Philips Hr7627 User manual

HR7627

HR7628

HR7629

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR7627_7628_7629_WEU1_UM_V1.2

10 11 12

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

• Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

Warning

• Neveruseyourngersoranobjecttopushingredientsintothefeedingtubewhilethe

applianceisrunning.Onlyusethepusher.

• Beforeyouconnecttheappliancetothepower,makesurethatthevoltageindicated

onthebottomoftheappliancecorrespondstothelocalpowervoltage.

• Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation.

• Ifthepowercord,theplug,orotherpartsaredamaged,donotusetheappliance.

• Ifthepowercordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecenter

authorizedbyPhilips,orsimilarlyqualiedpersonstoavoidahazard.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless

theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya

person responsible for their safety.

• For their safety, do not allow children to play with the appliance.

• Never let the appliance run unattended.

• Iffoodstickstothewalloftheblenderjarorbowl,switchofftheapplianceandunplug

it.Then use a spatula to remove the food from the wall.

• Be careful when you handle or clean the discs, the blade unit of the food processor, and

thebladeunitoftheblender.Thecuttingedgesareverysharp.

• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesare

very sharp.

• Ifthebladesgetstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthat

block the blades.

Caution

• Neverswitchofftheappliancebyturningtheblenderjar,thebowl,ortheirlids.Always

switchofftheappliancebyturningtheknobto0.

• Unplugtheapplianceimmediatelyafteruse.

• Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureachintotheblenderjarwithyourngersor

anobject.

• Waituntilthemovingpartsstoprunningbeforeyouremovethelidofthebowlorjar.

• Donotexceedthemaximumlevelindicationonthejarorthebowl.

• Thoroughlycleanthepartsthatcomeintocontactwithfoodbeforeyouusethe

applianceforthersttime.

• Beforeyouremoveorcleanthekneadingaccessoryordiscs,unplugtheappliance.

• NeveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthatPhilipsdoesnot

specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomesinvalid.

• This appliance is intended for household use only.

• Donotexceedthequantitiesandprocessingtimeindicatedintheusermanual.

• Lethotingredientscooldown(<80ºC)beforeprocessingthem.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchthatyou

process.

• Certainingredientsmaycausediscolorationsonthesurfaceoftheparts.Thisdoesnot

haveanegativeeffectontheparts.Thediscolorationsusuallydisappearaftersometime.

• Noiselevel=85dB[A]

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).

Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafe

tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,

which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the

productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:

Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfabout

the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.The correct

disposalofyouroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesonthe

environment and human health.

2 Introduction

CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenetfromthesupport

thatPhilipsoffers,registeryourproductatwww.philips.com/welcome.

Thisapplianceisequippedwithabuilt-insafetylock.Youcanonlyswitchontheappliance

afteryoucorrectlyassemblethefollowingpartsonthemotorunit:

• the food processor bowl and its lid, or

• theblenderjaranditslid(HR7628,HR7629only),or

• thecitruspress(HR7629only)

If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.

Forrecipestousewithyourfoodprocessor,gotowww.philips.com/kitchen

3 Food processor

Warning

•Neveruseyourngersoranobjecttopushingredientsintothefeedingtubewhiletheapplianceis

running.Onlyusethepusher.

Blade unit

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.2.

Youcanusethebladeunittochop,mix,blend,orpureeingredients.Youcanalsouseitto

mix and blend cake batters.

Caution

•Donotusethebladeunittochophardingredients,likecoffeebeans,turmeric,nutmeg,andice

cubes,asthismaycausethebladetogetblunt.

Note

•Donotlettheapplianceruntoolongwhenyouchop(hard)cheeseorchocolate.Otherwisethese

ingredientsbecometoohot,starttomelt,andturnlumpy.

•Precutlargepiecesoffoodintopiecesofapprox.3x3x3cm.

1 Turnthethebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholderin

the bowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.

2 Putthebladeunitonthetoolholder.

3 Puttheingredientsinthebowl.

4 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.

» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothebowl

handle.

5 Putthepusherintothefeedingtube.

6 Connectthepowerplugtothepowersupply.

7 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor

theingredientsinTable1.Turntheknobtothedesiredspeedsetting.

8 Afteruse,turntheknobto0,andthenunplugtheappliance.

Tip

•When you chop onions, turn the knob to Pafewtimestopreventtheonionsfrombecomingtoo

nelychopped.

•How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the appliance,

andthenunplugit.2.Removethelidfromthebowl.3.Removetheingredientsfromthebladeor

from the side of the bowl with a spatula.

Kneading accessory

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.3.

Youcanusethekneadingaccessorytokneadyeastdoughforbreadandpizzas.Youneedto

adjusttheamountofliquidtoformthedoughaccordingtothehumidityandtemperature

condition.

Note

•Donotusethekneadingaccessorytoblendcakebatters.Usethebladeunitforthisjob.

•Alwaysputthekneadingaccessoryinthebowlbeforeyouaddtheingredients.

1 Turnthethebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholderin

the bowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.

2 Putthekneadingaccessoryonthetoolholder.

3 Puttheingredientsinthebowl.

4 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.

» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothebowl

handle.

5 Putthepusherintothefeedingtube.

6 Connectthepowerplugtothepowersupply.

7 Turn the knob to the 1 position.

8 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor

theingredientsinTable1.

9 Afteruse,turntheknobto0,andthenunplugtheappliance.

Discs and Inserts

Beforeyoustart,makesureyoupickyourdesireddiscfromfollowingandassemble

accordingtoFig.4andFig.5.

• Emulsifyingdisc

• Insertforne(HR7627andHR7628only)

• Insertforgranulating(HR7627andHR7628only)

• Reversibleslicing/shreddingdisc(coarse)(HR7629only)

Caution

•Becarefulwhenyouhandletheslicingbladeofdisc.Ithasaverysharpcuttingedge.

•Neverusethedisctoprocesshardingredients,likeicecubes.

•Donotexerttoomuchpressureonthepusherwhenyoupressingredientsintothefeedtube.

Note

•Precutlargeingredientsintochunksthattinthefeedingtube.

1 Turnthebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholderinthe

bowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.

2 Putthediscontheshaft.Forinserts(HR7627andHR7628only),placeaninsertinthe

insert holder as indicated below,then place the insert holder with insert on the shaft.

Placetheopeningoftheinsertovertheshaftoftheinsertholder.

Pushtheopeningoftheinsertovertheprojectionontheshaft.

Presstheinsertontotheinsertholderuntilitlocksinpositionwithaclick.

3 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.

» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothebowl

handle.

4 Puttheingredientsintothefeedingtubewiththepusher.Fillthefeedingtubeevenlyfor

thebestresults.Whenyouhavetoprocessalargeamountofingredients,processsmall

batches and empty the bowl between batches.

5 Connectthepowerplugtothepowersupply.

6 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor

theingredientsinTable1.Selectthespeedthatmatchesthecoloroftheaccessory.

7 Afteruse,turnthespeedselectorto0,andthenunplugtheappliance.

Citrus press (HR7629 only)

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.6.

Youcanusethecitruspresstosqueezecitrusfruits.

1 Turnthethebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputthetoolholderin

the bowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youcanhearaclick.

2 Putthesieveforcitruspressonthetoolholderinthebowl.Makesurethatthe

projectiononthesieveislockedintheslotofthebowlhandle.

» Whenthesieveisxedcorrectly,youcanhearaclick.

3 Puttheconeonthesieve.

4 Connectthepowerplugtothepowersupply.

5 CheckthemaximumamountrequiredfortheingredientsinTable1.Turntheknobto

speed 1.

» Theconestartsrotating.

6 Pressthecitrusfruitontothecone.

7 Stoppressingfromtimetotimetoremovethepulpfromthesieve.Whenyounish

pressingorwhenyouwanttoremovethepulp,turntheknobto0and remove the bowl

from the appliance with the sieve and cone on it.

Blender (HR7628 and HR7629 only)

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.7.

Theblenderisintendedfor:

• Blendinguids,likedairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,andshakes.

• Mixingsoftingredients,likepancakebatter.

• Pureeingcookedingredients,likebabyfood.

• Crushingice.

Note

•Donotexerttoomuchpressureonthehandleoftheblenderjar.

•Neveropenthelidtoputyourhandoranyobjectinthejarwhiletheblenderisrunning.

•Alwaysassemblethesealingringontothebladeunitbeforeyouattachthebladeunittotheblenderjar.

•Toaddliquidingredientsduringprocessing,pourthemintotheblenderjarthroughthefeedinghole.

•Precutsolidingredientsintosmallpiecesbeforeyouprocessthem.

•Ifyouwanttopreparealargequantity,processsmallbatchesofingredientsinsteadofalarge

quantityatonce.

•Toavoidspillage:Whenyouprocessaliquidthatishotortendstofoam(forexample,milk),donot

putmorethan1literofliquidintheblenderjar.

•Ifyouarenotsatisedwiththeresult,switchofftheapplianceandstirtheingredientswithaspatula.

Removesomeofthecontentstoprocessasmallerquantityoraddsomeliquid.

1 Turnthebladeunitontheblenderjar.

2 Placetheblenderjaronthemotorunitandturnitclockwisetoxit.

» Whenthejarisxedcorrectly,youhearaclick.

3 Puttheingredientsintheblenderjarwithinthemaximumlevelindication.

4 Placethelidontheblenderjar,andthenturnitclockwisetoxit.

5 Connectthepowerplugtothepowersupply.

6 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor

theingredientsinTable1.Turntheknobtothedesiredspeedsetting.Tocrushice,turn

the knob to P.Pressthebuttonagaintostop.

