Petsafe PBC19-14778 User manual

PBC19-14778
Sisätilojen haukunnanhallinta
Skallbegränsare inomhus
Innendørs bjeffekontroll
Indendørs gøkontrol
Контроль лая в помещении
Indoor Bark Control
Lue tämä opas kokonaan ennen kuin aloita
Läs hela handboken innan du använder apparaten
Les hele bruksanvisningen før du starter
Læs hele denne vejledning før brug
Перед началом эксплуатации полностью прочтите данное пособие
Please read this entire guide before beginning
Käyttöopas
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Пособие по эксплуатации
Operating Guide

2 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
Tässä oppaassa käytettyjen huomiosanojen ja symbolien merkitykset
Tämä on turvallisuusvaroitussymboli. Sitä käytetään varoittamaan
mahdollisista henkilövahinkovaaroista. Noudata kaikkia symbolia seuraavia
turvallisuusilmoituksia, jotta vältät mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.
VAROITUS ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka huomiotta jätettynä voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.
HUOMIO turvallisuusvaroitussymbolin kanssa käytettynä ilmoittaa
vaarallisesta tilanteesta, joka huomiotta jätettynä voi johtaa pieneen tai
keskisuureen vammaan.
• Räjähdysvaara. Älä oikosulje, sekoita vanhoja ja uusia paristoja, hävitä polttamalla
tai altista vedelle. Kun paristot varastoidaan tai hävitetään, ne on suojattava oikosululta.
Hävitä käytetyt paristot asianmukaisella tavalla.
Jäljempänä Radio Systems Corporationiin, Radio Systems PetSafe Europe Ltd:hen, Radio
Systems Australia Pty Ltd:hen ja kaikkiin muihin Radio Systems Corporationin sidoksissa oleviin
yhtiöihin tai Merkkeihin voidaan viitata yhteisesti ”Me” tai ”Meitä”.

www.petsafe.net 3
ENNO RUSV DAFI
• Ei saa käyttää aggressiivisilla koirilla. Älä käytä tätä tuotetta, jos koirasi on altis
aggressiiviseen käytökseen. Aggressiiviset koirat voivat aiheuttaa omistajalleen ja muille
ihmisille vakavia vammoja ja jopa kuoleman. Jos et ole varma, sopiiko tuote koirallesi, kysy
neuvoa eläinlääkäriltä tai valtuutetulta kouluttajalta.
• Sisätilojen PetSafe®-haukunestolaite ei ole lelu. Pidä se poissa lasten
ulottuvilta. Käytä sitä vain haukunhallintatarkoituksiin.
• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain koirilla. Älä koskaan yritä käyttää sitä mihinkään
muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
• Ultraääni vaikuttaa kaikkiin kuuloetäisyydellä oleviin lemmikkeihin.
• Useimmat ihmiset eivät kuule ultraääntä, mutta varotoimiin on kuitenkin syytä ryhtyä, kun
sisätilojen PetSafe®-haukunestolaitetta valmistellaan käyttöön.
• Ihmisten pitäisi välttää seisomasta hyvin lähellä sisätilojen haukunestolaitetta, kun se
onkäynnissä.
• Parhaiden tulosten saavuttamiseksi käytä vain sisätiloissa. Saat lisätietoa
ulkotilojenPetSafe®-haukunestotuotteista verkkosivustoltamme tai ottamalla yhteyttä
asiakaspalvelukeskukseen.

