Petsafe Ultralight PUSB-150-19 User manual

Käyttöopas
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Пособие по эксплуатации
Operating Guide
Lue tämä opas kokonaan ennen kuin aloitat
Lue tämä opas kokonaan ennen kuin aloitat
Läs hela handboken innan du använder apparaten
Läs hela handboken innan du använder apparaten
Les hele bruksanvisningen før du starter
Les hele bruksanvisningen før du starter
Læs hele denne vejledning før brug
Læs hele denne vejledning før brug
Перед началом эксплуатации полностью прочтите данное пособие
Перед началом эксплуатации полностью прочтите данное пособие
Please read this entire guide before beginning
Please read this entire guide before beginning
PUSB-150-19
Ultralight™ ääniohjattu haukunestopanta
Ultralight™ sonisk skallkontroll
Ultralight™ sonisk bjeffekontroll
Ultralight™ Sonisk gøkontrol
Звуковой контроль лая Ultralight™
Ultralight™Sonic Bark Control

FISVDA NORUEN
2 www.petsafe.net
Kiitos, että valitsit PetSafe®-tuotteen. Tuotteittemme jatkuvalla
käytöllä saat paremmin käyttäytyvän koiran lyhyemmässä
ajassa muihin koulutusvälineisiin verrattuna. Jos sinulla on
kysyttävää, ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen.
Katso luettelo lähialueidesi asiakaspalvelukeskuksiemme
puhelinnumeroista osoitteessa www.petsafe.net.
Saadaksesi parhaan takuusuojan rekisteröi tuotteesi 30 päivän
aikana osoitteessa www.petsafe.net. Rekisteröitymällä ja säilyttämällä
ostokuitin saat tuotteellesi täyden takuun ja jos sinun tarvitsee soittaa
asiakaspalvelukeskukseen, voimme auttaa sinua nopeammin. Mikä
tärkeintä, PetSafe®ei koskaan anna tai myy henkilö- ja yhteystietojasi
kenellekään. Täydelliset takuutiedot ovat saatavissa verkossa osoitteessa
www.petsafe.net.

FI SV DANO RU EN
www.petsafe.net 3
VAIHE 1
Pariston asennus
Pariston käyttöaika riippuu koirasi saamien stimulaatioiden
lukumäärästä, mutta keskimäärin sen tulisi olla 1 kuukausi.
PetSafe®-vaihtoparistoja (RFA-67D-11) on saatavissa
asiakaspalvelukeskuksestamme ja monilta jälleenmyyjiltä. Katso luettelo
asiakaspalvelukeskuksiemme ja sinua lähellä olevan jälleenmyyjän
puhelinnumeroista osoitteessa www.petsafe.net.

FISVDA NORUEN
4 www.petsafe.net
VAIHE 2
Testaa yksikkö
Pidä sormeasi kovaäänisen päällä
vaimentaaksesi äänen testatessasi
laitetta (kuva 3). Puhalla mikrofoniin
useita kertoja. Laitteesta tulisi
kuulua terävä ääni. Jos et kuule
äänistimulointia, tarkista pariston olevan
asennettu oikein ja toista sitten testi.
VAIHE 3
Aseta mikrofonin herkkyystaso
Paikallista mikrofonin Suuri (High)/
pieni (Low)-kytkin laitteen sivulla. Aloita
asettamalla kytkin pieni-asentoon.
Jos laitteesta ei kuulu äänistimulointia
koiran haukkuessa, laita kytkin suuri-
asentoon (kuva 4).
LOW HIGH
BATTERY 6V
RFA-67

FI SV DANO RU EN
www.petsafe.net 5
VAIHE 4
Kiinnitä pantaan
Ilmoitus: Älä laita laitetta
koirallesi lukematta ensin
tämän käyttöoppaan
“Koulutusneuvo”-osiota.
Pantamateriaalin paksuuden
tulisi olla noin 1,6 mm ja
enintään 2,54 cm leveä.
Liu’uta panta molempien
pitimien alle. Varmista, että laite
on asetettu pannan keskelle,
solkea vastapäätä ja, että se
on tiukasti koiran kaulaa vasten (kuva 5). Mikrofoni ei kenties havaitse
haukuntaa hyvin, jos laite on kierretty pannan sivulle tai jos panta
roikkuu liian löysänä. Poista kaikki pantaan kiinnitetyt merkit, jotka voivat
aiheuttaa stimuloinnin aiheettoman käynnistymisen (kuva 6).
2,54 cm
1,6 mm