7 Afteruse,turntheknobto0,andthenunplugtheappliance.

Tip

•Howtoremovetheingredientsthatsticktothesideoftheblenderjar?1.Switchofftheappliance,

andthenunplugit.2.Openthelid,andthenuseaspatulatoremovetheingredientsfromthesideof

thejar.3.Keepthespatulaatleast2cmfromtheblade.

Quick cleaning

Youcanfollowthefollowingstepstocleanthefoodprocessorbowlandblenderjareasier.

Note

•Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl.

1 Pourlukewarmwater(notmorethan0.5liters)andafewdropsofwashing-upliquid

intothefoodprocessorbowlorblenderjar.

2 Placethelidonthefoodprocessorbowlorblenderjar,andthenturnitclockwisetox

it.

3 Turn the knob to P.Lettheappliancerunfor30secondsoruntilthefoodprocessor

bowlorblenderjarisclean.

4 Afteruse,turntheknobto0,andthenunplugtheappliance.

5 Detachtheblenderjarorfoodprocessorbowlandrinseitwithcleanwater.

Cleaning and storage

Warning

•Beforeyoucleantheappliance,unplugit.

Caution

•Makesurethatthecuttingedgesofthebladesanddiscsdonotcomeintocontactwithhardobjects.

Thismaycausethebladetogetblunt.

•Thecuttingedgesaresharp.Becarefulwhenyoucleanthebladeunitofthefoodprocessor,the

blade unit of the blender and the discs.

1 Cleanthemotorunitwithamoistcloth.

2 Cleantheotherpartsinhotwater(<60ºC)withsomewashing-upliquidorina

dishwasher.

3 Store the product in a dry place.

4 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or

contactthePhilipsConsumerCareCenterinyourcountry.Thephonenumberisinthe

worldwideguaranteeleaet.IfthereisnoConsumerCareCenterinyourcountry,gotoyour

localPhilipsdealer.

23 4



4 min 1 kg 1

20 sec 500 g1

30 sec 500 g1

30 sec 200 g 1

30 sec 2 pcs 1

30 sec 500 g1

(HR7629)

1 min1

Px 9

(HR7628, HR7629)

6 x

(MAX)(MAX)

5 x 1 sec 500 gP

5 x 1 sec 500 g P/2

30 sec 50 gP

60 sec 250 g2

45 sec 250 g2

30 sec 200 g2

2-3 min 500 g

360 ml

350 ml

4 pcs

30 sec 500 g1

(HR7627, HR7628)

60-180 sec

30 sec 300 g1

400 g

3 min

600 ml

30 sec 3 pcs 1

NL Gebruiksaanwijzing

EN User manual

DE Benutzerhandbuch

FR Mode d’emploi

IT Manuale utente

1/2314003528921

Deutsch

1 Wichtig

LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurchund

bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.

Gefahr

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser.Spülen Sie sie auch nicht unter

ießendemWasserab.

Warnhinweis

• VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand,umZutatenindieEinfüllöffnung

zuschieben,währenddasGerätläuft.VerwendenSieausschließlichdenStopfer.

• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,überprüfenSie,obdieauf

derUnterseitedesGerätsangegebeneSpannungmitderNetzspannungvorOrt

übereinstimmt.

• UmGefährdungenzuvermeiden,solltenSiedasGerätnieaneinenZeitschalter

anschließen.

• WenndasNetzkabel,derSteckeroderandereTeilebeschädigtsind,verwendenSiedas

Gerätnicht.

• IstdasNetzkabeldefekt,darfesnurvoneinemPhilipsService-Center,einervonPhilips

autorisiertenWerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersondurcheinOriginal-

Ersatzkabelausgetauschtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

• DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischenoderpsychischenFähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissen

nurdanngeeignet,wenneineangemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzur

BenutzungdesGerätsdurcheineverantwortlichePersonsichergestelltist.

• ErlaubenSieKindernzuihremSchutznicht,mitdemGerätzuspielen.

• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.

• WennZutateninnenamMixbecherhaftenbleiben,schaltenSiedasGerätaus,und

ziehenSiedenSteckerausderSteckdose.LösenSiedieZutatendannmithilfeeines

TeigschabersvonderBecherwand.

• SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedieScheiben,dieMessereinheitder

KüchenmaschineunddieMessereinheitdesMixersverwendenbzw.reinigen.Die

Klingensindsehrscharf.

• BerührenSiedieMessernicht,besonderswenndasGerätandasStromnetz

angeschlossenist.DieMessersindsehrscharf.

• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,

bevorSiedieblockierendenZutatenentfernen.

Vorsicht

• SchaltenSiedasGerätniedurchDrehendesMixbechers,derSchüsseloderderen

Deckelaus.DrehenSiezumAusschaltendesGerätsdenSchalterimmerauf0.

• ZiehenSienachGebrauchsofortdenNetzsteckerausderSteckdose.

• ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiemitdenFingernoder

einemGegenstandindenMixbechergreifen.

• Nehmen Sie den Deckel der Schüssel oder des Mixbechers erst ab, wenn alle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

• Füllen Sie den Mixbecher bzw. die Schüssel nicht über die maximale

Füllstandsmarkierunghinaus.

• ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGerätsalleTeile,diemitLebensmittelnin

Kontaktkommen.

• BevorSiedasKnetzubehöroderdieScheibenentfernenoderreinigen,ziehenSieden

SteckerdesGerätsausderSteckdose.

• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,dievonDrittherstellernstammenbzw.

nichtvonPhilipsempfohlenwerden.WennSiediese(s)ZubehöroderTeileverwenden,

erlischtIhreGarantie.

• DiesesGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltbestimmt.

• ÜberschreitenSienichtdieimBenutzerhandbuchaufgeführtenMengenund

Verarbeitungszeiten.

• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.

• LassenSiedasGerätimmeraufRaumtemperaturabkühlen,bevorSiedienächste

Portionverarbeiten.

• BestimmteZutatenkönnendieOberächederTeileverfärben.Dieswirktsichnicht

negativaufdieTeileaus.DieVerfärbungenverschwindengewöhnlichnacheiner

gewissenZeit.

• Geräuschpegel=85dB[A]

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder.

NachaktuellenwissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofern

esordnungsgemäßundentsprechenddenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuch

gehandhabtwird.

Recycling

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickelt

undhergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,

bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

EntsorgenSiediesesProduktniemitdemrestlichenHausmüll.BitteinformierenSiesichüber

dieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenundelektronischen

Produkten.DurchdiekorrekteEntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschen

vormöglichennegativenFolgengeschützt.

2 Einführung

HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips.UmdieUnterstützung

vonPhilipsoptimalnutzenzukönnen,solltenSieIhrProduktunterwww.philips.com/

welcomeregistrieren.

DasGerätistmiteinemintegriertenSicherheitssystemausgestattet.SiekönnendasGerät

ersteinschalten,nachdemSiediefolgendenTeilerichtiganderMotoreinheitangebracht

haben:

• SchüsselderKüchenmaschineundderenDeckeloder

• denMixbecherunddenDeckel(nurHR7628,HR7629),oder

• dieZitruspresse(nurHR7629)

WenndieseTeilerichtigangebrachtsind,istdasintegrierteSicherheitssystementriegelt.

RezeptefürIhreKüchenmaschinendenSieunterwww.philips.com/kitchen.

3 Küchenmaschine

Warnung

•VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand,umZutatenindieEinfüllöffnungzuschieben,

währenddasGerätläuft.VerwendenSieausschließlichdenStopfer.

Messereinheit

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.

MitderMessereinheitkönnenSieZutatenhacken,verrühren,mixenoderpürieren.Sie

könnensieauchzumMixenundMischenvonTeigverwenden.

Achtung

•ZerkleinernSiemitderMessereinheitkeinehartenZutatenwieKaffeebohnen,Kurkuma,

Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.

Hinweis

•LassenSiedasGerätnichtzulangelaufen,wennSie(Hart-)KäseoderSchokoladezerkleinern.

AnsonstenwerdendieseZutatenzuheiß,schmelzenundwerdenklumpig.

•SchneidenSiegroßeZutatenvorderVerarbeitunginca.3x3x3cmgroßeStücke.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 SetzenSiedieMessereinheitaufdenZubehörhalter.

3 GebenSiedieZutatenindieSchüssel.

4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüssel

ein.

5 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.

6 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

7 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.DrehenSiedenSchalteraufdiegewünschte

Geschwindigkeitsstufe.

8 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

Tipp

•WennSieZwiebelnhackenmöchten,drehenSiedenReglereinigeMaleaufP, um zu verhindern,

dassdieZwiebelnzufeingehacktwerden.

•Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1.Schalten Sie das

Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSiedenDeckelvonder

Schüsselab.3.VerwendenSieeinenTeigschaber,umdieZutatenvomMesserundvonderInnenwand

der Schüssel zu entfernen.

Knethaken

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.

MitdemKnethakenkönnenSieHefeteigfürBrotundPizzenkneten.Siemüssen

dieFlüssigkeitsmengeeinstellen,umdenTeiggemäßderLuftfeuchtigkeits-und

Temperaturbedingungenzuformen.

Hinweis

•VerwendenSiedasKnetzubehörnichtzumVermengendesTeigs.VerwendenSiefürdieseTätigkeit

die Messereinheit.

•SetzenSiestetsdenKnethakenindieSchüssel,bevorSiedieZutateneinfüllen.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 SetzenSiedenKnethakenaufdenZubehörhalter.