4 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN
Kiitos PetSafe®-tuotteen valitsemisesta. Sinä ja lemmikkisi ansaitsette kumppanuuden,
johon sisältyy unohtumattomia hetkiä ja jossa kumpikin ymmärtää toisiaan. Tuotteemme ja
koulutusvälineemme parantavat lemmikkien ja niiden omistajien välistä suhdetta. Jos sinulla
on kysyttävää tuotteistamme tai lemmikkisi kouluttamisesta, käy www-sivuillamme
osoitteessa www.petsafe.net tai ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen. Luettelon
asiakaspalvelukeskuksen puhelinnumeroista löydät osoitteesta www.petsafe.net.
Rekisteröi tuotteesi 30 päivän kuluessa osoitteessa www.petsafe.net, niin saat parhaan
hyödyn takuusuojastasi. Kun rekisteröit tuotteen ja säilytät ostokuitin, hyödyt tuotteen
takuusta täysimääräisesti, ja jos sinun tarvitsee soittaa asiakaspalvelukeskukseen, pystymme
auttamaan sinua nopeammin. On selvää, ettemme ikinä luovuta tai myy arvokkaita tietojasi
eteenpäin. Täydet takuutiedot ovat saatavilla osoitteessa www.petsafe.net.

www.petsafe.net 5
ENNO RUSV DAFI
Sisällysluettelo
Osat ...........................................................................6
Ominaisuudet ...................................................................6
Laitteen toiminta..................................................................7
Päämääritelmät ..................................................................7
Paristojen asettaminen ja poistaminen ...............................................8
Asetukset.......................................................................10
Asennusnauhan käyttäminen ......................................................10
Mitä sisätilojen haukunestolaitteen käytön aikana voidaan odottaa .....................11
Vinkkejä ja kunnossapito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Usein kysytyt kysymykset ...............................................13
Pariston hävitys..................................................................14
Tärkeä kierrätysneuvo............................................................14
Vaatimustenmukaisuus............................................................15
Käyttöehdot ja vastuurajoitus ......................................................16
Takuu..........................................................................18

6 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN
Osat
Sisätilojen PetSafe®-
haukunestoyksikkö
Tarrakoukku & silmukka-
asennusnauhat
3 V litiumparistot
(CR2032)
Käyttöopas
Ominaisuudet
• Estää automaattisesti liiallisen haukkumisen
• Pantaa ei tarvita
• Havaitsee haukkumisen jopa kahdeksan metrin päästä
• Paristo lähes tyhjä -merkkivalo
• Itsestään seisova tai voidaan kiinnittää oven- tai ikkunankarmeihin ym.

www.petsafe.net 76 www.petsafe.net
ENNO RUSV DAFI
Laitteen toiminta
Kun sisätilojen PetSafe®-haukunestolaite on haukkuvan koiran kantomatkan sisäpuolella,
sisäinen mikrofoni poimivat äänen. Yksikkö antaa automaattisesti ultraäänen, jonka
koirat kuulevat mutta jota useimmat ihmiset eivät kuule. Koira säikähtää korkeaa ääntä,
ja sen pitäisi lopettaa haukkuminen. Ajan myötä se yhdistää haukkumisensa tähän
epämiellyttävään ääneen. Kun koira lopettaa haukkumisen, myös ultraääni loppuu. Se
toimii jopa kahdeksasta metristä. Huom: Jos koira on kuuro tai vammainen, se ei ehkä
reagoi sisätilojen PetSafe®-haukunestolaitteeseen.
Päämääritelmät
Mikrofoni: Havaitsee haukkumisen.
Kaksivärinen LED: Syttyy aina, kun sisätilojen
haukunestolaite on aktiivinen. Vilkkuu myös paristo
lähes tyhjä -tilan merkiksi.
Päälle/Pois-kytkin: Kytkee sisätilojen
haukunestolaitteen päälle ( | ) ja pois päältä ( O ).
Kaiutin: Tuottaa ultraäänen.
Paristoteline: Pitää sisällään 3 V litiumparistot
(CR2032).
Asennusnauha-alue: Voidaan kiinnittää
seinään mukana toimitetuilla asennusnauhoilla.
Päälle/
Pois-kytkin
Paristoteline
Kaiutin
Kaksivärinen
LED
TAKANÄKYMÄ
Mikrofoni
Asennusnauha-alue