FISVDA NORUEN
6 www.petsafe.net
VAIHE 5
Havainnoi ensireaktio
Havainnoi koirasi ensireaktio stimulointiin (kuva 7).Koirasi saattaa olla
aluksi hämmentynyt. Koirasi haukuntakäyttäytymisen muokkaaminen
saattaa viedä useita päiviä.
Koiran tarvitsema aika riesahaukunnan
hallitsemisen oppimisessa on
koirakohtaista.
HUOMAUTUKSET:
sisäkorvavaurioiden estämiseksi älä
sijoita laitetta lähelle ihmisen tai
lemmikin korvaa. Pidä laite pois lasten
ulottuvilta. Älä anna koiran purra
laitetta. Laite ei ole vesitiivis - älä
upota veteen. Jos laite kastuu, poista
paristo, ravista vesi pois ja anna
laitteen kuivua (kuva 8).

FI SV DANO RU EN
www.petsafe.net 7
Koulutusneuvo
Miksi koirasi haukkuu?
Haukkuminen on kaikkien koirien luonnollista käyttäytymistä.
Haukkuva koira on kuitenkin toisinaan ongelma omistajalle.
Vastuullinen koiranomistaja ei anna koirastaan tulla riesa muille.
Jatkuva haukkuminen tuo sekä koiralle että omistajalle riskin häirittyjen
naapureiden valituksista. Se voi myös aiheuttaa tarpeettomia
velvollisuuksia riesahaukuntojen estämisestä vastuussa oleville
viranomaisille tai poliisille. Joissakin tapauksissa omistaja, joka ei osaa
ratkaista ongelmaa, voi myös luopua korjausyrityksistä.
Koulutus haukunestojärjestelmällä
Ennen aktivoidun järjestelmän laittamista koirallesi, valitse huolellisesti
ensimmäinen tilanne, jossa sitä tullaan käyttämään. Tämä tilanne tulisi
olla sellainen, jossa koirasi oppii helposti so. tilanne, jossa on vähän
häiriötekijöitä. Jos koulutat paljon häiriötekijöitä sisältävässä tilanteessa,
koirasi ei kenties yhdistä stimulointia haukuntaansa, vaan johonkin
muuhun. Esimerkiksi, jos koirasi aloittaa haukunnan katsoessaan kotiisi
tulevaa vierasta, koira saattaa luulla vieraan olevan stimuloinnin syy
oman haukuntansa sijaan.
Ensimmäisen koulutustilanteen tulisi olla myös sellainen, jossa voit
havainnoida koirasi ensimmäiset reaktiot pantaan. Älä jätä koiraasi yksin
muutamalla ensimmäisellä kerralla, jolloin se saa stimulointia.

FISVDA NORUEN
8 www.petsafe.net
Usein kysytyt kysymykset
Kysymys: Minua huolestuttaa, että jos käytän
haukunestojärjestelmää, koirani lopettaa haukkumisen
kokonaan. Tuleeko näin tapahtumaan?
Vastaus: Tämä on erittäin epätodennäköistä, erityisesti, jos
noudatat “Koulutusneuvo”-osiossa annettua neuvoa.
Haukunta on koiran luonnollista käyttäytymistä ja
tarpeellinen ilmaisukeino. Koirat ovat hyviä oppimaan
tilanteet, joissa haukkuminen on sallittua.
Kysymys: Haluaisin koirani oppivan olemaan haukkumatta vain
kun koiralla on haukunestopanta kaulassaan. Onko tämä
mahdollista?
Vastaus: Kyllä, se on mahdollista. Tämä voidaan toteuttaa
parhaiten laittamalla panta koiralle vain niissä tilanteissa,
joissa et koskaan halua koirasi haukkuvan. Älä myöskään
koskaan laita haukunestopantaa koirallesi tilanteissa,
joissa haluat sen haukkuvan.
Kysymys: Minulla on useampia koiria, mutta vain yhdellä on
haukuntaongelma. Pidän molempia koiria yhdessä.
Aiheuttaako tämä ongelmia kahden koirani välillä?
Vastaus: Sen ei pitäisi olla ongelma.
Vaatimustenmukaisuus
Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän EU:n sähkömagneettista
yhteensopivuutta ja pienjännitettä koskevat direktiivit. Valtuuttamattomat
muutokset tai modifikaatiot tuotteeseen, joita Radio Systems Corporation
ei ole hyväksynyt, voivat mitätöidä laitteen käyttöoikeuden ja takuun.
Tämä laite noudattaa sähkömagneettista yhteensopivuutta ja
pienjännitettä koskevia direktiivejä. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
löytyy kohdasta: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php

