Pfeiffer Vacuum CenterOne User manual

EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
安装手册
설치지침
BG 5046 BXX/A (1512)
IT
ES
NL
SV
ZH
KO
FR
Original
CENTERONE/CENTERTWO/CENTERTHREE
Controller, Contrôleur, Centralina, Unidad de control, Bedieningsapparaat,
Styrenhet, 控制器 , 제어 장치

2
Installation
1 Installation
1.1 Range of application
The CenterOne, CenterTwo or CenterThree devices are to be installed and operated in
the following ambient conditions:
1.2 Installation, Setup
The unit can be operated in three different ways:
– mounted in a 19" rack cabinet
– mounted in an operator panel
– as a desktop unit
Rack mounting The unit is designed for installation into a 19" rack chassis adapter according to DIN 41
494. For this purpose, four collar screws and plastic sleeves are supplied with it.
Installation location sheltered (interior)
Degree of protection IP 30
Installation altitude max. 2000 m
Ambient temperature +5°C to +50°C
Relative humidity ≤80% up to +31°C, decreasing to 50% at +40°C
Air pressure 860 hPa - 1060 hPa
DANGER
Commissioning of a defective product
Putting a product which presents a visible damage into operation can be extremely haz-
ardous.
If the product presents a visible damage do not put it into operation and make sure it
is not inadvertently put into operation.
NOTICE
Loss of the protection class of the rack
If the product is installed in a rack, it is likely to lower the protection class of the rack
(protection against foreign bodies and water) e.g. according to the EN 60204-1 regula-
tions for switching cabinets.
Take appropriate measures for the rack to meet the specifications of the protection
class.
NOTICE
Thermal overload!
Set up the unit so that the admissible maximum ambient temperature (e. g. due to
installation or sunlight) is not exceeded.
Ensure adequate air circulation!

Installation
3
Guide rail
Fig. 1: Guide rail on the rack module adapter
It is advisable to fit a guide rail to the rack module adapter to ease the pressure on the
front panel of the device.
Mounting height of the rack module adapter
Ascertain the mounting height of the device on the basis of the following diagram.
Fig. 2: Mounting height (1 or 2)
Rack mounting at mounting height 1 (only applies to CenterOne)
Secure the rack module adapter in place in the switchgear cabinet
Slide the device into the rack module adapter.
Secure the device in place using the screws supplied.
?
12
NOTICE
Thermal overload!
When setting up the device, ensure that the maximum permissible ambient temper-
ature (due to installation or solar radiation, for instance) is not exceeded.
Ensure that there is good air circulation!

4
Installation
Rack mounting at mounting height 2 (applies to CenterOne/CenterTwo/Cen-
terThree)
Secure the rack module adapter in place in the switchgear cabinet
only for CenterOne: Fasten the adapter plate in place as an upper extension of the
device front panel using the screws supplied with the adapter plate.
Slide the device into the rack module adapter.
Secure the device in place using the screws supplied with the device.
Fig. 3: CenterOne: Insert the adapter plate, slide in the device and fasten it in place
Fig. 4: CenterTwo / CenterThree: Slide in the device and fasten it in place
NOTICE
Thermal overload!
When setting up the device, ensure that the maximum permissible ambient temper-
ature (due to installation or solar radiation, for instance) is not exceeded.
Ensure that there is good air circulation!
NOTICE
Accessories for mounting the CenterOne
An adapter plate inclusive of two neck screws and a plastic nipple are available for the
installation of the CenterOne(see accessories).

Installation
5
Installation in a Con-
trol Panel
The following operator panel cutout is required for mounting in an operator panel:
Fig. 5: Operator panel cutout and mounting CenterOne
Fig. 6: Operator panel cutout and mounting CenterTwo / CenterThree
Guide the device into the operator panel cutout.
– It is advisable to support the device in order to ease the load on the front panel.
Fasten the device in place with four M3 or comparable screws.
Desk-Top Unit The CenterOne/CenterTwo/CenterThree is also suited for use as desk-top unit. For this
purpose, two self-adhesive rubber feet as well as a slip-on rubber bar are supplied with it.
NOTICE
Loss of the protection class of the rack
If the product is installed in a rack, it is likely to lower the protection class of the rack
(protection against foreign bodies and water) e.g. according to the EN 60204-1 regula-
tions for switching cabinets.
Take appropriate measures for the rack to meet the specifications of the protection
class.
NOTICE
Thermal overload!
Set up the unit so that the admissible maximum ambient temperature (e. g. due to
installation or sunlight) is not exceeded.
Ensure adequate air circulation!
105
91.4
M3 or Ø3.5
78 69
105
91.4
M3 or Ø3.5
122.5
112

6
Installation
Stick the two supplied rubber feet to the rear part of the bottom plate.
Slip the supplied rubber bar onto the bottom edge of the front panel.
1.3 Connecting to the mains power supply
The CenterOne/CenterTwo/CenterThree is equipped with an universal power supply
with an input voltage range of 100 ... 240 V AC.
NOTICE
Thermal overload!
Set up the unit so that the admissible maximum ambient temperature (e. g. due to
installation or sunlight) is not exceeded.
Ensure adequate air circulation!
CAUTION
Excess voltage!
Danger of destroying the unit.
Power connections must comply with local regulations. Voltage information given on
the rating plate must correspond to the mains voltage values.
Use only cable with protective earth conductor.
To protect the electronics and the power supply cable in case of failure provide an
appropriate network safety device.
WARNING
Danger of electric shock
In case of defect, the parts connected to the mains supply are under voltage.
Always keep the mains connection freely accessible so you can disconnect it at any
time.

Installation
7
Fig. 7: Mains cable with protective earth conductor
Switch off switch S1 on the power pack (position "0").
Connect the mains cable to the mains.
Always ensure a safe connection to the protective earthing conductor (PE, protection
class I).
To protect the unit in case of malfunction, carry out fuse protection in accordance with
the regional regulations.
– Select a fuse with slow characteristics.
If the unit is installed in a rack, the mains voltage must be supplied via a switched power
distributor.
Earthing On the rear side there is a screw to connect the CenterOne/CenterTwo/CenterThree via
a protective ground if necessary, for example, with the protective earthing of the pumping
station.
Fig. 8: Protective ground
1.4 Connections
Transmitter terminals
CH 1, CH 2 and CH3 There are two terminals wired in parallel available for each measuring channel.
●an 8-pin RJ45 socket (CH A)
●a 15-pin sub-D socket (CH B)
Connect the transmitter using a preassembled measuring cable or with a self-manu-
factured, shielded cable (electromagnetic compatibility) to terminals CH 1, CH 2 or CH
3 on the back of the device.
S1
10 A
max
X: Do not unfasten this screw
(internal ground protection)
X

8
Installation
Pay attention to the list of usable measuring tubes!
Fig. 9: Only one transmitter per measuring channel
Pin assignment
CH 1, CH 2 and CH 3 RJ45 socket
The pins on the 8-pin RJ45 socket (FCC68) are assigned as follows:
Fig. 10: RJ45 socket
Sub-D socket
The pins on the 15-pin sub-D socket are assigned as follows:
DANGER
Dangerous contact voltage
Voltages above 30 V AC or 60 V DC are deemed to be dangerous in the event of contact
in accordance with EN 61010.
Only apply a grounded protective extra-low voltage (PELV).
NOTICE
Multiple assignment
Possibility of damage if transmitters are connected simultaneously.
Only connect one transmitter to each measuring channel (terminal CH A or CH B).
i
Pin Signal
1 Infeed (+24 V DC)
2 Infeed ground (GND)
3 Signal input (measuring signal 0 ... +10 V DC)
4 Identification
5 Signal ground
6Status
7HV_L
8HV_H/HV_EMI
Pin Signal
1 EMI status
2 Signal input (measuring signal 0 ... +10 V DC)

Installation
9
Fig. 11: Sub-D socket
CONTROL terminal
(CenterOne) This terminal can be used to:
●read out the measuring signal,
●perform an isolated evaluation of the state of the switching function and error monitor-
ing,
●switch the high-vacuum measuring circuit on and off (only with the cold-cathode trans-
mitter PTR 225).
Connect peripheral components with a shielded connecting cable (electromagnetic
compatibility) to the CONTROL terminal on the back of the device.
Pin assignment and contact positions
The pins on the 15-pin sub-D connector are assigned as follows:
3Status
4HV_H/HV_EMI
5 Infeed ground (GND)
6n.c.
7 Degas
8 Infeed (+24 V DC)
9n.c.
10 Identification
11 Infeed (+24 V DC)
12 Signal ground
13 RxD
14 TxD
15 Housing
Pin Signal
DANGER
Dangerous contact voltage
Voltages above 30 V AC or 60 V DC are deemed to be dangerous in the event of contact
in accordance with EN 61010.
Only apply a grounded protective extra-low voltage (PELV).
Pin Signal
1 Analog output -5 ... +13 V DC 2)
2 Analog output GND
Switch function 1
3 Pressure higher than
threshold or device
switched off
Pressure lower than
threshold
4
5
6 HV_V on (+ 24 V)
HV_H off (0 V)
7 +24 V DC, 200 mA 1)
8 GND = housing 1)

10
Installation
1) 300 mA fuse protection with a PTC element, self-resetting after the CenterOne is switched off or
the CONTROL connector is removed. Meets the requirements for grounded protective extra-low
voltage.
2) The variation between the analog output (pin 1) and the display on the device is a maximum of +/-
20 mV.
Fig. 12: Sub-D connector
CONTROL terminal
(CenterTwo / Center-
Three)
This terminal contains:
●analog outputs for the signals from the individual measuring channels,
●logger output. This is a programmable analog output which can be assigned to any
measuring channel.
●HV-EMI. The high-vacuum measuring circuit for the PTR 225 transmitter can be
switched on and off here (On = +24 V / Off = 0 V).
Connect peripheral components with a shielded connecting cable (electromagnetic
compatibility) to the CONTROL terminal on the back of the device.
Connector pin arrangement
The pins on the 9-pin sub-D connector are assigned as follows:
1) The variation between the analog outputs (pins 1, 2, 6) and the display on the device is a maximum
of +/- 20 mV.
Error signal
9 No error Error or device
switched off
10
11
Switch function 2
12 Pressure higher than
threshold or device
switched off
Pressure lower than
threshold
13
14
15 GND = housing
Pin Signal
DANGER
Dangerous contact voltage
Voltages above 30 V AC or 60 V DC are deemed to be dangerous in the event of contact
in accordance with EN 61010.
Only apply a grounded protective extra-low voltage (PELV).
Pin Signal
1 Analog output 1 (-5 ... +13 V DC) 1)
2 Analog output 3 (-5 ... +13 V DC) 1)
3 Shield GND
4 HV_EMI 3
5 HV_EMI 1
6 Analog output 2 (-5 ... +13 V DC) 1)
7 Logger output (0 ... +10 V DC)
8 Shield GND
9 HV_EMI 2

Installation
11
Fig. 13: Sub-D connector
RELAY terminal (Cen-
terTwo / CenterThree) The switch functions and the error monitoring influence the position of various relays.
The relay contacts can be used for switching via the RELAY terminal. The relay contacts
are isolated.
Connect peripheral components with a shielded connecting cable (electromagnetic
compatibility) to the RELAY terminal on the back of the device.
Pin assignment and contact positions
The pins on the 25-pin sub-D socket are assigned as follows:
DANGER
Dangerous contact voltage
Voltages above 30 V AC or 60 V DC are deemed to be dangerous in the event of contact
in accordance with EN 61010.
Only apply a grounded protective extra-low voltage (PELV).
Pin Signal
Switch function 1
4 Pressure higher than
threshold or device
switched off
Pressure lower than
threshold
5
6
Switch function 2
8 Pressure higher than
threshold or device
switched off
Pressure lower than
threshold
9
10
Switch function 3
11 Pressure higher than
threshold or device
switched off
Pressure lower than
threshold
12
13
Switch function 4
16 Pressure higher than
threshold or device
switched off
Pressure lower than
threshold
17
18
Switch function 5
19 Pressure higher than
threshold or device
switched off
Pressure lower than
threshold
20
21
Switch function 6
22 Pressure higher than
threshold or device
switched off
Pressure lower than
threshold
23
24
Error signal
3 Error or device switched off No error
15
14

12
Installation
1) 200 mA fuse protection with a PTC element, self-resetting after the CenterTwo or CenterThree is
switched off, or the RELAY connector is removed. Meets the requirements for grounded protective
extra-low voltage.
Fig. 14: Sub-D socket
B-type USB The B-type USB port facilitates direct communication with the CenterOne/CenterTwo/
CenterThree via a computer (e.g. firmware update, parameter storage (read/write)).
B-type USB
Connect a USB port with a shielded cable (electromagnetic compatibility) to the USB
terminal on the back of the device.
A-type USB The A-type USB port, which has master functionality, is located on the front and is used
for the connection of a USB memory stick (for instance, for firmware updates, parameter
storage (read/write), data logger).
A-type USB
Connect the USB memory stick to the USB port on the front of the device.
Infeed for relays with a higher switching capacity
25 +24 V DC, 200 mA 1)
1, 7 GND
2n.c.
Pin Signal
4 3
1 2
Pin Assignment
1 VBUS (+5 V)
2D-
3D+
4GND
USB Type B
1 2 3 4
Pin Assignment
1 VBUS (+5 V)
2D-
3D+
4GND

Installation
13
Ethernet The Ethernet port supports direct communication with the CenterOne/CenterTwo/Cen-
terThree via a computer.
●Green LED: Link or transmit LED.
– Indicates that a hardware-based connection exists.
●Yellow LED: Status or packet-detect LED.
– Indicates the status of the transmission. Whenever this LED flashes or flickers, this
indicates that data is being transmitted.
8-pin RJ45
Connect the Ethernet cable to the port on the back of the device.
USB Type A
8 1
Pin Assignment
1 TD+ (transmitted data +)
2 TD- (transmitted data -)
3 RD+ (received data +)
4NC
5NC
6 RD- (received data -)
7NC
8NC
Ethernet

14
Installation
1 Installation
1.1 Domaine d'application
Les appareils CenterOne, CenterTwo ou CenterThree respectivement doivent être ins-
tallés et exploités dans les conditions environnementales suivantes :
1.2 Installation, mise en place
L'appareil peut être exploité de trois façons différentes :
– installé dans une armoire rack de 19"
– installé dans un panneau de commande
– comme appareil de table
Installation en rack L'appareil est prévu pour une installation dans un adaptateur d'insertion en rack de 19"
selon la norme DIN 41494. Pour ce faire, quatre vis à col et entretoises en plastique sont
fournies.
Lieu d'installation à l'abri des intempéries (dans des locaux)
Type de protection IP 30
Hauteur d'installation 2 000 m maxi.
Température ambiante +5 à +50 °C
Humidité relative de l'air ≤80 % jusqu'à +31 °C, diminuant à 50 % à +40 °C
Pression de l'air 860 à 1 060 hPa
DANGER
Mise en service d'un produit défectueux
En cas de dommages visibles, la mise en service du produit peut constituer un danger
de mort.
Ne pas mettre en service un produit endommagé et prendre des mesures pour em-
pêcher toute utilisation intempestive.
AVIS
Perte du type de protection de l'appareil encastré
L'encastrement de l'appareil peut par exemple annuler le type de protection requis (pro-
tection contre les corps étrangers et l'eau) des armoires de commande selon la norme
EN 60204-1.
Rétablir le type de protection requis par des mesures appropriées.
AVIS
Surcharge thermique !
Mettre l'appareil en place de telle sorte que sa température ambiante maximale ad-
missible (p. ex. en conséquence de l'installation ou de l'exposition aux rayons du so-
leil) ne soit pas dépassée.
Faire attention à la circulation de l'air !

