouluttaminen positiivinen ääni .................................21
Parhaan staattisen stimuloinnin tason löytäminen lemmikillesi.................21
+2 tehostus..........................................................22
Suosituksia koiran koulutukseen .........................................22
www.petsafe.net 54 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN

Usein kysytyt kysymykset .............................................24
Vianmääritys.........................................................25
Testivalotyokalun ohje ...................................................26
Lisätarvikkeet ..........................................................26
Pariston hävitys.........................................................26
Tärkeä kierrätysneuvo ...................................................26
Vaatimustenmukaisuus...................................................27
Käyttöehdot ja vastuunrajoitus ............................................27
Takuu.................................................................28
Koulutusopas
Lataa laitteen käyttöä helpottava yksityiskohtainen koulutusopas verkkosivultamme osoitteessa
www.petsafe.net tai kysy lisäohjeita asiakaspalvelukeskuksestamme. Luettelon oman alueesi
puhelinnumeroista löydät verkkosivuiltamme osoitteesta www.petsafe.net.
www.petsafe.net 5
ENNO RUSV DAFI

Osat
Rannehihna
Kädessä
pidettävä
etälähetin
Testivalotyökalu
Latauksen
sovitin
Käyttöopas
Pienen koiran
vastaanotinpanta
Ison koiran
vastaanotinpanta
Ominaisuudet
• Kantomatka 350 m tai 900 m
• 15 staattisen stimuloinnin tasoa + vain ääni
• +2 tehostus huomion kiinnittämistä varten
• Soveltuu 2 koiralle
• Ladattavat paristot kädessä pidettävässä etälähettimessä ja vastaanotinpannassa
• Vesitiiviit kädessä pidettävä etälähetin ja vastaanotinpanta
Muita mahdollisesti tarvitsemiasi nimikkeitä
• Sakset
• Sytytin
• Metalliton panta ja 3-metrinen hihna
www.petsafe.net 76 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN

Järjestelmän toiminta
Nyt voit kokeilla, miten tehokas etäkoulutin on. PetSafe®350 m ja 900 m luksus etäkouluttimet ovat
lemmikillesi mukavia ja niissä oleva kehittynyt digitaalinen näyttö, joka kertoo sinulle tarkalleen, mitä
stimulointitasoa käytät, tekee käytöstä helppoa.
Etäkouluttimen avulla voit hallita lemmikkiäsi ilman hihnaa joko 350 metrin tai 900 metrin
kantomatkaan asti. Kädessä pidettävä etälähetin lähettää signaalin, joka aktivoi koirasi
vastaanotinpannan. Koirasi saa turvallisen mutta häiritsevän stimuloinnin. Se oppii pian yhdistämään
oman käytöksensä antamaasi koulutukseen ja käyttäytyy pian paremmin. PetSafe®350 m ja 900 m
luksus etäkouluttimet ovat todistetusti turvallisia, mukavia ja tehokkaita pienille ja isoille koiraroduille.
Tärkeää: 350 m ja 900 m luksus etäkouluttimien kantomatka on enintään
350 metriä tai 900 metriä. Kantomatka voi vaihdella riippuen siitä,
kuinka pitelet etälähetintä. Maaperä, sää, kasvillisuus, lähetykset muista
radiolaitteista ja muut tekijät vaikuttavat enimmäiskantomatkaan.
Päämääritelmät
Kädessä pidettävä etälähetin: Lähettää radiosignaalin pantavastaanottimeen.
Se on vesitiivis.
Digitaalinen näyttö
Stimulointitaso: Tuo näkyviin Koira 1:n tai Koira 2:n stimulointitason
(välillä Pieni-1 ja Suuri-15). Osoittaa myös +2 tehostuksen.
Koira 1: Näyttöön tulee Koira 1:tä ilmaiseva aktiivisen
vastaanotinpannan symboli.
Koira 2: Näyttöön tulevat Koira 1- ja Koira 2 -symbolit (2-koiraa
-järjestelmä tulee hankkia erikseen).
Ääni: Stimulointitaso vilkkuu painettaessa äänipainiketta
tai stimulointipainiketta.
Pariston merkkivalo: Pariston merkkivalo osoittaa pariston
tehotason kehitystä.
1d tai 2d: Tämä tulee näkyviin 2-koiraa -toimintatilaa ohjelmoitaessa.
Huom: Digitaalisen näytön symbolit esitetään yksityiskohtaisemmin sivulla 11.
Stimuloinnin tai
äänimerkin taso
Koira 1 Pariston
merkkivalo Koira 2
Digitaalinen näyttö
www.petsafe.net 7
ENNO RUSV DAFI