3 GebenSiedieZutatenindieSchüssel.

4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüssel

ein.

5 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.

6 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

7 StellenSiedenRegleraufdiePosition1.

8 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.

9 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

Scheiben und Einsätze

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSieIhregewünschteScheibeausden

FolgendenauswählenundSiegemäßAbb.4undAbb.5.

• Emulgierscheibe

• FeinerEinsatz(nurHR7627undHR7628)

• EinsatzzumReiben(nurHR7627undHR7628)

• DrehbareSchneide-/Raspelscheibe(grob)(nurHR7629)

Achtung

•GehenSievorsichtigmitderMessereinheitderScheibeum.SiehateinesehrscharfeKlinge.

•VerarbeitenSiemitdenScheibenkeinehartenZutatenwieEiswürfel.

•ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenStopferaus,wennSieZutatenindieEinfüllöffnungfüllen.

Hinweis

•SchneidenSiegrößereZutateninkleinereStücke,damitsieindieEinfüllöffnungpassen.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 BefestigenSiedieScheibeamSchaft.FürEinsätze(nurHR7627undHR7628):Setzen

SieeinenEinsatzaufdenEinsatzhalterwieuntenabgebildet,undsetzenSiedannden

Einsatzhalter mit dem Einsatz auf den Schaft.

PlatzierenSiedieÖffnungdesEinsatzesüberdemSchaftdesEinsatzhalters.

SchiebenSiedieÖffnungdesEinsatzesüberdieAusbuchtungamSchaft.

DrückenSiedenEinsatzindenEinsatzhalter,biserhörbareinrastet.

3 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüssel

ein.

4 DrückenSiedieZutatenmitdemStopferindieEinfüllöffnung.DiebestenErgebnisse

erhaltenSie,wennSiedieEinfüllöffnunggleichmäßigfüllen.VerarbeitenSiegrößere

Mengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionennacheinander.Leeren

Sie zwischendurch die Schüssel.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.WählenSiedieGeschwindigkeit,diezur

FarbedesZubehörspasst.

7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den Stecker

desGerätsausderSteckdose.

Zitruspresse (nur HR7629)

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.

SiekönnendieZitruspressezumAusdrückenvonZitrusfrüchtenverwenden.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzenSiedanndenZubehörhalterindieSchüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 SetzenSiedasSiebfürdieZitruspresseaufdieAntriebswelleinderSchüssel.StellenSie

sicher,dassdieAusbuchtungdesSiebsindenSchlitzamGriffderSchüsseleinrastet.

» WenndasSiebrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

3 StellenSiedenKegelaufdasSieb.

4 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

5 ÜberprüfenSiediemaximaleMenge,diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.

DrehenSiedenRegleraufdieGeschwindigkeit1.

» DerKegelbeginnt,sichzudrehen.

6 DrückenSiedieZitrusfruchtaufdenPresskegel.

7 UnterbrechenSiedenVorgangvonZeitzuZeit,umdasFruchteischausdemSiebzu

entfernen.WennSiemitdemSaftpressenfertigsindoderdasFruchteischentfernen

möchten,drehenSiedenSchalterauf0, und nehmen Sie die Schüssel mit Sieb und

PresskegelvomGerät.

Mixer (nur HR7628 und HR7629)

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßderAbbildungmontieren.7.

DerMixeristgeeignetzum:

• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränkeund

Milchshakes.

• MischenweicherZutaten,z.B.Pfannkuchenteig.

• PürierengekochterZutaten,z.B.Babynahrung

• ZerkleinernvonEis

Hinweis

•ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenGriffdesMixbechersaus.

•ÖffnenSieniedenDeckel,umIhreHandodereinenGegenstandindenBehälterzuführen,wenn

derMixerläuft.

•SetzenSieimmerdenDichtungsringaufdieMessereinheit,bevorSiedieseindenMixbecher

einsetzen.

•ZumEinfüllenvonüssigenZutatenbeilaufendemGerätgießenSiesiedurchdieEinfüllöffnungin

den Mixbecher.

•SchneidenSiefesteZutateninkleinereStücke,bevorSiesieverarbeiten.

•VerarbeitenSiegrößereMengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionen

nacheinander.

•UmAuslaufenzuvermeiden:WennSieheißeoderleichtschäumendeFlüssigkeiten(z.B.Milch)

verarbeiten,solltenSiehöchstens1LiterindenMixbecherfüllen.

•WennSiemitdemErgebnisnichtzufriedensind,schaltenSiedasGerätaus,undrührenSiedie

ZutatenmiteinemTeigschaber.EntnehmenSieeinenTeildesInhalts,umeinekleinereMengezu

verarbeiten,odergebenSieFlüssigkeithinzu.

1 Setzen Sie die Messereinheit auf den Mixbecher.

2 SetzenSiedenMixbecheraufdieMotoreinheit,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.

» WennderBecherrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbarein.

3 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenMixbecher.

4 SetzenSiedenDeckelaufdenMixbecher,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddieGeschwindigkeitsstufe,

diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.DrehenSiedenSchalteraufdiegewünschte

Geschwindigkeitsstufe.UmEiszuzerkleinern,drehenSiedenRegleraufP. Drücken Sie

dieTasteerneut,umdenVorganganzuhalten.

7 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

Tipp

•WieentferneichZutaten,dieanderWanddesMixbechershaften?1.SchaltenSiedasGerätaus,

undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.ÖffnenSiedenDeckel,undentfernenSiedie

ZutatenmiteinemTeigschabervonderInnenwanddesMixbechers.3.HaltenSiedenTeigschaber

mindestens 2 cm vom Messer entfernt.

Schnellreinigung

ReinigenSiedieSchüsselderKüchenmaschineunddenMixbecherwiefolgt:

Hinweis

•VergewissernSiesich,dassdasMesserinderSchüsselmontiertist,wennSiedieSchüsselder

Küchenmaschinereinigen.

1 GießenSielauwarmesWasser(nichtmehrals0,5l)mitetwasSpülmittelindieSchüssel

derKüchenmaschinebzw.denMixbecher.

2 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel bzw. den Mixbecher, und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinnfest.

3 Drehen Sie den Schalter auf P.LassenSiedasGerät30Sekundenlangoderbisdie

Schüssel bzw. der Mixbecher sauber ist laufen.

4 DrehenSiedenReglernachderVerwendungauf0, und ziehen Sie den Netzstecker des

GerätsausderSteckdose.

5 NehmenSiedenMixbecheroderdieSchüsselderKüchenmaschineab,undspülenSie

diese mit sauberem Wasser ab.

Reinigung und Aufbewahrung

Warnung

•ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerätreinigen.

Achtung

•AchtenSiedarauf,dassdieKlingenderMesserundderScheibennichtmithartenGegenständenin

Berührungkommen.Siekönntenstumpfwerden.

•DieKlingensindsehrscharf.SeienSievorsichtig,wennSiedieMessereinheitderKüchenmaschine,die

MessereinheitdesStandmixersunddieScheibenreinigen.

1 ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.

2 ReinigenSiedieanderenTeileinheißemWasser(<60ºC)miteinemSpülmitteloderin

einemGeschirrspüler.

3 BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtauf.

4 Garantie und Kundendienst

BesuchenSiebeievtl.Problemen,fürServiceoderInformationenwww.philips.com/support,

oderwendenSiesichandasPhilipsService-CenterinIhremLand.DieTelefonnummer

bendetsichinderGarantieschrift.SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,

wendenSiesichbitteanIhrenlokalenPhilipsHändler.

Français

1 Important

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un

usageultérieur.

Danger

• Neplongezpasleblocmoteurdansl'eauetnelerincezpassousl'eaudurobinet.

Avertissement

• N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjetpourintroduiredesingrédientsdansla

cheminéederemplissageencoursd'utilisation.Utilisezexclusivementlepoussoir.

• Avantdebrancherl'appareilsurlesecteur,assurez-vousquelatensionindiquéeaubas

de l'appareil correspond à la tension secteur locale.

• Pourévitertoutaccident,neconnectezjamaiscetappareilàunprogrammateur.

• Silecordond'alimentation,lacheoud'autrespiècessontendommagés,n'utilisezpas

l'appareil.

• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,unCentre

ServiceAgrééouuntechnicienqualiéand'évitertoutaccident.

• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)

dontlescapacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontréduites,oupardes

personnesmanquantd'expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cine

soientsoussurveillanceouqu'ellesn'aientreçudesinstructionsquantàl'utilisationde

l'appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

• Pourleursécurité,nelaissezpaslesenfantsjoueravecl'appareil.

• Nelaissezjamaisl'appareilfonctionnersanssurveillance.

• Sidesingrédientss'accumulentsurlesparoisdublenderoudubol,éteignezl'appareil

etdébranchez-le.Décollezensuitelesingrédientsdesparoisàl'aided'unespatule.

• Soyezprudent(e)lorsquevousmanipulezounettoyezlesdisquesetlesensembles

lamesdurobotménageretdublender.Lesbordssonttrèscoupants.

• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel'appareilestbranchécarellessonttrès

coupantes.

• Sileslamessebloquent,débrancheztoujoursl'appareilavantderetirerlesingrédients

àl'originedublocage.

Attention

• N'éteignezjamaisl'appareilentournantleblender,lebolouleurcouvercle.Pour

éteindrel'appareil,régleztoujoursleboutonsur0.

• Débranchezl'appareilimmédiatementaprèsutilisation.

• Débrancheztoujoursl'appareilavantdemettrevosdoigtsoutoutautreobjetdansle

blender.