8 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN
Paristojen asettaminen ja poistaminen
Huom: Älä asenna paristoja, kun sisätilojen
haukunestolaiteon päällä.
1. Pidä kiinni uritetuista reunoista ja liu'uta paristoteline
ulos(A).
2. Asenna kaksi (2) 3 voltin CR2032-litiumparistoa
positiivinen (+) puoli ylöspäin (B).
3. Liu'uta paristoteline takaisin paikalleen (C).
Paristojen oikean asennuksen
varmistaminen
1. Liu'uta Päälle/Pois-kytkin asentoon PÄÄLLE ( | ) (D).
2. LED-valon pitäisi vilkkua vihreänä kerran, jolloin kuuluu
piippaus. Sitten LED vilkkuu vihreänä kerran viiden sekunnin
välein (E).
3. Jos LED-valo ei vilku, olet saattanut asentaa paristot
väärinpäin. Ota ne pois ja käännä toisin päin niin, että
positiivinen (+) puoli on varmasti ylöspäin.
4. Jos LED-valo ei edelleenkään vilku, ota yhteyttä asiakaspalvelukeskukseen.
Vaihtoakkuja (3 voltin CR2032) on monilla jälleenmyyjillä. Luettelon yleisistä jälleenmyyjistä
saat verkkosivustoltamme www.petsafe.net tai ottamalla yhteyttä asiakaspalvelukeskukseen.
C
B
A
E
D

www.petsafe.net 98 www.petsafe.net
ENNO RUSV DAFI
Räjähdysvaara, mikäli paristo korvataan vääräntyyppisellä paristolla.
Älä oikosulje, sekoita vanhoja ja uusia paristoja, hävitä polttamalla
tai altista vedelle. Kun paristot varastoidaan tai hävitetään, ne on
suojattava oikosululta. Hävitä käytetyt paristot asianmukaisella tavalla.
Pariston käyttöikä
Keskimääräinen pariston käyttöikä on kaksi kuukautta sen mukaan, kuinka usein koirasi
haukkuu. Koirasi koulutusprosessin takia ensimmäiset paristot eivät kuitenkaan välttämättä
kestä niin kauan kuin vaihtoparistot. Pidennä pariston käyttöikää sammuttamalla yksikkö, kun
se on käyttämättömänä.
Toiminto- ja vastetaulukko
Toiminto LED-vaste
Laite on päällä
Vihreä LED vilkkuu kerran, ja sen jälkeen kuuluu piippaus,
ja sitten vihreä LED vilkkuu kerran viiden sekunnin välein
Tuottaa ultraääntä Punainen LED päällä
Paristo lähes tyhjä -tila Punainen LED vilkkuu kolme kertaa viiden sekunnin välein

10 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN
Asetukset
Sisätilojen haukunestolaite on asetettava koiraa kohti ja samalle tasolle koiran korkeuden
kanssa, jotta se on tehokkaimmillaan.
Yksikössä on välineet ripustamista varten, tai se voidaan kiinnittää tarrakoukulla ja silmukka-
asennusnauhalla. Sisätilojen haukunestolaite pysyy pystyssä myös yksinään. Parhaiden tulosten
saamiseksi yksikön ja koiran välisellä alueella ei saa olla suuria esteitä.
Asennusnauhan käyttäminen
1. Sisätilojen haukunestolaitteessa on takana laitteet asennusnauhaan kiinnittämiseen.
2. Vedä varovasti asennusnauhojen kaksi osaa erilleen.
3. Poista teippi asennusnauhan toiselta puolelta ja paina lujasti paikalleen sisätilojen
haukunestolaitteen takana.
4. Seinään, ovenpieleen ym. kiinnitettäessä puhdista ja kuivaa pinta ennen kiinnittämistä.
5. Poista toinen teippi asennusnauhan toiselta puolelta ja paina lujasti paikalleen.
6. Sitten paina kaksi asennusnauhaa yhteen.
7. Tarra-aine on vahvimmillaan 24 tunnin jälkeen.

www.petsafe.net 1110 www.petsafe.net
ENNO RUSV DAFI
Mitä sisätilojen haukunestolaitteen käytön
aikana voidaan odottaa
Aseta sisätilojen haukunestolaite koiran kantomatkan piiriin ja kytke yksikköön virta.
Useimmat koirat ymmärtävät hyvin nopeasti, että sisätilojen haukunestolaite haittaa niiden
haukkumistarvetta, ja ne rentoutuvat ja lopettavat haukkumisen. Sinun pitäisi huomata koirasi
haukunnan vähenevän ensimmäisen kahden päivän aikana, jolloin sisätilojen haukunestolaite
on käytössä. Huomaa, että tuote ei mahdollisesti toimi kuuroilla tai kuulovammaisilla koirilla.
Liiallinen haukkuminen voi aiheuttaa jännitteitä sinun ja lemmikkisi väliseen suhteeseen ja
aiheuttaa häiriötä naapurustossa. Joissakin tilanteissa tuote voi olla tukena haukkumisen
lopettamisessa mutta ei välttämättä paranna sitä. Liiallista haukkumista koskevaan
ongelmaan on muita muokattavia ratkaisuja sivustolla www.petsafe.net.

12 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN
Vinkkejä ja kunnossapito
• Kytke yksikkö pois päältä ennen koirasi kanssa leikkimistä. Leikki saattaa saada koirasi
haukkumaan, minkä vuoksi se saattaa yhdistää leikin ultraääneen.
• Kytke yksikkö POIS PÄÄLTÄ, kun se ei ole käytössä.
• Sisätilojen haukunestolaitetta saa käyttää vain yli kuusi kuukautta vanhoilla lemmikeillä.
• Jos koirasi on vammautunut tai sen liikkuvuus on muuten heikentynyt, ota ennen käyttöä
yhteyttä eläinlääkäriisi tai ammattikouluttajaan.
• Älä jätä yksikköä ilman valvontaa, sillä koirasi voisi vahingossa vaurioittaa sitä pureskelemalla.
• Älä yritä korjata yksikköä itse. Se mitätöi takuun ja tekee korjaamisesta vaikeampaa.
• Vain sisäkäyttöön.
• Poista paristot ennen puhdistamista.
• Puhdista sisätilojen haukunestolaite kostealla liinalla. Älä käytä puhdistamiseen
suihkutettavia kemikaaleja tai liuottimia.
• Älä upota veteen tai muuhun nesteeseen.
Huom: Sisätilojen haukunestolaite on vedenkestävä, ei vesitiivis. Jos vettä kuitenkin pääsee
mikrofoniin, se voi häiritä yksikön toimintaa. Mikrofoni voi palautua normaaliin toimintaan
kuivumisen jälkeen.

www.petsafe.net 1312 www.petsafe.net
ENNO RUSV DAFI
USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET
Onko sisätilojen
haukunestolaite tehokas
kaikilla koirilla?
• Tuote ei mahdollisesti toimi kuuroilla tai
kuulovammaisillakoirilla.
Toimiiko ultraääni
monille koirille?
• Kyllä, se toimii kaikille koirille, jotka ovat kahdeksan
metrinsäteellä.
Voiko koiran
ultraääniherkkyys
lakata?
• On olemassa joitakin tilanteita, joissa koirien
ultraääniherkkyys lakkaa. Sen välttämiseksi sisätilojen
haukunestolaitetta on käytettävä vain epätoivotun
haukunnan yhteydessä. Kytke yksikkö pois päältä, kun se
ei ole käytössä.
Voivatko ihmiset kuulla
ultraäänen?
• Useimmat ihmiset eivät voi kuulla ultraääntä. Kaiutin
saattaa satunnaisesti täristä ja siitä voi syntyä ääni.
Voinko käyttää
sisätilojen
haukunestolaitetta
ulkona?
• Ei, emme suosittele tuotteen pitämistä ulkona.
Ulkotilojen PetSafe®-haukunestotuotteet ovat
säänkestäviä ja voivat toimia jopa 15 metrin päässä
haukkuvasta koirasta. Lisätietoa on verkkosivustollamme
www.petsafe.net.