Painikkeiden määrittelyt (Koira 1 -toimintatilan tehdasasetukset)
Äänipainike - ylävasen (vihreä):
Tuottaa positiivisen koulutusäänen
vastaanotinpannasta. Staattista
stimulointia ei anneta. (Vahvista
positiivinen käytös
käyttämällä äänimerkkiä.)
Stimulointipainike - vasen
alapainike (keltainen): tuottaa
jatkuvan staattisen stimuloinnin
enintään 10 sekunnin ajan.
Stimulointi ylös -painike - oikea
yläpainike (harmaa): Säätää
stimulointitasoa YLÖS tasoihin,
jotka ovat välillä
Pieni-1 ja Suuri-15.
Se toimii myös
äänipainikkeena
2-koiraa-toimintatilassa.
Stimulointi alas -painike -
oikea alapainike (harmaa):
Säätää stimulointitasoa ALAS
tasoihin, jotka ovat välillä Suuri-15 ja Pieni-1. Se toimii myös
stimulointipainikkeena 2-koiraa-toimintatilassa.
Huom: Katso 2-koiraa-toimintatilan tiedot 2-koiraa-järjestelmän
kohdalta sivulla 17.
+2 tehostus - painike (punainen): Antaa tehostettua staattista
stimulointia, joka on 2 tasoa valittuna olevaa tasoa suurempi. Se ei
voi ylittää stimulointitasoa Suuri-15.
Huom: Kun stimulointipainiketta pidetään painettuna 10 sekunnin
ajan tai pidempään, tapahtuu kädessä pidettävä etälähettimen
”aikakatkaisu”. Painike on päästettävä vapaaksi ja sitä on
painettava uudelleen ennen kuin voidaan antaa lisää staattista stimulointia.
350 m ja 900 m
luksus etäkoulutin
-järjestelmät eivät koskaan ylitä stimulointitasoa Suuri-15.
Rannehihnan
kiinnike
Vyökiin-
nike
Vyökiinnik-
keen
irrotusvipu
Digitaalinen
näyttö
Ääni Stimulointi
ylös
Latauspistoke
(suojuksella)
Lähettimen antenni
Stimulointi Stimulointi
alas
+2 tehostus
www.petsafe.net 98 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN

Vastaanotinpanta: Toimittaa staattista stimulointia tai äänistimulointia kädessä pidettävän
etälähettimen signaalista. 350 m ja 900 m vastaanotinpannat ovat vesitiiviitä.
Päällä/Pois-painike: Painikkeen nopea painaminen ja pitäminen painettuna kytkee
vastaanotinpannan päälle ja pois.
Kosketuspisteet: Koskettimet, joiden kautta vastaanotinpanta toimittaa staattisen stimuloinnin.
LED: Osoittaa, onko vastaanotinpanta päällä vai pois päältä, ja toimii myös
paristo lähes tyhjä -merkkivalona.
Latauspistokkeet: Laturin kytkemistä varten. Vaikka kädessä pidettävä etälähetin ja
vastaanotinpanta ovat vesitiiviitä ilman latauslaitteen suojuksia, pidä suojukset paikoillaan
latauksen aikana, jottei aukkoihin pääse likaa.
Jatkuva stimulointi: Vastaanotinpannan kosketuspisteiden kautta voit säätää, milloin ja miten
kauan staattista stimulointia annetaan koirallesi. Kun stimulointipainiketta pidetään painettuna
10 sekunnin ajan tai pidempään, tapahtuu kädessä pidettävä etälähettimen ”aikakatkaisu”.
Painike on päästettävä vapaaksi ja sitä on painettava uudelleen ennen kuin voidaan antaa lisää
staattista stimulointia.
Latauspistoke
(suojuksella)
Kosketuspisteet
Päällä/Pois-
painike
LED
Etupuoli
Taustapuoli
Pienen koiran
vastaanotinpanta Ison koiran vastaanotinpanta
LED Latauspistoke
(suojuksella)
Kosketuspisteet
Päällä/Pois-painike
www.petsafe.net 9
ENNO RUSV DAFI

KÄYTTÖOPAS
VAIHE 1
Valmistele kädessä pidettävä etälähetin
Lataa kädessä pidettävä etälähetin
1. Nosta kädessä pidettävän etälähettimen
latauspistokkeen kumitulppa ylös.
2. Yhdistä yksi lataajan liitin kädessä pidettävän
etälähettimen latauspistokkeeseen.
3. Kytke latauslaite seinäpistorasiaan.
4. Lataa kädessä pidettävää etälähetintä ensimmäisellä
latauskerralla 5 tuntia. Lataaminen kestää sitä
seuraavilla latauskerroilla vain 3 - 4 tuntia. Huom:
Pariston osoitin liikkuu latauksen aikana ja muuttuu
kiinteäksi, kun paristo on ladattu täyteen.
5. Kun lataus on valmis, sulje kumitulppa uudelleen.
Huom: Pariston likimääräinen elinikä latausten välillä on
40–60 tuntia käyttötiheyden mukaan.
Kytke kädessä pidettävä etälähetin PÄÄLLE
Kytke kädessä pidettävään etälähettimeen virta mitä tahansa painiketta painamalla. Digitaalinen
näyttö käynnistyy, kun painat mitä tahansa painiketta.
www.petsafe.net 1110 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN