Philips HD4632 User manual

HD4632, HD4631
D
A
B
C
F
G
E
J
K
H
I
1
2 3 4 5
67 8

Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the
support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
ALid
BSpout
C Scalelter
D Waterlevelindicator
E Temperaturesettings
F Temperatureknob
G Base
H Mainscord
I Cordstoragefacility
J On/offswitchwithpower-onlight
K Lidreleasebutton
Important
Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuture
reference.
Danger
- Donotimmersetheapplianceorthebaseinwateroranyotherliquid.
Warning
- Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmains
voltagebeforeyouconnecttheappliance.
- Donotusetheapplianceiftheplug,themainscord,thebaseortheappliance
itselfisdamaged.
- Ifthemainscordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservice
centreauthorisedbyPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoida
hazard.
- Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
- Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
- Keepthemainscordoutofthereachofchildren.Donotletthemainscord
hangovertheedgeofthetableorworktoponwhichtheappliancestands.
Excesscordcanbestoredinoraroundthebaseoftheappliance.
- Hotwatercancauseseriousburns.Becarefulwhenthekettlecontainshot
water.
- Donottouchthebodyofthekettleduringandsometimeafteruse,asitgets
veryhot.Alwaysliftthekettlebyitshandle.
- Neverllthekettlebeyondthemaximumlevelindication.Ifthekettlehas
beenoverlled,boilingwatermaybeejectedfromthespoutandcausescalding.
- Donotopenthelidwhilethewaterisheatingup.Becarefulwhenyouopenthe
lidimmediatelyafterthewaterhasboiled:thesteamthatcomesoutofthekettle
isveryhot.
- Thisrapid-boilkettlecandrawupto13ampsfromthepowersupplyinyour
home.Makesurethattheelectricalsysteminyourhomeandthecircuittowhich
thekettleisconnectedcancopewiththislevelofpowerconsumption.Donot
lettoomanyotherappliancesdrawpowerfromthesamecircuitwhilethekettle
isbeingused.
- Onlyusethekettleincombinationwithitsoriginalbase.
Caution
- Donotconnecttheappliancetoanexternalswitchingdevicesuchasatimer
anddonotconnectittoacircuitthatisregularlyswitchedonandoffbythe
utility.Thispreventsahazardthatcouldbecausedbyinadvertentresettingofthe
thermalcut-out.
- Onlyconnecttheappliancetoanearthedwallsocket.
- Alwaysplacethebaseandthekettleonadry,atandstablesurface.
- Neverllthekettlebelowthe1-cupleveltopreventitfromboilingdry.
- Thekettleisonlyintendedforheatingorboilingwater.Donotuseittoheatup
souporotherliquidsorjarred,bottledortinnedfood.
- Dependingonthehardnessofthewaterinyourarea,smallspotsmayappear
ontheheatingelementofyourkettlewhenyouuseit.Thisphenomenonis
theresultofscalebuild-upontheheatingelementandontheinsideofthe
kettleovertime.Theharderthewater,thefasterscalebuildsup.Scalecanoccur
indifferentcolours.Althoughscaleisharmless,toomuchscalecaninuence
theperformanceofyourkettle.Descaleyourkettleregularlybyfollowingthe
instructionsgiveninchapter‘Descaling’.
- Somecondensationmayappearonthebaseofthekettle.Thisisperfectly
normalanddoesnotmeanthatthekettlehasanydefects.
- Donotletanywaterrunintothetemperatureknob.
- Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuch
as:
1 staffkitchenareasinshops,ofcesandotherworkingenvironments;
2 farmhouses;
3 byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;
4 bedandbreakfasttypeenvironments.
Boil-dry protection
Thiskettleisequippedwithboil-dryprotection.Thisdeviceautomaticallyswitches
offthekettleifitisaccidentallyswitchedonwhenthereisnowaterornotenough
waterinit.Theon/offswitchgoesto‘off’positionandthepower-onlightgoesout.
Letthekettlecooldownfor10minutes.Thenliftitfromitsbasetoresettheboil-dry
protection.Thekettleisnowreadyforuseagain.

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds
(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,the
applianceissafetousebasedonscienticevidenceavailabletoday.
Before first use
1 Place the base on a dry, at and stable surface.
2 To adjust the length of the cord, push part of it into the cord slot in the
base. (Fig. 2)
3 Rinse the kettle with water.
4 Fill the kettle with water up to the 5-cup level. Let the water boil once (see
chapter ‘Using the appliance’).
5 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.
Using the appliance
1 Fill the kettle with water. You can ll the kettle either through the spout or
through the open lid. (Fig. 3)
Toensurethatthekettleheatsthewatertothesettemperature,llthekettletothe
4-cuplevel.
2 Close the lid.
Makesurethatthelidisproperlyclosedtopreventthekettlefromboilingdry.
3 Place the kettle on its base and put the plug in the wall socket.
4 Turn the temperature knob to select the desired temperature setting (Fig. 4).
- Topreparewaterforbeveragesthatrequirewarmwater(suchasgreentea),
turnthetemperatureknobtoasettingbetweenMINandtherstcupindication.
- Topreparewaterforbeveragesthatrequirehotwater(suchascoffee),turnthe
temperatureknobtoasettingbetweentherstandsecondcupindication.
- Toboilwater,turnthetemperatureknobtoasettingbetweenthesecondcup
indicationandMAX.
5 Push down the on/off switch to switch on the kettle.
,The power-on light goes on and the kettle starts to heat up.
,The kettle automatically switches off and the power-on light goes out when
the water reaches the set temperature.
Note:To interrupt the heating or boiling process, switch off the kettle.
Cleaning
Always unplug the appliance before you clean it.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as
petrol or acetone to clean the appliance.
Never immerse the kettle or its base in water.
1 Clean the outside of the kettle with a soft cloth moistened with warm water
and some mild cleaning agent.
Scaleisnotharmfultoyourhealthbutitmaygiveyourdrinkapowderytaste.The
scalelterpreventsscaleparticlesfromendingupinyourdrink.Cleanthescalelter
regularly.
Youcancleanthelterinthreeways:
,leave the lter in the kettle when you descale the whole appliance (see
chapter ‘Descaling’);
,take the lter out of the kettle and gently brush it with a soft nylon brush
under a running tap; (Fig. 5)
,take the lter out of the kettle and clean it in the dishwasher.
2 After you have cleaned the lter under the tap or in the dishwasher, push
the lter back into the spout until it clicks into place (Fig. 6).
Descaling
Toprolongthelifeofthekettle,descaleitregularly.
Incaseofnormaluse(upto5timesaday),werecommendthefollowingdescaling
frequency:
- Onceevery3monthsforsoftwaterareas(upto18dH).
- Onceeverymonthforhardwaterareas(morethan18dH).
ENGLISH
2
4222.200.0326.2

1 Fill the kettle with approx. 900ml water.
2 Set the temperature knob to MAX and switch on the kettle.
3 After the kettle switches off, add white vinegar (8% acetic acid) to the 5-cup
level.
4 Leave the solution in the kettle overnight.
5 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
6 Fill the kettle with fresh water and boil the water.
7 Empty the kettle and rinse it with fresh water again.
Repeattheprocedureifthereisstillsomescaleinthekettle.
Tip:You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the
package of the descaler.
Storage
1 To store the mains cord, wind it round the reel in the base (Fig. 7).
Replacement
Youcanpurchaseanewscalelter(servicenumber422245945845)atyourPhilips
dealerorataPhilipsservicecentre.
If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base
or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of
the cord to avoid a hazard.
Environment
- Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwasteattheend
ofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,
youhelptopreservetheenvironment(Fig.8).
Guarantee and service
Ifyouneedserviceorinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilips
websiteatwww.philips.comorcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyour
country(younditsphonenumberintheworldwideguaranteeleaet).Ifthereisno
ConsumerCareCentreinyourcountry,gotoyourlocalPhilipsdealer.
3
4222.200.0326.2

Úvod
BlahopřejemevámknákupuavítámevásvespolečnostiPhilips.Abystemohliplně
využítpodpory,kterouPhilipsposkytuje,zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.
philips.com/welcome.
Všeobecný popis (Obr. 1)
A Víko
B Hubička
C Filtrzachycujícívodníkámen
D Indikátorhladinyvody
E Nastaveníteploty
F Knoíkpronastaveníteploty
G Základna
H Napájecíkabel
I Držákprouloženíkabelu
J Spínač/vypínačskontrolkou
K Tlačítkoprouvolněnívíka

Předpoužitímpřístrojesidůkladněpřečtětetutouživatelskoupříručkuauschovejteji
probudoucípoužití.