Installation
15
Rail-guide
Fig. 15: Rail-guide sur l'adaptateur d'insertion en rack
Pour soulager la platine avant de l'appareil, il est recommandé de prévoir l'adaptateur
d'insertion en rack avec un rail-guide.
Hauteur de montage de l'adaptateur d'insertion en rack
Déterminer la hauteur de montage de l'appareil conformément au schéma ci-après.
Fig. 16: Hauteur de montage (1 ou 2)
Installation en rack pour la hauteur de montage 1 (uniquement pour Cente-
rOne)
Fixer l'adaptateur d'insertion en rack dans l'armoire de commande.
Insérer l'appareil dans l'adaptateur d'insertion en rack.
Fixer l'appareil avec les vis fournies.
?
12
AVIS
Surcharge thermique !
Mettre l'appareil en place de telle sorte que sa température ambiante maximale ad-
missible (p. ex. en conséquence de l'installation ou de l'exposition aux rayons du so-
leil) ne soit pas dépassée.
Faire attention à la circulation de l'air !

16
Installation
Installation en rack pour la hauteur de montage 2 (pour CenterOne/CenterTwo/
CenterThree)
Fixer l'adaptateur d'insertion en rack dans l'armoire de commande.
Uniquement pour CenterOne : Fixer la plaque adaptatrice dans le prolongement su-
périeur de la platine avant de l'appareil en utilisant les vis fournies avec la plaque.
Insérer l'appareil dans l'adaptateur d'insertion en rack.
Fixer l'appareil en utilisant les vis fournies avec celui-ci.
Fig. 17: CenterOne: Installation de la plaque adaptatrice, insertion de l'appareil et fixation
Fig. 18: CenterTwo / CenterThree : insertion de l'appareil et fixation
AVIS
Surcharge thermique !
Mettre l'appareil en place de telle sorte que sa température ambiante maximale ad-
missible (p. ex. en conséquence de l'installation ou de l'exposition aux rayons du so-
leil) ne soit pas dépassée.
Faire attention à la circulation de l'air !
AVIS
Accessoire de montage du CenterOne
Pour le montage du CenterOne, une plaque adaptatrice comprenant deux vis à col et
entretoises en plastique est disponible (voir Accessoires).

Installation
17
Installation dans un
panneau de com-
mande
Pour l'installation dans un panneau de commande, la découpe suivante dans le panneau
est nécessaire :
Fig. 19: Découpe dans le panneau de commande et installation de CenterOne
Fig. 20: Découpe dans le panneau de commande et installation de CenterTwo / CenterThree
Introduire l'appareil dans la découpe du panneau de commande.
– Pour soulager la platine avant, il est recommandé de soutenir l'appareil.
Fixer l'appareil avec quatre vis M3 ou équivalent.
Appareil de table Le CenterOne/CenterTwo/CenterThree peut également être utilisé comme appareil de
table. À cet effet, deux pieds autocollants en caoutchouc ainsi qu'une barrette en caout-
chouc enfichable sont fournis.
AVIS
Perte du type de protection de l'appareil encastré
L'encastrement de l'appareil peut par exemple annuler le type de protection requis (pro-
tection contre les corps étrangers et l'eau) des armoires de commande selon la norme
EN 60204-1.
Rétablir le type de protection requis par des mesures appropriées.
AVIS
Surcharge thermique !
Mettre l'appareil en place de telle sorte que sa température ambiante maximale ad-
missible (p. ex. en conséquence de l'installation ou de l'exposition aux rayons du so-
leil) ne soit pas dépassée.
Faire attention à la circulation de l'air !
105
91.4
M3 or Ø3.5
78 69
105
91.4
M3 or Ø3.5
122.5
112