• Avantderetirerlecouvercleduboloudublender,patientezjusqu'àl'arrêtcompletdes

élémentsenmouvement.

• Ne remplissez pas le bol ou le blender au-delà de l'indication de niveau maximal.

• Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavec

des aliments.

• Avantd'enleveroudenettoyerl'accessoiredepétrissageoulesdisques,débranchez

l'appareil.

• N'utilisezjamaisd'accessoiresoudepiècesd'unautrefabricantoun'ayantpasété

spéciquementrecommandésparPhilips.L'utilisationdecetyped'accessoiresoude

piècesentraînel'annulationdelagarantie.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.

• Nedépassezpaslesquantitésetlestempsdepréparationindiquésdanslemanuel

d'utilisation.

• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.

• Laisseztoujoursrefroidirl'appareilaprèschaqueutilisation.

• Certainsalimentspeuventaltérerlacolorationdelasurfacedespièces.Celaestsans

conséquencesurlebonfonctionnementdel'appareil.Cesaltérationsdelacoloration

disparaissentgénéralementavecletemps.

• Niveausonore=85dB[A]

Champs électromagnétiques (CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchamps

électromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedes

connaissancesscientiquesactuelless'ilestmanipulécorrectementetconformémentaux

instructions de ce manuel d'utilisation.

Recyclage

Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute

qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàla

directiveeuropéenne2002/96/CE:

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareils

électriquesetélectroniques.Lamiseaurebutcorrectedel'ancienproduitpermetde

préserverl'environnementetlasanté.

2 Introduction

FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinementde

l'assistanceofferteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl'adressesuivante:www.philips.

com/welcome.

Cetappareilestéquipéd'unverroudesécuritéintégré.Vousnepouvezallumerl'appareil

qu'aprèsavoirassemblécorrectementlespiècessuivantessurleblocmoteur:

• leboldurobotménageretsoncouvercle;

• leblenderetsoncouvercle(HR7628,HR7629uniquement);

• lepresse-agrumes(HR7629uniquement).

Unefoiscespiècescorrectementassemblées,leverroudesécuritéintégréestdéverrouillé.

VoustrouverezdesrecettespourvotrerobotménagersurlesiteWebwww.philips.com/

kitchen.

3 Robot ménager

Avertissement

•N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjetpourintroduiredesingrédientsdanslacheminéede

remplissageencoursd'utilisation.Utilisezexclusivementlepoussoir.

Ensemble lames

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.2.

Vouspouvezutiliserl'ensemblelamespourhacher,mélangeroumixerdesingrédients,ou

encorepourenfairedelapurée.Vouspouvezégalementl'utiliserpourmixeretmélanger

despâtesàgâteau.

Attention

•N'utilisezpasl'ensemblelamespourhacherdesingrédientsdurs,telsquedesgrainsdecafé,du

curcuma,desnoixdemuscadeoudesglaçons.Celapourraitémousserleslames.

Remarque

•Nefaitespasfonctionnerl'appareiltroplongtempslorsquevousrâpezdufromage(àpâtedure)ou

duchocolatcarlesingrédientsdeviendraienttropchauds,commenceraientàfondreetàformerdes

grumeaux.

•Coupezlesgrandsalimentsenmorceauxd'environ3x3x3cm.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezl'ensemblelamessurlesupportpouroutil.

3 Placezlesingrédientsdanslebol.

4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

5 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.

6 Branchezlacheélectrique.

7 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.Réglezleboutonsurlavitessesouhaitée.

8 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

Conseil

•Lorsquevoushachezdesoignons,réglezleboutonsurlapositionPàplusieursreprisesand'éviter

quelesoignonsnesoienthachéstropnement.

•Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlalameousurlesparoisintérieuresdubol?1.

Arrêtezl'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezlecouvercledubol.3.Détachezlesingrédientsdela

lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.

Accessoire de pétrissage

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.3.

Vouspouvezutiliserl'accessoiredepétrissagepourpétrirdelapâteàpainouàpizza.

Vousdevezadapterlaquantitédeliquidepourformerlapâteenfonctiondesconditions

d'humiditéetdetempérature.

Remarque

•N'utilisezpasl'accessoiredepétrissagepourmélangerdespâtesàgâteau.Utilisezl'ensemblelames

à cet effet.

•Inséreztoujoursl'accessoiredepétrissagedanslebolavantd'yajouterdesingrédients.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezl'accessoiredepétrissagesurlesupportpouroutil.

3 Placezlesingrédientsdanslebol.

4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

5 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.

6 Branchezlacheélectrique.

7 Réglezleboutonsurlaposition1.

8 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.

9 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

Disques et accessoires

Avantdecommencer,veillezàchoisirledisquesouhaitéparmilalistesuivanteetde

l'assemblersurl'appareilconformémentauxg.4et5.

• Disqueémulsionneur

• Disqueàcoupern(HR7627etHR7628uniquement)

• Disqueàgranuler(HR7627etHR7628uniquement)

• Disqueàtrancher/râper(épais)réversible(HR7629uniquement)

Attention

•Soyezprudentlorsquevousmanipulezlalamedudisqueàtrancher.Elleestextrêmementcoupante.

•N'utilisezjamaislesdisquespourtraiterdesingrédientsdurs,telsquedesglaçons.

•N'exercezpasunepressiontropfortesurlepoussoiraprèsavoirintroduitdesingrédientsdansla

cheminéederemplissage.

Remarque

•Prédécoupezlesgrosalimentsandepouvoirlesintroduiredanslacheminéederemplissage.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezledisquesurl'axe.Pourlesaccessoires(HR7627etHR7628uniquement),placez

unaccessoiredansleporte-accessoirescommeindiquéci-dessous,puisinstallezletout

sur l'axe.

Placezl'ouverturedudisquedansl'axeduporte-accessoires.

Poussezl'ouverturedudisquedanslapartiesaillantedel'axe.

Placezledisquedansleporte-accessoiresetappuyezdessusjusqu'àcequevous

entendiez un clic.

3 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguillesd'une

montre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

4 Introduisezlesingrédientsdanslacheminéederemplissageaumoyendupoussoir.Pour

demeilleursrésultats,remplissezlacheminéedefaçonrégulière.Sivousdevezpréparer

d'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportionsetvidezlebolaprès

chaqueutilisation.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleurde

l'accessoire.

7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.

Presse-agrumes (HR7629 uniquement)

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.6.

Vouspouvezutiliserlepresse-agrumespourpresserdesagrumes.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vouspouvezentendreunclic.

2 Placezleltrepourpresse-agrumessurlesupportpouroutildanslebol.Assurez-vous

quelapartiesaillantedultres'enclenchecorrectementdanslelogementdelapoignée

du bol.

» Lorsqueleltreestcorrectementxé,vouspouvezentendreunclic.

3 Placezlecônesurleltre.

4 Branchezlacheélectrique.

5 Vériezlaquantitémaximalerequisepourlesingrédientsautableau1.Réglezlebouton

sur la vitesse 1.

» Lecônecommenceàpivoter.

6 Pressezl'agrumesurlecône.

7 Detempsàautre,arrêtezdepresserlesagrumesetretirezlapulpedultre.Lorsque

vousavezterminéousivoussouhaitezretirerlapulpe,réglezleboutonsur0et retirez

leboldel'appareilavecleltreetlecône.

Blender (HR7628 et HR7629 uniquement)

Avantdecommencer,assurez-vousd'avoireffectuélemontageselonlag.7.

Leblenderestdestinéà:

• mélangerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,

soupes,cocktailsetmilk-shakes;

• mixerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquelapâteàcrêpes;

• réduireenpuréedesingrédientscuits,parexemplepourpréparerdesrepaspour

bébés;

• obtenirdelaglacepilée.

Remarque

•N'exercezpasunepressiontropfortesurlapoignéedublender.

•N'ouvrezjamaislecouvercleetn'introduisezjamaisvosdoigtsoutoutobjetdansleblenderpendant

son fonctionnement.

•Veillezàtoujoursplacerlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexercedernierau

blender.

•Pourajouterdesingrédientsliquidesencoursdepréparation,versez-lesdansleblenderparl'orice

deremplissage.

•Prédécoupezlesingrédientssolidesenpetitsmorceauxavantdelestraiter.

•Sivousdevezpréparerd'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportions.

•Pourévitertoutrisqued'éclaboussure:sivouspréparezunliquidechaudoususceptibledemousser

(parexempledulait),neversezpasplusd'1litredansleblender.

•Sivousn'êtespassatisfaitdurésultat,éteignezl'appareiletmélangezlesingrédientsavecunespatule.

Réduisezlaquantitéd'ingrédientsdansleboletajoutezunpeudeliquide.

1 Tournez l'ensemble lames sur le blender.

2 Placezleblendersurleblocmoteurettournez-ledanslesensdesaiguillesd'unemontre

pourlexer.

» Lorsqueleblenderestcorrectementxé,vousentendezunclic.

3 Placezlesingrédientsdansleblendersansdépasserleniveaumaximalindiqué.

4 Placezlecouverclesurleblenderetfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles

d'une montre.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.Réglezleboutonsurlavitessesouhaitée.Pourpilerdela

glace,réglezleboutonsurP.Appuyezànouveausurceboutonpourarrêterl'appareil.

7 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

Conseil

•Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlesparoisdublender?1.Arrêtezl'appareil,

puisdébranchez-le.2.Ouvrezlecouvercleetutilisezunespatulepourenleverlesalimentsdesparois

dublender.3.Gardezlaspatuleàaumoins2cmdelalame.