- Konvicianijejízákladnunesmíteponořitdovodyanidojinékapaliny.
Výstraha
- Dřívenežpřístrojpřipojítedosítě,zkontrolujte,zdanapětíuvedenénapřístroji
souhlasísnapětímvmístníelektrickésíti.
- Pokudbybylysíťovýkabel,síťovázástrčka,základnakonvicenebovlastníkonvice
poškozeny,konvicinepoužívejte.
- Pokudbybylapoškozenasíťovášňůra,musíjejívýměnuprovéstspolečnost
Philips,autorizovanýservisspolečnostiPhilipsneboobdobněkvalikovaní
pracovníci,abysepředešlomožnémunebezpečí.
- Osoby(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševními
schopnostminebonedostatkemzkušenostíaznalostíbynemělyspřístrojem
manipulovat,pokudnebylyopoužívánípřístrojepředempoučenynebonejsou
poddohledemosobyzodpovědnézajejichbezpečnost.
- Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.
- Dbejtenato,abybylsíťovýkabelmimodosahdětí.Nenechávejtesíťovýkabel
visetpřeshranustolunebopracovníplochy,nakterépřístrojstojí.Nadbytečná
délkasíťovéhokabelumůžebýtuchovávánavzákladněkonvicenebookoloní.
- Horkávodavámmůžezpůsobitvážnéopaření.Buďteprotovelmiopatrní,pokud
jevkonvicihorkávoda.
- Běhemvařenívodyanějakoudobupojejímuvařenísenedotýkejtetělakonvice,
protožesevelmizahřívá.Konvicivždyzvedejtezarukojeť.
- Konvicinikdyneplňtenadoznačenímaximálníhladiny.Pokudbybylakonvice
přeplněna,horkávodabymohlavystřikovatjejíhubičkouaopařitvás.
- Běhemohřevuvodyneotevírejtevíkokonvice.Pamatujtenato,žekdyžotevřete
víkotěsněpouvařenívody,můževásopařitvystupujícíhorkápára.
- Tatorychlovarnákonvicemůžeodebíratzelektrickésítěaž13A.Proto
sepřesvědčte,zdasíťovýrozvodvevašídomácnostijenatakvelkýodběr
dimenzován.Doobvodu,kamjepřipojenatatokonvice,nepřipojujtemnoho
dalšíchpřístrojů.
- Konvicipoužívejtevýhradněsjejíoriginálnízákladnou.

- Nepřipojujtepřístrojkexternímuspínacímuzařízení,jakojenapříkladčasový
spínač,nebokobvodu,kterýjepravidelnězapínánavypínán.Tímlzepředejít
možnémunebezpečízpůsobenémunezáměrnýmresetovánímtepelnépojistky.
- Přístrojpřipojujtevýhradnědořádněuzemněnýchzásuvek.
- Základnukonviceakonvicivždypostavtenasuchou,rovnouastabilnípodložku.
- Dbejtetéžnato,abypřivařenívodynebylovkonviciméněvody,nežjeúroveň
označena1šálkem,anedošlokvyvařeníveškerévody.
- Konvicejeurčenapouzekohříváníčivařenívody.Nepoužívejtejikohřívání
jinýchtekutin,napříkladpolévek,nebopotravinvzavařovacíchsklenicích,lahvích
čiplechovkách.
- Vzávislostinatvrdostivodyvevašíoblastisemohouobjevitnatopnémtělísku
konvicepourčitédoběpoužívánímaléskvrny.Jejichpříčinoujehromadění
vodníhokamenenatopnémtělískuauvnitřkonvice.Čímjevodatvrdší,tím
rychlejisevodníkámenusazuje.Usazeninyvodníhokamenemohoumítrůzné
zabarvení.Ikdyžjsouzcelaneškodné,můžejejichnadměrnémnožstvíovlivňovat
výkonkonvice.Protojevhodnéjepravidelněodstraňovat,jakjepopsánovčásti
„Odstraněnívodníhokamene“.
- Nazákladněkonvicesemohouobjeviturčitékondenzáty.Jdeozcelanormální
jevaneznamenátožádnouzávadu.
- Chraňteknoíkpronastaveníteplotypředvodou.
- Tentopřístrojjeurčenkpoužitívdomácnostiapodobně,např.:
1 vkuchyňkáchpropersonálvobchodech,kanceláříchajinýchpracovištích;
2 nafarmách;
3 použitíklientyvhotelech,motelechadalšíchobytnýchprostředích;
4 vprostředíchpronoclehasnídaně.

Tatokonvicejevybavenaochranouprotivařeníbezvody.Totozařízeníautomaticky
vypnekonvicivpřípaděnáhodnéhozapnutí,jestliževkonvicinenížádnávodanebo
vníjenedostatekvody.Spínač/vypínačsepřepnedopolohy„vypnuto“akontrolka
zapnutípřístrojezhasne.Nechtekonvici10minutvychladnout.Potomzdvihněte
konvicizezákladny,abyseresetovalaochranaprotivařeníbezvody.Konvicinyní
můžetezačítznovupoužívat.

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímse
elektromagnetickýchpolí(EMP).Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokyny
uvedenýmivtétouživatelsképříručce,jejehopoužitípodledosuddostupných
vědeckýchpoznatkůbezpečné.

1 Přístroj postavte na suchý, rovný a stabilní povrch.
2 Délku kabelu nastavíte tak, že část zatlačíte do otvoru pro kabel
v základně. (Obr. 2)
3 Vypláchněte konvici vodou.
4 Konvici naplňte vodou až po úroveň 5 šálků. Dejte vodu jednou uvařit (viz část
„Použití přístroje“).
5 Uvařenou vodu vylijte a konvici ještě jednou vypláchněte.

1 Naplňte konvici vodou. Konvici můžete naplnit buď hubičkou nebo po otevření
víka. (Obr. 3)
Chcete-liseujistit,žekonviceohřívávodunanastavenouteplotu,naplňtekonviciaž
poúroveň4šálků.
2 Uzavřete víko.
Abystepředešlipřípadnémuvařeníbezvody,zkontrolujte,zdajeřádněuzavřenovíko
konvice.
3 Položte konvici na základnu a zapojte zástrčku do síťové zásuvky.
4 Otáčením knoíku pro nastavení teploty vyberte požadované nastavení
teploty (Obr. 4).
- Připřípravěnápojůvyžadujícíchteplouvodu(např.zelenéhočaje)otočteknoík
pronastaveníteplotynanastavenímeziznačkouMINaznačkuprvníhošálku.
- Připřípravěnápojůvyžadujícíchhorkouvodu(např.kávy)otočteknoíkpro
nastaveníteplotynanastavenímeziznačkouprvníhoadruhéhošálku.
- Chcete-livařitvodu,otočteknoíkpronastaveníteplotynanastavenímezi
značkoudruhéhošálkuaznačkouMAX.
5 Chcete-li konvici zapnout, stiskněte spínač/vypínač.
,Rozsvítí se kontrolka zapnutí a konvice začne ohřívat.
,Jakmile dosáhne voda požadované teploty, konvice se automaticky vypne
a kontrolka zapnutí zhasne.
Poznámka: Chcete-li přerušit proces ohřívání nebo vaření, vypněte konvici.

Před čištěním přístroj vždy odpojte ze sítě.
K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní čisticí prostředky ani
agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo aceton.
Konvici ani její základnu nesmíte nikdy ponořit do vody.
1 Vnější povrch konvice čistěte měkkým hadříkem navlhčeným teplou vodou,
případně s přidáním neabrazivního čisticího prostředku.
Vodníkámenneškodívašemuzdraví,aledostane-lisedopřipravenýchnápojů,může
způsobovatjejichpískovitoupříchuť.Filtrprotivodnímukamenizabraňujeproniknutí
těchtočásticdonápojů.Prototentoltrpravidelněčistěte.
Filtrlzečistittřemizpůsoby:
,nechte ltr v konvici, když ji zbavujete vodního kamene (viz kapitola
„Odstranění vodního kamene“),
,ltr vyjměte z konvice a jemně jej pod tekoucí vodou očistěte jemným
nylonovým kartáčkem, (Obr. 5)
,ltr vyjměte z konvice a umyjte ho v myčce nádobí.
2 Po očištění nebo umytí v myčce zatlačte ltr zpět do hubičky, dokud
nezaklapne na místo (Obr. 6).

Chcete-liprodloužitživotnostkonvice,zbavujtejipravidelněvodníhokamene.
Přiběžnémpoužíváníkonvice(ažpětkrátdenně)doporučujemenásledujícíčetnost
odstraňovánívodníhokamene:
- Jednouza3měsícevoblastechsmenšítvrdostívody(do18dH).
- Jednouzaměsícvoblastechsvětšítvrdostívody(nad18dH).

4
4222.200.0326.2

1 Naplňte konvici přibližně 900 ml vody.
2 Nastavte knoík pro nastavení teploty na značku MAX a zapněte konvici.
3 Poté, co se konvice vypne, přidejte ocet (8% kyselina octová) až po označení
5 šálků.
4 Roztok v konvici nechte působit přes noc.
5 Pak obsah vylijte a vnitřek konvice důkladně vypláchněte vodou.
6 Naplňte konvici čerstvou vodou a vodu uvařte.
7 Obsah znovu vylijte a konvici opět vypláchněte vodou.
Pokudbybylyvkonviciještěpatrnézbytkyvodníhokamene,postupopakujte.
Tip: Můžete též použít vhodný odstraňovač vodního kamene. V takovém případě se řiďte
návodem na obalu odstraňovače.

1 Síťovou šňůru uložte obtočením kolem výčnělků v základně (Obr. 7).

Novýltrvodníhokamenesilzezakoupit(podtypovýmoznačenímčíslem4222459
45845)uprodejcůvýrobkůPhilipsnebovservisnímstřediskuPhilips.
Pokud by byla poškozena základna konvice, její síťový kabel nebo celý přístroj,
předejte základnu nebo konvici servisnímu středisku autorizovanému společností
Philips, aby později nedošlo k nebezpečné situaci.