18
Installation
Coller les pieds en caoutchouc fournis au-dessous de l'appareil.
Enficher la barrette en caoutchouc au-dessous de la platine avant.
1.3 Branchement au secteur
Le CenterOne/CenterTwo/CenterThree est équipé d'un bloc d'alimentation universel
avec une plage de tension entrante de 100 ... 240 Vca.
AVIS
Surcharge thermique !
Mettre l'appareil en place de telle sorte que sa température ambiante maximale ad-
missible (p. ex. en conséquence de l'installation ou de l'exposition aux rayons du so-
leil) ne soit pas dépassée.
Faire attention à la circulation de l'air !
ATTENTION
Surtension !
Risque de destruction de l'appareil.
Établir le raccordement électrique d'après les dispositions en vigueur sur place et
comparer les données de tension figurant sur la plaque signalétique de l'appareil
avec la tension du secteur disponible sur place.
Utiliser uniquement un câble de raccordement avec conducteur de protection.
Pour protéger la commande électronique et le câble d'alimentation en cas de panne,
prévoir un fusible/disjoncteur d'un ampérage approprié.
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution
En cas de défaut, les pièces reliées au secteur peuvent se trouver sous tension.
Veillez à ce que le raccordement au secteur soit toujours librement accessible pour
pouvoir défaire le branchement à tout moment.

Installation
19
Fig. 21: Câble secteur avec conducteur de protection
Éteignez l'interrupteur S1 au niveau du bloc d'alimentation (position « 0 »).
Branchez le câble de raccordement sur le secteur.
Une jonction sûre avec le fil de terre (PE) doit toujours être assurée (classe de
protection I).
Pour protéger l’appareil en cas de dysfonctionnement, mettre en place une protection
par fusibles conforme à la réglementation en vigueur.
– Choisir un fusible à action retardée comme indiqué dans le tableau.
Si l'appareil est monté dans un rack, la tension du secteur doit être amenée via un ta-
bleau de distribution commuté.
Mise à la terre À l'arrière de l'appareil se trouve une vis permettant au besoin de raccorder le Cente-
rOne/CenterTwo/CenterThree à l'aide d'un conducteur de terre par exemple à la terre de
protection du groupe de pompage.
Fig. 22: Terre de protection
1.4 Raccordements
Raccords pour jauge
CH 1, CH 2 et CH3 Deux raccords connectés en parallèle sont disponibles pour chaque canal de mesure.
●Une prise pour appareils RJ45 à 8 pôles (CH A)
●Une prise pour appareils D-Sub à 15 pôles (CH B)
Raccorder la jauge avec un câble de mesure manufacturé ou avec un câble blindé fait
maison (compatible avec les normes de CEM) au raccord CH 1, CH 2 ou CH 3 à l'ar-
rière de l'appareil.
S1
10 A
max
X : Mise à la terre interne (ne
jamais desserrer la vis)
X

20
Installation
Observer la liste des jauges utilisables !
Fig. 23: Une seule jauge par canal de mesure
Brochage des
connecteurs
CH 1, CH 2 et CH 3
Prise pour appareils RJ45
La prise pour appareils RJ45 à 8 pôles (FCC68) est brochée comme suit :
Fig. 24: Prise pour appareils RJ45
Prise pour appareils D-Sub
La prise pour appareils D-Sub à 15 pôles est brochée comme suit :
DANGER
Tension dangereuse en cas de contact
Les tensions dépassant 30 V CA ou 60 V CC sont dangereuses en cas de contact
d'après la norme EN 61010.
Travailler uniquement en très basse tension de protection (TBTP).
AVIS
Affectation multiple
Risque de dégâts si plusieurs jauges sont raccordées simultanément.
Ne raccorder qu'une seule jauge sur chaque canal de mesure (raccord CH A ou CH
B).
i
Broche Signal
1 Alimentation (+24 V CC)
2 Masse de l'alimentation (GND)
3 Entrée de signal (signal de mesure 0 ... +10 V CC)
4 Identification
5 Masse du signal
6État
7HV_L
8HV_H/HV_EMI
Broche Signal
1ÉtatEMI