FI SV DANO RU EN
www.petsafe.net 9
Pariston hävitys
Monet alueet edellyttävät erillistä käytettyjen paristojen keräystä;
tarkista alueesi määräykset ennen käytettyjen paristojen hävitystä.
Katso ohjeet paristojen poistamisesta tuotteesta erillistä hävitystä varten
sivulla 3. Laite käyttää yhtä 6 voltin, kapasiteetiltaan 220 mAh:n litium-
mangaanioksidiparistoa. Vaihda paristo vain samanlaiseen paristoon.
Tärkeä kierrätysneuvo
Kunnioita maasi sähkö- ja elektroniikkaromua koskevia määräyksiä.
Tämä laite on kierrätettävä. Jos et enää tarvitse laitetta, älä hävitä
sitä kotitalousjätteenä. Palauta se ostopaikkaan, jotta se voidaan
laittaa kierrätysjärjestelmäämme. Jos tämä ei ole mahdollista, ota
yhteys asiakaspalvelukeskukseen lisätietoja varten. Katso luettelo
asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa
www.petsafe.net.
Käyttöehdot ja vastuurajoitus
1. Käyttöehdot
Tämän tuotteen käyttö edellyttää, että hyväksyt käytetyt ehdot,
olosuhteet ja ilmoitukset ilman muutoksia tässä esitettyyn. Tämän
tuotteen käyttö tarkoittaa, että hyväksyt kaikki ehdot, olosuhteet
ja ilmoitukset. Jos et halua hyväksyä näitä ehtoja, olosuhteita ja
ilmoituksia, palauta tuote käyttämättömänä sen alkuperäisessä
pakkauksessa, omalla kustannuksellasi ja riskilläsi alueesi
asiakaspalvelukeskukseen yhdessä ostotositteen kanssa koko
ostohinnan palauttamiseksi.

10 www.petsafe.net
FISVDA NORUEN
10 www.petsafe.net
2. Asianmukainen käyttö
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi lemmikeille, joita halutaan
kouluttaa. Lemmikkisi temperamentti, koko tai paino ei kenties ole
sopiva tälle tuotteelle. Radio Systems Corporation ei suosittele
tämän tuotteen käyttöä, jos koirasi on aggressiivinen eikä ota
mitään vastuuta sopivuudesta yksittäisiin tapauksiin. Jos olet
epävarma tämän tuotteen sopivuudesta lemmikillesi, ota yhteys
eläinlääkäriin tai valtuutettuun kouluttajaan ennen tuotteen käyttöä.
Oikea käyttö sisältää ilman rajoituksia koko käyttöoppaan ja
kaikkien huomautuslausuntojen tarkastelun.
3. Ei laitonta tai kiellettyä käyttöä
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain lemmikeillä. Tämä
lemmikin koulutuslaite ei ole tarkoitettu tuottamaan vahinkoa tai
loukkaantumista eikä ärsyttämään. Tuotteen käyttö muulla kuin
tarkoitetulla tavalla voi olla liittovaltion, osavaltion tai paikallisten
lakien vastaista.
4. Vastuurajoitus
Missään tapauksessa Radio Systems Corporation tai mikään
sen osakkuusyhtiö ei ole vastuussa (i) mistään epäsuorasta,
rangaistus-, oheis-, erityis-, tai seuraamusvahingoista ja/tai
(ii) mistään tämän tuotteen väärinkäytöstä tai väärinkäyttöön
liittyvästä menetyksestä tai vahingosta. Ostaja ottaa kaikki riskit ja
vastuut tämän tuotteen käytöstä lain sallimaan enimmäismäärään
asti. Epäilysten välttämiseksi mikään tässä kohdassa 4 ei rajoita
Radio Systems Corporationin vastuuta ihmisen kuolemassa,
henkilöloukkaantumisessa tai valheellisesta asioiden esittämisestä.
5. Ehtojen ja olosuhteiden muuttaminen
Radio Systems Corporation pidättää oikeuden muuttaa tätä tuotetta
koskevia ehtoja, olosuhteita ja ilmoituksia ajoittain. Jos sinulle on
ilmoitettu sellaisista ennen tämän tuotteen käyttöä, ne sitovat sinua
samalla tavoin kuin tässä ilmoitetut.