- Ažpřístrojdoslouží,nevyhazujtejejdoběžnéhokomunálníhoodpadu,ale
odevzdejtejejdosběrnyurčenéprorecyklaci.Pomůžetetímchránitživotní
prostředí(Obr.8).
Záruka a servis
Pokudbudetepotřebovatservis,informacenebopokuddojdekpotížím,navštivte
webovoustránkuspolečnostiPhilipswww.philips.comneboseobraťtenastředisko
péčeozákazníkyspolečnostiPhilipsvesvézemi(telefonníčíslonastřediskanajdete
vletáčkuscelosvětovouzárukou).Pokudsevevašízemistřediskopéčeozákazníky
nenachází,můžetekontaktovatmístníhododavatelevýrobkůPhilips.
5
4222.200.0326.2

Uvod
ČestitamonakupnjiidobrodošliuPhilips!Kakobisteupotpunostiiskoristilipodršku
kojunuditvrtkaPhilips,registrirajtesvojproizvodna:www.philips.com/welcome.

A Poklopac
B Žlijeb
C Filterzakamenac
D Indikatorrazinevode
E Postavketemperature
F Regulatortemperature
G Podnožje
H Kabelmrežnognapajanja
I Držačzakabel
J Prekidačzauključivanje/isključivanjesindikatoromnapajanja
K Gumbzaotvaranjepoklopca

Prijekorištenjaaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručnikispremitegaza
budućepotrebe.
Opasnost
- Aparatilipodnožjenemojteuranjatiuvoduilinekudrugutekućinu.

- Prijeukopčavanjaaparataprovjeriteodgovaralimrežninaponnavedenna
aparatunaponulokalnemreže.
- Aparatnemojtekoristitiakosuutikač,kabel,podnožjeilisamaparatoštećeni.
- Akosekabelzanapajanjeošteti,moragazamijenititvrtkaPhilips,ovlašteniPhilips
servisnicentarilinekadrugakvaliciranaosobakakobiseizbjeglepotencijalno
opasnesituacije.
- Ovajaparatnijenamijenjenosobama(uključujućidjecu)sasmanjenimzičkimili
mentalnimsposobnostimanitiosobamakojenemajudovoljnoiskustvaiznanja,
osimakoimjeosobaodgovornazanjihovusigurnostdaladopuštenjeiliih
uputilaukorištenjeaparata.
- Maludjecupotrebnojenadziratikakosenebiigralasaparatom.
- Kabelzanapajanjedržiteizvandohvatadjece.Mrežnikabelnesmijevisjetipreko
rubastolailiradnepovršinenakojojstojiaparat.Višakkabelamožesespremitiu
podnožjeaparatailiomotatiokonjega.
- Vrućavodamožeuzrokovatiozbiljneopekotine.Pazitekadaseuaparatuza
prokuhavanjenalazivrućavoda.
- Kućišteaparatazaprokuhavanjenemojtedodirivatizavrijemeinekovrijeme
nakonkorištenjajerjevruće.Aparatuvijekpodižitedržećigazaručku.
- Aparatzaprokuhavanjenemojtenikadapunitiiznadoznakezamaksimalnu
razinu.Akosestavipreviševode,onabisemoglaprelitikadaprokuhaiizazvati
opekotine.
- Poklopacnemojteotvaratidoksevodazagrijava.Paziteprilikomotvaranja
poklopcaneposrednonakonštovodaprokuha:parakojaizlaziizaparatajevruća.
- Ovajaparatzabrzoprokuhavanjevodemožeiskoristitido13Asnageizkućne
električnemreže.Provjeritemogulielektričnisustavuvašemdomuimrežana
kojujeaparatspojenpodnijetitakvupotrošnju.Tijekomkorištenjaaparataza
prokuhavanjevodeuististrujnikrugnebitrebaobitipriključenprevelikbroj
drugihaparata.
- Aparatzaprokuhavanjekoristiteisključivosoriginalnimpodnožjem.
Oprez
- Nespajajteaparatnavanjskiuređajzauključivanjeiisključivanjepoputmjerača
vremenanitinastrujnikrugkojiseprogramiranouključujeiisključuje.Takoćete
izbjećipotencijalnoopasnesituacijenastalezbogslučajnogponovnogpostavljanja
toplinskogosigurača.
- Aparatpriključujtesamouuzemljenuzidnuutičnicu.
- Podnožjeiaparatzaprokuhavanjeuvijekstavljajtenasuhu,ravnuistabilnu
površinu.
- Razinavodeuaparatunikadnesmijebitiispodrazinejednešalicekakoaparatne
bizbogiskuhavanjavoderadionasuho.
- Aparatzaprokuhavanjevodenamijenjenjesamozagrijavanjuiliprokuhavanju
vode.Nemojtegakoristitizazagrijavanjejuhailidrugihtekućinatehraneiz
staklenki,bocaililimenki.
- Ovisnootvrdoćivodeuvašempodručju,nagrijaćemelementusetijekom
uporabemogupojavitimrlje.Tojerezultatstvaranjakamencanagrijaćem
elementuuunutrašnjostiaparatazaprokuhavanje.Štojevodatvrđa,kamenacse
brženakuplja.Kamenacmožebitiraznihboja.Iakojebezopasan,previšekamenca
možeugrozitiradaparatazaprokuhavanje.Redovitočistiteaparatodkamenca
slijedećiuputeupoglavlju“Uklanjanjekamenca”.
- Napodnožjusemožekondenzirativoda.Tojenormalnoineznačidajeaparat
oštećen.
- Nemojtedopustitidavodadospijeuregulatortemperature.
- Ovajaparatnamijenjenjekorištenjuukućanstvutesličnimprimjenama,
primjerice:
1 ukuhinjamazaosobljeutrgovinama,uredimaidrugimradnimokruženjima;
2 nafarmama;
3 odstraneklijenatauhotelima,motelimaidrugimstambenimokruženjima;
4 ugostiteljskimobjektimakojinudenoćenjeidoručak.

Ovajaparatimazaštituodprokuhavanjanasuho.Automatskiseisključujeakose
slučajnouključikadajeprazanilinemadovoljnovode.Prekidačzauključivanje/
isključivanjeprelaziupoložaj‘off’(isključeno),aindikatornapajanjaseisključuje.Aparat
ostavitedasehladi10minuta.Zatimgapodignitespodnožjakakobisteponovo
postavilizaštituodprokuhavanjanasuho.Aparatzaprokuhavanjevodesadaje
spremanzaponovnokorištenje.

OvajproizvodtvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojisetiču
elektromagnetskihpolja(EMF).Akoaparatomrukujeteispravnoiuskladusovim
uputama,premadostupnimznanstvenimdokazimaonćebitisiguranzakorištenje.

1 Podnožje smjestite na suhu, ravnu i stabilnu površinu.
2 Kako biste podesili duljinu kabela, jedan njegov dio gurnite u otvor za kabel na
podnožju. (Sl. 2)
3 Isperite aparat vodom.
4 Napunite aparat za prokuhavanje vodom do razine 5 šalica. Prokuhajte vodu
jednom (pogledajte poglavlje “Korištenje aparata”).
5 Izlijte vruću vodu i još jednom isperite aparat za prokuhavanje.

1 Napunite aparat vodom. Možete ga napuniti kroz žlijeb ili otvaranjem
poklopca. (Sl. 3)
Kakobisteosiguralidaćeaparatzagrijativodunapostavljenutemperaturu,napunite
gadorazineod4šalice.
2 Zatvorite poklopac.
Provjeritejelipoklopacispravnozatvorenkakobistespriječiliradnasuho.
3 Aparat stavite na podnožje i umetnite utikač u zidnu utičnicu.
4 Okrenite regulator topline kako biste odabrali željenu postavku
temperature (Sl. 4).
- Zapripremuvodezanapitkekojizahtijevajutopluvodu(kaoštojezeleničaj)
okreniteregulatortemperaturenapostavkuizmeđuoznakeMINiprveoznake
šalice.
- Zapripremuvodezanapitkekojizahtijevajuvrućuvodu(kaoštojekava)
okreniteregulatortemperaturenapostavkuizmeđuprveidrugeoznakešalice.
- Zaprokuhavanjevodeokreniteregulatortemperaturenapostavkuizmeđudruge
oznakešaliceiMAX.
5 Za uključivanje aparata za prokuhavanje prekidač za uključivanje/isključivanje
gurnite prema dolje.
,Indikator napajanja se uključuje i aparat za prokuhavanje se počinje zagrijavati.
,Kad voda dostigne postavljenu temperaturu, aparat za prokuhavanje se
automatski isključuje, a indikator napajanja prestaje svijetliti.
Napomena: Za prekidanje zagrijavanja ili prokuhavanja isključite aparat.

Prije čišćenja aparata kabel za napajanje obavezno iskopčajte iz utičnice.
Za čišćenje aparata nikada nemojte koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva
za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili acetona.
Aparat ili njegovo podnožje nemojte nikada uranjati u vodu.
1 Vanjske dijelove aparata za prokuhavanje čistite mekom krpom navlaženom
toplom vodom i blagim sredstvom za pranje.
Kamenacnijeopasanzazdravlje,alimožepićudatipraškastokus.Zahvaljujući
lteruprotivnakupljanjakamencačesticekamencanećezavršitiupiću.Filterprotiv
nakupljanjakamencaredovitočistite.
Filtermožetečistitinatrinačina:
,čistite li cijeli aparat za prokuhavanje od kamenca, lter ostavite u aparatu
(pogledajte poglavlje “Otklanjanje kamenca”);
,izvadite lter iz aparata za prokuhavanje i nježno ga iščetkajte mekom četkom
s najlonskim vlaknima pod mlazom vode; (Sl. 5)
,izvadite lter iz aparata za prokuhavanje i očistite ga u stroju za pranje posuđa.
2 Nakon što ste ga očistili pod mlazom vode ili u stroju za pranje posuđa,
gurnite lter natrag u žlijeb dok ne sjedne na svoje mjesto (Sl. 6).