Nettoyage rapide

Vouspouvezsuivrelesétapessuivantespournettoyerplusfacilementleboldurobot

ménageretleblender.

Remarque

•Assurez-vousquelalameestxéedanslebolsivousnettoyezleboldurobotménager.

1 Versezdel'eautiède(pasplusde0,5litre)etquelquesgouttesdeliquidevaisselledans

leblenderouleboldurobotménager.

2 Placezlecouverclesurleblenderouleboldurobotménagerettournez-ledanslesens

desaiguillesd'unemontrepourlexer.

3 RéglezleboutonsurP.Faitesfonctionnerl'appareilpendant30secondesoujusqu'àce

queleblenderouleboldurobotménagersoitpropre.

4 Aprèsutilisation,réglezleboutonsur0etdébranchezl'appareil.

5 Retirezleblenderouleboldurobotménageretrincez-leàl'eauclaire.

Nettoyage et rangement

Avertissement

•Avantdenettoyerl'appareil,débranchez-le.

Attention

•Évitezdecognerlespartiescoupantesdeslamesetdesdisquescontredesobjetsdurscarcela

pourraitlesémousser.

•Leslamessontcoupantes.Soyezprudent(e)lorsquevousnettoyezl'ensemblelamesdurobot

ménager,l'ensemblelamesdublenderetlesdisques.

1 Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide.

2 Nettoyezlesautrespiècesàl'eauchaude(<60°C)avecunpeudeliquidevaisselleou

au lave-vaisselle.

3 Rangezl'appareildansunendroitsec.

4 Garantie et service

Sivousrencontrezunproblèmeousouhaitezobtenirdesinformationssupplémentaires,

visitezlesiteWebPhilipsàl'adressewww.philips.com/supportoucontactezle

ServiceConsommateursPhilipsdevotrepays.Voustrouverezlenumérodetéléphonedans

ledépliantdegarantieinternationale.S'iln'existepasdeServiceConsommateursPhilipsdans

votrepays,renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilips.

Italiano

1 Importante

Leggereattentamenteilpresentemanualeprimadiutilizzarel'apparecchioeconservarloper

riferimenti futuri.

Pericolo

• Nonimmergerelabasemotorenell'acquaenonsciacquarlamaisottol'acqua

corrente.

Avviso

• Nonutilizzaremaileditaoaltrioggettiperspingeregliingredientinell'aperturadi

inserimentocibomentrel'apparecchioèinfunzione.Servirsiesclusivamentedel

pestello.

• Primadicollegarel'apparecchioall'alimentazioneelettrica,vericarechelatensione

riportatasullaparteinferioredell'apparecchiocorrispondaaquelladellaretelocale.

• Alnedievitaresituazionipericolose,noncollegaremail'apparecchioauntimer.

• Seilcavodialimentazione,laspinaoaltrepartisonodanneggiate,nonutilizzare

l'apparecchio.

• SeilcavodialimentazioneèdanneggiatodeveesseresostituitodaPhilips,dauncentro

diassistenzaautorizzatoPhilipsodapersonequalicatealnedievitarepossibilidanni.

• L'apparecchiononèdestinatoapersone(inclusibambini)concapacitàmentali,siche

o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Perlalorosicurezza,nonconsentireaibambinidigiocareconl'apparecchio.

• Non lasciare mai in funzione l'apparecchio incustodito.

• Segliingredientisiattaccanoallaparetedelvasofrullatoreodelrecipiente,spegnere

l'apparecchioestaccarelaspina.Servirsiquindidiunaspatolaperstaccareilcibodalla

parete.

• Fareattenzionequandosimaneggianoosipulisconoidischi,ilgruppolamedelrobot

dacucinaedelfrullatore.Iborditaglientisonomoltoaflati.

• Nontoccarelelame,specialmentequandol'apparecchioècollegatoallapresadi

corrente.Lelamesonomoltoaflate.

• Selelamesibloccano,toglierelaspinadallapresadicorrenteprimadirimuoveregli

ingredientichehannobloccatolelame.

Attenzione

• Nonspegneremail'apparecchioruotandoilvasofrullatore,ilrecipienteoirelativi

coperchi.Spegneresemprel'apparecchioportandolamanopoladicontrollosu0.

• Scollegarelaspinadell'apparecchiosubitodopol'uso.

• Staccaresemprelaspinadell'apparecchioprimadiintrodurreleditaoaltrioggettinel

vaso frullatore.

• Primaditogliereilcoperchiodalrecipienteodalvaso,aspettarechelepartimobilisi

arrestino.

• Non superare l'indicazione di livello massimo riportata sul vaso o sul recipiente.

• Primadiusarel'apparecchioperlaprimavolta,lavareconcuratuttelepartiche

verrannoacontattocongliingredienti.

• Primadirimuovereopulirel'accessorioperimpastareoidischi,staccarelaspina

dell'apparecchio.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non

consigliatiinmodospecicodaPhilips.Incasodiutilizzoditaliaccessorioparti,la

garanziasiannulla.

• Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteall'usodomestico.

• Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale.

• Lasciareraffreddaregliingredienticaldi(<80ºC)primadilavorarli.

• Lasciaresempreraffreddarel'apparecchioatemperaturaambientedopoogniutilizzo.

• Alcuniingredientipossonofarscolorirelasuperciedegliaccessori.Sitrattadiun

fenomenodeltuttoinnocuo:dinormagliaccessoritornanoalcoloreoriginariodopo

un po' di tempo.

• Livellodirumorosità=85db[A]

Campi elettromagnetici (EMF)

QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici

(EMF).Seutilizzatoinmanieraappropriataesecondoquantoriportatonelmanualedi

istruzioni,l'apparecchiorisultasicuroinconformitàalleprovescientichedisponibiliadoggi.

Riciclaggio

Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatoconmaterialiecomponentidialtaqualità,

che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire

cheilprodottosoddisfairequisitidellaDirettivaComunitaria2002/96/CE.

Nonsmaltirequestoprodottoconiriutidomestici.Informarsisuiregolamentilocaliperla

raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti

usaticontribuisceaprevenirepotenzialieffettinegativisull'ambienteesullasalute.

2 Introduzione

Congratulazioniperl'acquistoebenvenutoinPhilips!Pertrarreilmassimovantaggio

dall'assistenzafornitadaPhilips,registrareilproprioprodottosulsito:www.philips.com/

welcome.

L'apparecchioèdotatodiunbloccodisicurezzaincorporatocheconsentediaccendere

l'apparecchiosolodopoavermontatolepartiseguentisulgruppomotore:

• recipiente del robot e relativo coperchio o

• vasofrullatoreerelativocoperchio(soloHR7628,HR7629),oppure

• lospremiagrumi(soloHR7629)

Sequestepartisonomontatecorrettamente,ilbloccodisicurezzaincorporatosisblocca.

Perricettedautilizzareconilrobotdacucina,andaresuwww.philips.com/kitchen

3 Robot da cucina

Avvertenza

•Nonutilizzaremaileditaoaltrioggettiperspingeregliingredientinell'aperturadiinserimentocibo

mentrel'apparecchioèinfunzione.Servirsiesclusivamentedelpestello.

Gruppo lame

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.2.

Utilizzareilgruppolamepertritare,mescolare,frullareoridurreinpurègliingredienti.Può

essereutilizzatopermescolaregliimpastiperdolci.

Attenzione

•Nonutilizzareilgruppolamepertritareingredientiduricomecaffèingrani,curcuma,nocemoscata

ecubettidighiaccio,perevitaredidanneggiareospuntarelelame.

Nota

•Quandositritanoformaggiduriocioccolato,nonlasciarel'apparecchioinfunzionetroppoalungo,

perevitarechequestiingredientisiriscaldinoeccessivamente,inizinoasciogliersieforminogrumi.

•Pretagliaregliingredientipiùgrossiriducendoliacubettidicirca3cmdilato.

1 Ruotareilrecipienteinsensoorarioperbloccarlosulgruppomotore,quindiinserireil

porta-accessori nel recipiente.

» Ilrecipienteèmontatocorrettamentequandoscattainposizione.

2 Inserireilgruppolamenelpor ta-accessori.

3 Metteregliingredientinelcontenitore.

4 Posizionareilcoperchiosulrecipiente,quindiruotarloinsensoorarioperbloccarlo.

» Ilcoperchioèmontatocorrettamentequandoscattainposizioneedèssato

all'impugnaturadelrecipiente.

5 Spingereilpestellonell'aperturadiinserimentocibo.

6 Collegarelaspinaall'alimentazioneelettrica.

7 Vericareiltempodipreparazione,laquantitàmassimael'impostazionedellavelocità

richiestapergliingredientinellaTabella1.Ruotarelamanopolasull'impostazionedella

velocità desiderata.

8 Dopo l'uso, ruotare la manopola su 0,quindiscollegarel'apparecchio.

Suggerimento

•Quando si tritano le cipolle, ruotare alcune volte la manopola su Pperevitarechevenganotritate

tropponemente.

•Comesirimuovonogliingredientichesiattaccanoallelameoallapareteinternadelrecipiente?

1.Spegnerel'apparecchioestaccarelaspina.2.Togliereilcoperchiodalrecipiente.3.Staccaregli

ingredientidallelameodallaparetedelrecipienteconunaspatola.

Accessorio per impastare

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.3.

Utilizzare l'accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario

regolarelaquantitàdeiliquidiperformarel'impastotenendocontodellecondizionidi

umidità e temperatura.

Nota

•Nonutilizzarel'accessorioperimpastarepermescolaregliimpastipertorte.Aquestoscopo

utilizzareilgruppolame.