FI SV DANO RU EN
www.petsafe.net 11www.petsafe.net 11
Tack för att du väljer PetSafe®. Genom konsekvent användning av våra
produkter kan du få din hund att uppföra sig bättre på kortare tid än med
andra träningsverktyg. Kontakta kundtjänst om du har några
frågor. Besök vår webbsida på www.petsafe.net för en lista
över telefonnummer till kundservicecenter nära dig.
För att få största möjliga skydd genom din garanti ska du registrera
din produkt inom 30 dagar på www.petsafe.net. Genom att registrera
produkten och spara kvittot åtnjuter du produktens hela garanti och
skulle du någonsin behöva kontakta kundtjänst kan vi snabbare hjälpa
dig. Viktigast av allt, PetSafe®kommer aldrig att förmedla eller sälja din
värdefulla information till någon. Fullständiga garantiupplysningar finns
online på www.petsafe.net.

FISVDA NORUEN
12 www.petsafe.net
STEG 1
Installation av batteri
Batterilivslängden beror på antalet stimuleringar som hunden får, men i
genomsnitt bör livslängden vara 1 månad.
Ett PetSafe® reservbatteri (RFA-67D-11) finns att köpa via vår
kundsupport och hos många återförsäljare. Besök vår webbsida på
www.petsafe.net för en lista över telefonnummer till kundsupport eller en
återförsäljare nära dig.

FI SV DANO RU EN
www.petsafe.net 13
STEG 2
Testa enheten
Håll ett finger över högtalaren för
att dämpa ljudet när enheten testas
(figur3). Blås över mikrofonen flera
gånger. Enheten bör avge ett skarpt
ljud. Om ljudstimuleringen inte hörs,
kontrollera att batteriet är korrekt
installerat och upprepa testet.
STEG 3
Ställa in mikrofonens känslighetsnivå
Lokalisera mikrofonens max (high)/
mini (low)-kontakt på sidan av enheten.
Börja med inställningen i miniläget. Om
enheten inte avger en ljudstimulering
när hunden skäller, flytta knappen till
maxinställningen (figur 4).
LOW HIGH
BATTERY 6V
RFA-67

FISVDA NORUEN
14 www.petsafe.net
STEG 4
Montera på
halsbandet
Obs! Sätt inte på enheten på
hunden utan att läsa avsnittet
”Dressyrråd” i denna manual.
Tjockleken på halsbandets
material bör vara cirka 1,6 mm
och inte bredare än 2,54 cm.
Skjut in halsbandet under de
båda fästena. Se till att enheten
är placerad på mitten av
halsbandet, mitt emot spännet, och sitter tätt mot mitten av hundens hals
(figur 5). Om enheten är vänd mot sidan eller om halsbandet hänger
för löst, kan det hända att mikrofonen inte detekterar ett skall på korrekt
sätt. Ta bort eventuella brickor från halsbandet för att undvika att utlösa
en falsk stimulering (figur 6).
2,54 cm
1,6 mm

FI SV DANO RU EN
www.petsafe.net 15
STEG 5
Observera den första reaktionen
Observera hundens första reaktion på stimuleringen (figur 7). Hunden
kan bli skrämd första gången. Att ändra hundens skallbeteende kan ta
flera dagar.
Varje hund behöver olika lång tid
på sig att lära sig kontrollera sitt
besvärliga skällande.
FÖRSIKTIGHET: För att förhindra
skador på innerörat ska enheten inte
placeras bredvid örat på människor
eller husdjur. Håll utom räckhåll för
barn. Låt inte hunden tugga på
enheten. Enheten är inte vattentät –
sänk inte ned den i vatten. Om
enheten blir våt, ta ur batteriet, skaka
ut överskottsvatten och låt torka
(figur8).