Kakobisteproduljiliživotnivijekaparatazaprokuhavanjevode,redovitogačistiteod
kamenca.

6
4222.200.0326.2

Kodnormalneupotrebe(do5putanadan)preporučujemosljedećuučestalost
uklanjanjakamenca:
- Svaka3mjesecaupodručjimasmekomvodom(do18dH).
- Svakimjesecupodručjimastvrdomvodom(iznad18dH).
1 Aparat za prokuhavanje napunite s oko 900 ml vode.
2 Regulator temperature postavite na MAX i uključite aparat za prokuhavanje.
3 Nakon što se aparat za prokuhavanje isključi, dodajte bijeli ocat (8% octene
kiseline) do razine od 5 šalica.
4 Otopinu ostavite u aparatu preko noći.
5 Ispraznite aparat i temeljito isperite njegovu unutrašnjost.
6 Aparat za prokuhavanje napunite svježom vodom i prokuhajte je.
7 Ispraznite aparat i ponovo ga isperite svježom vodom.
Ponovitepostupakakouaparatuostanekamenca.
Savjet: Možete i koristiti odgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca. U tom slučaju
slijedite upute na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca.

1 Za spremanje kabela za napajanje omotajte ga oko držača u podnožju (Sl. 7).

Novilterzakamenac(servisnibroj422245945845)možetenaručitiod
distributerailiovlaštenogservisatvrtkePhilips.
Ako se aparat za prokuhavanje, podnožje ili kabel za napajanje aparata oštete,
odnesite podnožje ili aparat za prokuhavanje u ovlašteni servisni centar tvrtke
Philips na popravak ili zamjenu kabela kako biste izbjegli opasne situacije.
Zaštita okoliša
- Aparatkojisevišenemožekoristitinemojteodlagatisuobičajenimotpadomiz
kućanstva,negogaodnesiteupredviđenoodlagalištenarecikliranje.Timećete
pridonijetiočuvanjuokoliša(Sl.8).
Jamstvo i servis
Uslučajudavamjepotrebanservisiliinformacijailiimatenekiproblem,posjetite
web-stranicutvrtkePhilips,www.philips.com,iliseobratitecentruzakorisniketvrtke
Philipsusvojojdržavi(brojtelefonanalaziseupriloženomjamstvu).Akouvašoj
državinepostojicentarzakorisnike,obratiteselokalnomprodavačuproizvodatvrtke
Philips.
7
4222.200.0326.2


Köszönjük,hogyPhilipsterméketvásárolt!APhilipsáltalbiztosítottteljeskörű
támogatáshozregisztráljatermékétawww.philips.com/welcomeoldalon.

A Fedél
B Kifolyócső
C Vízkőszűrő
D Vízszintjelző
E Hőfokbeállítások
F Hőmérséklet-szabályozógomb
G Talpazat
H Hálózativezeték
I Hálózatikábeltárolója
J Bekapcsológombjelzőfénnyel
K Fedélkioldógomb
Fontos!
Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelahasználatiútmutatótésőrizze
megkésőbbihasználatra.
Vigyázat!
- Nemerítseakészüléketvagyazalapotvízbevagymásfolyadékba.

- Akészülékcsatlakoztatásaelőttellenőrizze,hogyarajtafeltüntetettfeszültség
egyezik-eahelyihálózatéval.
- Nehasználjaakészüléket,haahálózatikábel,acsatlakozódugó,azalapegység
vagyakészülékmeghibásodottvagymegsérült.
- Amennyibenahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerüléseérdekében
Philipsszakszervizbenkikellcserélni.
- Nemjavasoljukakészülékhasználatátcsökkentzikai,érzékelési,szellemi
képességekkelrendelkezők,tapasztalatlan,nemkellőismeretekkelrendelkező
személyek(beleértvegyermekeketis)számára,csakabiztonságukértfelelős
személyfelvilágosításaután,felügyeletmellett.
- Vigyázzon,hogyagyermekeknejátsszanakakészülékkel.
- Ahálózatikábelttartsagyermekektőltávol.Nehagyjaahálózatikábeltazasztal
vagyamunkalapszélealálógni,amelyreakészüléketállítja.Afeleslegeskábela
készülékalapegységébenvagykörétekervetárolható.
- Aforróvízkomolyégésisebeketokozhat.Legyenóvatos,haakannábanforró
vízvan.
- Neérjenakannáhozhasználatközbenésegyideigutánasem,mertakanna
felforrósodik.Mindigafogónálfogvaemeljefel.
- Netöltseakannátamaximálisszintjelzésentúl.Hatúlságosantelevan,aforróvíz
kifuthatakiöntőnyíláson,ésleforrázhatjaÖnt.
- Vízforralásközbennenyissafelafedelet.Legyenóvatos,haafedeletközvetlenül
avízfelforralásautánnyitjafel,mertakannábólkiáramlógőznagyonforró.
- Agyorsforralókannaáramfelvételemaximum13amper.Győződjönmegarról,
hogyaháztartásábanhasználtelektromosrendszerésáramkör,amelyreakannát
csatlakoztatja,elbírjaeztazelektromosterhelést.Miközbenakannáthasználja,
lehetőlegneterheljetúlaztazáramkörtegyébelektromoskészülékkel.
- Avízforralótcsakazeredetialappalhasználja.
Figyelem
- Abiztonságihőkioldóvéletlenalaphelyzetbeállításamiattiveszélyhelyzet
elkerüléseérdekébennecsatlakoztassaakészüléketkülsőkapcsolóeszközhöz,
pl.időzítőhöz,ésszinténnecsatlakoztassaolyanáramkörre,amelyetahasználat
soránrendszeresenki-ésbekapcsolnak.
- Kizárólagföldeltfalikonnektorhozcsatlakoztassaakészüléket.
- Azalapotésakészüléketmindighelyezzeszáraz,laposésbiztosfelületre.
- Mindigtöltsefelakannátaz1csészésvízszintjelzésig,ígyelkerülhetiakészülék
túlfűtését,szárazforralását.
- Avízforralókannábancsakvizetszabadmelegítenivagyforralni.Nehasználja
levesvagyegyébfolyadék,illetvepalackozott,üvegesvagydobozosétel
melegítésére.
- Lakóhelyevízkeménységétőlfüggőenhasználatkorkisfoltokjelenhetnekmega
kannafűtőegységén.Ezajelenségazidővelafűtőegységreésakannabelsejére
lerakodóvízkőkövetkezménye.Minélkeményebbavíz,annálgyorsabban
keletkezikvízkő.Avízkőkülönbözőszínűlehet.Báravízkőveszélytelen,atúlsok
vízkőcsökkenthetiakészülékteljesítményét.Rendszeresenvízkőmentesítsea
kannáta„Vízkőmentesítés”c.részbenleírtakszerint.
- Kevéspárajelenhetmegavízforralókannaalapján.Ezteljesennormálisjelenség,
ésnemjelenti,hogyakannánakbármilyenmeghibásodásalenne.
- Ügyeljenarra,nehogyvízkerüljönahőmérséklet-szabályozógombbelsejébe.
- Ezakészülékháztartásivagyhasonlófelhasználásihelyszínekreajánlott,mintaz
1 üzletek,irodákésmás,munkahelyentalálhatószemélyzetikonyhája
2 nyaralók;
3 hotelek,motelekésmáshasonlótípusúkörnyezetek
4 „szobareggelivel”típusúvendéglátóikörnyezetek

Avízforralótúlfűtésellenivédelemmelrendelkezik.Akészülékautomatikusan
kikapcsol,havéletlenülbekapcsolná,amikornincsbennevíz,vagyavízmennyisége
nemelegendő.Abe-éskikapcsológombkikapcsolthelyzetbevált,ésaműködésjelző
fénykialszik.Hagyjalehűlniakészüléket10percig.Ezutánemeljeleakannátaz
alapegységről,hogyhatástalanítsaavédelmet.Ezutánakészülékisméthasználható.

EzaPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozó
szabványoknak.Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelően
üzemeltetik,atudománymaiállásaszerintakészülékbiztonságos.

1 Az alapegységet szilárd, sima, stabil felületen helyezze el.
2 A hálózati kábel hosszát úgy szabályozhatja, hogy a felesleges részt az
alapegységen lévő nyílásba helyezi. (ábra 2)
3 Öblítse ki a kannát vízzel.
4 Töltse meg a kannát vízzel az „5 csésze” jelzésig, és hagyja egyszer felforrni
(lásd „A készülék használata” c. részt).
5 Öntse ki a forró vizet, és öblítse ki ismét a kannát.