•Inseritesemprel'accessorioperimpastarenelrecipienteprimadiaggiungeregliingredienti.

1 Ruotareilrecipienteinsensoorarioperbloccarlosulgruppomotore,quindiinserireil

porta-accessori nel recipiente.

» Ilrecipienteèmontatocorrettamentequandoscattainposizione.

2 Inserire l'accessorio per impastare sul porta-accessori.

3 Metteregliingredientinelcontenitore.

4 Posizionareilcoperchiosulrecipiente,quindiruotarloinsensoorarioperbloccarlo.

» Ilcoperchioèmontatocorrettamentequandoscattainposizioneedèssato

all'impugnaturadelrecipiente.

5 Spingereilpestellonell'aperturadiinserimentocibo.

6 Collegarelaspinaall'alimentazioneelettrica.

7 Ruotare la manopola in posizione 1.

8 Vericareiltempodipreparazione,laquantitàmassimael'impostazionedellavelocità

richiestapergliingredientinellaTabella1.

9 Dopo l'uso, ruotare la manopola su 0,quindiscollegarel'apparecchio.

Dischi e accessori

Primadiiniziare,scegliereildiscodesideratotraquelliseguentieassemblarlosecondolaFig.

4elaFig.5.

• Disco emulsionante

Nederlands

1 Belangrijk

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.Bewaar

degebruiksaanwijzingomdezeindiennodigtekunnenraadplegen.

Gevaar

• Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af.

Let op

• Gebruiknooituwvingersofeenvoorwerpomingrediëntendoordevultrechterte

duwenterwijlhetapparaatwerkt.Gebruikalleendestamper.

• Controleervoordatuhetapparaataansluitopnetspanningofhetvoltagedataan

deonderkantvanhetapparaatwordtaangegevenovereenkomtmetdeplaatselijke

netspanning.

• Sluitditapparaatnooitaanopeentijdschakelaaromgevaarlijkesituatiestevermijden.

• Gebruikhetapparaatnietindienhetnetsnoer,destekkerofandereonderdelen

beschadigdzijn.

• Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moethetwordenvervangendoorPhilips,eendoor

Philipsgeautoriseerdservicecentrumofpersonenmetvergelijkbarekwalicatiesom

gevaartevoorkomen.

• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronderkinderen)

metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,ofdiegebrekaan

ervaringofkennishebben,tenzijiemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid

toezichtophenhoudtofhenheeftuitgelegdhoehetapparaatdientteworden

gebruikt.

• Laatkinderennietmethetapparaatspelenvoorhuneigenveiligheid.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

• Schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontactalseringrediëntenaan

dewandvandeblenderkanofkomblijvenkleven.Verwijderdeingrediëntenvervolgens

van de wand met een spatel.

• Weesvoorzichtigwanneerudeschijven,demesunitvandekeukenmachineende

mesunitvandeblenderbeetpaktofschoonmaakt.Desnijkantenzijnzeerscherp.

• Raakdemessennietaan,vooralnietwanneerdestekkervanhetapparaatnoginhet

stopcontactzit.Demessenzijnzeerscherp.

• Alsdemessenvastlopen,haaldaneerstdestekkeruithetstopcontactvoordatude

ingrediëntendiedemessenblokkerenverwijdert.

Let op

• Schakel het apparaat nooit uit door de blenderkan, de kom of de deksels te draaien.

Schakelhetapparaataltijduitdoordeknopnaar0te draaien.

• Haalnagebruikaltijddirectdestekkeruithetstopcontact.

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuuwvingersofeenvoorwerpinde

blenderkan steekt.

• Wachttotdebewegendedelenstilstaanvoordatuhetdekselvandekomofkan

verwijdert.

• Overschrijdhetaangegevenmaximumniveauopdekanofdekomniet.

• Maakdeonderdelendieincontactkomenmetvoedselgoedschoonvoordatuhet

apparaatvoordeeerstekeergebruikt.

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het kneedaccessoire of

deschijvenverwijdertofschoonmaakt.

• Gebruiknooitaccessoiresofonderdelenvananderefabrikantenofdienietspeciek

zijnaanbevolendoorPhilips.Alsudergelijkeaccessoiresofonderdelengebruikt,vervalt

degarantie.

• Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.

• Overschrijddehoeveelhedenenbewerkingstijdindegebruiksaanwijzingniet.

• Laatheteingrediëntenafkoelen(<80°C)voordatudezegaatverwerken.

• Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.

• Bepaaldeingrediëntenkunnenverkleuringenopdeonderdelenveroorzaken.Ditheeft

geennegatiefeffectopdeonderdelen.Deverkleuringenverdwijnennaeentijdje

meestal vanzelf.

• Geluidsniveau=85dB[A]

Elektromagnetische velden (EMV)

DitPhilips-apparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetische

velden(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeenvolgensdeinstructiesindeze

gebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbare

wetenschappelijkebewijs.

Recycling

Uwproductisvervaardigdvankwalitatiefhoogwaardigematerialenenonderdelendie

gerecycledenopnieuwgebruiktkunnenworden.

Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis

erdoorheen,valthetproductonderdeEuropeserichtlijn2002/96/EG:

Gooihetproductnooitwegmetanderhuishoudelijkafval.Informeeruoverdelokale

regelsinzakegescheidenafvalophalingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Eengoede

afvalverwerkingvanuwoudeproductdraagtbijtothetvoorkomenvanmogelijkeschade

voorhetmilieuendevolksgezondheid.

2 Inleiding

GefeliciteerdmetuwaankoopenwelkombijPhilips!Registreeruwproductopwww.

philips.com/welcomeomoptimaalgebruiktekunnenmakenvandedoorPhilipsgeboden

ondersteuning.

Ditapparaatisvoorzienvaneeningebouwdebeveiliging.Ukunthetapparaatalleen

inschakelennadatudevolgendeonderdelenopdejuistemanieropdemotorunithebt

bevestigd:

• de keukenmachinekom en het deksel of

• deblenderkanenhetdeksel(alleenHR7628,HR7629),of

• decitruspers(alleenHR7629)

Alsdezeonderdelenopdejuistemanierzijnbevestigd,wordtdeingebouwdebeveiliging

ontgrendeld.

Gavoorreceptendieumetuwkeukenmachinekuntmakennaarwww.philips.com/kitchen

3 Keukenmachine

Waarschuwing

•Gebruiknooituwvingersofeenvoorwerpomingrediëntendoordevultrechterteduwenterwijl

hetapparaatwerkt.Gebruikalleendestamper.

Mesunit

Zorgervoordatuvoorubegintallesinelkaarzetvolgensg.2.

Ukuntdemesunitgebruikenomingrediëntentehakken,mixen,mengenofpureren.Ukunt

dezeookgebruikenomcakebeslagtemixenentemengen.

Let op

•Gebruikdemesunitnietomhardeingrediëntenzoalskofebonen,kurkuma,nootmuskaatof

ijsblokjestehakken.Hierdoorkanhetmesbotworden.

Opmerking

•Laathetapparaatniettelangwerkenwanneeru(harde)kaasofchocoladehakt.Dezeingrediënten

wordenandersteheet,waardoorzegaansmeltenenklonteren.

•Snijdgrotestukkenvoedselvantevoreninstukjesvancirca3x3x3cm.

1 Draaidekomrechtsomomdezeopdemotorunittebevestigenenplaatsdande

accessoirehouder in de kom.

» Alsdekomcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

2 Plaatsdemesunitopdeaccessoirehouder.

3 Doedeingrediëntenindekom.

4 Plaatshetdekselopdekomendraaihetdekselrechtsomomhetvasttezetten.

» Wanneerhetdekselcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.Hetdekselisdanaanhet

handvatvandekombevestigd.

5 Plaatsdestamperindevultrechter.

6 Steek de stekker in het stopcontact.

7 ControleerinTabel1devereistebereidingstijd,maximalehoeveelheidensne heidvoor

deingrediënten.Draaideknopnaardegewenstesne heidsstand.

8 Draainagebruikdeknopnaar0en haal de stekker uit het stopcontact.

Tip

•Alsuuienhakt,draaidandeknopeenpaarkeernaarPomtevoorkomendatdeuientejn

wordengehakt.

•Hoeverwijderikdeingrediëntendieaanhetmesofaandebinnenkantvandekomblijvenkleven?

1.Schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontact.2.Neemhetdekselvandekom.3.

Verwijderdeingrediëntenmeteenspatelvanhetmesenvandezijkantvandekom.

Kneedaccessoire

Zorgervoordatuvoorubegintallesinelkaarzetvolgensg.3.

Ukunthetkneedaccessoiregebruikenomgistdeegvoorbroodenpizza'stekneden.Umoet

dehoevee heidvloeistofaanpassenomhetdeegtevormenaandehandvandevochtigheid

en temperatuur.

Opmerking

•Gebruikhetkneedaccessoirenietomcakebeslagtemengen.Gebruikvoordezetaakdemesunit.

•Plaatsaltijdhetkneedaccessoireindekomvoordatudeingrediëntentoevoegt.

1 Draaidekomrechtsomomdezeopdemotorunittebevestigenenplaatsdande

accessoirehouder in de kom.

» Alsdekomcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

2 Plaatshetkneedaccessoireopdeaccessoirehouder.

3 Doedeingrediëntenindekom.

4 Plaatshetdekselopdekomendraaihetdekselrechtsomomhetvasttezetten.

» Wanneerhetdekselcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.Hetdekselisdanaanhet

handvatvandekombevestigd.