FISVDA NORUEN
16 www.petsafe.net
Dressyrråd
Varför hunden skäller
Skällande är ett naturligt beteende för alla hundar. Ibland blir dock en
skällande hund ett problem för dess ägare. En ansvarsfull hundägare
låter inte hunden bli besvärande för andra. Ett kroniskt skällande gör att
både hunden och ägaren riskerar att få ta emot klagomål från störda
grannar. Det kan även skapa onödiga utryckningar för djurmyndigheter
eller poliser som ska upprätthålla förordningar gällande skall. I vissa fall
kan det även leda till att ägaren måste lämna ifrån sig hunden för att han
eller hon inte vet hur man ska lösa problemet.
Dressyr med skallkontrollsystemet
Innan du sätter på hunden ett aktiverat system måste du noggrant välja
den första situation där det ska användas. Denna situation bör vara
en där hunden lätt kan lära sig, dvs. en med få distraktioner. Om du
dresserar i en situation med distraktioner, kan det hända att hunden inte
associerar stimuleringen med sitt skällande, utan med något annat. Till
exempel, om hunden först skäller när den tittar på en besökare i ditt hem
kan den uppfatta besökaren som orsaken till stimuleringen, istället för
sittskällande.
Den första dressyrsituationen bör även vara en där du kan observera
hundens första reaktioner på halsbandet. Lämna inte hunden ensam de
första gångerna den får en stimulering.

FI SV DANO RU EN
www.petsafe.net 17
Vanliga frågor
Fråga: Jag oroar mig för att hunden kommer att sluta skälla
helt och hållet när jag använder ett skallkontrollsystem.
Kommer detta att ske?
Svar: Detta är högst osannolikt, särskilt om du följer råden i
avsnittet ”Dressyrråd”. Skällande är ett naturligt beteende
och ett nödvändigt utlopp för en hund. De är duktiga på
att lära sig när skällande är tillåtet.
Fråga: Jag vill att min hund ska lära sig att inte skälla bara när
skallhalsbandet är på. Är det möjligt?
Svar: Ja, det är möjligt. Detta uppnås bäst genom att endast
sätta på hunden skallhalsbandet i de situationer där du
aldrig vill att den ska skälla. Sätt heller aldrig på hunden
skallhalsbandet i sådana situationer där du vill att den ska
skälla.
Fråga: Jag har flera hundar, men bara en hund med
skallproblem. Jag har båda hundarna tillsammans.
Kommer detta att leda till problem mellan mina båda
hundar?
Svar: Det ska inte vara något problem.
Överensstämmelse
Denna utrustning har testats och bedömts uppfylla de tillämpliga EU-
direktiven beträffande elektromagnetisk kompatibilitet och lågspänning.
Obehöriga ändringar eller modifikationer av utrustningen som inte
godkänts av Radio Systems Corporation kan ogiltigförklara användarens
rätt att använda utrustningen och göra garantin ogiltig.
Denna produkt överensstämmer med villkoren i direktiven beträffande
elektromagnetisk kompatibilitet och lågspänning. Försäkran om överens-
stämmelse finns på: www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.

