Petsafe Happy Ride GRP-PHRBS User manual

Get Started!
Iniziamo!
Aan de slag!
Kom igång!
Kom i gang!
Commençons !
Auf geht’s!
¡En marcha!
Aloittaminen!
Kom godt i gang!

BOOSTER SEAT
SIÈGE DE VOITURE
VERHOOGD ZITJE
CESTA PARA EL COCHE
SEGGIOLINO RIALZATO
HAUSTIERSITZ
HUNDSITS BALKONG
TURVAISTUIN
HUNDESETE
BOOSTERSÆDE

Make every seat a window seat.
Rehaussez votre animal pour qu’il observe le paysage.
Je hond zit altijd eerste klas.
Para que todos los asientos tengan vistas panorámicas.
Un giro in macchina, con vista finestrino.
Alle sollten einen Fensterplatz haben.
Alla platser borde vara fönsterplatser.
Tarjoa lemmikillesi ikkunapaikka.
La alle seter bli vindusseter.
Gør alle pladser til vinduespladser.

1

Aseta U-muotoinen tuki istuimen sisälle. (Jos kyse on isosta turvaistuimesta, yhdistä tuen osat ensin toisiinsa.) Työnnä tuen
varret etukulmissa oleviin muoviputkiin.
FI
Setzen Sie die U-förmige Halterung ein. (Wenn Sie den größten Haustiersitz haben, stecken Sie zuerst die beiden Teile des
Gestells zusammen.) Schieben Sie die Enden des Gestells in die beiden Kunststoffrohre an den vorderen Ecken.
DE
Inserte el soporte en forma de U. (Si tiene la cesta para el coche más grande, primero conecte las dos piezas del soporte).
Inserte los brazos del soporte en los dos tubos de plástico de las esquinas delanteras.
ES
Sett inn den U-formede braketten. (Hvis du har det største hundesetet, må du først koble til de to brakettdelene.) Sett
brakettarmene inn i de to plastrørene i de fremre hjørnene.
NO
För in den U-formade bygeln. (På den större hundsitsen ska de två delarna av bygeln först kopplas ihop.) För in bygelns
armar i de två plaströren i hörnen framtill.
SV
Inserisci il supporto a forma di U. (In caso di seggiolino rialzato di grandi dimensioni, collega prima i due componenti del
supporto). Inserisci i bracci del supporto nei tubi di platica situati negli angoli anteriori.
IT
Steek de U-vormige steun in het zitje. (Als je het grote zitje hebt, moet je eerst de twee delen van de steun met elkaar
verbinden.) Steek de lange kanten van de steun in de twee plastic buizen in de voorste hoeken.
NL
Insert the U-shaped bracket. (If you have the largest booster seat, first connect the two bracket pieces.) Insert the bracket
arms into the two plastic tubes at the front corners.
EN
Insérez le support en forme de U. (Si vous disposez du plus grand siège de voiture, attachez d’abord les deux pièces de
support.) Glissez les bras de support dans les deux tubes en plastique au niveau des coins avant.
FR
Indsæt den U-formede bøjle.(Hvis du har det største boostersæde, skal de to bøjlestykker først forbindes).Indsæt
bøjlearmene i de to plastikrør på de forreste hjørner.
DA

2

Aseta turvaistuimen suojus paikalleen ja työnnä kiinnityshihna turvaistuimen takaosan keskellä olevan aukon läpi. Irrota
niskatuen hihna ja työnnä sen päät suojuksessa olevien aukkojen läpi. Paina tarranauhakiinnikkeet yhteen.
FI
Platzieren Sie die Einlage im Haustiersitz, und schieben Sie den Haltegurt durch den Schlitz in der Mitte der Rückseite.
Lösen Sie das Band für die Kopfstütze, und schieben Sie die beiden Enden durch die Schlitze in der Einlage. Befestigen Sie
die Klettverschlüsse.
DE
Coloque el protector en la cesta para el coche y pase la correa de seguridad a través de la ranura que está en el centro de la
parte posterior. Desabroche la correa del reposacabezas y pase cada extremo a través de las ranuras del protector. Junte las
tiras de velcro.
ES
Plasser trekket i hundesetet og før sikkerhetsbåndet gjennom spalten på midten bak. Løsne hodestøttebåndene og før hver
ende gjennom spaltene i trekket. Trykk borrelåsen sammen.
NO
Placera fodret i sitsen och för in säkerhetsremmen genom öppningen mitt bak. Lossa remmen runt nackstödet och för in
vardera ände genom öppningarna i fodret. Tryck ihop kardborrbanden.
SV
Posiziona il rivestimento sul seggiolino e fai passare la cinghia di sicurezza attraverso la fessura posizionata sul retro nella
parte centrale. Slaccia la cinghia per il poggiatesta e fai passare ciascuna estremità attraverso le fessure nel rivestimento.
Fai combaciare le fascette in velcro.
IT
Leg de bekleding in het zitje en trek de veiligheidsriem door de opening aan de achterkant. Maak de hoofdsteunband los en
trek elk eind door de openingen in de bekleding van het zitje. Druk op de haak en maak de sluitingen aan elkaar vast.
NL
Place the liner in the booster seat and pass the safety tether through the slit at the centre back. Unfasten the headrest
strap and pass each end through the slits in the liner. Press the hook and loop fasteners together.
EN
Installez la doublure sur le siège de voiture et faites passer la sangle de sécurité par la fente au centre du siège. Desserrez
la sangle de l’appuie-tête et faites passer chaque extrémité à travers les fentes dans la doublure. Pressez les fermetures
velcro l’une contre l’autre.
FR
Placér polstringen i boostersædet, og før sikkerhedsremmen gennem slidsen bagest i midten. Frigør stroppen på
hovedstøtten, og før hver ende gennem slidsen i polstringen.Tryk burrebåndene sammen.
DA

3

Kiinnitä niskatuen hihna ja kierrä se niskatuen ympäri. Säädä korkeutta siten, että lemmikki näkee ulos ikkunasta.
FI
Legen Sie das Band um die Kopfstützen. Passen Sie die Höhe an, sodass Ihr Haustier aus dem Fenster sehen kann.
DE
Vuelva a abrochar la correa del reposacabezas y pásela sobre el reposacabezas de su vehículo. Ajuste la altura para que su
mascota pueda ver por la ventana.
ES
Fest hodestøttebåndet på nytt og løft det over bilens hodestøtte. Juster høyden slik at kjæledyret ditt kan se ut av vinduet.
NO
Sätt ihop nackstödsremmen och placera den runt nackstödet. Justera höjden så att ditt djur kan se ut genom fönstret.
SV
Allaccia nuovamente la cinghia per il poggiatesta e falla passare sopra il poggiatesta del veicolo. Regola l’altezza in modo
che il tuo amico a quattro zampe possa vedere fuori dal finestrino.
IT
Maak de hoofdsteunriem opnieuw vast en draai die om de hoofdsteun van de auto. Verstel indien nodig de hoogte, zodat je
huisdier uit het raam kan kijken.
NL
Refasten the headrest strap and loop it over your vehicle’s headrest. Adjust the height so your pet can see out the window.
EN
Fixez à nouveau la sangle de l’appuie-tête et bouclez-la. Ajustez la hauteur pour que votre animal puisse admirer
le paysage.
FR
Fastgør stroppen til hovedstøtten igen, og før den over bilens hovedstøtte.Justér højden, så dit kæledyr kan se ud af vinduet.
DA

4