1 Töltse meg a vízforraló kannát vízzel a kiöntőcsövön keresztül vagy a fedél
felnyitásával. (ábra 3)
Avízmegfelelőfelmelegítéseérdekébenlegalábba„4csésze”jelzésigtöltsemega
kannát.
2 Csukja le a fedelet.
Ellenőrizze,hogyafedéljóllevanzárva,nehogyakannaszárazonforrósodjékfel.
3 Helyezze a kannát az alapra, és csatlakoztassa a vezetéket a fali aljzatba.
4 A hőmérséklet-szabályozó gomb elfordításával válassza ki a kívánt
hőmérsékletet (ábra 4).
- Amelegvizetigénylőitalokhoz(pl.zöldtea),állítsaahőfokszabályzótaMINésaz
elsőcsészejelzésközé.
- Aforróvizetigénylőitalokhoz(pl.kávé),állítsaahőfokszabályzótaMINésa
másodikcsészejelzésközé.
- VízforraláshozállítsaahőfokszabályzótamásodikcsészejelzésésaMAXközé.
5 A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja be a vízforralót.
,Az üzemkész állapot jelzőfénye világít, és a kanna melegedni kezd.
,Ha a víz elérte a beállított hőmérsékletértéket, a vízforraló automatikusan
kikapcsol, és az üzemkész állapot jelzőfénye kialszik.
Megjegyzés: A forralás, illetve melegítés megszakításához kapcsolja ki a vízforralót.

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból.
A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és súrolószert (pl. mosószert,
benzint vagy acetont).
Soha ne merítse a kannát vagy az alapot vízbe.
1 A vízforraló kanna külső felét puha, meleg vízzel és kis mennyiségű, enyhe
tisztítószerrel nedvesített ruhával tisztítsa.
Avízkőnemártalmasazegészségre,deavíznekporosíztadhat.Avízkőszűrő
megakadályozza,hogyavízkőrészecskékakiöntöttvízbekerüljenek.Avízkőszűrőt
rendszeresentisztítsameg.
Akövetkezőmódokontisztíthatjaaszűrőt:
,a teljes készülék vízkőmentesítése során hagyja a szűrőt a kannában (lásd a
„Vízkőmentesítés” c. részt);
,vegye ki a szűrőt a kannából, és óvatosan tisztítsa meg puha műanyag kefével,
folyó víz alatt; (ábra 5)
,vegye ki a szűrőt a kannából, és tisztítsa meg a mosogatógépben.
2 Miután megtisztította a szűrőt folyó víz alatt vagy a mosogatógépben, nyomja
vissza a szűrőt a kifolyócsőbe, amíg a szűrő egy kattanás kíséretében a helyére
nem rögzül (ábra 6).

Avízforralóélettartamánakmeghosszabbításáhozrendszeresvízkőmentesítésrevan
szükség.
Normálhasználatesetén(legfeljebbnapi5-ször)akövetkezővízkőmentesítési
gyakoriságajánlott:
- Háromhavontaegyszer,halakhelyénlágyavíz(18dH-ig).
- Havontaegyszer,halakhelyénkeményavíz(18dHfelett).
1 Töltsön a kannába kb. 9 deciliter vizet.

8
4222.200.0326.2

2 Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot a MAX állásba, és kapcsolja be a
vízforralót.
3 Miután a vízforraló kanna kikapcsolt, töltse fel ecettel (8%-os háztartási ecet) a
„5 csésze” jelzésig.
4 Hagyja a kannában az oldatot egész éjszakára.
5 Ürítse ki a kannát, majd alaposan öblítse ki a belsejét.
6 Töltse fel a kannát tiszta vízzel, és forralja fel a vizet.
7 Ürítse ki a kannát, és még egyszer öblítse ki tiszta vízzel.
Hamégmindigmaradtvízkőakannában,ismételjemegaműveletet.
Tipp: Használhat megfelelő vízkőmentesítő szert is. Ebben az esetben kövesse a szer
csomagolásán lévő útmutatást.

1 A hálózati kábelt a talpra csévélve tárolja (ábra 7).
Csere
Vízforralójáhozegycserevízkőszűrőt(szervizszám422245945327)Philips
márkakereskedőtőlvagyPhilipsszakszervizbenvásárolhat.
Ha a kanna, az alapegység vagy a hálózati csatlakozó kábel sérült, a balesetveszélyes
helyzetek elkerülése érdekében, azt csak Philips szakszervízben javíttassa.

- Afeleslegesséváltkészülékszelektívhulladékkéntkezelendő.Kérjük,
hivatalosújrahasznosítógyűjtőhelyenadjale,ígyhozzájárulakörnyezet
védelméhez(ábra8).

Hajavításravagyinformációravanszüksége,vagyhavalamilyenproblémamerült
fel,látogassonelaPhilipshonlapjára(www.philips.com),vagyforduljonazadott
országPhilipsvevőszolgálatához(atelefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényes
garancialevélen).Haországábannemműködikilyenvevőszolgálat,forduljonaPhilips
helyiszaküzletéhez.
9
4222.200.0326.2

Introducere
FelicităripentruachiziţieşibunvenitlaPhilips!Pentruabeneciapedeplinde
asistenţaoferitădePhilips,înregistraţi-văprodusullawww.philips.com/welcome.

ACapacul
B Gurădescurgere
C Filtrupentrudepuneri
D Indicatornivelapă
E Setăridetemperatură
F Butonpentrutemperatură
G Bază
H Cabludealimentare
I Suportdedepozitareacablului
J ComutatorPornit/Opritculeddecontrol
K Butondedecuplareacapacului
Important
Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareşipăstraţi-lpentruconsultareulterioară.

- Nuintroduceţiaparatulsaubazaînapăsauînaltelichide.
Avertisment
- Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiuneaindicatăpeaparat
corespundetensiuniidealimentarelocale.
- Nuutilizaţiaparatulîncazulîncareştecherul,cabluldealimentare,bazasau
erbătorulînsuşiestedeteriorat.
- Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuit
întotdeaunadePhilips,deuncentrudeserviceautorizatdePhilipssaude
personalcalicatîndomeniu,pentruaevitaoriceaccident.
- Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careau
capacităţizice,mentalesausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşi
cunoştinţe,cuexcepţiacazuluiîncaresuntsupravegheaţisauinstruiţicuprivirela
utilizareaaparatuluidecătreopersoanăresponsabilăpentrusiguranţalor.
- Copiiitrebuiesupravegheaţipentruanusejucacuaparatul.
- Nulăsaţicabluldealimentareacestuialaîndemânacopiilor.Nulăsaţicablulde
alimentaresăatârnepestemargineameseisaublatuluidelucrupecareseaă.
excesuldecablupoateintrodussauînfăşuratînjurulbazeiaparatului.
- Apaerbintepoatecauzaarsurigrave.Manevraţicuatenţieerbătorulcând
acestaconţineapăerbinte.
- Nuatingeţicorpulerbătoruluiîntimpulşiimediatdupăutilizare,deoarece
acestaseîncălzeştefoartetare.Ridicaţiîntotdeaunaerbătoruldemâner.
- Nuumpleţiniciodatăerbătorulpestenivelullimităindicat.Dacăerbătorule
esteumplutexcesiv,apaerbintepoateţâşnipringuradescurgere,apărând
risculopăririi.
- Nuridicaţicapaculîntimpceseîncălzeşteapa.Procedaţicuatenţiecândridicaţi
capaculimediatdupăceaertapa:aburulcareiesedinerbătorestefoarte
erbinte.
- Acesterbătorrapidpoatefolosipânăla13amperidinreţeauaelectricăa
locuinţeidvs.Asiguraţi-văcăsistemulelectricdinlocuinţăşicelelaltecircuitela
careesteconectaterbătorulpotrezistalaacestniveldeconsumenergetic.
Nulăsaţipreamulteaparatesăconsumeenergiedinacelaşicircuitîntimpul
funcţionăriierbătorului.
- Folosiţierbătorulnumaiîncombinaţiecubazasaoriginală.

- Nuconectaţiaparatullaundispozitivdecomutaţieextern,cumarun
cronometruşinutrebuieconectatlauncircuitcareestepornitşiopritregulat
decătreaparat.Acestlucruprevineunpericolcarearputeacauzatde
resetareaincorectăareleuluitermic.
- Conectaţiaparatulnumailaoprizădeperetecuîmpământare.
- Aşezaţiîntotdeaunabazaşierbătorulpeosuprafaţăuscată,platăşistabilă.
- Nuumpleţiniciodatăerbătorulsubnivelulde1ceaşcă,pentruapreveni
încălzireaîngol.
- Aparatulestedestinatexclusivîncălziriisauerberiiapei.Nuîlutilizaţipentrua
încălzisupăsaualtelichidesaualimenteconservate.
- Înfuncţiededuritateaapeidinzonadvs.,esteposibilcalautilizaresăapară
micipetepeelementuldeîncălzire.Acestfenomenesterezultatulacumulării
întimpadepunerilorpeelementuldeîncălzireşiîninteriorulerbătorului.Cu
câtapaestemaidură,cuatâtseacumuleazămairepededepunerile.Depunerile
potdediverseculori.Deşidepunerilesuntinofensive,excesulacestorapoate
afectaperformanţeleerbătorului.Curăţaţidepunerileînmodregulaturmând
instrucţiuniledincapitolul‘Îndepărtareacalcarului’.
- Esteposibilcalabazaerbătoruluisăseproducăcondens.Acestlucrueste
normalşinuînseamnăcăerbătorulestedefect.
- Nulăsaţiapasăpătrundăînbutonuldereglareatemperaturii.
- Acestaparatesteproiectatpentruuzuldomesticsauaplicaţiilesimilareca:
1 bucătăriaangajaţilorînmagazine,birourisaualtemediidelucru;
2 ferme;
3 decătreclienţiînhoteluri,motelurişialtemediirezidenţiale;
4 mediicucazareşimicdejun.