FISVDA NORUEN
18 www.petsafe.net
Kassering av batterier
I många länder gäller särskilda bestämmelser för insamling av
förbrukade batterier. Kontrollera vilka bestämmelser som gäller där
du bor innan du slänger dina förbrukade batterier. Se sidan 12 för
instruktioner om hur du tar ut batteriet ur produkten för att kassera det
separat. Apparaten drivs med 1 litium-manganbatteri med 6 volts, 220
mAh kapacitet. Ersätt det endast med ett likvärdigt batteri.
Viktig information om återvinning
Respektera bestämmelserna för kassering av elektrisk och elektronisk
utrustning i ditt land. Denna utrustning måste återvinnas. Om du
inte längre behöver utrustningen får du inte slänga den i de vanliga
kommunala soporna. Lämna tillbaka den till inköpsstället så att den
kan tas med i vårt återvinningssystem. Kontakta kundsupporten för
mer information om detta inte är möjligt. Besök vår webbsida på
www.petsafe.net för en lista över telefonnummer till kundsupport.
Användarvillkor och
ansvarsbegränsning
1. Användarvillkor
Denna Produkt får endast användas om du utan ändringar
accepterar de bestämmelser, villkor och krav som anges här.
Användning av Produkten innebär samtycke till alla dessa
bestämmelser, villkor och krav. Om du inte kan godkänna dessa
villkor, krav och förklaringar måste du återsända Produkten i
oanvänt skick, i dess originalförpackning och på egen bekostnad
och risk till relevant kundsupport tillsammans med ett köpebevis för
att få en full återbetalning.

FI SV DANO RU EN
www.petsafe.net 19
2. Lämplig användning
Denna produkt är designad för användning på husdjur när träning
önskas. Ditt husdjurs specifika temperament, storlek och vikt kan
göra Produkten olämplig för ditt husdjur. Radio Systems Corporation
rekommenderar inte att Produkten används om ditt husdjur är
aggressivt och accepterar inte något ansvar för att bedöma om
produkten är lämplig i det enskilda fallet. Om du är tveksam till
om denna Produkt är lämplig för ditt husdjur bör du rådfråga en
veterinär eller auktoriserad hundtränare innan du använder den.
Korrekt användning inbegriper, utan begränsning, att läsa hela
bruksanvisningen och alla eventuella Varningsmeddelanden.
3. Ingen olaglig eller förbjuden användning
Denna Produkt är endast utformad för att användas med husdjur.
Den här hundträningsapparaten är inte avsedd att skada, uppröra
eller utsätta din hund för risk. Om Produkten används på annat
sätt än vad den är avsedd för innebär det ett brott mot federal lag,
delstatslag eller lokal lagstiftning.
4. Ansvarsbegränsning
Radio Systems Corporation eller dess dotterbolag är under
inga omständigheter skadeståndsskyldiga för (i) indirekt skada,
straffskadestånd, oförutsedd skada, skadestånd för särskild skada
eller följdskada och/eller (ii) någon form av skada eller förlust, som
orsakats av eller är kopplad till en felaktig användning av denna
Produkt. Köparen övertar alla risker och ansvar för användningen
av denna Produkt i den utsträckning lagen tillåter. För att undvika
alla tvivel ska köparen uppmärksamma att paragraf 4 inte på något
sätt begränsar Radio Systems Corporations skadeståndsansvar
beträffande dödsfall hos människor, personskada, bedrägeri eller
falska uppgifter.
5. Ändringar av villkoren
Radio Systems Corporation förbehåller sig rätten att emellanåt
ändra de villkor, krav och förklaringar som gäller för denna Produkt.
Om du har underrättats om sådana ändringar innan du börjat
använda Produkten ska de vara bindande i samma utsträckning som
om de ingick i detta avtal.

FISVDA NORUEN
20 www.petsafe.net
Takk for at du velger PetSafe®. Ved konsekvent bruk av produktene,
kan du få en hund med bedre atferd på kortere tid enn med
andre dressurverktøy. Ved spørsmål ber vi deg kontakte
kundeservicesenteret. Se www.petsafe.net for en komplett
liste med telefonnummer til alle våre kundeservicesentre i
ditt område.
For å få mest mulig ut av garantien bør du registrere produktet innen 30
dager på www.petsafe.net. Ved å registrere produktet og ta vare på
kvitteringen vil du kunne dra full nytte av produktets garanti, og dersom
du har behov for å ringe vårt kundeservicesenter, kan vi hjelpe deg
raskere. PetSafe®vil aldri gi ut eller selge din personlig informasjon.
Fullstendige garantibetingelser er tilgjengelig på www.petsafe.net.