14 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN
Pariston hävitys
Monissa maissa edellytetään käytettyjen paristojen erilliskeräystä. Tarkista oman
alueesi määräykset ennen käytettyjen paristojen hävittämistä. Ota tuotteen käyttöiän
lopussa yhteys asiakaspalvelukeskukseen saadaksesi ohjeet yksikön asianmukaisesta
hävittämisestä. Älä hävitä yksikköä kotitalousjätteen tai yhdyskuntajätteen mukana. Luettelon
asiakaspalvelukeskuksen puhelinnumeroista alueellasi löydät osoitteesta www.petsafe.net.
Tärkeä kierrätysneuvo
Noudata oman maasi sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevia määräyksiä. Tämä laite
on kierrätettävä. Jos et enää tarvitse laitetta, älä hävitä sitä normaalin kotitalousjätteen
mukana. Palauta se ostopaikkaan, jotta se päätyy kierrätysjärjestelmäämme. Jos se ei ole
mahdollista, kysy lisätietoja asiakaspalvelukeskuksestamme. Luettelon asiakaspalvelukeskuksen
puhelinnumeroista löydät osoitteesta www.petsafe.net.

www.petsafe.net 15
ENNO RUSV DAFI
Vaatimustenmukaisuus
Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan asiaankuuluvien EU-direktiivien
(sähkömagneettinen yhteensopivuus, matala jännite ja radio- ja telepäätelaitteet) vaatimusten
mukainen. Ennen kuin käytät laitetta EU-maiden ulkopuolella, tarkista asianomaisen paikallisen
radio- ja telepäätelaiteviranomaisen vaatimukset. Laitteeseen tehdyt valtuuttamattomat
muutokset tai muunnelmat, jotka eivät ole Radio Systems Corporationin hyväksymiä, ovat EU:n
radio- ja telepäätelaitemääräysten vastaisia, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää
laitetta ja mitätöivät takuun.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa:
http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.

16 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN
Käyttöehdot ja vastuurajoitus
1. Käyttöehdot
Tämän tuotteen käytön edellytyksenä on, että hyväksyt ilman muutoksia tässä esitetyt
ehdot ja merkinnät. Tuotteen käyttäminen tarkoittaa kaikkien näiden ehtojen ja
merkintöjen hyväksymistä. Jos et hyväksy näitä ehtoja ja huomautuksia, palauta tuote
käyttämättömänä alkuperäispakkauksessaan omalla kustannuksellasi ja vastuullasi sopivaan
asiakaspalvelukeskukseen ja liitä mukaan ostotodistus, niin ostohinta hyvitetään kokonaisena.
2. Asianmukainen käyttö
Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi lemmikeillä, joita halutaan kouluttaa. Lemmikkisi
yksilöllinen luonne tai koko/paino ei välttämättä sovi tuotteelle (katso tämän käyttöoppaan
kohta ”Järjestelmän toiminta”). Radio Systems Corporation ei suosittele tämän tuotteen
käyttöä, jos lemmikkisi on aggressiivinen, eikä yhtiö ota mitään vastuuta sopivuudesta
yksittäisiin tapauksiin. Jos olet epävarma tämän tuotteen sopivuudesta lemmikillesi, ota yhteys
eläinlääkäriin tai valtuutettuun kouluttajaan ennen tuotteen käyttöä. Asianmukaiseen käyttöön
sisältyy mm. koko käyttöoppaan ja kaikkien erityisten huomautuslausuntojen lukeminen.
3. Ei laitonta tai kiellettyä käyttöä
Tämä tuote on suunniteltu vain lemmikkieläimillä käytettäväksi. Tämä lemmikin koulutuslaite
ei ole tarkoitettu tuottamaan vahinkoa tai loukkaantumista eikä ärsyttämään. Tuotteen
käyttäminen käyttötarkoituksen vastaisesti voi olla liittovaltion, valtion tai paikallisten
lakienvastaista.