Acesterbătorestedotatcuoprotecţieîmpotrivaîncălziriiîngol.Acestdispozitivva
închideautomataparatuldacăestepornitaccidentalfărăapăsaufărăaconţine
sucientăapă.Comutatoruldepornire/opriretreceînpoziţia‘oprit’,iarledulde
alimentaresestinge.Lăsaţiaparatulsăserăceascătimpde10minute.Ridicaţi-lapoi
depebazăpentruaresetaprotecţiaîmpotrivaîncălziriiîngol.Acumputeţiutiliza
erbătoruldinnou.

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpuri
electromagnetice(EMF).Dacăestemanevratcorespunzătorşiînconformitate
cuinstrucţiuniledinacestmanual,aparatulestesigurconformdovezilorştiinţice
disponibileînprezent.
Înainte de prima utilizare
1 Aşezaţi baza pe o suprafaţă netedă, plată şi stabilă.
2 Pentru a regla lungimea cablului, introduceţi o parte din acesta în oriciul
pentru cablu din bază. (g. 2)
3 Clătiţi erbătorul cu apă.
4 Umpleţi erbătorul cu apă până la nivelul de 5 ceşti. Lăsaţi apa să dea în clocot
o dată (consultaţi capitolul ‘Utilizarea aparatului’).
5 Vărsaţi apa erbinte şi clătiţi încă o dată.
Utilizarea aparatului
1 Umpleţi erbătorul cu apă. Puteţi realiza acest lucru e prin gura de scurgere,
e ridicând capacul. (g. 3)
Pentruavăasiguracăerbătorulîncălzeşteapalatemperaturasetată,umpleţi
erbătorulpânălanivelulpentru4ceşti.
2 Închideţi capacul.
Asiguraţi-văcăaţiînchisbinecapacul,pentruapreveniîncălzireaîngol.
3 Aşezaţi erbătorul pe bază şi introduceţi ştecherul în priză.
4 Rotiţi butonul pentru temperatură pentru a selecta setarea de temperatură
dorită (g. 4).
- Pentruapreparaapăpentrubăuturicarenecesităapăcaldă(cumarceaiul
verde),rotiţibutonulpentrutemperaturălaosetareîntreMINşiprimulindicator
deceaşcă.
- Pentruapreparaapăpentrubăuturicarenecesităapăerbinte(cumar
cafeaua),rotiţibutonulpentrutemperaturălaosetareîntreprimulişialdoilea
indicatordeceaşcă.
- Pentruaerbeapă,rotiţibutonulpentrutemperaturălaosetareîntrealdoilea
indicatordeceaşcăşiMAX.
5 Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire în jos pentru a porni erbătorul.
,Ledul de alimentare se va aprinde, iar erbătorul va începe să se încălzească.
,Fierbătorul se opreşte automat şi ledul pentru alimentare se stinge când apa
ajunge la temperatura setată.
Notă: Pentru întreruperea procesului de erbere sau încălzire, opriţi erbătorul.

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de curăţare.
Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide
agresive cum ar  benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.
Nu introduceţi niciodată erbătorul sau baza acestuia în apă.
1 Curăţaţi exteriorul erbătorului cu o cârpă moale, umezită cu apă caldă şi un
detergent neagresiv.
Depunerilenudăuneazăsănătăţii,darpotdaapeiungustdepraf.Filtrulprevine
scurgereadepunerilordinrecipient.Curăţaţiltrulînmodregulat.
Puteţicurăţaltrulîntreimoduri:
,lăsaţi ltrul în erbător când îndepărtaţi calcarul din întregul aparat (consultaţi
capitolul ‘Îndepărtarea calcarului’);
,scoateţi ltrul din erbător şi periaţi-l cu grijă folosind o perie de nailon moale
sub jet de apă; (g. 5)
,scoateţi ltrul din erbător şi curăţaţi-l în maşina de spălat vase.
2 După ce aţi curăţat ltrul sub jet de apă sau în maşina de spălat vase,
apăsaţi ltrul la loc în gura de scurgere până se xează (g. 6).

Pentruaprelungiduratadeviaţăaerbătorului,îndepărtaţicalcarulregulat.
Încazulutilizăriinormale(pânăla5utilizăripezi),vărecomandămurmătoarea
frecvenţădecurăţare:
- Odatăla3lunipentruzonelecuapăcuduritatescăzută(sub18dH).

10
4222.200.0326.2

- Odatăpelunăpentruzonelecuapăcuduritateridicată(peste18dH).
1 Umpleţi erbătorul cu aproximativ 900 ml de apă.
2 Setaţi butonul pentru temperatură la MAX şi porniţi erbătorul.
3 După ce aparatul se decuplează, adăugaţi oţet alb (acid acetic 8%) până
la nivelul pentru 5 ceşti.
4 Lăsaţi soluţia în erbător peste noapte.
5 Goliţi erbătorul şi clătiţi-l bine.
6 Umpleţi erbătorul cu apă proaspătă şi erbeţi apa.
7 Goliţi erbătorul şi clătiţi-l din nou.
Dacăaumairămasdepuneriînerbător,repetaţiprocedura.
Sugestie: Puteţi utiliza şi un produs pentru îndepărtarea depunerilor. În acest caz, urmaţi
instrucţiunile de pe ambalajul produsului.
Depozitarea
1 Pentru păstrarea cablului de alimentare, înfăşuraţi-l în jurul bobinei de
la bază (g. 7).
Înlocuirea
Puteţiachiziţionaunnoultruanticalcar(numărdeservice422245945845)dela
distribuitoruldumneavoastrăPhilipssaudelauncentrudeservicePhilips.
Dacă erbătorul, baza sau cablul de alimentare este deteriorat, apelaţi la un centru
de service autorizat de Philips în vederea evitări producerii unui accident.

- Nuaruncaţiaparatulîmpreunăcugunoiulmenajerlasfârşituldurateide
funcţionare,cipredaţi-llaunpunctdecolectareautorizatpentrureciclare.În
acestfel,veţiajutalaprotejareamediuluiînconjurător(g.8).

Pentruinformaţiisuplimentaresauîncazulaltorprobleme,vărugămsăvizitaţisite-ul
Philipslawww.philips.comsausăcontactaţiDepartamentulClienţidinţaradvs.(găsiţi
număruldetelefonîngaranţiainternaţională).Dacăînţaradvs.nuexistăunastfelde
departament,deplasaţi-vălafurnizoruldvs.Philipslocal.
11
4222.200.0326.2


ВітаємоВасізпокупкоюталаскавопросимодоклубуPhilips!Щобуповніймірі
скористатисяпідтримкою,якупропонуєкомпаніяPhilips,зареєструйтесвійвиріб
навеб-сайтіwww.philips.com/welcome.

A Кришка
B Носик
C Фільтрвіднакипу
D Індикаторрівняводи
E Налаштуваннятемператури
F Регулятортемператури
G Платформа
H Шнурживлення
I Пристосуваннядляшнура
J Перемикачживленнязіндикаторомувімкнення
K Кнопкарозблокуваннякришки

Уважнопрочитайтецейпосібниккористувачапередтим,яквикористовувати
пристрій,тазберігайтейогодлямайбутньоїдовідки.

- Незанурюйтепристрійчиплатформууводучиіншурідину.

- Передтим,якприєднуватипристрійдомережі,перевірте,чизбігається
напруга,вказанаутабличціхарактеристик,ізнапругоюумережі.
- Невикористовуйтепристрій,якщоадаптер,шнурживлення,платформаабо
сампристрійпошкоджені.
- Якщошнурживленняпошкоджений,дляуникненнянебезпекийого
необхіднозамінити,звернувшисьдокомпаніїPhilips,уповноваженого
сервісногоцентруабофахівцівізналежноюкваліфікацією.
- Цейпристрійнепризначенодлякористуванняособами(включаючидітей)
зпослабленимифізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобез
належногодосвідутазнань,крімвипадківкористуванняпіднаглядомчиза
вказівкамиособи,якавідповідаєзабезпекуїхжиття.
- Доросліповинністежити,щобдітинебавилисяпристроєм.
- Зберігайтешнурживленняподалівіддітей.Шнурживленнянеповинен
звисатинадкраємстолучиробочоїповерхні,наякійстоїтьпристрій.
Надлишокшнураможнанакручуватинаплатформупристроюабозберігати
всередині.
- Гарячаводаможеспричинитиважкіопіки.Будьтеобережні,колиучайнику
гарячавода.
- Неторкайтесякорпусачайникапідчасвикористаннятаякийсьчаспотому,
аджевіндуженагрівається.Завждипіднімайтечайникзаручку.
- Ніколиненаповнюйтечайниквищемаксимальноїпозначки.Якщоучайник
налитизабагатоводи,підчаскипіннявонаможевиливатисьізносиката
спричинитиопіки.
- Підчаспідігріванняводиневідкривайтекришку.Будьтеобережні,коли
піднімаєтекришкуодразупіслятого,якводазакипіла:пара,щовиходитьіз
чайника,дужегаряча.
- Цейчайникшвидкогокип’ятінняспоживаєдо13Аструмуелектричної
мережі.Переконайтеся,щоелектричнасистемауВашомубудинкутаконтур,
доякогопід’єднаночайник,можутьзабезпечитипотрібнупотужність.Не
дозволяйте,щобдоцьогоконтурубулопід’єднанонадтобагатопристроїв.
- Використовуйтечайниклишезоригінальноюплатформою.