5 Plaatsdestamperindevultrechter.

6 Steek de stekker in het stopcontact.

7 Draai de knop naar stand 1.

• Accessoriopergrattugiarenemente(soloHR7627,eHR7628)

• Accessoriopertritare(soloHR7627eHR7628)

• Discoreversibileperaffettare/triturare(grossolanamente)(soloHR7629)

Attenzione

•Prestareattenzionequandosimaneggialalamaperaffettaredeldisco.Quest'ultimaèmoltoaflata.

•Nonutilizzaremaiildiscoconingredientiduricomeicubettidighiaccio.

•Nonesercitareunapressioneeccessivasulpestelloquandosispingonogliingredientinell'apertura

di inserimento cibo.

Nota

•Pretagliaregliingredientipiùgrossiriducendoliapezzettididimensioniadeguateperl'aperturadi

inserimento cibo.

1 Ruotareilrecipienteinsensoorarioperbloccarlosulgruppomotore,quindiinserireil

porta-accessori nel recipiente.

» Ilrecipienteèmontatocorrettamentequandoscattainposizione.

2 Posizionareildiscosull'albero.Pergliaccessori(soloHR7627eHR7628):posizionarne

unonelportaaccessoricomemostratosotto,quindimettereilportaaccessori

sull'albero.

Posizionarel'aperturadeldiscosulpernodelportadischi.

Premerel'aperturadeldiscosullapartesporgentedelperno.

Premereildiscosulportadischinoaquandononscattainposizione.

3 Posizionareilcoperchiosulrecipiente,quindiruotarloinsensoorarioperbloccarlo.

» Ilcoperchioèmontatocorrettamentequandoscattainposizioneedèssato

all'impugnaturadelrecipiente.

4 Inseriregliingredientinell'aperturadiinserimentociboservendosidelpestello.Per

ottenererisultatimigliori,riempirel'aperturainmodouniforme.Sesidevonolavorare

grossequantitàdiingredienti,ricordarediintrodurresolopochipezziallavoltaesvuotare

il recipiente di tanto in tanto.

5 Collegarelaspinaall'alimentazioneelettrica.

6 Vericareiltempodipreparazione,laquantitàmassimael'impostazionedellavelocità

richiestapergliingredientinellaTabella1.Selezionarelavelocitàcorrispondentealcolore

dell'accessorio.

7 Dopo l'uso, ruotare il selettore di velocità su 0,quindistaccarelaspinadell'apparecchio.

Spremiagrumi (solo per il modello HR7629)

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.6.

Lospremiagrumipuòessereutilizzatoperspremeregliagrumi.

1 Ruotareilrecipienteinsensoorarioperbloccarlosulgruppomotore,quindiinserireil

porta-accessori nel recipiente.

» Ilrecipienteèmontatocorrettamentequandoscattainposizione.

2 Inserireilsetacciodellospremiagrumisulpor ta-accessoridelrecipiente.Accertarsichela

partesporgentedelsetacciosiabloccatanellafessuradell'impugnaturadelrecipiente.

» Ilsetaccioèmontatocorrettamentequandoscattainposizione.

3 Mettere il cono sul setaccio.

4 Collegarelaspinaall'alimentazioneelettrica.

5 VericarelaquantitàmassimadiingredientinellaTabella1.Impostarelamanopolasulla

velocità 1.

» Ilconoiniziaagirare.

6 Premetel'agrumesulcono.

7 Ognitantointerrompetel'operazionepertoglierelapolpadalsetaccio.Altermine

dell'operazioneosesidesideratoglierelapolpa,ruotarelamanopolasu0etogliereil

contenitore con il setaccio e il cono.

Frullatore (solo HR7628 e HR7629)

Primadiiniziare,assemblareleparticomeindicatonellaFig.7.

Ilfrullatoreèparticolarmenteadattoper :

• Frullaresostanzeuidecomelatticini,salse,succhidifrutta,zuppe,frappéefrullati.

• Miscelareingredientimorbidicomelapastellaperipancake.

• Ridurreinpurèingredienticotticomeglialimentiperbambini.

• Tritareilghiaccio.

Nota

•Non esercitare troppa pressione sul manico del frullatore.

•Nonapriremaiilcoperchioperintrodurrelamanooaltrioggettinelvasomentreilfrullatoreèin

funzione.

•Primadimontareilgruppolamenelvasofrullatore,inseriresemprel'anellodiguarnizionesul

gruppolame.

•Peraggiungereingredientiliquididuranteilfunzionamento,versarlinelvasofrullatoreattraverso

l'apertura di inserimento cibo.

•Tagliaregliingredientisolidiinpiccolipezziprimadiintrodurlinelfrullatore.

•Sesidesideraprepararegrandiquantitativi,ricordarediprocedereconpiccolequantitàallavolta,

invece di frullare tutto insieme.

•Perevitareschizziincasodiliquidicaldiochetendonoaformareschiuma(ades.illatte),riempireil

vasofrullatoreconmassimo1litrodiliquido.

•Seilrisultatononèsoddisfacente,spegnerel'apparecchioemescolaregliingredienticonunaspatola.

Rimuoverepartedelcontenutoinmododafrullareunquantitativominoreoaggiungereunpo'diliquido.

1 Ruotareilgruppolamenelvasofrullatore.

2 Posizionareilvasofrullatoresulgruppomotoreeruotarloinsensoorarioperbloccarlo.

» Ilvasoèmontatocorrettamentequandoscattainposizione.

3 Introdurregliingredientinelvasofrullatoresenzasuperarel'indicazionedilivellomassimo.

4 Posizionareilcoperchiosulvasofrullatore,quindiruotarloinsensoorarioperbloccarlo.

5 Collegarelaspinaall'alimentazioneelettrica.

6 Vericareiltempodipreparazione,laquantitàmassimael'impostazionedellavelocità

richiestapergliingredientinellaTabella1.Ruotarelamanopolasull'impostazione

dellavelocitàdesiderata.Pertritareilghiaccio,impostarelamanopolasuP.Premere

nuovamente il pulsante per interrompere il processo.

7 Dopo l'uso, ruotare la manopola su 0,quindiscollegarel'apparecchio.

Suggerimento

•Comesirimuovonogliingredientichesiattaccanoallaparetedelvasofrullatore?1.Spegnere

l'apparecchioestaccarelaspina.2.Aprireilcoperchioeutilizzareunaspatolaperstaccaregli

ingredientidallaparetedelvaso.3.Mantenerelaspatolaadalmeno2cmdidistanzadallelame.

Pulizia rapida

Perlavarepiùfacilmenteilrecipientedelroboteilvasofrullatore,attenersiallaprocedura

seguente:

Nota

•Quandosipulisceilrecipientedelrobot,assicurarsichelelamesianossatenelrecipiente.

1 Versaredell'acquatiepida(max.0,5l)ealcunegoccedidetergenteliquidoperpiattinel

recipiente del robot o nel vaso frullatore.

2 Posizionareilcoperchiosulrecipientedelrobotosulvasofrullatore,quindiruotarloin

senso orario per bloccarlo.

3 Ruotare la manopola su P.Lasciareinfunzionel'apparecchioperalmeno30secondio

noaquandoilrecipientedelrobotoilvasofrullatorenonèpulito.

4 Dopo l'uso, ruotare la manopola su 0,quindiscollegarel'apparecchio.

5 Staccareilrecipientedelrobotoilvasofrullatoreerisciacquarloconl'acquapulita.

Come pulire e riporre l'apparecchio

Avvertenza

•Primadipulirel'apparecchio,staccarelaspina.

Attenzione

•Iborditaglientidellelameedeidischinondevonomaivenireacontattoconoggettiduri,perevitare

didanneggiareospuntarelelame.

•Iborditaglientisonoaflati.Prestareattenzionequandosipulisceilgruppolamedelrobotdacucina,

quellodelfrullatoreeidischi.

1 Pulireilgruppomotoreconunpannoumido.

2 Lavarelealtrepartiinacquacalda(<60°C)conunpo'didetergenteliquidoperpiatti

oinlavastoviglie.

3 Riporrel'apparecchioinunluogoasciutto.

4 Garanzia e assistenza

Incasodiproblemi,perassistenzaoperinformazioni,consultarelapaginaWebwww.philips.

com/supportocontattarel'assistenzaclientiPhilipsdelpropriopaese.Ilnumeroditelefonoè

nell'opuscolodellagaranziainternazionale.Senelpropriopaesenonèpresentealcuncentro

diassistenzaclienti,rivolgersialpropriorivenditorePhilips.

8 ControleerinTabel1devereistebereidingstijd,maximalehoevee heidensnelheidvoor

deingrediënten.

9 Draainagebruikdeknopnaar0en haal de stekker uit het stopcontact.

Schijven en inzetschijven

Kiesvoorubegintdegewensteschijfenbevestigdievolgensg.4eng.5.

• Mengschijf

• Plaatsvoorjn(alleenHR7627enHR7628)

• Plaatsvoorraspen(alleenHR7627enHR7628)

• Omgekeerdsnijden/raspschijf(grof)(alleenHR7629)

Let op

•Weesvoorzichtigalsuhetmesvandeschijfgebruikt.Hetheefteenzeerscherpesnijkant.

•Gebruikdeschijfnooitomhardeingrediëntenzoalsijsblokjesteverwerken.

•Oefennietteveeldrukuitopdestamperwanneerudeingrediëntenindevultrechterduwt.

Opmerking

•Snijdgroteingrediënteninstukkendieindevultrechterpassen.

1 Draaidekomrechtsomomdezeopdemotorunittebevestigenenplaatsdande

accessoirehouder in de kom.

» Alsdekomcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

2 Plaatsdeschijfopdeas.Voorinzetschijven(alleenHR7627enHR7628):plaatsde

inzetschijfopdeinzetschijfhouderzoalshieronderaangegevenenplaatsvervolgensde

inzetschijfhoudermetdeinzetschijfopdeas.

Plaatsdeopeningvandeinzetschijfbovendeschachtvandeinzetschijfhouder.

Duwdeopeningvandeinzetschijfoverdeschacht.

Drukdeinzetschijfopdeinzetschijfhoudertotdezevastklikt.

3 Plaatshetdekselopdekomendraaihetdekselrechtsomomhetvasttezetten.

» Wanneerhetdekselcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.Hetdekselisdanaanhet

handvatvandekombevestigd.

4 Doedeingrediëntenmetdestamperindevultrechter.Plaatsdeingrediëntengelijkmatig

indevultrechtervoorhetbesteresultaat.Wanneerueengrotehoevee heidingrediënten

wiltverwerken,verwerkdankleineportiesenmaakdekomtussentijdsregelmatigleeg.

5 Steek de stekker in het stopcontact.

6 ControleerinTabel1devereistebereidingstijd,maximalehoevee heidensnelheidvoor

deingrediënten.Kiesdesnelheiddiebijdekleurvanhetaccessoirepast.

7 Draainagebruikdesne heidskeuzeknopnaar0enhaalvervolgensdestekkervanhet

apparaat uit het stopcontact.

Citruspers (alleen HR7629)

Zorgervoordatuvoorubegintallesinelkaarzetvolgensg.6.

Ukuntdecitruspersgebruikenomcitrusvruchtenuittepersen.

1 Draaidekomrechtsomomdezeopdemotorunittebevestigenenplaatsdande

accessoirehouder in de kom.

» Alsdekomcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

2 Plaatsdezeefvoordecitruspersopdeaccessoirehouderindekom.Controleerofhet

uitsteeksel van de zeef in de sleuf van het handvat van de kom zit.

» Alsdezeefcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

3 Zetdekegelopdezeef.

4 Steek de stekker in het stopcontact.

5 ControleerdemaximalevereistehoeveelheidvoordeingrediënteninTabel1.Draaide

knop naar sne heid 1.

» Dekegelbeginttedraaien.

6 Drukdecitrusvruchtopdeperskegel.

7 Stopafentoemetpersenompulpuitdezeefteverwijderen.Draaideknopnaar0en

neemdekommetdezeefenperskegelvanhetapparaatafwanneeruklaarbentmet

persenofwanneerupulpwiltverwijderen.

Blender (alleen HR7628 en HR7629)

Zorgervoordatuvoorubegintallesinelkaarzetvolgensg.7.

Deblenderisbedoeldvoor:

• hetmengenvanvloeistoffenzoalszuivelproducten,sauzen,vruchtensappen,soepen,

drankjesenmilkshakes.

• hetmengenvanzachteingrediëntenzoalspannenkoekbeslag.

• hetpurerenvangekookteingrediëntenzoalsbabyvoeding.

• hetvermalenvanijs.

Opmerking

•Oefennietteveeldrukuitophethandvatvandeblenderkan.

•Steeknooituwhandofeenvoorwerpindekanterwijldeblenderwerkt.

•Bevestigdeafdichtringaltijdopdemesunitvoordatudemesunitaandeblenderkanbevestigt.

•Alsutijdensdebewerkingvloeibareingrediëntenwilttoevoegen,gietdezedanindeblenderkanvia

devulopening.

•Snijdvasteingrediënteninkleinestukjesvoordatuzeverwerkt.

•Wanneerueengrotehoeveelheidvoedselwiltbereiden,doedannietalleingrediënteninéénkeer

in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden.

•Voorkommorsen:alsueenvloeistofverwerktdieheetisofsnelgaatschuimen(bijvoorbeeldmelk),

doe dan niet meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan.

•Alsuniettevredenbentmethetresultaat,schakeldanhetapparaatuitenroerdeingrediëntenmet

eenspatel.Gieteendeelvandeingrediëntenuitdekanomeenkleinerehoeveelheidteverwerken

ofvoegwatvloeistoftoe.

1 Draai de mesunit op de blenderkan.

2 Plaatsdeblenderkanopdemotorunitendraaidekanrechtsomomdezevasttezetten.

» Alsdekancorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

3 Doedeingrediëntenindeblenderkanenoverschrijddaarbijdemaximumindicatieniet.

4 Plaatshetdekselopdeblenderkanendraaihetdekselrechtsomomhetvasttezetten.

5 Steek de stekker in het stopcontact.

6 ControleerinTabel1devereistebereidingstijd,maximalehoevee heidensnelheidvoor

deingrediënten.Draaideknopnaardegewenstesne heidsstand.Omijstevermalen,

draait u de knop naar P. Druk opnieuw op de knop om te stoppen.

7 Draainagebruikdeknopnaar0en haal de stekker uit het stopcontact.

Tip

•Hoeverwijderikingrediëntendieaandezijkantvandeblenderkankleven?1.Schakelhetapparaatuit

enhaaldestekkeruithetstopcontact.2.Openhetdekselengebruikeenspatelomdeingrediënten

vandezijkantvandekanteverwijderen.3.Houddespateloptenminste2cmvanhetmes.

Snel schoonmaken

Omdekeukenmachinekomenblenderkangemakkelijkerschoontemakengaatualsvolgt

te werk.

Opmerking

•Controleerofhetmesindekomisbevestigdalsudekeukenmachinekomschoonmaakt.

1 Gietlauwwarmwater(nietmeerdan0,5liter)eneenpaardruppelsafwasmiddelinde

kom van de keukenmachine of in de blenderkan.

2 Plaatshetdekselopdekomvandekeukenmachineofdeblenderkanendraaihetdeksel

rechtsom om het vast te zetten.

3 Draai de knop naar P.Laathetapparaat30secondenwerkenoftotdatdekomvande

keukenmachine of de blenderkan schoon is.

4 Draainagebruikdeknopnaar0en haal de stekker uit het stopcontact.

5 Maak de kom van de keukenmachine of de blenderkan los en spoel deze met schoon

water uit.

Schoonmaken en opbergen

Waarschuwing

•Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

Let op

•Voorkomdatdesnijkantenvandemessenenschijvenincontactkomenmethardevoorwerpen.

Hierdoor kan het mes bot worden.

•Desnijkantenzijnscherp.Weesvoorzichtigwanneerudemesunitvandekeukenmachine,de

mesunitvandeblenderendeschijvenschoonmaakt.

1 Maakdemotorunitschoonmeteenvochtigedoek.

2 Maakdeandereonderdelenschooninwarmwater(<60ºC)meteenbeetje

afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

3 Berghetproductopeendrogeplaatsop.

4 Garantie en service

Alsueenprobleemhebtofvraaghebtofservicenodighebt,gaatunaarwww.philips.com/

supportofneemtucontactopmethetPhilipsConsumerCareCenterinuwland.Het

telefoonnummervindtuinhet'worldwideguarantee'-vouwblad.AlsergeenConsumerCare

Centreinuwlandis,gadannaaruwPhilips-dealer.

2/2314003528921

Other manuals for HR7627

This manual suits for next models

Other Philips Food Processor manuals

Philips

Philips HR2833/00 User manual

Philips

Philips HR7775/00 User manual

Philips

Philips HR7727/60 User manual

Philips

Philips HR7768/13 User manual

Philips

Philips Cucina HR7735 User manual

Philips

Philips HR7781/00 User manual

Philips

Philips HR1377 User manual

Philips

Philips Essence HR7753 Manual

Philips

Philips HR7735/80 User manual

Philips

Philips HR7781/10 User manual

Philips

Philips Jamie Oliver HomeCooker HR1050/90 User manual

Philips

Philips HR7759 User manual

Philips

Philips Robust Collection User manual

Philips

Philips HR7778/00 User manual

Philips

Philips cucina hr7638 User manual

Philips

Philips HR7776 User manual

Philips

Philips HR1849 User manual

Philips

Philips AVENT SCF875/06 User manual

Philips

Philips CUCINA HR7745 User manual

Philips

Philips HR7772 User manual

Philips

Philips HR2515 User manual

Philips

Philips HR7627 User manual

Philips

Philips Viva HR7510/10 User manual

Philips

Philips HL1659/28 User manual

Popular Food Processor manuals by other brands

Gorenje

Gorenje SBR800HC instruction manual

Russell Hobbs

Russell Hobbs 23810-56 manual

Mellerware

Mellerware WHIZ-MASTER manual

KitchenAid

KitchenAid KFP1317 manual

Gorenje

Gorenje MMC800W Instructions for use

EASY FAST

EASY FAST WNL000002NOC instruction manual

HAMILTON BEACH/PROCTOR SILEX

HAMILTON BEACH/PROCTOR SILEX 70900 use & care

GE 840092600 user guide

Kenwood

Kenwood FP120 series instructions

Ninja

Ninja Kitchen System 1200 owner's guide

Vitality 4 Life

Vitality 4 Life BiOCHEF BLENDER Manual and recipe book

Hamilton Beach

Hamilton Beach Big Mouth 70580 instructions

Rohnson

Rohnson multimate XL instruction manual

Beper

Beper 90.461H use instructions

Imetec

Imetec Q2001 operating instructions

Kenwood

Kenwood HM400 series instruction manual

Vicko

Vicko HFP-501 instruction manual

Kompernass

Kompernass KM 250 C1 operating instructions