www.petsafe.net 17
ENNO RUSV DAFI
4. Vastuurajoitus
Radio Systems Corporation tai mikään siihen liittyvistä yrityksistä ei ole missään tilanteessa
vastuussa (i) mistään epäsuorasta, rangaistusluontoisesta, satunnaisesta, erityisestä tai
välillisestä vahingosta tai (ii) minkäänlaisista menetyksistä tai vahingoista, joita syntyy
tuotteen väärinkäytön vuoksi tai sen yhteydessä. Ostaja kantaa kaikki tuotteen käyttämiseen
liittyvät riskit ja vastuut suurimmassa lain sallimassa laajuudessa.
5. Määräysten ja ehtojen muuttaminen
Radio Systems Corporation pidättää itsellään oikeuden muuttaa aika ajoin tätä tuotetta
koskevia ehtoja ja merkintöjä. Jos muutoksista on ilmoitettu käyttäjälle ennen tuotteen
käyttöönottoa, ne ovat yhtä sitovia kuin tähän sisältyvät pykälät.

18 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN
Takuu
Kolmen vuoden ei siirrettävä rajoitettu takuu
Tällä tuotteella on valmistajan myöntämä rajoitettu takuu. Täydelliset tiedot tuotteeseen
sovellettavasta takuusta ja sen ehdoista löytyvät verkkosivustolta osoitteesta www.petsafe.net,
jane ovat saatavana myös ottamalla yhteyttä paikalliseen asiakaspalvelukeskukseen.
• Radio Systems PetSafe Europe Ltd., 2nd Floor, Elgee Building, Market Square
Dundalk, Co. Louth, Irlanti
Patentteja vireillä

www.petsafe.net 19
ENNO RUSV DAFI
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
Förklaring av viktiga ord och symboler som används i denna användarhandbok
Detta är en symbol för säkerhetsinformation. Den används för
att informera dig om potentiella risker för personskador. Följ alla
säkerhetsmeddelanden som kommer efter symbolen så att inga
eventuella skador eller dödsfall sker.
VARNING anger en risksituation som, om den inte undviks, kan leda till
dödsfall eller allvarliga personskador.
OBSERVERA, använd tillsammans med varningssymbolen indikerar
den en risksituation som kan orsaka mindre eller måttliga skador om
den inte undviks.
• Explosionsrisk. Batteriet får inte kortslutas, nya och gamla batterier får inte blandas
och batteriet får inte kasseras i eld eller utsättas för vatten. Vid förvaring eller kassering av
batterier ska de skyddas från kortslutning. Kassera använda batterier på rätt sätt.
Hädanefter kan Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio
Systems Australia Pty Ltd. och övriga dotterbolag eller varumärken som tillhör Radio Systems
Corporation komma att hänvisas till kollektivt som ”vi” eller ”oss”.

www.petsafe.net 2120 www.petsafe.net
FIDA SVRU NOEN
• Inte för bruk på aggressiva hundar. Använd inte denna produkt om din hund har
anlag för aggressivt beteende. Aggressiva hundar kan orsaka allvarliga skador som t.o.m.
kan leda till döden för deras ägare och andra. Om du är osäker på om denna produkt
passar för din hund eller inte, kan du rådgöra med en veterinär eller certifierad dressör.
• PetSafe®skallbegränsare inomhus är ingen leksak. Förvara utom räckhåll för
barn. Använd den endast i dess skallstoppande syfte.
• Enheten är endast avsedd att användas på hundar. Försök aldrig att använda den för
något syfte som inte beskrivs i denna handbok.
• Alla husdjur inom hörselräckvidd påverkas av ultraljudstonen.
• De flesta människor kan inte höra ultraljudstonen, men säkerhetsåtgärder bör ändå vidtas
när PetSafe®skallbegränsare inomhus förbereds för att användas.
• Människor bör undvika att stå mycket nära skallbegränsare inomhus när den är på.
• För bästa resultat ska den endast användas inomhus. Besök vår webbplats eller kontakta
kundsupport för information om PetSafe® skallbegränsare utomhus-produkter.