- Непід’єднуйтепристрійдозовнішньогоперемикача,наприклад,таймера,
чидомережі,якачастовимикаєтьсякомунальнимислужбами.Цезапобігає
виникненнюнебезпечноїситуації,щоможебутиспричиненавипадковою
зміноюналаштуваньтепловогоперемикача.
- Підключайтепристрійлишедозаземленоїрозетки.
- Завждиставтеплатформуічайникнасуху,рівнутастійкуповерхню.
- Ніколиненаповнюйтечайникнижчерівнямінімальногорівня,щобвінне
працювавбезводи.
- Чайникпризначенийвиключнодляпідігріваннячикип’ятінняводи.Не
використовуйтейогодляпідігріваннясупучиіншихрідин,атакожпродуктів
убанках,пляшкахтаконсервах.
- ЗалежновіджорсткостіводиуВашіймісцевості,підчасвикористання
чайникананагрівальномуелементіможутьз’являтисяневеликіплями.Це
наслідокутвореннянакипунанагрівальномуелементітавсерединічайника,
щовідбуваєтьсязчасом.Чимжорсткішавода,тимшвидшевідкладається
накип.Накипбуваєрізнихвідтінків.Хочавінінеєшкідливим,завеликайого
кількістьможепогіршитироботупристрою.Регулярновидаляйтенакип
згіднозвказівкамиурозділі“Видаленнянакипу”.
- Наплатформічайникаможез’явитисяконденсат.Ценормальноіне
означає,щочайникмаєдефекти.
- Уникайтепотраплянняводивсерединурегуляторатемператури.
- Цейпристрійпризначенийдляпобутовоговикористаннявдоматавінших
подібнихмісцях:
1 наслужбовихкухняхумагазинах,офісахтавіншихвиробничихумовах;
2 ужилихбудівляхнафермах;
3 клієнтамивготелях,мотеляхтаіншихжилихсередовищах;
4 уготеляхізкомплексомпослуг“ночівляісніданок”.

Цейчайникобладнанозахистомвідвикипанняводи.Пристрійавтоматично
вимикаєчайник,якщойоговипадкововмикають,колиуньомунедостатньоабо
взагалінемаєводи.Перемикач“увімк./вимк.”переходитьуположення“вимк.”,
аіндикаторувімкненнязгасає.Дайтечайникуохолонутипротягом10хвилин.
Піднімітьчайникзплатформи,щобвимкнутизахиствідвикипання.Теперчайник
зновуготовийдороботи.

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєусімстандартамелектромагнітнихполів
(ЕМП).Згіднозостанніминауковимидослідженнями,пристрійєбезпечним
увикористаннізаумовправильноїексплуатаціїувідповідностізінструкціями,
поданимиуцьомупосібникукористувача.

1 Поставте платформу на суху, рівну і стійку поверхню.
2 Щоб відрегулювати довжину шнура, просуньте його частину через отвір у
платформі. (Мал. 2)
3 Сполосніть чайник водою.
4 Налийте у чайник води до рівня 5 філіжанок і дайте їй закипіти один раз
(див. розділ “Застосування пристрою”).
5 Вилийте гарячу воду і промийте чайник ще раз.

1 Налийте у чайник воду. Воду можна налити в чайник через носик або
через відкриту кришку. (Мал. 3)
Щобчайникпідігрівводудовстановленоїтемператури,наповнітьйоговодою
допозначки4л.
2 Закрийте кришку.
Щобводаучайникуневикипала,перевірте,чикришказакританалежнимчином.
3 Поставте чайник на платформу і вставте вилку шнура живлення у розетку.
4 Поверніть регулятор температури, щоб налаштувати потрібну
температуру (Мал. 4).
- Щоботриматитеплуводудлятакихнапоївякзеленийчай,поверніть
регулятортемпературидоположенняміжпозначкоюMINіпершим
зображеннямчашки.
- Щоботриматигарячуводудлятакихнапоївяккава,повернітьрегулятор
температуридоположенняміжпершимідругимзображеннямчашки.
- Щобзакип’ятитиводу,повернітьрегулятортемпературидоположенняміж
другимзображеннямчашкиіпозначкоюMAX.
5 Для увімкнення чайника пересуньте перемикач “увімк./вимк.” донизу.
,Засвічується індикатор увімкнення, і чайник починає нагріватися.
,Коли вода підігріється до встановленої температури, чайник автоматично
вимкнеться, а індикатор увімкнення згасне.
Примітка: Щоб перервати процес кип’ятіння чи підігрівання води, вимкніть
чайник.

Перед чищенням завжди витягуйте штекер пристрою із розетки.
Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок,
абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як бензин чи ацетон.
Ніколи не занурюйте чайник чи платформу у воду.
1 Почистіть чайник ззовні м’якою ганчіркою, зволоженою у теплій воді із
м’яким миючим засобом.
Накипнешкідливийдляздоров’ялюдини,алеможенадатинапоямприсмаку
порошку.Фільтрпротинакипузапобігаєпотрапляннючастинокнакипуунапій.
Регулярночистітьфільтрпротинакипу.
Фільтрможначистититрьомаспособами:
,видаляючи накип із чайника, залишіть у ньому фільтр (див. підрозділ
“Видалення накипу”);
,вийміть фільтр із чайника і обережно почистіть його м’якою нейлоновою
щіточкою під проточною водою; (Мал. 5)
,вийміть фільтр із чайника і помийте його у посудомийній машині.
2 Помивши фільтр під проточною водою чи у посудомийній машині,
встановіть його назад у носик до фіксації (Мал. 6).

12
4222.200.0326.2


Регулярневидаленнянакипуподовжуєтермінслужбичайника.
Занормальноговикористання(до5разівнадень)рекомендуєтьсявидаляти
накипзтакоючастотою:
- Кожні3місяці,якщоуВасм’якавода(до18dH).
- Щомісяця,якщоуВасжорсткавода(понад18dH).
1 Налийте у чайник приблизно 900 мл води.
2 Встановіть регулятор температури в положення MAX та увімкніть чайник.
3 Після того, як чайник вимкнеться, долийте прозорого оцту (8% розчин
оцтової кислоти) до позначки 5 філіжанок.
4 Залишіть розчин у чайнику на ніч.
5 Злийте воду з чайника і ретельно помийте його зсередини.
6 Налийте у чайник чисту воду і закип’ятіть її.
7 Злийте воду з чайника і сполосніть свіжою водою ще раз.
Якщонакипучайникузалишився,повторітьпроцедуру.
Порада: Можна також використовувати відповідний засіб для видалення накипу.
У такому випадку дотримуйтеся вказівок на упаковці.

1 Відкладаючи пристрій на зберігання, намотайте шнур довкола барабана на
платформі (Мал. 7).

Новийфільтрвіднакипуможнапридбати(засервіснимномером4222459
45845)удилераPhilipsабовсервісномуцентріPhilips.
Якщо чайник, платформа чи шнур пристрою пошкоджені, щоб уникнути
небезпеки, віднесіть платформу або чайник до сервісного центру,
уповноваженого Philips, для ремонту чи заміни шнура.

- Невикидайтепристрійразоміззвичайнимипобутовимивідходами,а
здавайтейоговофіційнийпунктприйомудляповторноїпереробки.Таким
чиномВидопоможетезахиститидовкілля(Мал.8).

ЯкщоВамнеобхіднаінформаціяабообслуговування,якщоуВасвиникла
проблема,відвідайтевеб-сайткомпаніїPhilipswww.philips.comабозвернітьсядо
ЦентруобслуговуванняклієнтівPhilipsуВашійкраїні(телефонможназнайтина
гарантійномуталоні).ЯкщоуВашійкраїнінемаєЦентруобслуговуванняклієнтів,
звернітьсядомісцевогодилераPhilips.
13
4222.200.0326.2

Uvod
ČestitamovamzanakupindobrodošlipriPhilipsu!Čeželitepopolnomaizkoristiti
podporo,kijonudiPhilips,registrirajteizdeleknawww.philips.com/welcome.
Splošni opis (Sl. 1)
A Pokrov
BDulec
C Filterprotivodnemukamnu
D Indikatornivojavode
E Nastavitvetemperature
F Gumbzatemperaturo
G Podstavek
H Omrežninapajalnikabel
I Pripomočekzashranjevanjekabla
J Stikalozavklop/izklopzindikatorjemvklopa
K Gumbzasprostitevpokrova

Preduporaboaparatanatančnopreberiteuporabniškipriročnikingashraniteza
poznejšouporabo.
Nevarnost
- Aparataalipodstavkanepotapljajtevvodoalidrugotekočino.
Opozorilo
- Predenaparatpriključitenaelektričnoomrežje,preverite,alinaadapterju
navedenanapetostustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.
- Aparataneuporabljajte,čejekabel,vtikač,podstavekalisamaparatpoškodovan.
- PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatilepodjetjePhilips,Philipsov
pooblaščeniservisaliustreznousposobljenoosebje.
- Aparatninamenjenuporabisstraniotrokinosebzzmanjšanimitelesnimi,
čutnimialiduševnimisposobnostmialiosebspomanjkljivimiizkušnjamiin
znanjem,razenčejihpriuporabinadzorujealijimsvetujeoseba,kijeodgovorna
zanjihovovarnost.
- Otrocinajseneigrajozaparatom.
- Kabelhraniteizvendosegaotrok.Pazite,dakabelneboviselprekorobadelovne
površine.Odvečnodolžinokablalahkozvijetevpodstavekaliokolinjega.
- Vrelavodalahkopovzročihudeopekline.Pazite,kojevkotličkuvročavoda.
- Meduporaboinnekajčasaponjejsenedotikajtekotlička,kerjezelovroč.
Kotličekdržitesamozaročaj.
- Kotličkanepolniteprekooznakenajvišjeganivoja.Čejevkotličkuprevečvode,
lahkozačnevrelavodabrizgatiskoziustnikinvaspopari.
- Neodpirajtepokrova,kosevodasegreva.Boditeprevidni,koodpiratepokrov
takojpozavretjuvode:paraizkotličkajezelovroča.
- Tahitrivrelnikvodelahkoobremenihišnoelektričnoomrežjestokomdo13
amperov.Zagotovite,daboelektričnitokokrogvvašemdomu,nakateregaje
kotličekpriključen,lahkopreneseltakšnoobremenitev.Meddelovanjemkotlička
najnaistitokokrognebopriključenihprevečdrugihelektričnihporabnikov.
- Kotličekuporabljajtesamovkombinacijizoriginalnimpodstavkom.

- Napravenepriključitenazunanjopreklopnonapravo,kotječasovnik,alina
napravo,kigapripomočekrednovklapljainizklaplja.Takopreprečitenevarnost
zaradinepravilnoponastavljenetermičnevarovalke.
- Aparatpriključitelenaozemljenovtičnico.
- Podstavekinkotličekpostavitenasuho,ravnoinstabilnopodlago.
- Kotličkanenapolnitepodnivojemenegalončka,dasemedvrenjemneizsuši.
- Kotličekjenamenjensamozasegrevanjeinzavretjevode.Neuporabljajtegaza
pogrevanjejuhalidrugihtekočinalikonzervirane,ustekleničeneinvloženehrane.
- Kouporabljatekotliček,selahkogledenatrdotovodevlokalnemvodovodnem
sistemunagrelnemelementukotličkapojavljajomanjšelise.Tojeposledica
vodnihusedlin,kisesčasomanalagajonagrelnemelementuinvnotranjosti
kotlička.Tršakojevoda,hitrejesebodousedlinenalagale.Usedlineselahko
pojavljajovrazličnihbarvah.Čepravsoneškodljive,lahkoprevečusedlinvpliva
nadelovanjekotlička.Izaparatarednočistitevodneusedline,kotjeopisanov
poglavju“Odstranjevanjevodnegakamna”.
- Napodstavkukotličkaselahkopojavinekajkondenza.Tojepovsemobičajnoin
nepomeninobenenapakevdelovanju.
- Vgumbzatemperaturonesmeprodretivoda.
- Taaparatjenamenjenuporabivgospodinjstvuinpodobnihokoljih,kotso:
1 čajnekuhinjevtrgovinah,pisarnahindrugihdelovnihokoljih;
2 vikendi;
3 sobevhotelih,motelihindrugihnamestitvenihobjektih;
4 gostišča,kinudijoprenočiščazzajtrkom.

Takotličekjeopremljenzzaščitopreddelovanjembrezvode.Tasamodejnoizklopi
kotliček,čegavklopite,kovnjemnidovoljvodeoziromajesplohni.Stikalozavklop/
izklopsepreklopivpoložajzaizklop,indikatorvklopapaprenehasvetiti.Počakajte10
minut,daseaparatohladi.Natogadvignitespodstavka,daponastavitezaščitopred
delovanjembrezvode.Kotličekjetakoznovapripravljenzauporabo.

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Če
zaparatomravnatepravilnoinvskladuznavodilivtemuporabniškempriročniku,je
njegovauporabagledenadanesveljavneznanstvenedokazevarna.

1 Podstavek postavite na suho, ravno in stabilno površino.
2 Dolžino kabla prilagodite tako, da kabel potisnete v režo za kabel v
podstavku. (Sl. 2)
3 Kotliček sperite z vodo.
4 Kotliček napolnite z vodo do oznake za 5 skodelic. Segrejte vodo do vrelišča
(oglejte si poglavje “Uporaba aparata”).
5 Iz kotlička izlijte vročo vodo in ga ponovno sperite.
Uporaba aparata
1 Kotliček napolnite z vodo. Kotliček lahko napolnite skozi dulec ali skozi odprt
pokrov. (Sl. 3)
Dabokotličeksegrelvododonastavljenetemperature,ganapolnitedooznakeza4
skodelice.
2 Zaprite pokrov.
Prepričajtese,dajepokrovpravilnozaprt,dasekotličekneboizsušil.
3 Kotliček postavite na podstavek in vtikač vključite v omrežno vtičnico.
4 Izberite želeno nastavitev temperature z gumbom za temperaturo (Sl. 4).
- Zapripravovodezatoplenapitke(naprimerzeleničaj)obrnitegumbza
nastavitevtemperaturenapoložajmedoznakoMINinprvooznakozaskodelico.
- Zapripravovodezavročenapitke(naprimerkava)obrnitegumbzanastavitev
temperaturenapoložajmedprvoindrugooznakozaskodelico.
- Čeželitevodozavreti,obrnitegumbzanastavitevtemperaturenapoložajmed
drugooznakozaskodelicoinoznakoMAX.
5 Za vklop kotlička potisnite stikalo za vklop/izklop navzdol.
,Indikator vklopa zasveti in kotliček se začne segrevati.
,Ko voda doseže nastavljeno temperaturo, se kotliček samodejno izklopi,
indikator vklopa pa preneha svetiti.
Opomba: Če želite prekiniti vrenje ali segrevanje, izklopite kotliček.

Aparat pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja.
Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot
sta bencin ali aceton.
Kotlička ali podstavka ne potapljajte v vodo.
1 Zunanjost kotlička obrišite z mehko krpo, navlaženo s toplo vodo in malo
blagega čistilnega sredstva.
Vodnikamenniškodljivzazdravje,lahkopadapijačipraškastokus.Filterprepreči,da
bivodnikamenprišelvnapitek.Filterrednočistite.
Filterlahkoočistitenatrinačine:
,lter pustite v kotličku, ko odstranjujete vodni kamen (oglejte si poglavje
“Odstranjevanje vodnega kamna”);
,lter odstranite iz kotlička in ga z mehko najlonsko ščetko nežno očistite pod
tekočo vodo; (Sl. 5)
,lter odstranite iz kotlička in ga operite v pomivalnem stroju.
2 Ko ste lter očistili pod tekočo vodo ali v pomivalnem stroju, ga vstavite nazaj
v dulec, tako da se zaskoči (Sl. 6).

Zrednimodstranjevanjemvodnegakamnapodaljšujeteživljenjskodobokotlička.
Obnormalniuporabi(dopetkratdnevno)jepriporočljivo,davodnikamen
odstranjujetevnaslednjihintervalih:
- Enkratvsaketrimesece,čejevodamehka(do18dH).
- Enkratmesečno,čejevodatrda(nad18dH).
1 Kotliček napolnite s približno 900 ml vode.
2 Gumb za temperaturo nastavite na MAX in vklopite kotliček.
3 Ko se kotliček izklopi, dolijte beli vinski kis (8-odstotna ocetna kislina) do
oznake za 5 skodelic.
4 Raztopino čez noč pustite v kotličku.
5 Izpraznite kotliček in temeljito sperite njegovo notranjost.
6 Napolnite ga s svežo vodo in jo zavrite.
7 Izpraznite kotliček in ga znova sperite s svežo vodo.

14
4222.200.0326.2

Postopekponovite,čejevkotličkuostalošekajvodnegakamna.
Nasvet: Uporabite lahko tudi primerno čistilo za odstranjevanje vodnega kamna. V tem
primeru sledite navodilom na embalaži čistila.

1 Napajalni kabel shranite tako, da ga ovijete okoli navitka v podstavku (Sl. 7).

Novilterprotivodnemukamnu(servisnaštevilka422245945845)lahkokupitepri
PhilipsovemprodajalcualivPhilipsovemservisnemcentru.
Če je poškodovan kotliček, podstavek ali omrežni kabel aparata, ga odnesite na
Philipsov pooblaščeni servisni center, kjer vam bodo aparat popravili oziroma
zamenjali omrežni kabel.

- Aparatapopretekuživljenjskedobeneodvrziteskupajzobičajnimi
gospodinjskimiodpadki,temvečgaodložitenauradnemzbirnemmestuza
recikliranje.Takobostepripomoglikohranitviokolja(Sl.8).

Zaservis,informacijealivprimerutežavobiščitePhilipsovospletnostrannanaslovu
www.philips.comalipaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomv
vašidržavi(telefonskoštevilkonajdetevmednarodnemgarancijskemlistu).Čevvaši
državitakšnegacentrani,seobrnitenalokalnegaPhilipsovegaprodajalca.
15
4222.200.0326.2